第4版()
专栏：
在河内机场上
周恩来总理的讲话
新华社河内14日电 周恩来总理今天在河内机场上发表的告别讲话全文如下：亲爱的范文同总理同志，亲爱的同志们，朋友们：
再过几分钟我们就要离开你们了。临走之前，我愿意再一次向你们表示衷心的感谢，感谢胡志明主席对我们的亲切的照顾，感谢范文同总理、越南政府和越南人民对我们的热情的接待和热烈的欢迎。自从五天以前我们到达你们的国家以来，不论白天或夜晚，我们走到那里，那里就沸腾着热情友好的呼声。从年迈的老人到天真的儿童，都向我们招手欢笑；不论在城市或在农村，到处洋溢着真挚动人的兄弟感情。我们从心底里感觉到，我们一直是生活在国际主义的温暖的大家庭里，我们每个人都感到十分愉快和高兴。我向大家保证，我们一定把越南人民的这种亲如手足的情谊，带给六亿五千万中国人民。
同志们，朋友们，在你们这里访问是令人感到兴奋的。你们的国家在越南劳动党、越南政府和胡志明主席的领导下，正在日新月异地向前发展。今天的越南已经同我们第一次访问时的情况大不相同。战争遗留下来的创伤看不到了，我们看到的是新的工厂，新的农庄和一片欣欣向荣的景象。越南人民在建设社会主义的伟大事业中所取得辉煌成就使我们感到欢欣鼓舞。我们一定把越南人民的劳动热情和建设成就转告中国人民，让我们两个兄弟国家的人民，在创造自己美好生活的劳动中相互鼓励，相互学习，携手前进。
在这次访问期间，我们同越南劳动党、越南政府的领导同志进行了会谈，就有关两国的问题和共同关心的国际问题充分地交换了意见。并且取得了完全一致的看法。这对于进一步加强我们两国的互助合作和在国际事务中的密切配合具有重大的意义。现在，我们两国的国内形势都非常好，总的国际形势也对我们十分有利。在这个大好的形势之下，我们将更加紧密地同以苏联为首的社会主义阵营各国团结在一起，同全世界一切爱好和平的国家和人民团结在一起，为争取人类进步和维护世界和平的崇高事业作出更大的努力。
越南民主共和国万岁！
中越两国人民之间永恒的友谊万岁！
以苏联为首的社会主义阵营的伟大团结万岁！
世界和平万岁！
第4版()
专栏：
范文同总理的讲话
新华社河内14日电 范文同总理14日在机场欢送周恩来总理时的讲话全文：敬爱的周恩来总理同志，敬爱的陈毅副总理同志，同志们，朋友们：
在进行了短促而充满热情的友好访问之后，你们即将启程回国。我谨向总理同志、副总理同志及随行的全体同志，并通过你们向兄弟般的伟大中国人民表达越南人民最亲切、最热烈的敬意，祝中国人民在建设社会主义和保卫世界和平的事业中取得更大的胜利。
在过去几天中，你们参观了我们国家的许多地方，包括城市、农村、工厂、学校和农业生产合作社，同越南工人、农民、知识分子和其他阶层人民进行了接触。你们所到的地方，越南人民都以像过越中友好节日的热烈气氛来迎接了你们。我们全国人民非常高兴地通过报纸和越南之声电台注视你们的访问。
你们同我们国家党政领导人举行了会谈。我们双方对当前国际局势、对提高警惕和加强保卫和平的斗争的必要性问题，已经取得了完全一致的看法。我们双方一致认为，为了我们两国的利益，为了社会主义阵营的利益，也是为了世界和平、民主、民族独立和社会主义事业的利益，必须加强两国之间的互助合作关系，加强以苏联为首的社会主义阵营各国的团结一致。
对你们这次友好访问所取得的美满成果，我们感到万分高兴。在临别的时候，我谨代表越南人民谨向你们致意，并希望你们有机会再来越南访问，那时候，我们的国家一定会比现在变得更加美好。
祝同志们一路平安，身体健康！
第4版()
专栏：
万隆精神的好榜样
柬埔寨报刊认为周总理访柬意义重大
新华社金边13日电 柬埔寨报刊重视周恩来总理访问柬埔寨的重大意义。这里所有的报纸都在头版上发表了中国总理和柬埔寨首相的联合声明以及周恩来总理举行的记者招待会的消息，并且强调指出周总理重申的如果柬埔寨受到威胁和侵略，六亿五千万中国人民将支持柬埔寨的立场。
“金边回声”周刊12日强调了周恩来总理和陈毅副总理访问柬埔寨的重要性和实际意义，并且指出，尽管制度和体制不同，真正爱好和平的两国人民之间还是可以有坦率和真诚的友谊的。
这家周刊赞扬中国对柬埔寨的经济援助在柬埔寨的五年计划的工业方面所起的显著作用，赞扬中国为柬埔寨训练熟练工人，它并且称赞在柬埔寨的华侨响应地方当局的号召来帮助柬埔寨人民从事民用工程。它说，“总而言之，这难道不是依据万隆精神进行兄弟般的合作的最好的榜样么？”它接着说，“因此，柬埔寨人民在人民中国的朋友们访问期间所以表示出这样欢欣鼓舞，一方面是对亲身经历的弟兄般的关系的热情，同时也是对深厚而亲密的友谊更有信心”。
最近一期的“观察家报”发表题为“伟大的中国友谊”的社论说，柬埔寨人民和中国人民友好的范例活生生地证明了它们之间的和平共处的真正可能性。
这家报纸还说，“在柬埔寨人民这方面，他们认为这种伟大的有历史意义的友谊是鼓励柬埔寨坚持严格的中立政策和进步的泉源。”
这家报纸欢迎周恩来总理在访问期间重申的柬埔寨人民在为保卫民族独立的斗争中可以得到六亿五千万中国人民的全力支持的立场。这家报纸指出，中国人民的友谊对柬埔寨说来不仅是一种稳定因素，而且是柬埔寨中立的保证，也是柬埔寨进步的因素。
第4版()
专栏：
阿联大使塔拉齐举行招待会
欢迎克里姆·贝勒卡塞姆副总理
新华社14日讯 阿拉伯联合共和国驻中国大使塔拉齐，为欢迎以克里姆·贝勒卡塞姆副总理为首的阿尔及利亚共和国临时政府代表团访问中国，今天下午在大使馆举行招待会。
贺龙副总理出席了招待会，并且在招待会上祝酒。
塔拉齐大使首先在招待会上致词。他说，阿尔及利亚共和国临时政府代表团代表着一个自尊的阿拉伯国家的人民。他说，六年以来，阿尔及利亚人民坚强地站在反对帝国主义的进攻的前面。最后的胜利将归于为争取祖国的自由和独立而进行斗争的阿尔及利亚人民的。他提议为阿尔及利亚人民对帝国主义的斗争和胜利，为阿拉伯各国人民之间和中国人民之间的友谊，干杯。
克里姆·贝勒卡塞姆副总理在致词中谈到阿尔及利亚人民为了争取自由和民族独立，已经进行了将近六年的不屈不挠的斗争，他说，伟大的中国人民坚决支持阿尔及利亚人民的态度，是完全符合万隆会议关于消除帝国主义和实行和平共处的原则的。他提议为亚非团结万岁，为中国人民和阿拉伯人民之间的友谊万岁，干杯。
贺龙副总理在祝酒时提议，为英勇的阿尔及利亚人民反对法国殖民主义、争取民族独立斗争的胜利，为中国人民和阿拉伯人民友谊的发展，为阿拉伯各国人民的团结，为亚非人民和全世界人民的大团结，为反对帝国主义战争政策，维护世界和平的神圣事业不断取得胜利，干杯！
驻北京外交使团团长、阿富汗驻中国大使萨马德在祝酒中提议，为阿尔及利亚人民完全的自由和独立，干杯。
应邀参加招待会的，还有国务院副总理罗瑞卿，全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒、陈叔通，政协全国委员会副主席包尔汉，外交部副部长姬鹏飞，中国非洲人民友好协会会长刘长胜，以及各方面的人士。
各国驻中国的使节和外交官员也应邀出席了招待会。
第4版()
专栏：
中越友谊将开出更鲜艳的花朵
越南“人民报”发表社论，热情赞扬周总理的访问
新华社河内14日电 越南“人民报”今天就周恩来总理结束在越南为期五天的友好访问，发表题为“永远并肩前进”的社论。
社论说：“在这五天里，洋溢着越南人民同兄弟的中国人民之间的深切友谊。在第二届国会的选举获得辉煌胜利的热烈气氛中，我们以深刻的感情热烈欢迎和接待周恩来总理——越南人民所敬爱的同志和朋友，和平和友谊的使者。周恩来总理再一次给我们带来了兄弟的中国人民深切的兄弟般的情谊。
社论说：“在嘉林机场上、在周恩来总理和陈毅副总理所访问的河内、海防和鸿广矿区以及在巴亭广场的群众大会上，我们无比兴奋地向周恩来总理、陈毅副总理和同行的其他同志表达了自己对中国人民的热情和感谢中国对我国的无私援助。”
社论说：“像周恩来总理三年多以前对越南的访问一样，周恩来总理这一次的访问密切了我们越中两国人民之间悠久的唇齿相依的情谊。正如范文同总理所说：‘自从我们两国一起站在社会主义阵营里之后，我们两国人民之间固有的友谊和互爱，已经开放出了最鲜艳的花朵，深信这种“万古长青”的友谊一定会在今后开放出更鲜艳的花朵’。”
社论说：“越中友谊不仅是来源于历史，在两国人民的情感中根深蒂固，而且是建立在马克思列宁主义、无产阶级国际主义精神、思想一致和为民族独立、社会主义和共产主义崇高理想而共同奋斗的基础上。我们高兴地看到，在周恩来总理同范文同总理的会谈和两国政府领导人的发言中，双方对当前国际重大问题所取得的一致看法。周恩来总理曾经说：‘在争取世界和平、人类进步和建设社会主义的伟大事业中，中越两国人民将永远携手前进’。”
社论说：“越南人民充分地认识到，意志和思想的统一，是社会主义阵营的无敌力量。越中两国的团结一致，不但有利于社会主义阵营，而且是使亚洲和世界和平事业取得胜利的重要保障之一。周恩来总理这次访问越南，使这一保障发挥了更强大的作用，大大地鼓舞了正在建设社会主义的北越人民和进行统一祖国斗争的我国人民。”
社论最后说：“今天，周恩来总理、陈毅副总理和各位同行启程回国，我国人民真诚地感谢他们，感谢周恩来总理对我们亲切的鼓舞。我们谨对中国共产党、毛主席和中国人民表示深切的感谢，并祝兄弟般的中国人民在社会主义建设中取得巨大胜利。牢记着周恩来总理来访的深刻的友好的记忆，我们愿加强我国人民和中国人民之间万古长青的友谊。谨祝周恩来总理、陈毅副总理和各位随行人员一路平安。”
第4版()
专栏：
中缅两国互换条约和协定批准书
新华社仰光14日电 中华人民共和国政府和缅甸联邦政府在今天上午当地时间十时在仰光互换了“中华人民共和国和缅甸联邦之间的友好和互不侵犯条约”和“中华人民共和国政府和缅甸联邦政府关于两国边界问题的协定”的批准书。
中缅友好和互不侵犯条约和中缅边界问题协定是1960年1月28日在北京签订的。上述条约和协定经中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会于1960年2月17日决定批准后，经中华人民共和国主席刘少奇于1960年2月19日批准，并经缅甸联邦代表院和民族院分别于1960年4月28日和4月29日批准后，经缅甸联邦总统吴温貌于1960年5月12日批准。
中华人民共和国驻缅甸联邦特命全权大使李一氓代表中国政府在互换批准书的证书上签字，代表缅甸政府在证书上签字的是缅甸联邦外交部长藻昆卓。
中国方面出席签字仪式的有中国驻缅甸大使馆参赞雷扬、李力殷和萧明。
缅甸方面出席签字仪式的有外交部驻议会秘书吴漂迎，外交部常任秘书詹姆斯·巴林顿，外交部亚非司司长吴巴漆和外交部礼宾司司长吴巴茂。
在举行签字仪式后，双方热烈握手并互相干杯祝贺。
第4版()
专栏：
贺龙同克里姆·贝勒卡塞姆会谈
新华社14日讯 国务院副总理贺龙同阿尔及利亚共和国临时政府代表团团长、副总理兼外交部长克里姆·贝勒卡塞姆，今天下午在友好气氛中继续举行会谈。中国方面参加会谈的有外交部副部长姬鹏飞，对外贸易部副部长李强等。阿尔及利亚方面参加会谈的有：军备和联络部部长布苏夫·阿卜杜勒哈菲德，财政和经济事务部部长弗朗西斯·艾哈迈德。
第4版()
专栏：
贺龙回访克里姆·贝勒卡塞姆
新华社14日讯 贺龙副总理今天下午回访了阿尔及利亚共和国临时政府代表团团长、副总理兼外交部长克里姆·贝勒卡塞姆。回访时在座的阿尔及利亚贵宾有：布苏夫·阿卜杜勒哈菲德和弗朗西斯·艾哈迈德。
回访时在座的有姬鹏飞、李强、张爱萍、何英、俞沛文。
第4版()
专栏：
苏艺术家表演团在京首次演出
习仲勋副总理等出席观看演出
新华社14日讯 苏联艺术家表演团今晚在北京举行访华首次演出。
国务院副总理习仲勋，文化部部长沈雁冰、副部长夏衍，对外文化联络委员会副主任楚图南、罗俊，中苏友好协会总会副秘书长戈宝权，著名文艺界人士赵沨、胡果刚等出席观看演出。
苏联驻华大使馆参赞安东诺夫和各国驻华使节、外交官员也出席观看了今晚的演出。
苏联艺术家们一共表演了十四个节目，包括芭蕾舞片断、器乐独奏、独唱、民间舞蹈、柔软体操等。
今晚演出的艺术家们当中，有中国观众熟悉的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民演员李吉娅·克鲁宾妮娜，她在1957年曾随新西伯利亚歌剧芭蕾舞剧院来我国访问演出，受到我国观众热烈欢迎。今晚她表演了舞剧“堂·吉呵德”和“宝石花”中的片断。
俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋演员、女高音歌唱家亚历山大·雅科文卡演唱了俄罗斯和乌克兰的民歌和中国歌曲“百灵鸟，你这美好的歌手”。
演出的节目中还有乌兹别克苏维埃社会主义共和国功勋演员克拉拉·尤舒波娃的乌兹别克和贺列兹姆斯基民间舞蹈，以及第六届世青节获奖者、吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国功勋演员扎法尔·恰巴尔达也夫的男声独唱。
每个节目都受到热烈鼓掌要求重演一遍，苏联艺术家们一次又一次地谢幕。
演出以歌唱家尤里·卡尔金演唱莫斯科—北京结束。全场起立热烈地长时间地鼓掌。
在演出休息时，习仲勋副总理和出席的各部门负责人接见了表演团全体人员，并在演出结束时，上台祝贺他们演出成功。
苏联艺术家表演团根据中苏文化协定1960年执行计划，将在我国作为期六周的访问演出。
第4版()
专栏：
两位波兰客人到京
新华社14日讯 根据中波文化合作协定1960年执行计划，来华访问的波兰戏剧理论家、波兰文化艺术部戏剧中央管理局局长雅辛斯基和波兰作家协会副主席尤兰道特，今天下午乘飞机到达北京。
第4版()
专栏：
瑞典工人代表团到京
新华社14日讯 瑞典工人代表团一行五人，在团长、瑞典邮电工会主席斯坦·修贝率领下，今天下午乘飞机到达北京。他们是应中华全国总工会邀请来我国访问的。
第4版()
专栏：
苏联俄罗斯社会保障部长
穆拉维耶娃离京回国
新华社13日讯 应内务部部长钱瑛邀请来我国进行友好访问的苏联俄罗斯苏维埃联邦共和国社会保障部部长穆拉维耶娃，和随同前来的多子女母亲管理局局长菲里莫诺娃，结束了在北京、上海等地的访问，今天早晨乘飞机离开北京回国。到机场欢送的，有内务部部长钱瑛，副部长王一夫、陈其瑗等。苏联驻华大使馆参赞安东诺夫也到机场送行。
第4版()
专栏：
厄瓜多尔梅第纳教授离京回国
新华社10日讯 应中国拉丁美洲友好协会邀请来我国访问的厄瓜多尔教授马奴埃尔·梅第纳，结束了在我国的访问，今天上午乘飞机离开北京返国。中国拉丁美洲友好协会常务理事朱伯深到机场送行。
第4版()
专栏：
以中国共产党中央委员会副主席周恩来为首的中国共产党代表团和以越南劳动党中央委员会主席胡志明为首的越南劳动党代表团5月12日在河内举行会谈。
周恩来总理5月13日在中国驻越大使馆举行宴会，答谢越南盛情接待。 图为胡志明主席和周恩来总理在宴会上。这组照片均为新华社记者杜修贤摄（传真照片）
五月十二日，周总理参观河内市郊仁政乡农业生产合作社，受到全乡农民的热烈欢迎。图为农民把他们生产的香蕉、菠萝等送给周总理。
胡志明主席、周恩来总理在河内市群众欢迎大会主席台上。
右图：周恩来总理5月12日参观河内市郊仁政乡小学时，和小学生在一起。
下图：周恩来总理5月12日参观河内百科大学时和学生们在一起。