第1版()
专栏：
中共中央、国务院发出指示
切实做好秋季农产品收购工作
向广大干部和农民深入进行社会主义教育，支援城市，支援灾区，支援社会主义建设
贯彻城乡兼顾，国家、集体和个人兼顾方针，在及时收购的同时安排农民生产和生活
认真做好物资供应工作，很好地组织农业生产资料和生活资料下乡，支持农产品收购
新华社14日讯 中共中央、国务院关于切实做好秋季农产品收购工作的指示
1961年10月12日
（一）农村经济形势除掉灾区以外是好
的，秋收工作正在紧张进行，秋季农产品收购工作也正在开始。做好今年的以粮棉油为中心的秋季农产品收购工作，完成国家的农产品收购任务，对于保证城市工矿区的必要供应，保证轻工业的必需原料和出口的必需物资，具有重大的意义。它是顺利执行国民经济“调整、巩固、充实、提高”方针的一个重要方面。全党同志和全国人民，应当立即动员起来，实事求是，鼓足干劲，迅速开展一个踏踏实实的农产品收购运动和“小秋收”运动。
（二）在农产品分配方面，必须坚决贯彻执行城乡兼顾，国家、集体和个人兼顾的方针。要合理规定农民留用和国家收购的比例，留的购的都要落实，不能偏废。要瞻前顾后，以丰补歉，余缺调剂，相互支援。要把各项具体政策同群众见面，讲清形势，做好工作，动员农民积极向国家交售农产品，以保证城市工矿区、灾区和其他方面必不可少的需要。
（三）应当坚决做到及时收购，同时安排。要充分准备，抓紧时机，农产品收获下来，就很好地进行分配，及时向国家交售，同时安排农民的生产和生活。收获和分配，收购和安排，同时并举，结合进行。在安排农民生活方面，要继续提倡勤俭节约，计划用粮，细水长流，留有余地；要教育和帮助农民把粮食保管好，使用好，把日子过好。对于国家收购任务，要根据不同品种，分期分批，一鼓作气，及时完成。粮棉油麻，丝茶糖菜，烟果药杂，以及其他各种农产品，都要及时收购起来，并且保证完成国家调拨任务。
在农村进行秋收分配的时候，应当坚决依靠群众，搞好粮食过秤分配、过秤入仓的工作，确实统计粮食产量。它是分配落实、贯彻政策的一个重要条件。
（四）认真搞好农村物资供应工作，很好地组织农业生产资料和生活资料下乡，支持农产品收购。
（五）加强农村集市贸易的领导和管理。国家统购统销的物资，不准进入集市；国家定购的物资，完成交售任务以前不准进入集市；交售任务完成以后的定购物资以及其他非统购、非定购物资，允许自由进入集市。生产队和社员必须在指定的集市出售产品；集市贸易要加强管理，实行议价，不能放任自流。必须坚决取缔投机商贩，保护合法交易。要在总结经验的基础上，通过一系列的经济工作和政治工作，保证农村集市贸易的健康发展。
（六）国营商业和供销合作社，必须改进经营作风，提高服务质量，认真地、切实地作好农产品收购的各项业务工作。要加强农村收购机构，充实基层商业人员，培养和训练各类收购技术人员。农村商业人员，要模范地遵守党和政府的政策法令，走群众路线，同群众商量，勤勤恳恳地工作。要买卖公平，待人和气，作风民主，便利群众；不假公济私，不强迫命令，不损害国家和人民的利益。
（七）加强党的领导，坚持政治挂帅。各级党委和人民委员会，要切实加强农产品收购工作的领导，正确掌握情况，及时交流经验，认真解决问题。要充分做好政治工作，在任何时候，政治工作都是一切经济工作的生命线。要向广大干部和农民深入进行社会主义教育，支援城市，支援灾区，支援社会主义建设。要调查研究，实事求是，贯彻执行政策，走群众路线，发动群众和依靠群众迅速地有效地组织一个农产品收购运动，切实地准确地完成国家农产品收购任务。
第1版()
专栏：
中缅两国政府联合公报
新华社14日讯 中华人民共和国政府和缅甸联邦政府联合公报
缅甸联邦总理吴努、缅甸国防军总参谋长奈温将军和外交部长藻昆卓，分别应中华人民共和国总理周恩来、副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将和副总理兼外交部长陈毅的邀请，于1961年10月10日和11日先后到达北京，参加中缅边界议定书的签字仪式并且在中国进行友好访问。同时前来北京的，还有中缅边界联合委员会以昂季准将为首的缅方代表团和缅甸联邦政府的其他高级官员。
在访问期间，中华人民共和国主席刘少奇接见了吴努总理和其他缅甸贵宾。
10月13日，周恩来总理代表中华人民共和国政府，吴努总理代表缅甸联邦政府，签订了中缅边界议定书。
两国总理高兴地指出，随着中缅边界议定书的签订，两国边界问题已经获得全面彻底的解决。这是中缅友好关系中的一件大事。两国总理还就实施1961年1月间在仰光签订的经济技术合作协定问题交换意见，并且取得一致的看法。双方对近年来两国间的友谊和谅解在和平共处五项原则的基础上日益加深和发展以及两国之间的经济技术合作的加强，表示满意。
吴努总理表示，剥夺中华人民共和国在联合国中的合法权利对中国人民是极不公正的，而且有损于联合国本身的事业。他希望，这种不正常的现象将在不久的将来消除。
周恩来总理表示支持缅甸政府所奉行的和平中立的外交政策和它为维护民族独立而采取的立场，并且表示中国政府将尽力之所及帮助缅甸发展独立的民族经济。
两国总理还就总的国际形势交换了意见。他们一致认为不同社会制度的国家必须按照和平共处五项原则，相互尊重主权和领土完整，互不侵犯和互不干涉内政。双方同时一致认为，为了和缓国际紧张局势，必须继续努力，争取实现普遍裁军、禁止核武器，并且反对以战争作为解决国际争端的手段。双方认为，不久以前举行的不结盟国家首脑会议所通过的决议，正确地指出了和缓目前国际紧张局势的途径，并且对世界上争取民族独立的斗争，给予了有力的支持。
双方重申，两国政府决心继续努力，在同其他各国的关系中坚持贯彻和平共处的五项原则，来扩大和平和友好合作的地区。
1961年10月14日
第1版()
专栏：
带着中国人民对缅甸人民的真挚友谊和亲切问候
吴努总理离京回国
周恩来总理陈毅李先念罗瑞卿副总理等到机场欢送
据新华社14日讯 缅甸联邦吴努总理结束在中国的访问以后，带着中国人民对缅甸人民的真挚友谊和亲切问候，今天上午乘专机离开北京回国。
首都各界数千群众一清早就冒着微雨赶到机场，欢送对加强中缅友好关系再次作出贡献的缅甸贵宾。上午八时半，当周恩来总理陪同吴努总理乘汽车由宾馆来到机场的时候，挥舞着数不清的彩旗和鲜花的欢送队伍中，立刻爆发出阵阵掌声，数千群众向着贵宾们热烈欢呼“中缅友好万岁！”
乐队高奏缅甸和中国国歌以后，吴努总理由周恩来总理陪同检阅了仪仗队。在数千群众的热烈掌声和欢呼声中，贵宾们同前往欢送的我国国家领导人和各方面的负责人一一握手，相互告别。今天到机场送行的，还有国务院副总理兼外交部长陈毅，副总理李先念，副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若、黄炎培、程潜，政协全国委员会副主席包尔汉、帕巴拉·卓列朗杰，国防委员会副主席张治中、傅作义，最高人民法院院长谢觉哉，最高人民检察院检察长张鼎丞等。
继续留在我国进行友好访问的缅甸国防军总参谋长奈温将军，外交部长藻昆卓和夫人，以昂季准将为首的中缅边界联合委员会缅方代表团成员，外交部驻议会秘书吴曼达林，也到机场欢送吴努总理。
周恩来总理和吴努总理先后在机场上发表充满惜别之情的讲话（全文均见第三版），转达了两国人民相互的良好祝愿。
两国总理的讲话，在机场上激起了一阵阵的热烈掌声。讲话以后，贵宾们绕场一周，向机场上的欢送群众告别。这时，人群中掌声雷动，“欢送吴努总理！”等口号声和欢呼声响彻机场，一群群女青年不断把友谊的鲜花献给贵宾。临别前，周恩来总理等国家领导人在飞机前面同吴努总理等贵宾再次热烈握手道别，并频频向跨进机舱的贵宾们挥手致意。
今天到机场欢送的，还有外交部副部长姬鹏飞、黄镇，中国驻缅甸大使李一氓，中缅友好协会会长张友渔，以及政府各部门、各民主党派、各人民团体和北京市的负责人，中国人民解放军高级将领和首都各界人士。
缅甸驻中国大使叫温，各国驻华使节和外交官员，也到机场欢送贵宾。
据新华社武汉14日电 缅甸联邦吴努总理等贵宾，今天中午在回国途中乘专机路过武汉。吴努总理等贵宾们由张体学省长等陪同在机场共进午餐后，乘专机离开武汉。
据新华社昆明14日电 缅甸联邦总理吴努在回国途中今天下午乘专机到达昆明。
吴努总理到达昆明后，由于一川省长和昆明市市长潘朔端等陪同前往滇池游览。
晚间，于一川省长在宾馆举行宴会招待即将离昆明回国的吴努总理。（附图片）
吴努总理和周恩来总理在机场上握手告别 新华社记者 李基禄摄
第1版()
专栏：
胡志明主席黎笋同志离京赴莫斯科
朱德邓小平彭真等同志到机场送行
新华社14日讯 越南劳动党中央委员会主席胡志明同志，第一书记黎笋同志，今天上午乘飞机离开北京前往莫斯科。他们将参加苏联共产党第二十二次代表大会。
今天到飞机场送行的有中共中央副主席朱德，总书记邓小平，中共中央政治局委员、中央书记处书记彭真，中央书记处候补书记杨尚昆，中央委员伍修权等。
到飞机场送行的，还有越南驻中国大使陈子平，苏联驻中国大使馆公使衔参赞苏达利柯夫等。
第1版()
专栏：
吴努总理电谢周总理
新华社14日讯 周恩来总理今天下午收到了缅甸联邦吴努总理在回国途中拍来的电报，他在电报中向周总理表示感谢。电文如下：致北京周恩来总理：
在几分钟内飞机即将在昆明降落，感谢您热情的送别。我们在美好的天气里，飞行得非常顺利。正期待您好意安排的游湖活动。致以热烈的问候。
缅甸联邦总理 貌努
14日下午四时
第1版()
专栏：
周总理饯别奈温将军
宾主不断举杯祝贺中缅人民友谊日益发展
宴会以后罗瑞卿大将等陪同贵宾观看了芭蕾舞剧
新华社14日讯 周恩来总理今晚举行宴会，热烈欢送即将离开北京的缅甸国防军总参谋长奈温将军。
缅甸外交部长藻昆卓和夫人，以昂季准将为首的中缅边界联合委员会缅方代表团成员，外交部驻议会秘书吴曼达林，外交部常任秘书巴林顿的夫人等贵宾，以及缅甸驻中国大使叫温和夫人，应邀出席宴会。
在充满亲切友好气氛的宴会上，周恩来总理、陈毅副总理兼外交部长和夫人、罗瑞卿大将和夫人等，同缅甸贵宾们一起，不断举杯，祝贺中缅两国人民的“胞波”友谊世代相传，日益巩固和发展。
出席作陪的，还有杨成武上将，甘泗淇上将，萧向荣中将，各有关方面的负责人廖承志、张奚若、沈雁冰、方毅、姬鹏飞、雷任民、张友渔、赵朴初、冯基平，中国驻缅甸大使李一氓，中缅边界联合委员会中方代表程之平等。
宴会以后，罗瑞卿大将等陪同奈温将军等贵宾观看了北京舞蹈学校实验芭蕾舞剧团演出的芭蕾舞剧《海侠》。
第1版()
专栏：社论
及时收购好农产品，同时安排好农村人民生活
目前农村中秋收、秋耕、秋种的三秋工作正在紧张地进行。秋季农业收成，除了灾区，一般都比去年好。一年一度的秋季农产品收购工作也已经开始。收获、耕地、播种、收购以及其他工作挤在一起，在这个时期农村工作是十分繁忙的。因此必须在做好三秋工作的同时，抓紧时机，加强领导，发动群众和依靠群众，开展一个踏踏实实的、以粮、棉、油为中心的农产品收购运动。
完成农产品收购任务关系到广大城乡人民的生产和生活，关系到国民经济的正常发展和工农联盟的进一步巩固。它是顺利执行国民经济“调整、巩固、充实、提高”方针的一个重要的方面。我国广大农民群众，历年来按照国家的要求积极交售农产品，为社会主义的建设事业作出了巨大的贡献，现在也应当作出同样的贡献。从农民群众来说，向国家积极交售农产品，也是农民的切身利益和要求。农民在交售农产品以后，就可以增加农业生产资金，换回必需的生产资料和生活资料，增加社员的收入，为争取明年更好的收成准备条件。
在农产品的收购工作中，必须贯彻执行及时收购、同时安排的方针，把完成农产品收购任务和安排好农村人民生活密切结合起来。农产品收获下来之后，要从两个方面进行分配：一是集体经济内部留用，用来安排当地的生产和生活；一是国家收购，用来保证城市工矿区、灾区和其他方面生产和生活的必不可少的需要。收购和安排是不可分割的，必须统一部署，同时进行。农村各项工作很忙，必须在农产品收获下来的时候，紧跟着就把分配工作做好，该收购的抓紧收购，该安排的切实安排。农民生活及时安排好了，更加有利于生产；国家收购任务及时完成了，更加有利于组织城乡供应。因此，必须在党委统一领导下，充分做好各项准备工作，正确估计粮食和其他农产品的产量，制定分配方案，把收获、分配、收购、安排、调运等工作结合起来同时进行，把秋季农产品的收购和农村人民生活的安排，及时地全面地做好。这是当前的一项迫切任务。
在农产品分配方面，应当坚决贯彻执行城乡兼顾，国家、集体和个人兼顾的政策。既要看到农村，又要看到城市，城乡不可偏废；既要看到局部，更要看到全局，局部服从全局；既要有物质鼓励，更要政治挂帅；既要完成国家收购任务，又要有利于调动农民生产积极性，巩固工农联盟。农产品分配的具体办法、具体措施都要符合而不能违背这些政策。必须全面地宣传农产品分配方面的各项政策，使干部和广大群众都能够正确地认识国家、集体和个人的关系，做到瞻前顾后，以丰补歉，余缺调剂，相互支援。
为了贯彻执行党的政策，必须合理规定农民留用和国家收购的比例。应当留给农民自用的一定要留下，应当由国家收购的一定要收购起来，留的购的都要落实。农民留下必要的农产品，关系到农民生活和农业再生产，必须做好这项工作。完成国家统购任务和定购任务，是农民对国家一项应尽的光荣义务，更是必须做好的。这两个方面都必须严肃对待，正确处理。安排农民生活，要继续提倡节约用粮，计划用粮，细水长流，留有余地。要领导和帮助农民把粮食保管好、使用好，把日子过好。
国家收购农产品，要以粮棉油为中心，同时要很好地兼顾其他品种。粮棉油麻，丝茶糖菜，烟果药杂，以及其他各种农产品都要及时收购起来，并且保证完成国家调拨任务。今年的“小秋收”大有可为，要迅速开展“小秋收”运动，把一切有用的东西都收起来，增加农民收入，增加商品资源。
很好地组织工业品下乡，做好农村物资的供应，是做好农产品收购的一项重要工作。无论在收购和供应工作中，国营商业和供销合作社的工作人员，都必须严格遵守国家的政策和法令，改进工作作风；买卖公平，维护国家和人民的利益。在开展农产品收购的工作中，要加强农村集市贸易的领导和管理。最近以来，农村集市贸易已经取得了很大成绩，促进了农业生产，活跃了农村经济，扩大了城乡交流，增加了农民收入。现在的问题是要把集市贸易进一步管理好。一方面要严格规定哪些物资不得进入集市，哪些物资在什么条件下才能进入集市，哪些物资可以自由进入集市，另一方面要防止有些生产队和农民长途运销，弃农经商，要坚决取缔投机商贩，保护合法交易；机关、团体、企业、学校等集体单位，非经集市贸易机关批准，不准到集市上采购。总之，既要做好经济工作，又要做好政治工作，保证农村集市贸易的健康发展，保证农产品收购的顺利进行。
做好今年秋季的农产品收购工作，完成国家的农产品收购任务，对于保证必不可少的市场供应，保证轻工业的必需的原料，保证出口的必需物资，都具有重大的意义。各级党委和人民委员会要把农产品收购工作摆在重要地位，切实加强领导，广泛展开宣传工作，迅速掀起一个农产品收购高潮，切实完成国家收购任务。