第1版()
专栏：
沉痛悼念威廉·皮克同志
毛主席等前往德国大使馆吊唁
新华社7日讯 党和国家的领导人毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、董必武等同志，在获知德意志民主共和国总统威廉·皮克同志不幸逝世的消息后，于7日晚间前往德意志民主共和国驻中国大使馆吊唁，面请德意志民主共和国驻中国大使汪戴尔转达中国人民、中国政府和中国共产党对威廉·皮克总统的沉痛悼念。
今晚，前往德意志民主共和国驻中国大使馆吊唁的还有党和国家的其他领导人及有关部门的负责人：彭真、贺龙、李先念、陆定一、陈伯达、薄一波、谭政、刘澜涛、杨尚昆、罗瑞卿、习仲勋、沈钧儒、郭沫若、黄炎培、陈叔通、赛福鼎、程 潜、林 枫、谢觉哉、张鼎丞、包尔汉、章汉夫、罗贵波、姬鹏飞、徐子荣等同志。
在大使馆的大厅中央，安放着威廉·皮克总统的遗像。毛泽东同志等在皮克总统的遗像前静默悼念。（附图片）
党和国家的领导人毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、董必武等同志，在获知德意志民主共和国总统威廉·皮克同志不幸逝世的消息后，于7日晚间前往德意志民主共和国驻中国大使馆吊唁。图为吊唁时情形。 新华社记者 侯波、李长永、孟庆彪摄
第1版()
专栏：
德意志民主共和国总统
威廉·皮克同志逝世
新华社柏林7日电 这里在今天十三时（柏林时间）发表了德国统一社会党中央委员会、德意志民主共和国政府、德意志民主共和国人民议院主席团和民主德国全国阵线全国委员会主席团签署的关于德意志民主共和国总统、统一社会党中央委员会政治局委员威廉·皮克同志于今日八时五十五分在柏林逝世的公告。
威廉·皮克同志治丧委员会已经组成。委员会包括下列党和政府的成员：主席：乌布利希，委员：格罗提渥、狄克曼博士、柯伦斯教授、奥古斯特·巴赫、马克斯·苏尔比尔、恩斯特·果登包姆、洛塔·博尔茨博士、赫伯特·瓦恩克、伊尔泽·蒂勒、豪斯特·舒曼、弗里德里希·韦默，秘书：奥托·舒恩。
已经通令从今天起到安葬之日止为国丧期。在这个期间内，公众娱乐暂停。
德意志民主共和国人民对总统的逝世表示深切的哀悼。首都各处的劳动人民都在缅怀他所完成的伟大事业。公告发表后，各地都悬半旗致哀。
新华社柏林7日电 据德意志通讯社报道，威廉·皮克总统在今天上午八点五十五分（柏林时间）逝世。他在9月4日患突发性心脏衰弱症，继而肺炎并发。虽然他的体温已下降，但是已不可能再挽回他心脏的衰弱。由于心脏跳动和血液循环进一步变弱，他终于与世长辞。
关于他逝世的公报是由原先为他治疗的四位医生签署的。
德国统一社会党中央委员会第一书记、德意志民主共和国副总理乌布利希首先前往瞻仰遗容。
新华社柏林6日电 据德意志通讯社报道，德国统一社会党中央委员会第一书记乌布利希、德意志民主共和国总理格罗提渥先后探视了身患重病的皮克总统。
乌布利希和格罗提渥转达了统一社会党中央、共和国政府和全体人民对皮克总统健康情况的关怀。（附图片）
第1版()
专栏：
威廉·皮克同志传略
德意志民主共和国总统威廉·皮克是德国和世界工人运动著名的活动家，是德国共产党和德国统一社会党的奠基人和领导人之一。
皮克1876年1月3日诞生在古本（奥得河畔法兰克福的南面）一个工人的家庭中。年青的时候曾经是一个优秀的木匠。1894年皮克开始参加革命的德国工人运动，次年加入德国社会民主党。1896年起皮克担任不来梅的社会民主党和工会组织的工作人员，他领导了不来梅工人的罢工。皮克在工人运动中高度的积极性和创造性赢得了不来梅党和工会组织对他的信任。1906年，皮克当选为不来梅党的地方组织的书记，在他的领导下，党的地方组织得到极大的发展。
皮克同社会民主党左派领袖、德国无产阶级的卓越战士李卜克内西、卢森堡、蔡特金等人站在一起，在历次党的代表大会上坚决反对社会民主党领导机关的机会主义政策。1910年皮克担任党中央教育委员会第二书记，专门负责党校的工作。
在1914年到1918年第一次世界大战期间，皮克进行了顽强的斗争，反对德国帝国主义的战争政策，反对右翼社会民主党领袖支持帝国主义战争的叛卖行为。他在党、工会和青年组织中发表反对帝国主义战争的演说。
1915年5月28日，皮克受社会民主党左派的委托，组织了德国人民第一次和平示威游行，皮克在示威游行队伍中被逮捕，经过五个月的监禁后被送往前线。在军队中，皮克继续进行反对战争的宣传。1918年1月皮克侨居荷兰，他参加了德国政治流亡者机关杂志“斗争”社的工作。皮克在杂志上发表文章，号召德国工人学习俄国工人的榜样，推翻战争政府，在德国建立工农政权。
皮克积极参加1918年推翻德皇威廉政府的斗争，他同李卜克内西一起在德国工人和士兵中间展开了革命的鼓动工作。1918年底社会民主党中的左派成立了德国共产党。皮克当选为中央委员会委员。皮克同时也是共产国际的积极活动家，他从1931年以后担任共产国际执行委员会主席团委员和书记处书记。
在1935年德国共产党布鲁塞尔代表会议上，皮克被选为德国共产党中央委员会主席，以接替被希特勒逮捕的台尔曼的职务。
在1941年到1945年期间，皮克支持了苏联反对法西斯德国的正义战争。他认为苏联的胜利就保证了德国人民得以从希特勒暴政下解放出来。希特勒德国被苏军粉碎以后，皮克回到柏林。他集合了德国共产党的党员，在战争的废墟上着手进行艰苦的战后重建工作。1946年，德国东部的共产党和社会民主党实行了具有历史意义的合并，组成了德国统一社会党，皮克为着这两个党的统一进行了巨大的工作。统一社会党组成后，皮克和格罗提渥共同担任党的主席。
1949年10月德意志民主共和国成立后，皮克当选为总统。他领导共和国人民为保卫和平、巩固和发展德国历史上第一个工农国家而进行忘我的斗争。由于他对共和国的巨大功绩，皮克曾先后被授予“劳动英雄”称号和一级“祖国功勋”勋章。
六十多年以来皮克为德国人民的解放、为德国的和平和民主事业所进行的光辉的斗争，受到德国和全世界劳动人民的无限崇敬。他对无产阶级事业和党的无限忠诚，他的热爱人民和崇高的国际主义精神，给一切为和平、民主和社会主义而奋斗的人们树立了伟大的榜样。
第1版()
专栏：社论
中美会谈一百次
中美两国大使级会谈自1955年8月1日开始以来，已经过了五年，举行了一百次会议。中美之间五年谈判、一百次会议的过程，最有力不过地说明了，谁真正愿意通过谈判解决国际争端，谁顽固地执行武装侵略和武力威胁的政策。
在五年多的中美会谈中，自始至终存在着两种完全相反的态度。一种是认真对待谈判，努力促使谈判达成一些原则性积极性的协议，以和缓由于美帝国主义霸占中国领土台湾以及美国敌视中国的政策所造成的中美之间和远东的紧张局势。这是中国方面的态度。另一种是把谈判看成是实现自己的帝国主义意图和欺骗世界舆论的手段，丝毫没有诚意经过谈判解决中美之间的争端，而宁愿继续保持和加剧国际紧张局势。这是美国方面的态度。是非黑白，有目共睹。
中美会谈是由于中国政府的倡议和努力促成的。1955年4月23日在万隆会议期间，我国周恩来总理首先表示：“中国政府愿意同美国政府坐下来谈判，讨论和缓远东紧张局势的问题，特别是和缓台湾地区的紧张局势问题”。当时美国政府竟悍然拒绝，而且提出无理的先决条件来阻挠举行谈判。只是在世界舆论的压力下，美国才不得不勉强同意举行谈判。在会谈当中，我国本着谋求协议的愿望，一而再、再而三地提出积极性的建议，主要问题谈不拢，改谈次要问题；这个建议不接受，改提那个建议；表现了极大的耐心和诚意。而美国的态度又如何呢？“醉翁之意不在酒”，总是以各种各样的借口拒绝我国的合理建议，硬要把它的侵略意图强加在中国人民的头上；达不到目的，就拖延和破坏会谈。在1957年底，美国政府就曾经违反协议，以拒绝派遣大使级代表出席会议的办法，中断会谈达半年之久。只是由于我国采取了严正的态度，并且同美国在台湾海峡地区玩弄“战争边缘政策”的军事挑衅，进行了针锋相对的斗争，才迫使美国不得不又一次回到谈判桌子上来。会谈恢复以后，美国方面照旧坚持它阻挠达成协议的顽固立场，而且华盛顿的政客还不时发出主张停止会谈的叫嚷。美国对于中美会谈的毫无诚意，不是十分清楚的吗？
中美会谈迄今未能取得积极的成果，关键在于美帝国主义坚持敌视中国的侵略政策。这在中美会谈中的主要议题——关于和缓和消除台湾地区紧张局势的问题上表现得最清楚。美国霸占台湾是对中国的赤裸裸的侵略行为，中国人民完全有权采取一切措施，反抗侵略，维护自己主权和领土完整。由于美国坚持它的侵略而造成的紧张局势，其责任自然不在被侵略的中国方面，而在侵略者美帝国主义方面。即使在这种情况下，中国方面为了维护亚洲和世界和平，还是愿意同美国坐下来谈判。仅这一点就足以说明，我们是主张通过协商而不使用武力解决国际争端的。在会谈中，我国又一再建议，中美共同声明用和平方法解决两国之间的争端而不诉诸武力或武力威胁，并且提出为了达到这目的的协商途径。但是，美国却故意把中美之间的国际争端同中国的内政问题混淆起来，它不但继续使用武力霸占我国领土台湾，反而要求我国放弃使用武力解放自己的领土台湾。台湾是中国的领土，中国人民用武力还是和平方式解放台湾是中国的内政，是中国人民自己的事情，美国根本无权过问。中美会谈需要解决的，是由于美国以武力侵占了中国领土台湾而造成的两国之间的国际争端，这个争端只能由美国同意放弃使用武力，同意从台湾和台湾海峡地区撤出它的一切武装力量来解决。可是美国却坚持它在台湾有所谓“自卫权力”。这是极端荒谬的。美国在中国的领土上没有什么“自卫权力”可言，它有的只是从中国领土撤走的义务。美国要求我国在任何情况下不得在台湾地区使用武力，实际上是要中国承认它有永远霸占我国领土的权利，而中国人民却必须被剥夺解放自己领土的权利。美国企图永久霸占我国领土台湾，把它变成为美国殖民地的野心是昭然若揭的。但是中国人民是绝对不会让美帝国主义的阴谋得逞的。难道我们同美国谈判，就为的是去承认美国霸占台湾的合法化吗？难道我国同美国谈判，就为的是要用自己的领土台湾作为代价去向美帝国主义乞求和平吗？
在平民回国、贸易、人民来往、文化交流和互换记者等问题上，同样暴露了美国政府敌视中国的蛮横态度。中国人民从来认为坚持侵略中国政策的是代表美国垄断资本集团利益的美国政府。至于美国人民，他们从来就是我们的朋友，中国人民愿意同美国人民建立和发展友好关系。因之我们愿意采取积极的步骤，来促进两国人民的友谊。在中美会谈期间，我国在平民回国、贸易、人民来往、文化交流和互换记者等问题上，都提出了积极的建议。可是美国政府却竭力阻挠采取任何真正有利于促进两国人民友谊的步骤。虽然双方在1955年达成了平民回国问题的协议，而且我方遵守协议，遣返了美国平民；但是美国竟连中美会谈的这个唯一的协议，也任意曲解和破坏。它不仅公然干涉中国内政，硬要我国释放在中国犯有严重罪行的美国犯人，而且至今多方阻挠，不让在美国的中国平民回到自己的祖国。试问美国有何信义可言？至于我国提出的消除两国之间的贸易障碍、消除两国人民来往和文化交流的障碍、两国记者在平等互惠基础上相互进行新闻采访等建议，我们认为，如果能就这些问题达成协议，不仅有利于中美两国人民的友好来往，也能和缓中美两国之间的关系，从而促使中美两国就美国从台湾和台湾海峡撤出一切武装力量问题迅速达成协议。但是，这些建议，无一不遭到美国政府的拒绝。美国坚持对中国实行所谓“禁运”，阻挠两国人民来往，拒绝在真正的平等互惠的基础上让两国记者相互进行新闻采访。由此可见，美国又有什么通过谈判来逐步改善中美关系的诚意可言？
在中美会谈进行的同时，中美两国在国际事务中所采取的政策和行动又是怎样的呢？五年来，中国政府积极支持苏联和其他社会主义国家所采取的一切有利于和缓国际紧张局势的有关裁军、撤销外国军事基地，禁止核武器的建议。中国政府也不断提出建议，争取不仅在台湾地区，而且在亚洲和太平洋地区和缓紧张局势。最近我国周恩来总理再次建议亚洲和太平洋地区的一切国家，包括美国在内，缔结一项互不侵犯的和平公约，并且使这个地区成为无核武器区域。这个和平建议得到了全世界人民的热烈欢迎。但是，美国政府对于我国的和平倡议却公然反对，不愿意看到台湾和远东地区的紧张局势和缓下来。美国的武装力量不仅赖在台湾和台湾海峡不走，而且不断进行军事挑衅和武力威胁，不断侵犯中国领海领空。美国在亚洲和太平洋地区继续扩大军事基地，加强侵略性的军事集团，同日本签订了新的军事同盟条约，把装载或能够装载核武器的巡洋舰、潜水艇和飞机派到远东地区，公开叫嚣和准备进行核战争。与此同时，美国千方百计地进行制造“两个中国”的阴谋，提出所谓“中华福摩萨国”、“托管”台湾等等永远霸占中国领土台湾的荒谬主张，妄想使台湾成为它侵略中国和远东地区的“不沉的航空母舰”。这同当年日本军国主义首先霸占我国领土台湾，继而在侵占我国东北之后，制造一个所谓“满洲国”，从而对中国和远东以及太平洋地区发动全面侵略战争的阴谋，如出一辙。这一切事实，更清楚地暴露了美帝国主义所追求的，是要坚持它对中国的侵略，并且阴谋扩大这种侵略；是要保持和加剧台湾海峡地区和远东地区的紧张局势；是要制造“两个中国”。因此，中美会谈举行了五年多，至今没有任何进展，这就毫不奇怪了。
明明是美帝国主义不愿意认真谈判，拖延和阻挠谈判，而且竭力想破坏谈判，但是美帝国主义和它的追随者近来却大肆攻击中国“不愿意认真谈判”、“制造紧张”、“好战”，等等。试问，是自己的领土被美国霸占，而仍然耐心地同美国进行和平谈判达五年之久的中国人民不愿意认真谈判、制造紧张、好战呢，还是用武力霸占了中国领土不肯放手，在谈判中蛮不讲理，并且不断进行武力威胁的美帝国主义不愿意认真谈判、制造紧张、好战呢？事实俱在，诽谤者的这种颠倒黑白的谰言，是骗不了人的。
中国人民一贯主张国际争端应当通过和平谈判求得解决而不诉诸武力或者武力威胁。而且我们认为，只要谈判的双方都具备解决问题的诚意，是能够取得一定成果的。我们正是本着这样的信念来同美国谈判的。但是中国人民同帝国主义、特别是美帝国主义打交道有着丰富的经验，深知美帝国主义从来就不愿在平等的基础上同别人协商，合理解决问题。我们愿意同一切国家，包括美国在内，进行谈判，解决国际争端，但是这只能是在平等基础上的谈判。我们愿意同一切国家，包括美国在内，达成协议，但是这只能是公平合理的协议。我们也从切身经验深深知道，美帝国主义是不会轻易同意进行谈判的；就是同意了谈判，也不会轻易达成协议的；就是达成了协议，也不会老老实实地遵守的。要迫使美帝国主义接受谈判，达成某种协议，并且使这些协议得到执行而不被破坏，必须经过严重和坚持不懈的斗争。朝鲜停战谈判的经验就是如此。恢复印度支那和平的谈判的经验也是如此。我国在中美会谈中，一直是抱着坚定的立场，一方面认真地同美国谈判，努力谋求协议，另一方面也并不对谈判存着不切实际的幻想。我们从来没有因为同美国谈判而放松对美帝国主义的警惕，或者放松反对美帝国主义侵略和为解放台湾而进行的斗争。中美会谈一百次会议的经历证明了我们对待谈判所采取的态度是完全必要和正确的。
中美会谈已达一百次，时间已经五年。只要美国政府还愿意谈下去，中国方面是愿意继续同它谈的。但是，我们要严正地警告美国政府：如果你们还有丝毫谈判诚意，那就必须认真地进行谈判。否则，就决逃不脱世界人民的谴责，而陷入越来越被动的境地。