第1版()
专栏：
德国统一社会党中央、部长会议、人民议院和全国阵线发表
威廉·皮克总统逝世的讣告
新华社柏林8日电 德国统一社会党中央委员会、德意志民主共和国部长会议、人民议院和民主德国全国阵线联合发表了关于威廉·皮克总统逝世的讣告。全文如下：
德国统一社会党中央委员会、德意志民主共和国部长会议、德意志民主共和国人民议院和民主德国全国阵线联合讣告
德国民族最忠诚的儿子、德意志民主共和国总统、我们的威廉·皮克与世长辞了。德国统一社会党中央委员会、德意志民主共和国部长会议、德意志民主共和国人民议院和民主德国全国阵线全国委员会怀着深切的悲痛宣布我们人民受到的这一沉重的损失。
一个为工人阶级、为德国、为和平和社会主义服务的伟大生命、德国人民最杰出的人才之一的生命结束了。
六十五年前，威廉·皮克这个木匠徒工走进了有组织的工人运动的行列，并且加入了社会民主党。上一世纪九十年代中叶以来，他高举着社会主义红旗，始终不倒。他分担了自己阶级弟兄的苦难，战斗在最前列，直到德国东部的被压迫的无产阶级成了胜利的工人阶级和这位被迫害和被追逐的工人成了第一个德国工农和平国家的第一任总统。很多代德国工人都为劳动人民的解放斗争过，但是没有能够经历解放。在俾斯麦的社会主义者法下长大的威廉·皮克，负有义务站在最前列把人民事业引向胜利。在1914—1918年第一次世界大战以前，威廉·皮克就属于德国社会民主党中坚定和勇敢地反对德国帝国主义和反对把我们人民陷入战争深渊的最黑暗势力的左翼的著名的代表者，当这个难以形容的灾难爆发和千百万工人在欧洲的战壕里为大资本家们重新瓜分世界而牺牲时，只有卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡、弗朗茨·梅林、克拉拉·蔡特金和威廉·皮克忠于无产阶级国际主义事业。在第一次世界大战的黑夜里，他是那些给德国工人阶级照亮道路的明星之一。当作为斯巴达克团最有能力的组织家和鼓动家之一，在对军国主义强盗、战争发财者和社会民主党领导中的帮凶进行斗争时，他的行动是真正为了民族的。迫害、逮捕和监牢都不能使他屈服。在讲话和文章里，在作为士兵和在地下活动时，他都宣传推翻我们民族不幸的战争的发起者。他谴责富人的战争，他为人民的和平而斗争。
当德国帝国主义军事上失败和工人、士兵在1918年11月革命时，为了使德国从耻辱和不幸、从容克地主和军火资本家以及他们的将军下解放出来，威廉·皮克作为斯巴达克团的领导成员，作出了无可比拟的工作。这曾是那时的社会和民族使命。这个使命没有实现，魏玛共和国走向法西斯的毁灭。社会的和民族的叛变扑灭了革命，进行屠杀，威廉·皮克仅以身免，卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡被害。
从德国共产党成立起，威廉·皮克就是它的领导者。党派遣这位1906年就已经是不来梅市议会议员和汉撒城社会民主党书记的经过考验的工人干部参加柏林的市议会、普鲁士州议会和州参议会和国会。威廉·皮克作为德国共产党台尔曼式的党中央委员会的委员在魏玛共和国的十四年期间，通过德国工人阶级政党和工会的统一战线的建立来加强反法西斯的和平力量和阻止好战的纳粹夺取政权，贡献了他的巨大的力量和智慧。
在伟大的社会主义十月革命的伟大榜样的感召之下，威廉·皮克曾是关于苏维埃俄罗斯真理的一个早期传播者，通过对列宁主义新认识的研究和运用他丰富了的广博的马克思主义知识，他宣扬了德国和苏联人民之间友谊的必要性。
1928年共产国际选举威廉·皮克为书记和执行委员会委员。国际红色救济这个支援受迫害的工人及其成员的组织，任命这位无私的、永远有行动准备的无产阶级先驱战士为它的荣誉主席。德国垄断资本家、容克地主和将军在德国社会民主党领袖的反共联合执政的政策的鼓励下，把政权交给了希特勒。在法西斯残暴的黑夜里，响彻着恩斯特·台尔曼“希特勒——就是战争！”的呼声。在国会被烧前七十二小时，威廉·皮克在柏林体育宫里再一次警告，要所有反法西斯者团结起来。他在恩斯特·台尔曼被捕后，被选为德国共产党中央委员会主席。他遵照恩斯特·台尔曼的精神，为争取所有反希特勒的人的团结和拯救和平而斗争。当时，无私的工人领袖们的愿望没有实现，而急于掠夺和侵占的德国帝国主义者的利己主义和无耻却得逞了，这是我们人民的悲剧。
在第二次世界大战爆发时，像在二十五年前一样，威廉·皮克站在德国共产党前列，不倦地进行反对帝国主义战争的斗争。为了避免德国的灾难，不论是在同社会民主党干部或同德国著名作家以及后来同被俘的国防军成员的会面中，他一直和到处都宣扬所有反法西斯者为起来反对希特勒政权进行合作这一原则。作为社会主义国际主义者，他为了人民和祖国，反对侵略战争的发动者，反对罪犯领导政府，反对总参谋部和康采恩，他向德国的男女，向战壕里的士兵和战俘们呼吁。
光荣的苏军及其盟友击溃希特勒军队之后，争取已久的、在法西斯集中营里所起誓要达到的目的，在德国的东部实现了。作为解放工人阶级、农民和知识分子的保证，以及作为德国民族复兴的保证的统一的马克思列宁主义工人政党成立了。在威廉·皮克身上，奥古斯特·倍倍尔的德国工人运动的优良传统与德国左派和德国共产党的革命经验融为一体。威廉·皮克的不朽功勋是真正决定性地参与了1946年德国工人阶级统一的政党的建立。作为被德国社会民主党机会主义领袖们所造成的分裂的杰出的克服者和德国工人阶级统一的成功的缔造者，他将永垂于德国工人运动的青史。他卓越地参与了成立反法西斯民主党派联盟，把一切志愿于建设的力量团结在民主德国全国阵线之中。当为了回答西方国家及其波恩走卒成立西占区分裂国家而建立第一个德国和平国家时，我国人民把这位久经考验的、完美无瑕的战士、这位在品质和政治上高度成熟的社会主义者选为德意志民主共和国的元首。威廉·皮克总统的名字和工作在全世界象征着一个不同的、崭新的和更好的德国的兴起。这个国家和法西斯主义者、军国主义者、容克地主、垄断巨头以及残暴的侵略野心毫无关系。他的名字和工作为德意志民主共和国赢得了千百万朋友。
威廉·皮克以他的高龄，还在欧洲历史转折点上作为领导人参与了德意志民主共和国的形成和发展，经历了社会主义创造人的诞生地的社会主义建设。
威廉·皮克是有阶级觉悟的德国工人、社会主义者、革命家和爱国者的化身，他体现了我们世纪的德国反帝斗争。他以他的丰富的知识和革命的热情，以他明智的建议和具有影响的行为，永远站在为一个崭新的德国而战斗的岗位上。他来自我们人民，并在战争与和平力量的巨大战斗中作为人民所信赖的人，站在德国的和平国家最高岗位上，在他的身上聚集着道德和廉洁、漫长生活的智慧和人类伟大思想、德国民族和社会的再生的火焰。威廉·皮克的工作体现了工人阶级的力量和才能，在为和平和社会主义的斗争中去团结我国所有和平和民主的力量。一个充满斗争、饱受迫害和历尽艰辛的生命，也是一个充满光荣和胜利的生命结束了。我们在痛苦中，也为在我们之中和在我们之首有这样一个人而感到骄傲。他的鲜明的形象、他的思想和他的行为，是德国历史和国际工人运动史中永垂不朽的组成部分。
他的榜样活着，并且鼓舞着人民，特别是青年一代。青年报答了这位慈父般的朋友的热爱，而他为青年树立了一个战士的伟大的榜样，朴素、正直、无私和不屈不挠地献身于和平、社会主义和对苏联人民的真挚的友谊。
亲爱的朋友和同志威廉·皮克，德国人民敬仰你服务于劳动人民、社会主义和整个德国民族的英勇的一生。在你的灵柩旁，我们宣誓：如同保护我们眼珠一样保护在德意志民主共和国终于取得的多次为帝国主义和改良主义所分裂的人民和工人阶级力量的统一。
千百万人将拿起死神从年迈的工人总统手中夺走的旗帜，举着它走向社会主义在德意志民主共和国的胜利，走向和平在全德国的胜利。
德国统一社会党中央委员会 瓦尔特·乌布利希
德意志民主共和国部长会议 奥托·格罗提渥
德意志民主共和国人民议院 约翰尼斯·狄克曼博士
民主德国全国阵线 埃利希·柯伦茨教授
第1版()
专栏：
皮克总统国葬典礼明日举行
新华社柏林8日电 威廉·皮克同志治丧委员会宣布，皮克总统的国葬典礼将在9月10日下午举行。
皮克总统的遗体9月10日将停放在统一社会党中央委员会办公大厦，以便全国人民瞻仰。
10日下午二时至三时（柏林时间）在统一社会党中央办公大厦举行公祭。公祭后，皮克总统的灵车将经过柏林民主区主要街道，送达鲍姆舒伦韦格火葬场。
10日下午五时（柏林时间）将在火葬场举行追悼仪式。全国各地也将在同时举行追悼仪式。
第1版()
专栏：
沉痛悼念威廉·皮克同志
中国共产党中央委员会的唁电德国统一社会党中央委员会：亲爱的同志们：
惊悉德国工人阶级和劳动人民的最优秀的儿子，中国人民最亲密的朋友，德意志民主共和国总统威廉·皮克同志不幸逝世，我们怀着十分悲痛的心情向你们致以最深切的哀悼。
威廉·皮克同志是马克思、恩格斯、列宁的忠实学生，德国工人运动和国际共产主义运动的杰出活动家，德国共产党和统一社会党的缔造者和领导者之一。他毕生为工人阶级和劳动人民的解放事业，为保卫马克思列宁主义，为反对帝国主义战争，为反对法西斯主义侵略战争，为德国工人运动的统一进行了坚决的斗争。在1918年11月德国革命中，威廉·皮克同志进行了巨大的活动。在希特勒统治时期，威廉·皮克同志在最困难的条件下进行了反对德国法西斯的斗争；并且在战后的年代里为建立一个社会主义的工农国家，使德意志民主共和国走上建设社会主义道路，为争取建立一个统一、独立、民主和爱好和平的德国进行了艰巨的工作，对争取世界和平和社会主义的事业作出了卓越的贡献。
威廉·皮克同志的逝世不仅是德意志劳动人民，而且是全世界劳动人民的重大损失。
我们深信，威廉·皮克同志一生的光荣事迹将永远鼓舞着德意志人民为和平、民主和社会主义事业而奋斗。中国人民将永远和德意志民主共和国人民团结一致，为进一步发展中德两国人民之间的友好合作，为加强以苏联为首的社会主义阵营的团结和保卫世界和平而进行不懈的努力。
威廉·皮克同志永垂不朽！
中国共产党中央委员会 1960年9月8日于北京
第1版()
专栏：
刘少奇主席的唁电德意志民主共和国人民议院主席团主席约·狄克曼博士：
惊悉德意志民主共和国总统威廉·皮克同志不幸逝世，感到万分悲痛。
威廉·皮克同志不仅是德国工人阶级和劳动人民优秀的儿子，而且是国际工人运动杰出的活动家，是中国人民忠实的朋友。我以极其沉痛的心情，代表全体中国人民和国家，并以我个人名义，向你并通过你向全体德意志民主共和国人民表示衷心的哀悼。
在这悲痛的时刻，中国人民怀着对威廉·皮克同志的无限敬爱和悼念，将坚决同德意志民主共和国人民一起，为加强中德两国人民的兄弟友谊，为加强以苏联为首的社会主义阵营的团结，为建设社会主义和保卫世界和平而奋勇前进。
中华人民共和国主席 刘少奇 1960年9月8日于北京
第1版()
专栏：
人大常委会、国务院的唁电德意志民主共和国人民议院主席团，德意志民主共和国部长会议：
中国人民和中国政府以十分悲痛的心情获悉德意志民主共和国总统威廉·皮克同志逝世的消息。我们谨代表中国人民和政府向德意志民主共和国人民和政府表示最深切的哀悼。
威廉·皮克同志是德国人民忠实的儿子和中国人民亲密的朋友。威廉·皮克同志的逝世，不仅对于德国人民，而且对于社会主义各国人民和全世界劳动人民都是一个重大的损失。我们深信，在这悲痛的日子里，德国人民将会化悲痛为力量，更紧密地团结在德国统一社会党和德意志民主共和国政府的周围，为建设社会主义、实现祖国的和平统一和维护世界和平而坚决斗争。
中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会
中华人民共和国国务院
1960年9月8日于北京
第1版()
专栏：
宋庆龄和柯庆施吊唁皮克总统
首都八千多人昨日到德大使馆吊唁
新华社上海8日电 中华人民共和国副主席宋庆龄，中共中央政治局委员、中共上海市委第一书记、上海市市长柯庆施等，在获悉德意志民主共和国总统威廉·皮克同志不幸逝世的消息后，今天上午前往德意志民主共和国驻上海总领事馆吊唁，对威廉·皮克总统的逝世，表示沉痛悼念。
今天上午前往德意志民主共和国驻上海总领事馆吊唁的还有中共上海市委书记处书记陈丕显，中共上海市委书记处书记、上海市副市长曹荻秋，中共上海市委书记处书记魏文伯、马天水，中共上海市委书记处候补书记、上海市副市长刘述周，上海市副市长宋季文、宋日昌、金仲华，政协上海市委员会副主席胡厥文，中国人民解放军上海警备区司令员王必成中将以及各民主党派、各人民团体负责人等。
上海市广大人民今天也怀着悲痛的心情络绎不绝地前往德意志民主共和国驻上海总领事馆吊唁。前往吊唁的有工人、机关工作者、中国人民解放军战士、教授、学生、科学家、作家和街道妇女等。
新华社8日讯 国家机关各部门的负责人和首都各界人士八千多人，今天到德意志民主共和国驻中国大使馆吊唁威廉·皮克总统的不幸逝世。吊唁的人们戴着黑纱，抬着花圈，肃穆地走进大使馆的大厅，在威廉·皮克总统的遗像前静默悼念。
在大使馆的大厅里摆着许多花圈，其中有毛泽东主席，刘少奇主席，宋庆龄、董必武副主席，朱德委员长和周恩来总理送的花圈，也有中国共产党中央委员会、全国人民代表大会常务委员会、国务院、政协全国委员会送的花圈。
今天，前往大使馆吊唁的有：陈毅副总理，中共中央委员和中共中央各部门的负责人，国家机关各部门、各民主党派、各人民团体和北京市的负责人，中国人民解放军的将军，以及首都各界人士。
各国驻中国的使节和外交官员，今天也前往德意志民主共和国驻中国大使馆表示哀悼和致函德意志民主共和国驻中国大使馆表示哀悼。（附图片）
宋庆龄副主席、柯庆施市长前往德国驻上海总领事馆吊唁威廉·皮克总统逝世 新华社记者 张 萍摄（传真照片）
第1版()
专栏：
政协全国委员会的唁电民主德国全国阵线全国委员会：
惊悉威廉·皮克总统于9月7日不幸逝世，我们以万分沉痛的心情向你们和德意志人民致以深切的哀悼。威廉·皮克总统战斗的一生同反对帝国主义、争取世界和平和社会主义事业紧紧地联接在一起。他的逝世使全世界无产阶级失去了一位卓越的战士。
威廉·皮克总统是中国人民亲密的朋友。他曾经不懈地致力于加强和巩固中德两国人民间的兄弟友谊和友好合作，这更加使我们对他的逝世感到无限悲痛。今后，中国人民将进一步巩固和发展同德国人民的兄弟友谊，同德国人民一道继续反对以美国为首的帝国主义阵营的侵略和战争政策，反对在西德复活法西斯主义，巩固以苏联为首的社会主义阵营的团结，把和平、民主和社会主义事业推向新的胜利。
威廉·皮克总统永垂不朽！
中国人民政治协商会议全国委员会 1960年9月8日
第1版()
专栏：
国务院命令明日下半旗志哀
新华社8日讯 中华人民共和国国务院9月8日发出命令，在9月10日——德意志民主共和国总统威廉·皮克同志殡葬的日子，全国各省、自治区、直辖市人民委员会和各省辖市人民委员会所在地的机关、部队、厂矿、企业、学校、人民团体和停在港口内的中国轮船，一律下半旗一日志哀。
第1版()
专栏：
满载阿富汗人民的友好情谊
陈毅副总理回到北京
周总理等国家领导人前往机场迎接
新华社8日讯 访问阿富汗王国以后，回国的国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，满载阿富汗人民的友好情谊，于今天中午乘专机回到北京。
周恩来总理到飞机场迎接。到机场迎接的，还有国务院副总理李先念、习仲勋，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若，政协全国委员会副主席包尔汉，国防委员会副主席傅作义，国务院外事办公室副主任张彦，外交部副部长章汉夫、罗贵波、姬鹏飞，国防部副部长谭政大将，对外贸易部部长叶季壮，对外文委代主任张致祥，北京市副市长冯基平等各方面人士。
陈毅副总理步出机场时，欢迎的人们发出热烈的掌声，祝贺陈毅副总理这次出国访问获得巨大的成功。少年先锋队员向陈毅副总理和随同访问回来的国务院外事办公室副主任孔原、外交部副部长耿飚，献了鲜花。
今天到机场欢迎的，还有阿富汗驻中国大使馆临时代办阿基姆以及各国驻中国的使节和外交官员。
据新华社兰州8日电 访问阿富汗王国胜利归国的国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，返回北京途中在兰州逗留了两天以后，已于9月8日上午乘专机离开兰州前往北京。甘肃省和兰州市的党政军主要负责人都到机场欢送。
第1版()
专栏：社论
威廉·皮克同志永垂不朽
德国人民敬爱的领袖、中国人民最亲密的朋友、德意志民主共和国总统威廉·皮克同志，不幸于9月7日与世长辞！皮克同志的逝世，不仅是德意志劳动人民的重大损失，而且是全世界劳动人民的重大损失。六亿五千万中国人民以无比悲痛的心情，同德意志人民和全世界进步人类一起，悼念我们的亲密朋友，并且向德意志人民表示深切的哀悼。
威廉·皮克同志是马克思、恩格斯、列宁的忠实学生，是德国工人运动和国际共产主义运动的杰出活动家，是德国共产党和统一社会党的缔造者和领导者之一。皮克同志一生献身于德国工人阶级和德国人民的解放事业。皮克同志所走过的光荣的道路，就是德国工人阶级和德国人民争取工人阶级事业、社会主义事业胜利的道路。中国人民对于德国工人阶级和德国人民最优秀的儿子、国际共产主义运动的老战士——皮克同志一向深深地景仰和尊敬。
皮克同志出身于工人的家庭，从青年时代起，他就开始了为德国工人阶级谋取解放的活动。他在1894年参加革命的工人运动并在第二年参加德国社会民主党以后，积极地领导了德国工人的罢工运动。在第一次世界大战以前和战争期间，他曾经同李卜克内西、卢森堡和蔡特金一起，为了保卫马克思主义，同当时的社会民主党内的右倾机会主义进行了坚决的斗争。在由伟大的俄国十月社会主义革命的影响而掀起的1918年的德国革命中，在创建德国共产党的工作中，皮克同志曾经进行了卓越的活动。以后，皮克同志参加了共产国际的领导工作，1928年担任共产国际执行委员会委员和书记。在希特勒统治德国时期和第二次世界大战时期，皮克同志为推翻希特勒的血腥统治和反对法西斯侵略战争，为维护德国人民和全世界进步人类的利益而进行了英勇的斗争。
在苏军粉碎希特勒的进攻以后，皮克同志集合了德国共产党的党员，在战争的废墟上着手进行艰苦的战后重建工作。1946年德国东部的共产党和社会民主党实行了具有历史意义的合并，组成了德国统一社会党，皮克同志为这两个党的统一进行了巨大的工作。统一社会党组成后，皮克同志和格罗提渥共同担任党的主席。1949年10月7日，德国历史上第一个劳动人民当家作主的国家——德意志民主共和国成立，皮克同志荣任总统。皮克同志在战后的年代里，为建立一个社会主义的工农国家，使德意志民主共和国走上建设社会主义的道路，为争取建立一个统一、独立、民主和爱好和平的德国进行了艰巨的工作，对争取世界和平和社会主义的事业作出了卓越的贡献。
在中国人民进行解放斗争的艰苦年代里，皮克同志就对中国人民的革命事业寄予亲切的关怀。自从中华人民共和国和德意志民主共和国同年同月诞生以来，皮克同志为加强我们两国人民的兄弟友谊进行了不懈的努力。今天，当我国人民悼念这位亲密朋友的时候，我们一定把悲痛化为力量，同兄弟般的德意志民主共和国人民一起，为进一步加强社会主义建设、巩固和发展中德两国人民之间的兄弟友谊和加强以苏联为首的社会主义阵营的团结而继续努力。
第1版()
专栏：
我国领导人致电保加利亚领导人
祝贺保社会主义革命十六周年
新华社8日讯 中国共产党和国家领导人毛泽东主席、刘少奇主席、朱德委员长和周恩来总理今天打电报给保加利亚共产党和国家领导人，祝贺保加利亚社会主义革命十六周年。电报全文如下：保加利亚共产党中央委员会第一书记托·日夫科夫同志，保加利亚人民共和国国民议会主席团主席迪·加涅夫同志，保加利亚人民共和国部长会议主席安·于哥夫同志：
当保加利亚社会主义革命十六周年的时候，我们谨代表中国共产党、中华人民共和国政府和中国人民向保加利亚共产党、保加利亚人民共和国政府和保加利亚人民致以兄弟般的祝贺。
中国人民以愉快的心情关注着兄弟的保加利亚人民在保加利亚共产党和保加利亚人民共和国政府的领导下，在建设社会主义和维护欧洲和世界和平的事业中所取得的成就。保加利亚人民正在为提前完成第三个五年计划进行着辛勤的劳动，这个计划的完成将使保加利亚人民共和国更加繁荣和昌盛。
中保两国人民建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的兄弟友谊的发展，有助于我们两国的社会主义建设和壮大以苏联为首的社会主义阵营的力量。中国人民将努力维护和发展我们两国人民的友好和合作关系。
祝保加利亚人民在建设社会主义、维护世界和平和促进人类进步的事业中获得新的成就。
祝中保两国人民的牢不可破的兄弟友谊更加巩固和发展。
中国共产党中央委员会主席 毛泽东
中华人民共和国主席 刘少奇
中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长 朱 德
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1960年9月8日于北京
新华社8日讯 我国外交部长陈毅今天打电报给保加利亚外交部长卡·卢卡诺夫，祝贺保加利亚国庆。电报全文如下：保加利亚人民共和国外交部长卡·卢卡诺夫同志：
值此保加利亚国庆十六周年之际，我谨向你致以热忱的祝贺。
祝你在执行保加利亚人民共和国的和平外交政策，巩固以苏联为首的社会主义阵营的团结和维护欧洲和世界和平的崇高事业中取得新的成就。
中华人民共和国外交部长 陈 毅
1960年9月8日