第1版()
专栏：
中缅两国政府联合公报
联合公报内容提要：
中缅两国的传统友谊得到了空前的发展，这一点在两国的友好和互不侵犯条约以及边界条约中得到了具体的体现。中缅人民的深厚友谊不仅有利于他们本身的利益而且有利于世界和平和不同社会制度国家间友好关系的事业。——两国将根据平等互利和互不干涉内政的原则，促进两国经济和文化合作的进一步发展。为此目的，两国缔结了经济技术合作协定和支付协定。——新独立的亚非国家应该被允许自由地行使它们选择自己的政治、经济制度和生活方式的权利，而不受任何外来干涉。对一切尚未独立的国家为争取自决和独立所进行的斗争表示深切的同情和支持。坚决反对保持或恢复任何形式的殖民主义。——两国政府决心继续努力，通过它们在同其他国家的关系中真诚地遵守和平共处五项原则来扩大和平和友好合作地区。——老挝的独立、统一和领土完整应该严格地得到尊重，让老挝人民解决自己的内部问题而不受任何外来干涉或压力。
新华社9日讯 中华人民共和国政府和缅甸联邦政府联合公报
应缅甸联邦政府的邀请，以周恩来总理为首的中华人民共和国政府代表团于1961年1月2日到达仰光，进行为期七天的访问，参加1961年1月4日缅甸联邦独立节和在这一佳节互换中缅边界条约批准书的庆典。
政府代表团包括国务院副总理兼外交部长陈毅元帅和夫人（张茜）、国务院副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将和夫人（郝治平）、轻工业部部长李烛尘、外交部副部长耿飚、对外贸易部副部长雷任民、对外文化联络委员会副主任张致祥、体育运动委员会副主任蔡廷锴、纺织工业部副部长荣毅仁、云南省副省长刘明辉和其他高级军政官员。
随同周恩来总理访问的中国军事代表团、中国文化艺术代表团、中国云南省代表团、中国佛教代表团、中国电影代表团、中国新闻工作者代表团和中国体育代表团，也在缅甸独立节的前夕到达仰光，来参加这一对中华人民共和国和缅甸联邦具有历史意义的双重喜庆的节日的庆典。在早些时候到达缅甸参加边界联合委员会第五次会议的以姚仲明为首的中缅边界联合委员会中方代表团也参加了庆典。
在访问期间，缅甸联邦总统吴温貌和夫人接见了周恩来总理和来自中华人民共和国的其他贵宾。
在1961年1月4日，中国各代表团观看了独立节游行，并且同他们的缅甸朋友们一起参加了缅甸联邦独立节十三周年的庆典。他们代表中国人民向缅甸人民表达了亲戚般的祝愿，衷心地祝贺缅甸人民在缅甸联邦独立以来所取得的成就，并祝他们在国家建设方面取得进一步的成就。
在同一天，在总统府的宝座大厅中举行的庄严仪式上，吴温貌总统授予周恩来总理一个特制的“崇高、伟大、博爱和光荣的拥有者”的勋章，授予副总理兼外交部长陈毅元帅最高级英雄荣誉勋章，授予外交部副部长章汉夫和耿飚以一级英雄荣誉勋章，授予李一氓大使、姚仲明（中缅边界联合委员会中方首席代表）和丁荣昌少将（中缅边界联合委员会中方代表团顾问）以二级英雄荣誉勋章，授予程之平（中缅边界联合委员会中方代表）、唐登岷（中缅边界联合委员会中方代表团顾问）、邵天任（中缅边界联合委员会中方代表）、成学俞上校（中缅边界联合委员会中方代表）、张国器（中缅边界联合委员会中方代表团顾问）、陈雁彬上校（中缅边界联合委员会中方代表）、黄凤麟（中缅边界联合委员会中方代表）和丁一上校（云南军分区政委）以三级英雄荣誉勋章；并且授予李平、赵廷俊中校、李临伍和高明顺中校以英雄勋章。
在同一仪式上，周恩来总理代表中华人民共和国政府，吴努总理代表缅甸联邦政府，互换了中缅边界条约批准书。由此开始生效的中缅边界条约确立了一条永恒的、通过自由谈判、共同接受从而是和平友好的中华人民共和国和缅甸联邦之间的边界。这是和平共处五项原则和万隆精神的一个伟大胜利，它将对普遍的国际谅解作出贡献。
出席互换中缅边界条约批准书仪式的中方人员有：国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，国务院副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，轻工业部部长李烛尘，外交部副部长耿飚，对外贸易部副部长雷任民，体育运动委员会副主任蔡廷锴，纺织工业部副部长荣毅仁，国务院总理办公室主任童小鹏，中国军事代表团团长、中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将，中国文化艺术代表团团长、对外文化联络委员会副主任张致祥，中缅边界联合委员会中方首席代表姚仲明，中国云南省代表团团长、云南省副省长刘明辉，中国佛教代表团团长、中国佛教协会会长喜饶嘉错大师，中国电影代表团团长陈播，中国新闻工作者代表团团长康矛召，中国体育代表团团长鲁挺上校，中国驻缅甸大使李一氓，以及其他高级军政官员；缅方人员有：缅甸联邦总统吴温貌，国防军总参谋长奈温将军，联邦首席法官吴敏登，民族院议长藻昆基，代表院议长曼巴赛，外交部长兼掸邦事务部长藻昆卓，克伦邦事务部长苏拉吞博士，克钦邦事务部长杜瓦信瓦瑙，财政和税务、国家计划部长德钦丁，运输、邮电、海运和民用航空、公共工程、房屋和建设部长波木昂，司法和教育部长吴埃貌，工业、矿业和劳工部长吴拉实，社会福利和宗教事务、联邦文化、卫生、移民和国民登记部长吴巴素，农林、土地国有化、合作社和商品分配部长德钦丁貌，高等法院首席法官吴千吞昂，联邦检察总长吴延昂，叫温大使，总理顾问吴旺，中缅边界联合委员会缅方首席代表昂季准将，联邦秘书长吴瑞姆拉以及其他军政官员。
为了庆祝这一具有历史意义的大事、中国政府赠送的二百四十万米花布和六十万个瓷盘的礼物，按照原来的安排分发给在中缅边界上居住的约一百二十万缅甸公民。对此，缅甸政府深为感谢。
周恩来总理和吴努总理借此机会回顾了中华人民共和国和缅甸联邦之间的关系。他们非常满意地注意到，由于中国政府和历届缅甸政府的共同努力，自从中国和缅甸在十年多以前各自恢复了它们的完全独立和主权以后，中缅两国的传统友谊得到了空前的发展，这一点在两国之间的友好和互不侵犯条约以及在历史上为两国创建了永久的和平友好边界的中缅边界条约中得到了具体的体现。他们特别高兴地注意到，中缅两国人民的关系日益显示出友好协商、互相谅解和同情以及互让的精神；这种关系不只限于少数领导人之间，而且是普遍存在于两国各界人民之间。他们相信，中缅两国人民之间这种不仅有利于他们本身的利益而且有利于世界和平和不同社会制度国家间友好关系的事业的深厚友谊，将是永恒的；随着时间的推移，这种友谊将得到进一步的发展和巩固。
遵循中华人民共和国和缅甸联邦之间的这种日益增长的友好合作关系，周恩来总理和吴努总理重申他们两国的庄严决心，将根据平等互利和互不干涉内政的原则，促进两国经济和文化合作的进一步发展。为此目的，两国政府就经济合作和技术援助的问题进行了会谈。由于这些在最诚挚和友好的气氛中进行的会谈的结果，缔结了中华人民共和国政府和缅甸联邦政府经济技术合作协定和中华人民共和国政府和缅甸联邦政府支付协定。根据经济技术合作协定，中华人民共和国政府同意给予缅甸联邦政府三千万英镑不附带任何政治条件和特权的长期无息贷款。此项贷款将由中国政府以供给成套设备、派遣技术专家和帮助缅甸训练技术人员的方式提供。
周恩来总理和吴努总理还就总的国际形势自由地和坦率地交换了意见。他们深为满意地注意到，近十年来国际上最有重大意义的现象是亚非大多数国家脱离了它们原来的殖民地或半殖民地的地位，而且这一过程还在继续。两国总理同意，这些新独立的亚非国家应该被允许自由地行使它们选择自己的政治、经济制度和生活方式的权利，而不受任何外来干涉；他们并且对一切尚未独立的国家为争取自决和独立所进行的斗争表示深切的同情和支持。他们认为，保持或恢复任何形式的殖民主义，不仅严重威胁一切爱好自由的国家，而且也严重威胁国际和平和安全，因此应该坚决加以反对。
两国总理重申他们的深刻信念，即真诚地实行和平共处五项原则一定能够促进国际和平和各国间睦邻关系的事业，不论这些国家的政治和社会制度有何不同；他们并且重申，两国政府决心继续努力，通过它们在同其他国家的关系中真诚地遵守这些原则来扩大和平和友好合作地区。
周恩来总理和吴努总理对威胁国际和平和安全的老挝的严重局势表示深切的关心。他们同意，老挝的独立、统一和领土完整应该严格地得到尊重，老挝人民应该得到保证，使他们能够解决自己的内部问题而不受任何外来的干涉或压力。
第1版()
专栏：
周总理离缅回国飞抵昆明
行前举行告别宴会，吴温貌总统和周总理共庆中缅友谊新发展
仰光各界机场热烈送别。吴努总理称颂中缅新边界是连结
两国的黄金大道，周总理希望缅甸朋友常到中国来走亲戚
新华社仰光8日电 缅甸联邦总统吴温貌今天晚间在周恩来总理举行的告别宴会上举杯祝酒，他祝缅中友谊永世长存。
吴温貌总统还提议为毛泽东主席、刘少奇主席和周恩来总理的健康干杯。
周恩来总理在缅甸进行了七天友好访问之后，即将同他所率领的中国政府代表团一部分成员离仰光回国。在告别宴会上，宾主依依惜别，畅叙友情，共庆中缅友谊的新发展。
盛大的宴会是在中国大使馆的花园里举行的。周恩来总理和吴努总理相继在会上讲了话（全文见第四版）。他们的讲话受到十分热烈的欢迎。周恩来总理在讲话中还提议为中缅友谊万古常青，为吴温貌总统和夫人、吴努总理和夫人、奈温将军和夫人的健康干杯。
今天晚间，中国大使馆的花园里，绿油油的草坪上闪耀着无数彩色灯光。当吴温貌总统和夫人、吴努总理和夫人、奈温将军和夫人等在悠扬的乐曲声中来到会场时，周恩来总理等在门口热情迎接。
应邀出席宴会的还有缅甸民族院议长藻昆基、代表院议长曼巴赛、最高法院首席法官吴敏登，政府部长和两院议员，三军高级将领，各党派的领导人，其中包括缅甸反法西斯人民自由同盟主席吴巴瑞、副主席吴觉迎，社会名流和华侨代表。
各国外交使节也应邀出席了宴会。
陈毅副总理和夫人，罗瑞卿副总理和夫人，以及中国政府、军事、文化艺术、边界、云南、佛教、电影、新闻和体育等代表团的团员，中国驻缅甸大使李一氓等都出席了宴会。
宴会自始至终都在热烈、亲切、友好的气氛中进行。一千二百位缅甸和中国“胞波”们在一起频频祝贺周恩来总理这次率领中国友好代表团访问缅甸，使两国友谊又获得新的发展。
在宴会结束以后，中国文化艺术代表团为来宾们演出了歌舞节目。中国的舞蹈家们表演了中国、缅甸、柬埔寨、尼泊尔、印度尼西亚、阿富汗、锡兰、阿联、印度等国的民族舞蹈。
中国艺术家们的每一个表演节目都赢得了热烈的掌声。
新华社仰光9日电 周恩来总理和中国政府代表团的一部分成员结束了在缅甸联邦历时一星期的友好访问，在今天上午当地时间十时半乘专机启程回国。数以千计的仰光市民聚集在仰光明加拉顿机场热烈地为他们送行。
缅甸总理吴努和缅甸国防军总参谋长奈温将军到机场送别周恩来总理和其他中国贵宾。
吴努总理和周恩来总理都在机场发表了讲话，着重指出两国人民之间万古长存的“胞波”友谊。
同周恩来总理一起回国的有轻工业部部长李烛尘，对外文化联络委员会副主任张致祥，体育运动委员会副主任蔡廷锴和纺织工业部副部长荣毅仁。
回国的还有中国首席代表姚仲明率领的中缅边界联合委员会中方代表团。
陈毅副总理和夫人、罗瑞卿副总理和夫人、中国政府代表团的其他成员以及中国军事、文化艺术、云南、佛教、电影、新闻和体育代表团的成员将继续在缅甸进行友好访问。他们都到机场送别周恩来总理。
周恩来总理在离开他访问期间下榻的总统府之前，拜会了缅甸联邦总统吴温貌和夫人，向他们辞行。随后，周恩来总理在吴努总理陪同下一同坐车沿着装饰得很美丽的道路前往机场。
当周恩来总理和其他中国贵宾到达披上节日盛装、飘扬着成行的缅中两国国旗的机场时，群众热烈地鼓掌。人们欢呼中缅友谊口号，并纷纷向中国贵宾们献花。周恩来总理向群众频频挥手，表示感谢。
接着，吴努总理在机场大厦发表了讲话。他说：“你们的访问，时间虽然短促，但是毫无疑问，它已经加深和扩大了缅中两国人民的传统的亲戚般的友谊，并且把缅中和平友好大厦筑得更高、使它巍然矗立在新的辉煌壮丽的高峰上了。”
吴努总理说：“我们两国之间建立的确定各自领土的范围和界限的这条稳固的、明确划定的边界，并不是缅甸和中国之间的一道障壁，而是连结我们两国和两国人民的一条黄金大道。”他说，“事实上，这是一条消除了缅甸和中国之间可能存在的任何障壁的边界。由于这条黄金大道是建立在我们两国人民之间的传统友谊和我们两国忠实遵守的和平共处五项原则的基础上，它将万古长存。”吴努总理的讲话博得热烈掌声。
周恩来总理在热烈的掌声中发表了讲话。他代表中国政府代表团，表示衷心感谢缅甸政府和人民的款待。他说：“这次的访问，为时虽然不长，却是一次富有意义和十分愉快的访问。它将永远留在我们的记忆里。”
周恩来总理继续说道：“吴努总理曾经说过，要建立我们两国间真正的友谊，只在两国最高领导人间达成谅解还是不够的，这种谅解必须有广泛的基础，必须包括各界的人士。这句话是完全正确的。正是因为这样，中缅两国各界人民进行了规模空前的相互访问。为了使这样广泛的往来越来越频繁，我建议我们今后不要过分讲究礼仪。事实上，不受礼仪拘束的往来更能体现出我们两国人民亲戚般的关系。”
周恩来总理在热烈的掌声中宣布，吴努总理将在不久的将来到中国的昆明休假；缅甸外交部长藻昆卓也接受了中国政府的邀请，将要访问中国。周恩来总理说：“中国政府和中国人民将热烈地期待着他们的光临，并且欢迎缅甸各界的朋友们经常到中国去‘走亲戚’。”
随后，周恩来总理在吴努总理陪同下检阅了仪仗队，乐队奏起两国国歌。周恩来总理在飞机旁同吴努总理、奈温将军以及到机场送别中国贵宾的缅甸政府其他高级官员热烈握手。周恩来总理站在专机的舱口挥动着花束，向身穿绚丽多采的缅甸民族服装、挥动着无数小型的两国国旗、对周恩来总理发出热烈欢呼的仰光市民们告别。
到机场送别周恩来总理的有缅甸民族院议长藻昆基，代表院议长曼巴赛，最高法院首席法官吴敏登，外交部长藻昆卓，以及其他内阁部长和缅甸国防军高级军官。
缅甸反法西斯人民自由同盟主席吴巴瑞和副主席吴觉迎以及其他政党和群众团体的领导人也到机场送行。
到机场送行的还有中国驻缅甸大使李一氓，缅甸驻中国大使叫温和各国驻缅甸的外交使节。
新华社昆明9日电 周恩来总理和他率领的中国政府代表团的一部分成员，满载着缅甸人民对中国人民的热诚的“胞波”友谊，今天下午从仰光乘专机返抵昆明，受到云南省和昆明市各族各界群众的热烈欢迎。
同时到达的中国政府代表团的部分成员有：轻工业部部长李烛尘，对外文化联络委员会副主任张致祥，体育运动委员会副主任蔡廷锴，纺织工业部副部长荣毅仁等。
以姚仲明为首的中缅边界联合委员会中方代表团十二人，今天同时到达昆明。
今天，昆明风和日丽，机场上彩旗飘扬。当周恩来总理等乘坐的专机徐徐降落时，等候在机场上的欢迎群众热烈地挥动五彩缤纷的花束。周恩来总理等一行走下机舱，和前来欢迎的省、市党、政、军及各部门负责人、各方面人士，一一亲切握手问好。周恩来总理从欢迎的群众身边走过，不断向大家招手致意。
今天到机场欢迎的，有中共云南省委书记处书记、云南省省长于一川，省委书记处书记马继孔、周赤萍、孙雨亭，省委书记处书记、云南省副省长郭超、刘卓甫，副省长吴作民、刘披云，中国人民解放军驻昆明部队首长陈康中将、金如柏少将、陈鹤桥少将，中共昆明市委第一书记赵增益，昆明市副市长郭少川，以及省级机关各部门负责人。
到机场迎接的还有，政协云南省委员会副主席寸树声、刀京版，各民主党派地方组织和各人民团体负责人，以及各族各界群众共四百多人。
缅甸联邦驻昆明总领事馆副领事吴拉吞和越南民主共和国驻昆明领事武文享，也到机场欢迎。（附图片）
周恩来总理和他率领的中国政府代表团的一部分团员，1月9日从仰光乘专机回到昆明。图为周总理在机场上，受到昆明市各族各界群众热烈欢迎的情形 新华社记者 吕华昌摄（传真照片）
第1版()
专栏：
周总理电谢吴努总理
新华社仰光9日电 周恩来总理今天乘专机离开仰光回国途中打电报给缅甸总理吴努表示感谢。电文如下：仰光缅甸联邦吴努总理亲爱的总理阁下：
我们满载着缅甸人民的“胞波”友谊和对这次访问的难以磨灭的印象，正在飞返昆明的途中。当此即将离开我们亲戚般的邻邦缅甸的国境的时候，请允许我以中国政府代表团和我个人的名义，再一次向缅甸联邦政府和全体缅甸人民表示崇高的敬意和衷心的感谢。
祝缅甸联邦国家繁荣，人民幸福！
祝你和你的夫人身体健康！
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1961年1月9日
第1版()
专栏：
增进两国友谊和发展两国经济与贸易关系
中缅签订经济技术合作协定
中缅两国政府支付协定同时在仰光签字
新华社仰光9日电 中华人民共和国政府和缅甸联邦政府经济技术合作协定的签字仪式今天上午九时十分在缅甸联邦总统府隆重举行。同时还签订了中缅两国政府支付协定。（两个协定的全文登在第四版）
周恩来总理和吴努总理分别代表两国政府在中缅经济技术合作协定上签了字。在支付协定上签字的，中国方面是对外贸易部副部长雷任民，缅甸方面是贸易发展和民用物资供应部部长吴敦。
签字以后，双方热烈握手祝贺。
中国方面参加签字仪式的还有：国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，国务院副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，轻工业部长李烛尘，外交部副部长耿飚，体育运动委员会副主任蔡廷锴，纺织工业部副部长荣毅仁，国务院总理办公室主任童小鹏和中国驻缅甸大使李一氓等。
缅甸方面参加签字仪式的有：国防军总参谋长奈温将军，外交部长藻昆卓，财政和税务、国家计划部长德钦丁，司法和教育部部长吴埃貌，农林、土地国有化、合作社和商品分配部长德钦丁貌，检察总长吴延昂，吴努总理顾问吴旺，外交部常任秘书巴林顿，外交部执行秘书吴苏丁和缅甸驻中国大使叫温等人。
新华社仰光8日电 中缅两国政府今天晚上就经济技术合作和支付协定问题举行会谈，并达成协议。
中国方面参加会谈的有轻工业部长李烛尘，外交部副部长耿飚，对外贸易部副部长雷任民，纺织工业部副部长荣毅仁和云南省副省长刘明辉。
缅甸方面参加会谈的有外交部长藻昆卓，财政和国家计划部长德钦丁，司法和教育部长吴埃貌，农林部长德钦丁貌，贸易部长吴敦和检察总长吴延昂。（附图片）
周恩来总理和吴努总理在中缅经济技术合作协定上签字
新华社记者 吕厚民摄（传真照片）
第1版()
专栏：社论
中缅人民千年万载友好下去
以周恩来总理为首的中华人民共和国政府代表团，在缅甸进行了为期七天的友好访问。在访问缅甸期间，代表团带着六亿五千万中国人民的最美好的祝贺，参加了缅甸联邦独立十三周年的隆重庆典。在缅甸人民的这个光辉的节日里，两国政府互换了具有重大历史意义的中缅边界条约批准书。两国政府并缔结了经济技术合作协定和支付协定。在访问期间，周恩来总理和缅甸吴努总理进行了诚挚友好的会谈，就进一步加强中缅两国友好关系和双方共同关心的问题取得了一致的意见，并发表了会谈的联合公报。中缅两国政府领导人的这些杰出的活动，使由于中缅两国和平友好边界的确立而巩固建立起来的中缅友好大厦，更加光辉壮丽，并为亚洲和世界的和平事业建树了伟大的功勋。
去年我国国庆节的时候，缅甸吴努总理、奈温将军和三百多位缅甸的贵宾们到我国进行友好访问，受到了我国政府和人民的热烈欢迎；这一次，周恩来总理率领的有我国四百多位各方面人士参加的我国友好代表团到缅甸进行友好的回访，同样受到了缅甸政府和人民的无比热情的欢迎。无论在仰光、毛淡棉和曼德勒，都是万人空巷，倾城欢迎我国的和平友好使者。这些动人的事实，将要为中缅两国人民世世代代传为佳话，永远铭记在两国人民的心里。
中缅友好合作关系的这种重大的发展，正如两国总理的联合公报所指出，是和平共处五项原则和万隆精神的伟大胜利，将对普遍的国际谅解作出贡献。中缅两国边界问题的解决，又一次证明了和平共处五项原则的伟大的生命力，证明了国与国之间，只要在平等互利的基础上，本着互谅互让的精神，就没有任何问题是不能用友好协商的办法来得到解决的。周恩来总理在仰光市民的欢迎大会上指出：“尽管道路有时平坦，有时坎坷，天气有时晴朗，有时阴沉，我们总是遵循着和平共处五项原则所指引的方向，克服分歧，消除障碍，坚定不移地前进。现在，我们终于携手登上了友好合作的高峰，为我们两国人民的根本利益和世界和平的根本利益作出了宝贵的贡献，为亚洲国家的友好团结树立了成功的典范。”吴努总理也指出，根据五项原则而缔结的中缅边界条约，是“一个以世界和平和繁荣为目的的有价值的榜样”，“如果世界各国能够效法这个有价值的榜样，我相信，和平和繁荣就自然会随之而来”。因此，中缅两国友好合作关系的增进，为亚洲和全世界一切爱好和平的国家和人民所欢呼，而仅仅为日夜诅咒和平，千方百计挑拨各国人民之间友好团结和不肯放弃侵略和战争政策的一小撮帝国主义及其追随者所痛恨。但是，让帝国主义及其追随者去顿足捶胸吧，中缅两国人民不仅过去友好，现在友好，而且将千年万年地友好下去，和平共处五项原则将要在亚洲和全世界继续放射它的光辉。
中缅两国政府经济技术合作协定的签订，同样是中缅两国在平等互利的基础上发展友好合作关系的新的结晶。协定规定，将由中国给予缅甸为数达三千万英镑的长期无息贷款，这些贷款是不附带任何政治条件和特权的。协定规定，根据中国的可能和缅甸的需要，中国将向缅甸提供成套设备，派遣技术专家，并帮助缅甸培养自己的专家。协定并且还规定，中国专家的生活标准不超过缅甸同等人员的生活标准。这里人们可以清楚地看到，中缅两国真诚友好的经济合作关系，是同帝国主义对外的经济掠夺和奴役别国的不平等的经济关系有着天壤之别的。可以断言，随着中缅两国友好合作关系的进一步发展，建筑在平等互利基础上的中缅两国的经济合作和文化交流也将与日俱增。
中缅两国友好合作关系的不断发展，有着极其深厚的基础。这不仅由于我们是亲近的邻邦，两国人民有着悠久的传统友谊，而且更重要的是，今天，我们两国人民都有着要求一个和平的国际环境，以建设自己美好祖国的共同愿望。争取亚洲和世界和平的共同斗争，把我们两国人民紧密地联系在一起。两国总理在联合公报中充分地反映了两国人民的这种共同愿望。两国总理重申他们的深刻信念，即真诚地实行和平共处五项原则一定能够促进国际和平和各国间的睦邻关系的事业，不论这些国家的政治和社会制度有何不同；他们并且重申，两国政府决心继续努力，通过它们在同其他国家关系中真诚地遵守这些原则来扩大和平和友好合作地区。
中缅两国人民在历史上都遭受过帝国主义和殖民主义的残酷的统治和压迫，所以我们两国人民极自然地同情和支持亚洲、非洲和全世界一切被压迫民族反对帝国主义侵略、反对殖民主义统治、争取和维护民族独立的正义斗争。两国总理在联合公报中重申了这一庄严的立场，并且明确地认为，保持或恢复任何形式的殖民主义，不仅严重威胁一切爱好自由的国家，而且也严重威胁国际和平和安全，因此应该坚决加以反对。
联合公报特别对于两国的共同邻邦老挝的局势，表示了深切的关心。公报认为，老挝的独立、统一和领土完整应该严格地得到尊重，老挝人民应该得到保证，使他们能够解决自己的内部问题而不受任何外来的干涉或压力。很明显，老挝问题应由老挝人民自己解决，任何外国都不得加以干涉，这是解决老挝问题的一个不可动摇的原则，也是中国政府的一贯主张。老挝局势之所以发展到了今天这样极其严重的地步，完全是由于美帝国主义的粗暴干涉和侵略。最近，美国政府更变本加厉地在老挝地区玩火，严重地加剧了老挝的紧张局势。这种形势，不能不引起全世界一切爱好和平的国家和人民、尤其是东南亚各国人民的严重关切。印度尼西亚《黎明日报》谴责说，谁要继续破坏和平，像美国及其东南亚条约组织成员国在老挝采取的军事行动那样，谁就必须担负“战犯”的责任。《柬埔寨电讯报》指出，美国在老挝和东南亚制造战争策源地的危险政策，“是对老挝所有的邻国、对这个区域以及世界的和平的一个直接威胁。”缅甸《仰光日报》最近刊载评论，要求制止美国侵略，保卫东南亚的和平与安全。不许美国干涉老挝，这是东南亚各国人民和全世界一切爱好和平人民不可抗拒的强大的声音！
中缅两国政府和人民，通过共同的努力，已经为促进亚洲国家的友好团结，维护亚洲和世界和平的事业作出了宝贵的贡献。我们深信，中缅两国人民今后将在促进亚洲国家友好团结和维护亚洲及世界和平的事业中更加亲密地携手前进。
现在，以周恩来总理为首的我国政府代表团，已经结束了对我们的“胞波”之邦的友好访问。全国人民对我国政府代表团在缅甸进行友好访问所取得的巨大成就，给以崇高的估价。中国人民无限地珍视中缅两国的友谊，我们将始终不渝地同缅甸人民一道，维护这座已经巩固地建立起来的巍峨壮丽的中缅友好大厦，使它一年比一年更加辉煌，万古流芳！