第8版()
专栏：
树木与森林
石燕
深入基层单位，深入生产的最前线，会削弱对全面工作的领导吗？答曰，非也。这不但不是削弱，而且正是加强了对全面工作的领导。
了解森林，始于了解树木；了解天下麻雀，始于解剖一个或几个麻雀。了解了一个或几个食堂，也就是了解了在条件大体相同下的许多食堂；了解了一个或几个生产队，也就是了解了在条件大体相同下的许多生产队；了解了一个或几个车间，也就是了解了在条件大体相同下的许多车间。……
《吕氏春秋》察今篇中有一段话说得好：“有道之士，贵以近知远，以今知古，以益所见知所不见。故审堂下之阴，而知日月之行，阴阳之变；见瓶水之冰，而知天下之寒，鱼鳖之藏也。尝一脬肉，而知一镬之味，一鼎之调。”
从“局部”看到“全体”，从“点”看到“面”，深入地了解了“点”，正是加深了对“面”的了解。因为共性寓于个性之中。
情况摸清楚了，那么，根据情况所提出的措施是切实的措施；根据情况所提出的办法是有效的办法。这措施，这办法对改善一个或几个食堂适用，对在条件大体相同下的许多食堂同时适用；对改进一个或几个生产队的工作适用，对在条件大体相同下的许多生产队同时适用；对改进一个或几个车间的生产适用，对在条件大体相同下的许多车间同时适用。……
这样的例子，在我们的生产中、生活中、学习中，车载斗量，比比皆是，那是多得很、多得很的！
江苏省丹阳县委会第一书记宋亚欣同志在大泊公社短期落户。他在合理安排劳动力的问题上，解剖了两只麻雀——彭埩大队和大贡大队。宋亚欣从两个大队好坏经验对比中，提出了一套合理安排劳动力的具体措施，又提出了公社党委“三七开”（以70％的时间抓农业，以30％的时间抓部门工作）的工作方法。这方面的经验，不仅大泊公社适用，而且正向全县推广。以水力运输为中心的新采煤法，是煤矿工业中的一项重大革新。这项革新发源于阜新市平安矿五坑第三采煤段，后来在平安矿80％的工作面获得推广，大大地促进了生产的跃进。
当然，我们的调查研究、总结经验，以马克思列宁主义的普遍真理作为指导，那是与狭隘经验主义有原则性的差别的。
从社会主义、共产主义新事物的萌芽中看到它的普遍意义和发展趋势；从个别单位的个别人员，个别事件取得具体经验，从而向一切单位作普遍的指导。毛主席的光辉灿烂的马克思列宁主义的领导方法，永远是我们学习的典范。
毛主席从三户贫农的决心中，指出了全国五亿农民所要走的道路和方向；毛主席从王国藩勤俭办社的生动形象中看到了整个国家的形象；毛主席从河南应举社的实例中看到了全国人民意气风发、斗志昂扬的革命精神和革命风貌。
如果深入到一点去，不有意识地去了解情况，总结经验，而是为了深入而深入，那么，确实会削弱对全面工作的领导的。这不但对全面工作的领导会削弱，而且首先对改进“点”的工作，也不会有什么帮助。
如果深入到一点去，虽然了解了情况，取得了经验，但是，把这经验当作一枚好箭，在手里搓来搓去，口称“好箭呀！好箭呀！”就是不愿放出去，不愿在“面”上运用和推广，那么，好经验、好办法也就只能停在“点”上。
树木与森林之间，个别与一般之间，点与面之间，既有差异，又有统一，也是能够统一的。深入基层，深入生产的最前线，从而通过典型，加强对一般的领导吧！
第8版()
专栏：
我们的高书记
管桦
公社漫山遍野抗旱抢种的人们，燃起一处处鲜红的篝火，吃晚饭的时候了。山花的清香，夹杂在薄雾中，从山谷升起，火光和月色便朦胧在这薄雾里。饭后，我坐在一块山石上歇息。我的正对面，是老王作林的身形。让晚风吹开他的白布上衣，露出毛蓬蓬的胸膛，脸对着我，一边吸烟，嘴不停地跟我讲话：
“我们这儿，是穷山沟，不错。可是年年手背朝下，要国家救济，这算什么英雄好汉？”
他学着公社高书记的讲话。他闪射的目光，坚决的语气，似乎也在模仿老高。然后，翘起把大胡子，嘿嘿地笑着说：
“告诉你个笑话，去年腊月十二，冷得鬼嗞牙。傍黑前，我在大道上低头往筐里捡粪。怎么啦？ 眼底下也伸过一把粪杈，一个筐。我可是不客气，他抢我也抢。可是，怎么着？听他在我耳边说：‘老大爷您离家近，这筐粪倒给您吧！’我上前仔细打量：‘哈哈！你呀，高书记！’他成天背个粪筐在地里转，同大伙一起干活。地头上吃饭。歇息了往坝坎子上一倒。
“去年腊月，他带我们一万多人，二十天的工夫，盖了一万多间猪场。那天晚上，下大雪，西北风吹得窝棚直哆嗦。夜里，雪下得更紧了。到棚外小解的人回来说，工地有火亮。我们四五个人到跟前一瞧，是他，高书记垒猪圈呢；小棉袄，腰里扎根草绳，浑身落满雪，胡子和眉毛都结了冰霜。天冷的，一摸石头，就把手冻在上面，拉掉一层皮。他怎么说？白天开会，没完成自己的定额，夜里补上。好吗，这一下，人们都冒着风雪，灯笼火把地干起来了。”
左面火堆旁边，说笑声中，有一个响亮的声音，正是高书记。老王作林微笑着朝那边瞥了一眼：
“没看他发过愁。去年，三十多年没有过的春旱。有的井，水都干了。地就像烧热的锅底。有人说，‘今年粮食能够填饱肚子就不易呀，还能丰产？’高书记在全社党员干部大会上讲话说：‘这样的旱情，要能够丰收，确实有困难。可是，我们有两千多名党员，四万多名社员，就没有过不去的火焰山！’”
远远传来一阵歌声，尖着嗓子唱乐亭皮影戏。歌声在这烟青色的月光中飘荡。老王作林垂下眼皮，吸着烟，悠然地听着。
“哈！我们这儿，金木水火土五行俱缺之地，去年闹了个五灾俱全！还是大丰收！你说。”老王作林似乎是猛然想起，声音提高了两倍。“春天，高书记带领我们爬山越岭，从河里、坑里、井里担水、背水、车拉驴驮，种玉米，栽红薯。红薯刚甩腕儿，来了一场雹灾。高书记领我们整理受灾的小苗，重新追肥。7月20日又来了个七十年不遇的大风大雨，山洪暴发。夜里，高书记冒着风雨就出来了。顾不得遇到山洪会把他冲走，爬山涉水，到管区大队，指挥老幼上山。白天，雨停了。一看哪，坝坎子冲成乱石滩，庄稼倒了，红薯冲出来了。高书记立刻开会说：‘庄稼受了灾，我们的思想不能受灾。我们要受灾不见灾，还要超产一二成！’——你听！”
老王作林探过身来，扯一下我的袄袖，压低声音说：
“下午我们一块干活的那个大队长，他拉高书记过河去看庄稼。高书记说：‘你不就是叫我看看你们受灾的情况吗？’‘对呀！’‘你不就是想叫我给你们报灾，不征购吗？’‘对呀！’‘你这么手背朝下，等救济。救了你，不还是落个穷吗？要是苦干一场，来个大丰收，你完成国家的征购任务，还落个富余。是穷好？是富好？’‘当然富好。’‘那就苦干一下，来个大丰收！我们宁可苦干，决不苦熬！’
“全社出动，从烂泥里把庄稼挖出来，培土、剪掉泥心子，追肥。高书记手指都挖肿。我们缴售给国家三千多万斤。自己还留了三百多万斤储备粮。你看！”
这其间，高书记从火堆旁边的人群里站起来，同一个来找他的人说话。老高个子不高，结实、健壮。穿一身蓝布裤褂。敞着衣襟。说话老是用手抚摸自己宽阔的胸膛。圆圆的黑红的脸，永远微笑的眼睛，粗硬的头发，稍微翘楞往一边斜过去。但，这天晚上，却只能在淡黑色山峰的背景上看出他的轮廓；他整个的身形，映着篝火的光，闪耀着红色。
“高书记说，要有恒劲！”老王作林用夸耀的口气说。“他说，有了恒劲，胆子就大，干劲就大。他顶反对算小账。他说算小账是往上做工作，向上级讨价还价。算大账是往下做工作，坚决执行上级党委的决议。”
一天最后两个钟头的劳动开始了。说笑声中夹杂着水桶的叮当声，辘辘声，赶驮子的吆喝声……四周的人群、山岭的黑影，被月光衬托得分外显得黑，分外显得浓，因此分外显得庄严。月色中，山和天相接的棱线上，高书记的高大的身影，也溶合在无数的身影里了。
第8版()
专栏：
向中国观众介绍一下嘲剧
越南嘲剧艺术团艺术指导 陈榜
作为第一个到中国访问演出的越南戏剧团，我们深深地感到荣幸。我们希望，通过这次友谊的访问演出，将使中国朋友对越南的传统戏剧之一——嘲剧艺术获得初步的了解。
嘲剧艺术有着悠久的历史。它开始形成于十四世纪，十五世纪就进入了兴盛时期。在当时，除了专业嘲剧团体外，在农村还有不少由农民自己组成的业余剧团，它们通常是在生产空隙和庙会期间在各地演出。嘲剧剧目的内容一般都以流传于民间的故事为主，它描绘了人民群众的生活，但当提到帝王和官吏时，总是对他们进行辛辣的讽刺，使观众发出哄然的笑声。在嘲剧的每个古典剧目里都有丑角，它表现出群众的机智才能，并用嘲笑声去打击当时的一切统治势力。嘲剧艺术这些富有现实意义的内容，在它生动活泼、丰富多采的艺术形式中得到很好的体现。从已经搜集到的一百多种曲调就可以看到，它具有极其丰富的感情和诙谐的内容，多种多样的形式；它用手腕表演的舞姿是那样细腻，逼真；在观众和演员之间的答问又是那样生动活泼；它底刚而不噪的琴鼓声又是那样富有表现力。所有这一切，使嘲剧艺术具有浓厚的民族色彩和独特的风格。但是，嘲剧艺术的发展在一个长时期内被中断了。法帝国主义对越南的八十年统治，使嘲剧艺术逐渐地被埋没了。
八月革命后，尽管是在极其艰苦和复杂的抗战环境中，我国党和政府仍然立即注意着手于民族文化遗产，特别是嘲剧艺术的发掘工作。为了传授嘲剧艺术，把老艺人都集中起来。从中央到联区和省的文工团，也以嘲剧艺术作为服务人民的主要形式，这时期，出现了许多以现代生活为题材的剧目。从正在进行土地改革的后方到奠边府前线战壕，到处都响起了嘲剧的鼓声。虽然在这期间嘲剧艺术得到极大的发展，但实际上，直到1954年和平恢复后，我们才具备了系统地研究嘲剧艺术的条件。现在，虽然我们还遇到不少困难，但我们正在越南劳动党的指导下努力地克服它，以完成继承和发展宝贵的民族文化遗产的任务。
在这次访问中国的过程中，我们将和中国朋友交流我们所取得的一些基本经验。我们越南嘲剧艺术团成立于1952年。这次参加访华演出的只是我们嘲剧艺术团的一部分，共有五十五位同志。这次我们带来的剧目共有三部分：第一部分是《氏妙上庙》、《循卑》和《揣方装病》三个传统剧目的片断。这三个片断的主角是三位妇女，她们在各个不同的环境中，以自己的行动来反抗旧社会封建礼教的压迫，保卫自己追求爱情自由的权利。在这三个片断中，我们努力地发展了传统戏剧的群众性和生动的表演手法。第二部分是《神水瓶》，它是越南人民熟悉的民间故事，这是过去农民的梦想，他们梦想美满的爱情，梦想着五谷丰登，并且还大胆地梦想着掌握自己祖国的命运。这个剧目于1957年整理出来后，就成为我们剧团经常演出的剧目。第三部分是《两全其美》，它反映了我国农村合作化运动中农民的面貌。虽然以传统的戏剧形式表现现代生活题材对我们来说还很陌生，并且又缺乏经验，但我们仍然大胆地把它带来，我们希望通过这个在一定程度上反映了现实生活的剧目，能帮助中国朋友进一步了解目前越南农村社会主义改造的情况。
现在，中国正处在大跃进的高潮中，新的成就像春天的鲜花一样到处怒放。你们有着无比丰富而且举世无双的古典戏曲艺术，作为越南的艺术工作者，我们深深地为能够访问你们伟大的国家而感到愉快。我们相信，通过我们嘲剧艺术团这次访问，将不仅会增进我们两个兄弟国家人民之间的相互了解，而且，在艺术的交流方面，也必将获得良好的结果。
第8版()
专栏：革命文物
白洋淀的船
在京、津、保三角地区的南端有一个巨大的湖泊，这就是著名的白洋淀，河北的鱼米之乡。淀内共有四十九个村庄，人民下网捕鱼，举枪猎鸟，养藕编席，过着富足的生活。
1939年日寇侵占了这个美丽的地方，白洋淀的人民就以雁翎为号，在共产党领导下，乘渔船、挎猎枪，成立了一支水上游击队。他们由小到大，后来发展成一支拥有三百多人的武装。夏日他们乘轻舟出没于荷塘苇林之间，冬季他们驾冰船飞奔在冰淀雪湖之上。现在陈列在中国人民革命军事博物馆抗日战争馆里的这只船，就是白洋淀雁翎队的指挥船。1941年7月雁翎队用这只船截击日本鬼子的汽船的战斗中，击毙了日寇十七名，当时有一名负伤的敌人指挥官想乘船逃走，被我五十八岁的老队员赵老群用这船上的撑船竹篙刺死。1942年日本鬼子抢了白洋淀人民的一百多船苇席运往保定，当敌人行舟至淀中心时，雁翎队从这只指挥船上发出号令，水上健儿突然冲出苇林，手榴弹像雨点般地朝敌人飞去，不到十分钟就解决战斗。押船的六个鬼子和九十多个伪军全部被歼，一百多船苇席也夺了回来。
（晓白）（附图片）
第8版()
专栏：
积肥小唱
江西龙南 曾传景七月草是金，八月草是银，哥妹积肥走上山，深山处处起歌声。山山百草青，窝窝草肥嫩，哥妹挥镰把草割，积肥增产满身劲。哥妹割草肥，好似燕子飞，燕子绕着青山转，满山草肥堆打堆。割下山上草，好肥晚禾苗，哥妹唱歌下了山，要让瘦田出金宝。
第8版()
专栏：
随感录
单久山
广东汕头地区的干部深入到基层中去以后，有一种很深切的感受，他们说：“过去蹲在机关，有如坐井观天，现在深入下去，好比登山望海。”
“坐井观天”和“登山望海”，确实是两种截然不同的天地。一则是耳目闭塞，眼光短浅，胸怀狭窄得像一口井；一则是高瞻远瞩，目光远大，心胸广阔得像天地那么大。为什么有这样的不同？关键就在：联系实际、联系群众。
实际、群众，这是生活的海洋。深水有大鱼，决心下水的人，才能真正捕捉住大鱼；联系实际，联系群众的人，才能及时发现问题，有效地解决问题。
井里虽然有水，但是大鱼是不会在井里生活的，有志于捕捉大鱼的人，应该深入到大海里去。
第8版()
专栏：知识小品
钢的维生素
秉朴
钢在工业建设中起着骨干作用，一切工业交通运输和国防等都离不开钢铁。不过钢本身不是没有弱点的。身体虚弱的人常用维生素补养，使身体转弱为强，钢也可以用其他金属来“营养”自己，弥补自身的缺陷，使它更加适合工业建设和国防的需要。
古代的工匠早已会制造极坚硬而锋利的刀剑了。究竟为什么那么坚硬，最初没有人知道，以后才发现原来是炼钢的矿石里含有钨。
在第一次世界大战时，英国坦克车装甲钢板虽然很厚，却被德军炮弹击毁。经过化验才知道德军炮弹壳里含有少量的金属钨。于是英国人研究在钢里加入少量的铬、锰、镍和钼后，做出的合金钢板仅有原来钢板厚度的三分之一，可是德军的炮弹再也打不透了。
钨钢硬度高，强度大，至今在合金钢中有着特别重要的地位。如果在含钨18％的钨钢里再加入少量的铬和钒，就成为很好的高速切削钢。这种钢作的刀具即使在切削时刃口已经赤热，而硬度仍保持不变。
钢与磁铁接近会被吸引而带有磁性，这是人们早已知道的事。但是工业上某些需要强大磁力，而又必须用钢铁的工业来说，确实是不易解决的问题。人们发现只要在钢里加入14％的锰就不再被磁铁吸引了。这种钢适于用做军舰的舵室以及一切和罗盘接近的钢铁构件。高锰钢及含锰的特殊钢还有着不锈和耐化学腐蚀的特点。特别奇怪的是这种锰钢如加热到深黄色时立即冷却，它就不像其它锰钢那样发脆反而具有韧性。这就极适合做钢盔以及经常处于震动的各种构件，如推土机、碎矿机的轴辊和钢轨、桥梁等。
只要用钢里加入2.5％的硅做成的矽钢片来做变压器的铁心，不仅能减少变压器发热现象，而且还节约大量的电能。有人估计矽钢片在这方面每年替我们节省的煤炭将有成千万吨。
钢铁生锈是使人最伤脑筋的事，如在钢里加12％的铬就成为不锈钢了。不锈钢不生锈是由于铬被氧化后生成了一层氧化铬的保护层。这种不锈钢不仅能防锈而且还具有防腐蚀性能，是化学工业上的重要材料。铬钢还有较好的弹性和硬度，可以做汽车弹簧和轮轴等零件。
热胀冷缩是绝大多数金属所具有的特性，但是人们在某些较为精密的仪表或钟表制造上要求能找到一种不受冷热影响的金属或合金，含镍36％的镍钢能满足这一要求。含镍3.5％的镍钢是飞机和桥梁的重要材料。
此外，钢里加入铌、钽、钛等耐热金属后，制成汽轮机轮叶能耐高温，这样就可以大大提高汽轮机的强度和延长汽轮机的使用时间。加入少量的钒做成的钒钢，能使钢的弹性提高一倍，在各种弹簧钢里都含有少量的钒。钢里加入钒、钨、钴和另外一些金属就能做成永久磁铁。做无线电的喇叭和电讯材料等。
钨、钼、铬、锰、镍、硅……都是钢的维生素。
第8版()
专栏：
玉米姑娘 徐匡