第1版()
专栏：
增产焦煤保证钢铁大增长
河北大煤矿支援小煤矿加快技术改造和建设速度
辽源矿务局领导干部大种“试验田”焦煤产量迅速上升
本报天津20日电 河北省采取大矿带小矿、老矿带新矿、国营企业带地方企业的办法，加快生产焦煤的小煤矿的技术改造和新井的建设速度，以增加焦煤的产量，促进钢铁生产大幅度增长。今年全省动工兴建的二十七座生产焦煤的小煤矿有六座已提前三个月投入生产。
河北省发动大煤矿以技术力量、工具设备、材料和丰富的生产管理经验等，多方面支援生产焦煤的小煤矿，对开拓、提升、通风、排水以及井上井下运输进行系统的改造。唐山、石家庄等地区的许多小煤矿，在开滦、井陉等大矿的支援下，已把用以提升煤的人力辘轳绞车改为电动绞车或畜力绞车，人力运输改为机械运输或半机械运输，土法排水改为动力排水等。现在全省已有70％以上的市、县营小煤矿的提升、井上井下运输等工序实现了机械化半机械化，迅速改变了小煤矿的技术面貌，提高了生产能力。这个省许多小煤矿在取得大煤矿支援的同时，还强调挖掘本单位的潜力，因陋就简，并发动职工开展技术革命运动，改革开拓、采煤、提升、井上井下运输、企业管理等工作的方法或设备。据不完全统计，全省小煤矿近几个月共创造电动绞车、锅驼机绞车、自动卸煤箕斗等设备和工具共一千多件，并把各种工具配套成龙，大大提高了生产。如井陉县南井沟煤矿实现了运输、提升、排水等机械化以后，基本上消灭了人背人拉等笨重体力劳动，日产量由七十多吨提高到一百七十多吨，全员效率提高一点二倍，原煤成本降低了22％。全省已经完成技术改造任务的小煤矿，煤的产量一般都提高一倍到两倍。
全省很多小煤矿在大煤矿的帮助下，设置了生产、财务、营运及人事工资等必要的职能机构和人员。并且初步在技术操作，安全生产、计划管理、成本核算等方面建立了一些规章制度，有效的加强了小型煤矿的管理工作。
在改造旧小煤矿的技术的同时，河北省用大矿带小矿的办法，在大矿附近新建了一批生产焦煤的小煤矿。
本报长春20日电 吉林省辽源矿务局太信、西安、富国、平岗等四个矿的领导干部，按不同生产系统，不同工种种“试验田”，进一步发展了井下办公制。干部和工人一起先后突破了二百个生产关键，推动了生产跃进。9月上旬全矿焦煤的平均日产水平比8月提高12.5％。掘进总延米平均日进度比8月提高22.9％。
全局各级领导干部普遍到井下办公，是从今年7月开始的。为了进一步贯彻执行这种制度，在局党委的领导下，把下派和在井下办公的干部，按采煤、掘进、建设、充填、机电、运输六大系统，以及各个不同工种，层层分工，定点落户，大搞“试验田”。通过“试验田”把群众的智慧和经验集中起来，再把先进经验按生产系统、工种，有计划有领导地，既有“面”又有“线”地推广出去。从而进一步发展了井下办公制，促进增产节约运动深入开展。太信矿在8月下旬，因为充填、排水跟不上采煤需要，影响全矿日产量。自从采取了按生产系统种“试验田”的办法以后，副矿长和机电总工程师在一井充填段种了“试验田”，和工人在一起反复地调查研究，找出了砂、水配比不合理和排水量小的两个关键。他们立即将注砂量由二百立方米提高到三百立方米左右；检修好排水管，加大了排水量，充填赶上了采煤需要，当天采煤量就由一千四百吨提高到一千八百吨。这一经验在全矿推广以后，产量迅速上升，9月1日到8日，全矿平均每天采煤量比计划增产六百吨，比8月下旬的平均日产量提高16.7％。
全局的四个矿在推行井下办公制的基础上，大种试验田，有力地提高了企业管理水平。首先，统一了“点”和“面”之间的关系。全局80％多的井下办公和下派干部做到既包“点”又管“面”，既抓了重点的工作，又照顾了全面工作。其次，是先进经验推广得准，推广得快，做到了一攻百破。第三，矿与矿、井与井、班组与班组之间，轰轰烈烈地开展了同生产系统与同生产系统、同工种与同工种之间的纵横交错的对手大竞赛。富国矿一零二青年快速掘进队和各矿掘进系统职工开展对手赛以后，创造了深孔和爆破放炮、打眼、四角装货等七项先进经验，掘进效率提高一倍多，提前完成了全年掘进计划。
第1版()
专栏：
周总理在欢宴缅甸代表团的宴会上说
中缅边界条约即将正式签订
条约体现和平共处五项原则精神将使两国边界成为和平友好边界
周总理同日晚间接见缅甸贵宾进行亲切友好的谈话
新华社20日讯 周恩来总理今晚在人民大会堂新疆厅举行宴会，热烈欢迎由缅甸国防军副总参谋长昂季准将率领的、参加中缅边界联合委员会第四次会议的缅甸代表团人员。
国务院副总理陈毅，国务院副总理、中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若、程潜，出席了宴会。
缅甸驻中国大使、中缅边界联合委员会缅甸代表叫温出席了宴会。
周恩来总理在宴会上讲话，热烈欢迎缅甸朋友们第二次到北京来商谈中缅边界条约的签订。
周恩来总理说，以昂季准将为首的中缅边界联合委员会缅甸代表团同中国方面的代表团，在很短的期间内，已经举行了三次会议，现在正在进行第四次会议。中缅边界协定规定的各项任务，可以说已经基本完成。现在双方正在起草边界条约。相信最近几天可以把草案拟定，使中缅边界条约能在我国国庆期间，在北京由中缅两国总理正式签订。
周恩来总理说，这个条约将是两个亚洲国家第一次在和平共处五项原则和万隆精神的基础上，并且根据互谅互让的精神所签订的边界条约。中缅边界条约的签订将使两国的边界成为一条和平友好的边界，并且使两国的友好关系和两国人民传统的、亲戚般的友谊进一步发展。
周恩来总理说，不久吴努总理、奈温将军和包括三百多人的缅甸各方面代表团将到北京来参加我国国庆，中缅边界条约将在这个欢乐的时刻正式签订，这将使中缅友好达到一个高峰。
周恩来总理感谢昂季准将和他率领的代表团以及所有在边界上进行勘察和后勤工作的缅方人员为中缅边界的划定所作的艰巨努力。
昂季准将在讲话中向中国主人对他们的热烈欢迎和款待表示感谢。他说，我们中缅边界联合委员会进行的工作，到今天已经有八十四天了。在这期间，我们和中国的朋友们在共同努力下，解决着我们两国自古遗留下来的难以解决的边界问题。在进行这个艰巨的工作中，我们撑着具有无比威力的宝伞，这个宝伞就是可以载入史册的和平共处五项原则和万隆精神。我们具体奉行了这些原则，使我们能在很短时间内将要走完解决中缅边界问题的艰巨路程。
昂季准将说，和平共处五项原则这个言词是我们在任何时间，任何地方都讲不腻的一句话，这句话在普遍使用导弹、火箭这些言词的情况下，它就是和平的钟声。
昂季准将说，中缅边界联合委员会根据中缅两国人民和两国领导人的愿望所进行的工作，是建筑中缅两国持久友谊的、伟大宫殿的一部分。
昂季准将最后说，中国人民正在兴高彩烈地准备庆祝自己的国庆佳节，在这个吉祥的日子里，我们将为签订中缅边界条约，贡献我们的一切智慧和力量。
出席宴会的中缅两国人士以热烈的掌声，欢迎周恩来总理和昂季准将的热情友好的讲话。
出席宴会的，还有外交部副部长章汉夫，国防部副部长王树声大将，中国人民解放军张爱萍上将、甘泗淇上将，国务院外事办公室副主任张彦，中缅边界联合委员会中国首席代表姚仲明，中缅友好协会会长张友渔，北京市副市长冯基平，以及政府其他有关部门的负责人。
新华社20日讯 周恩来总理今晚接见了中缅边界联合委员会缅甸首席代表、缅甸国防军副总参谋长昂季准将，并且进行了亲切友好的谈话。
同时被接见的，还有中缅边界联合委员会缅甸代表：缅甸驻中国大使叫温，克钦邦事务部秘书吴山伦，边境地区管理局局长苏敏上校，北掸邦专员吴昆翁佳和顾问山友准将等。
接见时在座的，有国务院副总理陈毅，国务院副总理、中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若、程潜，外交部副部长章汉夫，中缅边界联合委员会中国首席代表姚仲明，外交部第一亚洲司副司长沈平等。（附图片）
周恩来总理和昂季准将（右起第三人）等亲切谈话。右起第二人是叫温大使，第一人是山友准将
新华社记者 牛畏予摄
第1版()
专栏：
中缅边界联合委员会第四次会议首次会谈公报
边界条约准备工作即将完成
新华社20日讯 中缅边界联合委员会第四次会议第一次会谈新闻公报
中缅边界联合委员会第四次会议于9月20日上午在北京举行第一次会谈。出席会议的有中方首席代表姚仲明、缅方首席代表昂季准将及双方全体代表和顾问。姚仲明担任主席。
会议决定了这次会议的议程，并指定人员组成专门小组就中缅边界条约的草案和附图制作等工作进行研究。
双方满怀信心地认为，两国政府签订中缅边界条约的一切必要准备工作将能在10月1日以前顺利完成。会议在十分友好的气氛中进行。
第1版()
专栏：
中共中央致电乌拉圭共产党中央
祝乌拉圭共产党成立四十周年
新华社20日讯 中国共产党中央委员会今天致电乌拉圭共产党中央委员会，祝贺乌拉圭共产党9月21日成立第四十周年。贺电全文如下：乌拉圭共产党中央委员会亲爱的同志们：
值此乌拉圭共产党成立四十周年之际，中国共产党中央委员会谨向你们并通过你们向乌拉圭共产党全体党员致以热烈的、兄弟般的祝贺。
四十年的历史证明：乌拉圭共产党不愧为乌拉圭工人阶级的先进部队，是乌拉圭民族利益和人民利益的忠实代表。四十年来，你们的党一贯地为着维护民族独立、争取民主自由、争取人民生活改善而进行不屈不挠的斗争，并且在斗争中取得了卓越的成就。
目前国际形势的发展，十分有利于各国人民争取和平、民主和社会主义的斗争，而不利于帝国主义者及其代理人。我们相信：乌拉圭共产党一定会进一步团结乌拉圭人民和拉丁美洲人民，加强反对美帝国主义的侵略行动和支持古巴人民的革命斗争，同时，一定为维护国际工人阶级的团结、保卫马列主义、维护莫斯科宣言、反对现代修正主义而作更大的努力。预祝你们在新的斗争中取得巨大的成就！
中国共产党中央委员会 1960年9月20日
第1版()
专栏：
中蒙两国政府代表团签订协定
我国派工人援助蒙古建设
新华社乌兰巴托20日电 中国政府代表团和蒙古政府代表团今天下午在乌兰巴托签订了“关于中华人民共和国派遣工人援助蒙古人民共和国生产建设的协定”。
在协定上签字的是中国政府代表团团长、中国驻蒙古大使谢甫生和蒙古政府代表团团长、蒙古对外经济联络委员会主席巴尔日德。
出席签字仪式的还有蒙古部长会议第一副主席莫洛姆扎木茨、副主席迈达尔、国家计划委员会主席拉格查、外交部长沙格达尔苏伦以及中国政府代表团和蒙古政府代表团全体成员。
随后，蒙古政府代表团举行宴会招待中国政府代表团。巴尔日德、拉格查、沙格达尔苏伦和以中蒙友好协会副会长曹荻秋为首的中蒙友好协会代表团以及中国在蒙古的员工代表出席了招待会。巴尔日德和谢甫生先后在会上讲了话。
巴尔日德说，中国人民和苏联人民一样，给予蒙古人民以兄弟般的慷慨援助，这种援助进一步巩固了蒙中两国人民的友谊和以苏联为首的社会主义阵营的力量。从1955年开始，中国派遣工程技术人员和工人，在蒙古生产战线上用夜以继日的忘我劳动，为蒙古的社会主义建设贡献了巨大力量。
谢甫生大使在讲话中说，这个新协定的签订标志着中蒙两国人民的友谊进一步加强和发展。他说，社会主义兄弟国家间的相互支援和相互帮助，对于巩固和壮大社会主义阵营的力量、战胜帝国主义、争取世界持久和平有着重大的意义。他说，中蒙两国工人在共同劳动中建立了深厚的友谊；这种亲密友谊必将进一步发扬光大。
蒙古部长会议第一副主席莫洛姆扎木茨也在会上讲了话。他说，中国工人在蒙古以忘我的劳动帮助蒙古工人提高技术，加快了蒙古的建设。他指出，周恩来总理今年来蒙古的友好访问以及蒙中两国签订的条约和协定，对增进两国人民的友谊有很大的作用。他说，从明天（9月21日）开始的蒙中友好旬将有助于加强两国的友谊和团结。
中蒙友好协会副会长曹荻秋在会上举杯祝中蒙两国人民的友谊进一步巩固、两国的经济文化合作进一步发展和蒙古的社会主义建设取得更大成就。招待会上充满了热烈友好的气氛。
第1版()
专栏：
既保证了国家需要 又安排好人民生活
湖南早稻征购入库又快又好
湘潭、邵阳专区和许多县市都已完成任务
本报讯 据新湖南报消息：湖南省早稻征购入库工作作得又快又好。到9月6日止，已有湘潭专区、邵阳专区、长沙市和永兴、祁东、宁远、常德市、慈利、桂阳、宜章、安化、耒阳等县、市相继完成了国家分配的早稻征购入库任务。
这些地区征购任务完成的快、好，首先是各级党委对这项工作抓的紧。在新粮登场时就认真贯彻执行了
“统筹兼顾、全面安排”的粮食征购、分配原则，大搞群众运动。征购入库工作中，这些县各级党委书记亲自挂帅，深入第一线，抓征购入库工作。长沙县由县到公社、大队，都成立了粮食入库专门领导机构，由书记挂帅，确定专人负责。双峰县委第一书记宋运良同志和县委书记姜远腾同志亲自抓，先后召开两次公社党委书记会议和四次电话会议，一次作业组长以上干部广播大会。财贸书记又专门召开了电话会议，对早稻征购、分配都做了具体研究和布置。
这些地区在征购入库工作中，都本着统筹兼顾的原则，认真安排了国家、集体、社员所需的粮食。一般在核实产量的基础上，按照规定的标准，留足了社员口粮、种子、饲料粮等各项用粮，合理安排了早稻征购任务。如岳阳县渭洞、新墙等公社在早稻收割前就交代了粮食征购、分配政策，在提高干部思想觉悟的基础上，分队落实了产量，结合粮食分配，平衡了各大队的早稻征购任务，从而激发了交售征购粮的积极性。新墙公社三义大队在合理安排了征购任务以后，一天一晚就完成了二十五万斤早稻征购入库任务。
征购入库工作中，各公社、大队都根据送粮的需要和当前生产的情况，合理地安排了一定劳力送粮。有的地区通过发动群众，利用早、晚出工散工时间突击送售，作到生产、送粮两不误。
在征购入库工作中，一般都及早做好了入库准备工作，合理摆布了收购点。对沿途的道路、桥梁、渡口及仓库设备，都进行了全面检查、维修。沿途还设立茶水站、医疗站、凉棚，保证了送粮队伍的需要。为了保证入库粮食的质量，不少粮食部门干部深入下去，采取人员、工具、样品、价格“四到队”的办法，使入库的新粮一般都符合干、净、饱满的标准。
第1版()
专栏：社论
迎接旺季农产品收购工作
现在，许多地区的早秋作物开始登场，大秋作物的收获季节即将到来。秋季是一年之中农产品的主要收获季节，也是农产品收购最集中、最繁忙的季节。因此，在大办农业、大办粮食的方针指导下，在抓紧秋田管理和秋收、秋耕、秋种工作的基础上，结合安排好农村人民生活，把秋季农产品收购运动及时地开展起来，积极组织以粮食、棉花、油料为中心的农副产品采购工作，和抓紧“小秋收”以及农产品的加工、调运工作，是全国农业部门、商业部门、交通运输部门和农村人民公社当前的一项十分重要的任务。
做好农产品收购工作的重大的意义是大家都明了的。它关系到人民的吃饭穿衣，关系到轻工业生产的安排，关系到国内市场和出口物资的供应，也关系到农业和重工业的发展。我们还特别应当看到，大跃进以来，一方面，我国工业和各项建设事业正在更好更全面地继续跃进，城市人民公社正在稳步发展，城市和工业都呈现出一片欣欣向荣的景象，因而对农产品的需要大大增长了。另一方面，农村人民公社已经巩固并且继续发展，农业生产的规模日益扩大，社员收入继续增长，因此，广大农村也要求通过出售更多的农产品，换取更多的生产资料，换取更多的机器、农具、燃料、化学肥料、农药和器材，换取社员必需的日用工业品和其他商品。这些情况说明，农产品收购工作必须紧紧跟上生产建设飞跃发展的新形势，必须坚决继续贯彻执行以农业为基础，实行工业和农业同时并举的方针。使这两个主要的经济部门更快更好地互相推动、互相促进。我们必须做好当前的农产品收购工作，掌握必要的粮食、副食品、工业原料和其它农副产品，以便更有力地保证今后国民经济的继续跃进，更有力地保证我国城乡人民公社的巩固和发展，更有力地保证社会主义建设总路线的贯彻执行。
农产品收购是农产品分配的一个重要方面。1958年以来，随着生产建设规模的扩大和集体化程度的提高，随着人民公社的成立和巩固，人民生活集体化的程度也大大提高了。过去一家一户地安排生活，如今在很大程度上要由国家和集体来安排生活。现在，要把农村自给的粮食和其他农产品分配好、使用好，中心问题就是安排好人民生活。在这种新的情况下面，必须把国家收购工作和安排农村人民生活结合起来，统筹兼顾适当安排。既要做到国家掌握足够的农产品，以保证高速度建设社会主义的需要，又要切实安排好农村人民生活，使广大农民在生产上发挥更大的干劲。怎样把这两者结合起来、统一起来呢？可以概括成两句话：生产鼓足干劲，分配留有余地。生产鼓足干劲，就是千方百计地增产粮食、棉花、油料和其它农副产品，增产瓜、菜、猪、禽、鱼等副食品，从目前来说，就是在抗灾斗争取得了很大胜利的基础上，继续抓紧秋田管理，种好管好晚秋作物，做好秋收、秋耕、秋种准备工作。分配留有余地，就是有计划地细水长流地使用粮食，使用其他农产品；从目前来说，就是从全局出发，切实地安排各方面必需的农产品，使国家、集体、个人的需要都得到适当满足。在农产品分配工作中，农村要想到城市，丰收区要想到灾区，余粮区要想到缺粮区，每个地方都要想到全国，人人都要把支援国家建设、支援其他地区当作自己光荣的、义不容辞的责任。同时，每个地区、每个部门、每个单位对农产品的使用，既要发挥艰苦朴素的作风、保证必不可少的需要，又要注意长期打算、留有余地，适当增加储备。今年要想到明年后年，这个月要想到以后几个月。这样我们就能妥善地安排从城市到农村、从工业到农业、从生产到生活的供应，保证各方面的必需，并且可以增加必要的储备。
怎样做好农产品收购工作呢？历年来，特别是最近两年的经验证明，关键在于党委加强领导，大搞群众运动。农产品收购是一项复杂的、细致的工作，它是一项重大的经济工作，也是一项重大的政治工作。因此，没有各级党委的充分重视，没有在党委统一领导下的全面的思想工作和组织工作，收购运动就不可能顺利开展，收购任务就不可能保证完成。同时，农产品收购又是一项广泛的群众工作。它既关系到国家建设，又关系到广大群众生活；大量的农产品的收获、打晒、运输、交售，都必须动员和组织广大群众参加。大跃进以来，我们农村中各个季节都很繁忙，秋季各项工作尤其紧张，为了又快又好地把农产品收购起来，更必须发动群众，鼓足干劲，才能顺利完成任务。因此，农产品收购必须贯彻群众路线，大搞群众运动。
在农产品收购运动中，首先要坚持政治挂帅，做好深入细致的思想工作。过去两年的秋季农产品收购工作，都是和总路线的宣传教育紧密结合着进行的。事实说明，通过总路线的教育，通过大跃进以来建设成就的宣传，通过现在和过去生活的对比，广大群众的认识和觉悟就能够更加提高，人民就进一步看清前途，进一步明确政治方向，进一步认识到整体利益和根本利益的所在，从而自觉地把国家利益、长远利益同个人的眼前利益正确地结合起来。今年的农产品收购工作中，也应当像过去两年一样，大张旗鼓宣传总路线、大跃进和人民公社三面红旗的胜利，宣传收购和分配的方针政策。只要把道理向广大群众讲清楚，把思想工作做深做透，广大人民就会热烈拥护，积极行动，我们就能够在大搞群众运动的基础上把收购工作做得又快又好。
在农产品收购运动中，还必须开展各地区、各部门之间的协作。秋季农产品收购，既然是广大农村支援国家建设和城乡相互支援的大规模运动，就决不是一个部门、一个单位所能单独完成的，必须在各级党委的统一领导下，发动各地区、各部门、各单位的力量共同进行。在农村中，商业部门、运输部门一定要同农业部门密切结合起来，把劳动力、运输力和有关的工具设备都安排好，把收购工作应当同农作物的收获密切结合起来，使农产品随收获、随打晒、随加工、随运送，一环接一环，环环都扣紧。农产品收购还应当同广大农村的多种经营、综合利用结合起来。一切家生的、野生的、大宗的、小宗的、主要的、次要的、植物的、动物的、矿物的、水产的，凡是能够利用的资源，都应当积极经营，都应当依靠群众采集起来和收购起来，都应当加工为成品或半成品，尽量开展综合利用，这也是收购工作中的一个重要方面，切不可忽视。除了农村中各部门、各单位之间的协作以外，还应当进一步动员城市和工业的力量支援农村。要抓紧当前时机，生产和调运更多的农业生产资料和日用工业品去供应农村。凡是城乡都需用的日用工业品，应当优先供应农村。要根据可能条件，组织一部分城市人民去附近农村，帮助收获粮食、收获蔬菜、收获其他农产品；要适当组织技术力量下乡，要尽可能组织城市运输力，协助调运农产品，特别是那些急需的或容易腐坏的（如蔬菜）商品。城市对农村的这种支援，不仅有经济上的重要意义，也有很重要的政治意义。应当把这项工作积极组织好。
在收购运动中，各级领导机关和有关部门还必须做好细致的组织工作和业务工作，保证运动的发展既轰轰烈烈又踏踏实实。上级机关要切实加强具体领导，认真帮助下面解决实际问题。不论是国家收购工作或是公社分配工作，都必须一个一个单位深入检查，一桩一桩事情具体落实。这样，才能保证群众的热情得到更好的发挥，保证运动的健康发展，也才能保证我们的经济工作愈做愈细致，使各项工作脚踏实地地向前跃进。有些地方把每个生产队、每个食堂的收购、分配、安排生活三件事，逐个检查，逐个落实。这种作风是值得提倡和发扬的。
目前以粮、钢为中心的增产节约运动正在蓬勃开展，以农业为基础的方针正在进一步贯彻，全党一手抓生产，一手抓生活，十分重视农产品收购和安排人民生活的问题。这就是说，形势很好，有利的条件很多，只要各地农业部门、商业部门和交通运输部门在党委统一领导下，满怀信心地、切切实实地把工作做得更好，就一定能胜利地完成今年秋季农产品收购和分配任务。