第8版()
专栏：
“下一次在西贡见面”
袁鹰
前天晚上，在一次小小的宴会上，我们跟三位越南同志一起，又一次为越南南方的人民干杯。
我说“又一次”，是说这样的干杯，在我们同许多越南同志之间，确乎不止一次了。无论在北京还是在河内，当我们无限兴奋地谈到灿烂的明天、谈到我们两个兄弟之邦的共同道路的时候，我们总是立刻地想到越南的南方，想到我们的台澎金马，从而想到坚持与社会主义阵营为敌的美帝国主义，是怎样地包藏祸心，阻碍我们两个国家的内部统一。
在越南的南方，从北纬十七度线直到金瓯滩地，布满了美军的基地。美帝国主义和吴庭艳集团，明目张胆地破坏了日内瓦协议的条款，它们把自己的罪行，说成是“为发展经济，为人民生活而服务”，可是，这是什么服务啊！？西贡、头顿、芽?的港口，已经扩建成为海军基地了；边和机场的跑道，已经加长到一千八百米了；新山机场根据“美国军事援助顾问团”的计划，要加长到三千五百米，加宽到一百米，能负重一百三十五公吨，使战略飞机能够升降自如；满载着作战物资和武器的美国战舰，川流不息地开进南越的港口；在从1959年7月到1960年6月底的一个财政年度中，美帝国主义供应给吴庭艳的武器，就达到七千四百多万美元；在美国主子指使下，吴庭艳集团在南越疯狂地残害抗战人员和他们的家属，屠杀无辜的百姓，奸淫掳掠，无恶不作，把越南的南方变成一座骇人听闻的大地狱。美吴集团疯狂地叫嚣着：“宁可滥杀一千，也不放走一个‘越共分子’！”
这就是美帝国主义和它的走狗吴庭艳集团对越南人民欠下的数不清的血债！美帝国主义和它的走狗们的滔天罪行，证明了它们的侵略本性，丝毫也没有改变；它们的假和平真备战的阴谋，它们的破坏、敌视社会主义阵营的政策，丝毫也没有放弃。
对于美帝国主义这只野兽，越南人民不是从帝国主义者的花言巧语里去认识它，而是从它的军事基地、从它的武器和金元、从昆仑岛、西贡的集中营和那些“杀人如草不闻声”的“稠密区”去认识它的。越南人民，包括南方的人民在内，完全懂得：对美帝国主义和它的走狗们的斗争，是你死我活的斗争，一刻也不能放松警惕，一刻也不能放下战斗的武器。你想和平建设，它就要来捣乱；你想统一祖国，它就要来破坏。只有团结起来，狠狠地打击它，才有可能保卫和平生活，才有可能争取和平统一。
越南南方是一座大火山。这座火山已经燃起了熊熊的火焰。美帝国主义和它的走狗们的寿命不会长的。越南同志们同我们相约：“下一次在西贡见面！”我们为这句约言干了一杯又一杯，因为我们完全相信，这个胜利的重逢，在不久的将来一定会实现！
第8版()
专栏：
越南嘲剧给了我们美的享受
田汉
胡志明主席派遣了他的文化使节——越南嘲剧团给北京观众送来珍珠般的艺术礼品和稀有的美的享受。
绒幕启后，昏黄的南国新月透过热带植物的叶子照着勤劳纯朴的农民三哥。三哥劳动了一天正躺在床上休息，他作了一个梦，龙王给他送来一个发亮的神水瓶，醒后果然瓶子还在床头，打开瓶塞可以听到笙笛的声音。他想他们夫妇喝了神水一定可以长生不老。他随手把瓶子挂在树上，就背起锄头种地去了。
三嫂睡眼惺忪地起来了，不见她丈夫却发
现了瓶子，用手插进去，里面冰凉的。抽出来一看，原来又粗又黑的手变得雪白粉嫩。她高兴极了，索性用这水洗头、洗澡，不只神水泼过的青葱长得特别肥大，而且使三嫂变成了绝世美人，以致她丈夫回来都不认识她了。
三嫂这一形体的变化，虽则使三哥迷醉，但意外的不幸也随之而来。三哥为他妻子画了一张相，这相给因偷食玉米被三哥打伤了的乌鸦衔去投到皇宫里。皇帝派人以屠杀全村相威胁把三嫂劫进宫里，要立她为西后。但三嫂不说话也不笑。她哑了。皇帝多方命名医医治无效。山珍海味她也不屑一顾。宫女发现这位娘娘却爱喝葱汤。皇帝命令御厨多备好葱，又从大臣建议集名丑入宫演戏，想博美人一笑，无奈三嫂依然是愁容满面。一天三哥到京城卖葱，他的叫卖声传到三嫂的耳里，不觉使她惊喜，几个月来笼罩她玉容的愁云忽然扫去了。皇帝十分奇怪，立刻把卖葱的叫来，要跟他换衣服。穿上农民服装的皇帝担起青葱叫卖，以冀赢得美人的欢心。但穿上龙袍的三哥却与三嫂大喜相抱。皇帝不许，三哥下令把皇帝砍了，侍卫们平日早已痛恨这残暴荒淫的皇帝，果然举起戈戟刺死了他，而立三哥为新王。——这就是《神水瓶》的故事。
这美丽故事通过演员们精彩表演，荡气回肠的南方音乐和歌唱，朴素美观的装置，富有南国特色，也使人想起古代东方文化的服装，就构成使人难忘的奇妙温暖的舞台情境。
越南女演员们都有一种缠绵甜美的歌喉，演三嫂的陈翠兰同志在被抢入皇宫后望月思夫的一段抒情独唱，真是使人欢喜。越南演员们很讲究手的表演，他们运用手腕和手掌的舞姿极多，线条妙丽、细腻，这说明嘲剧艺术有许多可贵的传统。在法帝占领期间，越南民族戏剧饱经摧残，优秀传统不绝如缕，革命后十多年来已经恢复和革新到这个程度，真是越南党的文艺政策的胜利！
嘲剧是译音，但也有意义。它是以诙谐讽刺为主的风俗喜剧，歌颂革命进步而嘲笑抨击反动落后。因此主要演员常常是丑角，拿“神水瓶”的皇帝一角说有点像粤剧的“丑生”。但看来生旦各角也很重要，因为它们也塑造历史上和当代的正面人物、英雄人物。
在一种艺术享受之后先写这么几句表示衷心感谢，祝他们在中国演出的成功！（附图片）
《神水瓶》中三哥和三嫂
第8版()
专栏：
越南诗抄
萧三
〔这是我今年5月访问越南组诗中的几首，现在发表，以庆祝越南民主共和国建国十五周年盛典。〕
半边天下终连璧“同塔梅的花莲花最美丽。越南最美的名字是胡主席。”这首美丽的南方民歌道出了南越人民的心事。美吴集团的断头台、集中
营……怎能阻挡南北的和平统一？
咏白砂谁说越南天气热？两旁夹道一片雪。白雪里面长青松，奇迹令人频叫绝！
下龙湾赋不到下龙湾，不算到越南。下龙湾——真好看！——一湾海水明如镜，和盘托出千座岛，万架山。山连水。水连天。山水田地大团圆。山如林。岛似云。远看好似万里城；走近——前面又有无数层。水晶晶。山嶙嶙。山中洞里闻人声。不是神仙在修道，但见船工和渔人。水上田间一片片，帆船来往相送迎。一船船金。一船船银。（注）一船船阳光明媚。一船船嘹亮歌声。自从法帝、日军先后沉海
底，英雄人民自己当家作主
人。下龙湾——真美观！谁说只在世外有桃源？无穷奇迹一一呈眼前。无产阶级权在手，天堂自应立人间。注：下龙附近是鸿基煤矿。
本地人称这里是“银海
金林”。
赠越南作家从来中越心连心。一个阵营倍觉亲。扬子红河流万古。高歌友谊四时春。
过横山
一青翠横山一脉幽，攀云踏雾作仙游。蝉歌相送盘旋下，东海波涛一眼收。
二青关女史过横山，（注）怀国思家形影单。但见樵夫人几个，稀疏茅屋两三间。
三
而今山下稻香浓，
接屋连檐渔亦农。
女史重游如有日，
应惊时代大不同。
注：十九世纪末越南青关女诗人由国王聘去顺化教太子读书，过横山时吟诗，大意是：“阳光斜照到横坡。草木挤石石挤花，山上樵夫人几个，河边稀落有几家，怀国杜鹃心殊痛，思家鹧鸪声变哑……”——根据越南同志口译写出
第8版()
专栏：
风筝
越南 红河
小求走在前头，一群小伙伴紧紧地跟着他跑。几个正在村后草地上游玩的牧童也高声叫喊起来，拔起脚来追上去，他们一股儿朝着江岸那边奔去。
“看呀！那边的风筝飞起来了！美极了，美极了！”
风筝越飞越高，哨声越叫越起劲。这群孩子汇聚在一起，脑袋仰得高高的，目不转睛地盯住那只在北岸上空倾倾斜斜像只乘风破浪的小船一样的风筝。
孩子们欢乐地跳跃着，赞不绝口地说：
“飞得多高呀！远瞧还这么大，如果落下地来，最小也像只渡船那般大。”
阵阵的东南风从海面吹上来，令人感到轻松舒快。风筝像停留在蔚蓝色的晴空，线子顺着风势紧紧地拉成一条斜线，哨儿时近时远地响着。孩子们仍然聚集在一起，他们纷纷地争论着，赞美着。
突然，小求向前猛冲几步，他惊呼道：“线断了！”孩子们不约而同地跟着他冲上去。
风筝倾斜地降落着，顺着风儿凌空飞过江来，从他们头上飞过去。
江两岸的两个村子，相距只有一百多米。从前，孩子们互相打招呼的声音似乎还清澈地在耳边回响。
这时，从北岸上的树丛后面，跑出了四个孩子，跑在前头的是一个光着上身只穿着一条短裤的孩子，他们一直跑到江边才停下步。
贤良江是那么可爱，碧波荡漾，几只木船沿着江边朝着松门江口驶去。孩子们凝望着江面，心里像有什么说不出的悒闷似的。
一个双手在胸前打交叉的孩子，他呆呆地注视着风筝从南岸竹丛间坠落的方向说：
“你们站在这儿瞧，我爬上树梢看它掉到哪儿去了。”
光着上身的那个孩子果敢地说：
“我游过江去，一定把风筝找回来。”
几分钟以后，又跑来了六、七个孩子，他们聚集在一起，个个气喘吁吁地互相责备道：“那个家伙，线子缚得不紧。”
另一个接着说：“线不牢固，风又大，所以才断了线。”
在树梢的那个孩子气急败坏地报告情况：“风筝掉到江南那边的村后，只要游过江就可找到。”
那个刚才提议过江的孩子，一听到这位“侦察员”的报道，心里更加焦急。
“一定要把它找回来，让我游过江去！”
说着，他很快地脱下裤子，再把它缠在头上，准备跳下水去。
其他的几个孩子立刻阻挡说：
“别逞强，南岸的警察会敲碎你的骨头，你不怕？”
“还早嘛，警察回营休息去了，至少要等到太阳下山，他们才出来巡逻哩！”
“别傻，他们什么时候都在巡逻哪。”
孩子们正在议论纷纭的时候，南岸的一群孩子也走近江畔，小求走在前头，他的手高举着雪白的大风筝。
下午，风力越来越大，他们向对岸讲些什么也听不清楚。两岸上的两群孩子正在面对着面，好像在筹划着什么似的。这时南岸那边的两个警察来回地巡逻着。南岸的孩子们慌了，小求急忙抓住风筝撒腿就跑。一转眼，他们全都躲到木薯地后去了。
北岸的孩子们心里感到非常失望，闷闷地走回去。
“几天的工夫白费了！”
光上身的孩子喃喃地说：
“哼！风筝掉到南岸，就别希望捡回来了。”
第二天，当太阳刚爬上竹丛梢上的时候，就听到风筝的哨声。从昨天深夜里，风势就开始转了。清早，风又转从高山那边，越过劳保山吹来。这干燥的热风就把凉快的空气顶回到碧蓝色的海洋里去。
早晨，北岸那群孩子又到江岸上来。他们注视着那只在弥漫着风尘的天空中斜斜飞起的风筝，心里感到十分惋惜。今早江面上的波浪比昨天大，浪花砥卷着横在江心中的先安桥哗啦哗啦地作响，孩子们沉默着，每颗稚小的心灵像被什么刺痛了一样。
对岸，小求突然出现在菠萝丛后面，他的双手放在嘴旁作成个扩音筒，竭尽气力地大喊着，他那清脆的声音荡过江面，每个字都可清楚听到：
“风筝送给你们了！”
北岸的孩子们正给这突如其来的声音弄得莫名其妙的时候，看到天空上的风筝突然失掉平衡，倾倾斜斜地随着风势迅速地飞过江面来，恰好掉落到北岸的村子里。
孩子们来不及向小求致谢，高兴得连跑带跳地朝着风筝掉落的方向走进村子里寻找去了。一会儿，仍然是那个光着上身的孩子走在前头，他的手高举着风筝，从村里跑出来，十多个孩子紧跟在他的背后，兴高彩烈地跑回江岸上来。
孩子们停在原来那个地方，目不转睛地注视着对岸，准备向对岸的小朋友们说声谢谢。可是对岸是那么寂静，已看不到一个行人的影子了。
第8版()
专栏：新书架
新书架
《素友诗集》
素友是越南当代的著名诗人，这个集子里共收他的诗歌五十余首。这些诗歌是译自素友的两个诗集《从那时候起》和《越北》。前一部分诗是写于越南处于法国殖民者统治下的时期，诗歌主要是揭露殖民主义者的残暴和罪行，反映越南人民为争取独立而进行的反对法国殖民主义者和日本帝国主义者的斗争。后一部分诗歌是写于八年抗战时期，生动地反映了越南人民抗击侵略者的英雄事迹，歌颂了人民的胜利。此外，还收入了诗人在1958年到苏联和我国访问时所写的《列宁》、《通往友邦之路》以及1959年所写的《越南女儿》、《三十年来我们有党》。 （建）
《越南现代短篇小说集》
这个集子共收短篇小说十篇，从各个方面描绘了越南民主共和国建国十五年来人民的斗争生活。其中反映抗战时期生活的有歌颂越南人民军在前线英勇抗击法国侵略军的《泸江畔》，有叙述越南劳动党的地下工作者在少数民族地区发动游击战争的《阿甫夫妇》，反映1954年和平恢复以后的社会斗争的，有揭露封建剥削、宣传土地改革的《菠萝蜜树》。有描写农村社会主义改造时期两条道路的斗争、先进和落后的斗争的《鱼篓》和《曼姑参加大会的故事》。武辉心的《重返矿区》回忆了在法国殖民主义统治下坚持工人运动的艰苦年代，洪武的《防汛指挥员》刻划了一个忠心耿耿为人民服务的革命干部的形象。 （谦）
《天越来越亮》
这是越南民主共和国文化部副部长瞿辉瑾的诗集，包括他从1945年到1959年的主要诗作三十六首。这些诗记述了煤矿工人在法国殖民主义统治下英勇斗争的故事，以及在社会主义建设中忘我劳动的情况。1957年底到1958年初，诗人曾到苏联和我国访问，写下了许多热情洋溢，歌颂苏联、歌颂中越人民友谊的诗篇；收在这个集子里的，有《年终的一天》、《到毛主席故乡去的路上》等。 （谦）
第8版()
专栏：
一片丹心永不变
——越南南方人民怀念
胡志明主席的歌谣谁去越北？遥遥迢迢，弯弯曲曲，蜿蜒峻峭。碧血丹心，数言寥寥：祝贺胡主席健康愉快，给越南人民带来幸福和欢笑。
＊＊＊尽管敌人把土地占领，怎能占得了越南人的心情！尽管海枯石烂，顺化人民的心依然不变，仍是胡主席的老百姓，一辈子跟着红旗上的金星！
＊＊＊天上月亮有阴晴圆缺，河下的水有深有浅，谁去北方请给胡伯伯捎上话，南方人民的心，永远像头上竹笠那般圆！盐咸三年还咸，姜辣几个都辣，任凭你巧语花言，一片丹心永不变！
第8版()
专栏：
归春渠上友谊长（中国画） 黄胄