第1版()
专栏：
踏踏实实、千方百计完成和超额完成钢铁生产计划
钢铁职工增产竞赛蓬蓬勃勃
上海炼钢战线各个环节协作更加紧密，职工之间相互关心相互帮助
云南、江西、贵州领导干部深入第一线狠抓关键措施促进钢铁增产
本报上海16日电 上海钢铁战线上的群众生产竞赛运动，正在向着更广泛更深入的方向发展。钢的产量、质量继续上升。8月上半月与7月同期相比全市钢产量增长12％以上；转炉钢的合格率和一级品率，也有较大增长。
今年，上海的炼钢生产任务比去年有更大的增长，质量要求也更高。4月份起，全市转炉钢消灭了三级品之后，钢的合格率一直保持在95％以上，一级品率高达80％左右。特别是7月份以来，各厂领导干部深入生产第一线，既抓政治思想工作又抓具体措施，因而出现了产量一旬高一旬，质量稳步上升的大好形势。
现在在各个钢铁厂里，无论是炉前、料场，还是运输、砌炉等各个岗位，到处都洋溢着强烈的竞赛气氛。广大干部和职工信心百倍，斗志昂扬，共产主义协作精神大大发扬。上钢一厂有些车间料场的工人，知道料块均匀对铁水质量好坏关系重大的道理后，表示坚决做到“粗粮细作”，以好料供应化铁炉。许多厂的热风炉工人，宁愿自己多流汗，坚决采取勤加、少加料和薄层多出渣的办法，把进化铁炉的热风从三百度提高到四百度左右，使炉前工人能够用比较满意的热风提高去硫效果。炉前工人为了感谢其他工种对自己的支援，有的把自己得到的高产、优质红旗敲锣打鼓地送给料场工人，有的把自己份内的汽水省下来送去慰问制砖、砌炉工段的同志。料场工人上料紧张时，炉前工人往往主动去支援加料；看到整理石灰的工人筛石灰尘粉飞扬，他们又立即领了卫生口罩送去。钢铁战线工人这种相互关心、相互体贴、见困难就上、见荣誉就让的高尚风格，使炼钢生产的各个环节协作得更为紧密。7、8月份，由于上料、运料、制砖、砌炉、热风等所有工段的密切配合，许多新技术、新措施得以充分发挥作用，使各厂大型碱性化铁炉熔化率普遍由十吨左右提高到十二吨左右，炉内去硫效果一般达到70％；上钢三厂一转炉车间最高达到80％以上。
针对生产技术上的各种关键问题大搞试验炉，是当前上海钢铁战线群众运动的一项重要内容。在各钢铁厂里，有着各种各样的试验炉。哪一个技术关键未攻破，就有哪种试验炉；哪一个试验炉取得了经验，就立即加以总结，认真推广。随着大搞试验炉的群众运动的普遍发展，出现了越来越多的自觉运用和认真推广新技术的先进标兵。通风眼、砌炉子、打出铁口是化铁炉上很艰苦、很重要的工作。在这些岗位上，各个钢铁厂都出现了许多能手。单是上钢五厂，今年以来就树立了各种标兵一千多名。五厂一电炉车间三只炉子进行标兵炉竞赛以后，已经创造了电炉炉龄六百炉以上的最高纪录。在大树标兵、大搞试验炉的群众性竞赛热潮中，上钢三厂第二转炉车间的一号化铁炉，由原来的“老黄牛”变成了千里马，成为大型化铁炉中一面红旗。这只炉子设备条件并不好，使用的原材料、采取的技术措施也和别的炉子差不多，但是，由于全体职工坚持政治挂帅，人人发奋图强，炉长和工人“官兵一致”，各个环节大兴共产主义协作之风，在7月底8月初创造了突出的成就：他们使用平均含硫0.75％以上的生铁化铁，平均熔化率每小时达到十八点一吨，炉内去硫效果达到68.4％，炉龄高达二百七十六炉。
本报昆明16日电 云南省工业战线的领导干部在雨季中深入钢铁生产第一线，狠抓矿山与质量两大关键，夺得优质高产。全省在7月份全面完成了钢、铁、钢材生产计划，7月份钢的日产量比6月份增长25％，8月上旬钢的平均日产量又比7月份提高9％，超过国家计划17％，钢锭合格率从7月份以来一直保持在90％以上。
为了把雨季变成钢铁生产的高产季节，云南省委工业交通部、经济建设委员会和冶金厅的领导干部，都深入到全省钢铁工业的重点——昆明钢铁公司，帮助公司研究和解决雨季生产和原材料供应中的问题。全省钢铁企业的领导干部也都深入到生产第一线。
在这期间，全省钢铁战线普遍采取了召开“生产运动会”的形式，组织群众集中进行大比武、大竞赛，使各项技术革新和先进经验得到广泛交流和推广，全面地提高了生产水平。各转炉炼钢车间还开展了以狠抓提高质量为中心的“百炉无废钢运动”。昆明第一钢铁厂在开展“百炉无废钢运动”以后，在转炉上进行了三大技术改造，工人在操作中也一丝不苟，创造了连续二百一十七炉无废品的优异成绩，7月份全厂转炉钢的合格率达到99.21％，每吨钢的铁耗也大大下降。
本报南昌16日电 江西省生铁产量步步上升。8月上旬比7月份同期增长30％，生铁合格率7月份全省平均达到86％以上，8月上旬提高到88％以上。焦比、成本也有所降低。为了确保钢铁生产全面完成计划，全省一万多名干部都深入炉前，和职工同吃、同住、同劳动、同商量，猛攻生产关键，推动生产不断前进。萍乡钢铁厂党委书记、厂长等领导干部深入炉前调查研究，发现焦炭、运输跟不上高炉生产的需要，便亲自带领群众组成运输、快速出焦两条战线，连续组织高产，保证了高炉的需要。全厂7月下旬生铁平均日产量较中旬增长16％，8月上旬又比7月下旬增长33％。各地还普遍建立了干部带班生产制度，实行包思想发动、包完成任务、包安全生产，这对提高钢铁生产，也起了很大作用。
中共江西省委为了使钢铁生产更好地跃进，一方面加强对重点钢铁企业的领导，同时还坚持在不和农业争劳力争设备，全力支援农业的前提下，充分发挥各专、县的潜力，建设小高炉、小煤窑、小铁矿。全省已建成大批小高炉，并已有一部分经过配套投入生产。各地还大搞土铁路和简易公路，改善了运输。
据新华社贵阳讯 贵州省钢铁生产进入8月以来有了进一步增长，8月头五天钢和铁分别比上月同期增长12％和21％，原煤、焦炭、矿石也有显著的增长。
全省有成千的干部奔赴钢铁生产第一线。仅省属工商、基建系统，就组成七十个检查组，分赴全省专、州、市重点厂矿，参加生产，领导生产。各专、州、市及厂矿企业党委，也相应地组织了得力干部深入班组。干部深入第一线，大大促进了钢铁的生产。水城、遵义、黔南等地的钢铁小洋群，有的企业生铁的合格率达100％。黔东南苗族侗族自治州炉山铁厂，发动群众围攻“硫害”，生铁含硫量已显著降低。黔南布依族苗族自治州工业部门各级领导深入矿山，狠抓矿石、焦炭的生产关键，保证了座座高炉都有三、四十天的余粮。
第1版()
专栏：
周总理接见并宴请中岛健藏
向为争取独立民主和平中立而斗争的日本人民表示敬意
新华社16日讯 周恩来总理在今天中午接见并设宴招待日本中国文化交流协会理事长中岛健藏和夫人以及他的随行人员白土吾夫。
周总理在宴会上祝酒的时候，首先向反对日美军事同盟条约和争取独立、民主、和平、中立而斗争的日本人民表示钦佩和敬意。他说，尽管日本人民现在还遭受着美帝国主义的侵略和压迫，但是，有着民族自尊心和长期独立传统的伟大日本人民是不可战胜的，日本的命运是掌握在日本人民手里的。中日两国人民友好的发展和两国关系的正常化取决于两国人民的共同努力。周总理庆贺中国人民对外文化协会和日本中国文化交流协会今天在北京签订关于中日两国人民间文化交流的联合声明。周总理还说，刘宁一同志率领的参加第六届禁止原子弹氢弹和争取全面裁军世界大会的中国代表团受到日本广大人民的热烈欢迎和支持，周总理请中岛健藏先生把中国人民的友好和感谢的心情带给日本人民。
在座的有：中国亚非团结委员会主席廖承志、副主席刘宁一，中国人民对外文化协会副会长阳翰笙，以及赵朴初、周而复、郑森禹、陈宇、赵安博、林林等人。（附图片）
周总理接见中岛健藏。图为接见时合影。前排左起第六人是中岛健藏，第七人是中岛健藏夫人。前排右起第四人是白土吾夫。
（杜修贤摄）
第1版()
专栏：
中国人民对外文化协会和日本中国文化交流协会
发表中日人民间文化交流联合声明
新华社16日讯 中国人民对外文化协会和日本中国文化交流协会今天上午共同发表了关于中日两国人民间文化交流的联合声明。
这个联合声明指出要加强两国文化界人士的友好往来，互相举办展览会以及文化艺术团体的互相访问演出。
联合声明的签字仪式今天上午在北京举行。中国人民对外文化协会副会长阳翰笙和日本中国文化交流协会理事长中岛健藏分别在联合声明上签了字。
参加签字仪式的有：中国亚非团结委员会主席廖承志、副主席刘宁一，中国文学艺术界联合会副主席欧阳予倩，以及梅兰芳、田汉、周而复、吕骥、叶浅予、赵朴初、郑森禹、陈宇、赵安博、孙平化、林林、谢南光、杨进等人。
中岛健藏的夫人和中岛健藏的随行人员白土吾夫也参加了签字仪式。
新华社16日讯 中国人民对外文化协会和日本中国文化交流协会关于中日两国人民间文化交流的联合声明。
日本中国文化交流协会理事长中岛健藏应中国人民对外文化协会的邀请，于1960年7月底访问了中华人民共和国，同中国人民对外文化协会副会长阳翰笙就中日两国人民间文化交流问题，进行了亲切的会谈，取得了完全一致的意见。
由于1959年6月间双方签订了“关于中日两国人民间文化交流的联合声明”，两国人民的文化交流有了令人满意的发展，对于发展两国人民的友谊，丰富两国人民的文化，都作出了重大的贡献。中国人民对于日本人民在要求废除日美军事同盟条约和取消美军基地，争取独立、和平、民主、中立的斗争中所取得的巨大胜利，感到欢欣鼓舞，并将继续给予坚决的支持。今后，为了进一步发展两国人民的文化交流，双方将根据和平共处五项原则和万隆会议的精神，为排除执行敌视中国的政策，制造“两个中国”的阴谋和阻碍中日两国邦交的恢复的一切势力，继续进行不懈的斗争。
双方认为，进一步加强中日两国人民的文化交流是符合两国人民友好团结的愿望和有助于两国文化事业的发展的。中国人民对外文化协会和日本中国文化交流协会本着以上共同信念，一致同意为实现下列各项文化交流和友好往来而共同努力：
1．中国人民对外文化协会和中国有关文化团体将邀请日本学术代表团、日本文学家代表团、日本电影剧作家代表团、日本漫画家代表团、日本美术家代表团、日本字画家代表团、日本青年文化活动家代表团、日本摄影家代表团以及个别文化界人士来中国访问；
2．中国人民对外文化协会将邀请日本合唱团来中国进行演出；
3．在日本举办中国工农画展览会、中国漫画版画展览会、中国儿童画展览会、中国摄影展览会、中国字画展览会；
4．在中国举办日本美术展览会、日本摄影展览会、日本字画展览会；
5．日本中国文化交流协会和日本有关文化团体，在适当时机将邀请中国文化代表团或艺术表演团到日本进行访问或演出；
6．此外，有关其他文化、艺术、学术、体育的交流和友好访问，双方将继续进行密切的联系和协商，经双方同意后付诸实施。中国人民对外文化协会副会长
阳翰笙（签字）日本中国文化交流协会理事长
中岛健藏（签字）
1960年8月16日
第1版()
专栏：
刘少奇主席周恩来总理陈毅外长
电贺印度尼西亚独立十五周年
新华社16日讯 中华人民共和国主席刘少奇今天打电报给印度尼西亚共和国总统苏加诺，祝贺印度尼西亚共和国独立十五周年。电文如下：印度尼西亚共和国苏加诺总统阁下：
值此印度尼西亚共和国独立十五周年之际，我谨代表国家和中国人民，并且以我个人的名义，向阁下和印度尼西亚人民表示热诚的祝贺。
祝中国和印度尼西亚两国人民之间的深厚友谊继续巩固和发展。祝阁下和印度尼西亚人民在维护民族独立和建设自己国家的事业中取得新的成就。祝印度尼西亚共和国繁荣富强。
中华人民共和国主席 刘少奇
1960年8月16日
新华社16日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来今天打电报给印度尼西亚共和国总统兼总理苏加诺，祝贺印度尼西亚共和国独立十五周年。电文如下：印度尼西亚共和国苏加诺总统兼总理阁下：
值此印度尼西亚共和国独立十五周年之际，我谨代表中华人民共和国政府，并且以我个人的名义，向阁下和印度尼西亚政府表示诚挚的祝贺。
中国和印度尼西亚两国人民间长期存在着深厚的友谊。中国政府和人民一向认为，珍惜这种友谊是符合两国人民的愿望和根本利益的。我衷心地希望，通过双方共同的努力，我们两国间的友好合作关系，在和平共处五项原则和万隆会议精神的指导下，将会得到维护和发展。祝贵我两国在促进亚非各国人民团结友好和保卫世界和平的事业中共同作出新的贡献。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1960年8月16日
新华社16日讯 中华人民共和国外交部长陈毅今天打电报给印度尼西亚共和国外交部长苏班德里约，祝贺印度尼西亚共和国独立十五周年。电文如下：印度尼西亚共和国外交部长苏班德里约博士阁下：
值此印度尼西亚共和国国庆之际，我谨向阁下表示诚挚的祝贺。祝中国和印度尼西亚两国的友好关系继续发展。祝阁下在维护亚非和世界和平的崇高事业中取得新的成就。
中华人民共和国外交部长 陈毅
1960年8月16日
第1版()
专栏：
周总理陈外长电贺加蓬共和国独立
我国承认加蓬共和国
新华社16日讯 中华人民共和国总理周恩来今天打电报给加蓬共和国总理莱昂·姆巴，祝贺加蓬共和国宣告独立。电文如下：加蓬 利伯维尔加蓬共和国总理莱昂·姆巴先生阁下：
在此加蓬共和国宣告独立的时候，我谨代表中华人民共和国政府和人民向加蓬共和国政府和人民致以热烈的祝贺。祝加蓬共和国人民在坚持民族独立发展的道路、反对帝国主义和殖民主义的斗争中取得进一步的成就。祝贵国国家繁荣，人民幸福。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1960年8月16日于北京
新华社16日讯 中华人民共和国外交部长陈毅今天打电报给加蓬共和国总理莱昂·姆巴，祝贺加蓬共和国宣告独立，并通知他中国政府决定承认加蓬共和国。电文如下：加蓬 利伯维尔加蓬共和国总理莱昂·姆巴先生阁下：
欣悉加蓬共和国宣告独立，我谨代表中华人民共和国政府向加蓬共和国政府致以诚挚的祝贺。我荣幸地通知阁下，中华人民共和国政府已经决定承认加蓬共和国。我希望，我国政府对贵国的承认将导致我们两国关系的进一步发展。
中华人民共和国外交部长 陈毅
1960年8月16日
第1版()
专栏：
力争三季超二季 夺取原煤更高产
湖北煤矿职工全面加强采、掘、运
本报武汉16日电 湖北省各地煤炭工业部门领导干部纷纷深入矿井，同群众一道提高煤炭日产水平，取得了很大成绩。
湖北煤炭生产今年有很大发展，全省上半年原煤产量比去年同期增长了48％。为了进一步夺取煤炭高产，实现三季超二季，各级领导干部都大力改进领导作风，从抓当前生产着手迅速推动生产。湖北省副省长、省委工业办公室主任韩克华，中共武汉市委第一书记宋侃夫等，都曾分别深入矿区，具体了解和帮助解决生产中的问题。各矿务局对采煤、掘进和运输都加强了全面领导，普遍地组织了三支队伍分工负责采、掘、运各个环节的工作。鄂冶矿务局各级领导干部深入生产第一线，发动群众，加强掘进，积极组织采掘平衡，7月中旬掘进尺比上旬提高33％，下旬比中旬又提高38％，煤炭生产因此逐旬上升。高家山煤矿党支部书记谢海清，经常同工人一起研究矿井采、掘、运输方面的工具革新，制成了十五项工具，使日掘进效率提高了一倍多。湖北省重点煤矿之一——鄂南煤矿的职工，在领导干部深入煤井之后，生产热情更加高涨，纷纷订出班班超产计划，开展了一个多产煤、产好煤的生产高潮，8月上旬以来，各主要煤井在采煤、掘进方面都获得了较好的成绩。这个矿务局目前出煤量最大的煤井——马鞍山煤矿第四探井，上旬平均日产煤一百八十五点二吨，比7月下旬提高15.4％，平均掘进进尺为十三点四米，比7月下旬提高11.71％。这个矿的一斜井的采煤、掘进日产水平均比上月提高一倍多。
目前，湖北地区雨季还没有过去，各地矿务局职工都加紧作好防水排水工作，奋力与水争煤，继续夺取原煤高产。
第1版()
专栏：
广州煤炭战线贯彻“两条腿走路”方针
加速建设中小煤井大力改造小煤窑
本报讯 据广州日报消息：广州市煤炭工业战线进一步贯彻“两条腿走路”的方针，集中力量，加速新建的中小矿井的工程进度和大力改造小煤窑，以夺取第三季度煤炭更大幅度增产。
今年以来，广州煤炭工业生产和基本建设取得了较大成绩。上半年煤产量已相当于去年全年的产量；在基建方面，二十六对煤井正在动工兴建，已掘进了五千多米。
为了加速重点矿井基建工程进度，目前，广州市煤炭工业局和所属各煤矿，正在以人力、物力大力支援重点基建矿井的建设。如年产原煤二十一万吨的嘉禾二号矿井，由于变压器太小，电力不足，影响基建进度。市煤炭工业局便给这个矿井调拨大的变压器。石井煤矿和西岭煤矿抽调二百多名矿工，支援嘉禾二号矿井的建设。
市煤炭工业局已成立了小煤窑改造领导小组，并确定七对小煤窑作为改造的重点。目前，七对小煤窑的改造工程均已动工。
第1版()
专栏：社论
积极发展南方煤炭工业
开展增产节约运动要以粮、钢为中心。在工业战线上，要增产更多的钢铁，就要增产更多的煤炭。这个问题对于煤炭产量尚少的南方各省来说，尤其重要。有了煤，才有铁，有了铁，才有钢，在南方一些省份，煤，成了增产钢铁的决定性环节。同时，煤，又是化学工业的重要原料。煤增产了，就为增产更多的化肥支援农业准备了条件。所以积极发展南方各省的煤炭工业，不仅有合理布局的长远意义，而且就目前来说，也有保证增产节约运动顺利进行的现实意义。
南方需煤，可是南方煤炭工业能不能迅速发展呢？要回答这个问题，首先要回答南方有没有煤。曾经一度有人认为“南方无煤”。这个论调，经过两年多大跃进的伟大实践，已经被驳倒了。广东、福建等地大办小土群、小洋群煤炭工业的事实证明：南方不仅有煤，而且蕴藏量也很丰富。南方有煤，这是肯定了，但是开采价值大不大呢？也曾经有人认为：南方煤田断层多、煤层薄，没有什么开采价值。这个说法，也被本报7月27日发表的广东省高速度发展煤炭工业的新闻，有力地驳倒了。广东省仅仅经过两年时间，就从原来用煤几乎全部依靠北方供应的状况，一跃而为大部分可以自给的局面。如果广东的煤矿“没有什么开采价值”，能做到这一点吗？当然是不可能的。
南方各省，如果都能像广东一样，一些主要的工业部门用煤作到大部自给，就为开展增产节约运动，创造了一个极为有利的条件。同时，南方多生产一些煤炭，还能大大减少北煤南运，节省出大量运输力用来运输支援农业和其他工业生产所需要的物资，促进农业和工业生产的发展。北煤南运的数量减少了，又可以增加北方煤炭的供应量，促进北方工农业生产的发展。可见，积极发展南方煤炭工业的好处是很多的。
怎样才能迅速发展南方煤炭工业？根据广东省的经验，基本的一条是坚持“两条腿走路”的方针。在建设一定数量的现代化大中型矿井的同时，大办小土群、小洋群煤矿，就能多快好省地发展煤炭工业。在煤炭工业基础比较薄弱的地区发展煤炭工业，要想快，就不能贪大贪洋，就必须抓住“小”和“土”。广东省为什么能快？就是因为1958年大办了煤炭小土群，开了八千多个小煤窑，在这个基础上，经过1959年的改造、提高，幼苗长成小树了，现在，许多小煤窑已向小洋群过渡，有的已向中洋群迈进了。两年来这个省的煤产量突增五倍，说明了小土群、小洋群煤矿具有无穷的生命力。很显然，广东的这个经验也适用于南方其它各省。大办小洋群、小土群煤矿，不仅能快，而且也最适应南方的具体情况，如煤炭地质情况比较复杂、煤炭资源比较分散等等。在这种情况下，采用边勘探，边建设、边生产的方法，就能促进小洋群、小土群煤矿的迅速发展。这些小洋群小土群煤矿经过整顿、巩固和技术改造后，就可能逐步发展为现代化的矿井，为南方煤炭工业布下基点，为煤炭工业在全国范围内的合理布局打下基础。
南方各省发展煤炭工业，一定要贯彻自力更生、勤俭办企业的方针。这是发展南方煤炭工业的一个最基本的措施。在南方各省发展煤炭工业，是会遇到一些困难的，但是只要下定决心，许多战胜困难的办法就出来了。当然，强调要自力更生，并不是丝毫不用有关部门的支援和协作。由于南方煤田地质情况比较复杂，设备技术条件较差，在可能条件下，需要地质部门大力支援煤田地质的勘探力量，还要机械工业部门支援设备和技术力量。在地区之间也要进行必要的支援和协作。有些一时没有找到煤炭资源的地区，可以同已发现煤炭资源的地区协作，在资金、劳动力、设备、干部等方面进行合理的安排，合建一批小型矿井。这些必要的支援和协作对于加速南方煤炭工业建设都是有很大的促进作用的。
在南方各省发展煤炭工业，这是一项新的建设事业，当然不是一蹴而成的，因此必须发扬踏踏实实的作风，采取切实可行的措施，解决一个个具体问题。在建设中要分别轻重缓急，集中力量打歼灭战，要采取有计划、有步骤地建设一批、巩固一批、提高一批的办法，使每个煤矿都能迅速地发挥生产能力。发展南方的煤炭工业是大有前途的，只要我们坚决树立起改变南方缺煤的雄心，坚决贯彻两条腿走路的方针，采取切切实实的具体措施，我们就能在短期内迅速增加南方煤炭的产量，现在南方各省已经展开了一个大办煤炭小土群、小洋群的群众运动，这是南方各省工业战线的增产节约运动的一个重要方面，应当积极把这项工作做得又快又好。