第2版()
专栏：社论
让中缅友好大厦更加灿烂辉煌
缅甸联邦总理吴努、缅甸国防军总参谋长奈温将军和缅甸政府代表团的其他贵宾们，已经先后离开了北京。吴努总理和一部分贵宾将取道昆明回国；奈温将军和一部分贵宾将去我国南方各地参观。在这次访问期间，吴努总理、奈温将军和其他缅甸的贵宾们同中国人民一道欢度了我国的国庆佳节；中国共产党中央委员会主席毛泽东、中华人民共和国主席刘少奇接见了缅甸的贵宾们。我国周恩来总理和吴努总理正式签订了具有重大历史意义的中缅边界条约；中缅两国总理还在诚挚和友好的会谈中就共同关心的问题交换了意见；中缅两国政府昨天还发表了会谈的联合公报。以吴努总理为首的缅甸政府代表团这次对我国的友好访问，无疑地已取得了重大的成就，在中缅两国的关系史上写下了灿烂辉煌的一章。
中缅两国政府的联合公报庄严地宣布，由于友好和互不侵犯条约和两国边界条约的签订，象征中缅友好的大厦已经在两国共同倡导的和平共处五项原则指导下，根据互谅互让的精神，通过两国人民的共同努力成功地建立起来了。这座中缅友好大厦的基石，是非常坚固的。中缅两国不仅是有着悠久传统友谊的紧密的邻邦，而且更重要的是，我们两国人民在历史上共同遭受帝国主义和殖民主义的压迫和奴役，因而在反对帝国主义和殖民主义的共同斗争中结成了战斗的友谊。在中缅两国各自独立之后，我们两国政府又共同倡导了和平共处的五项原则。中缅两国人民有千条万条理由和睦相处和友好合作，而没有任何一条理由彼此疏远，甚至引起任何纷争。即使是历史上遗留下来的、由帝国主义侵略政策所造成的边界问题，也不能丝毫损害中缅两国人民之间的友谊。帝国主义及其追随者们曾企图利用边界问题在中缅两国人民之间进行挑拨离间，但是，中缅两国政府和人民排除了一切障碍，粉碎了帝国主义的破坏阴谋。现在我们两国人民可以骄傲地说，有关中缅边界的复杂问题，已经顺利地全面地解决了。这证明，中缅两国有本事不按照帝国主义的愿望办事，而按照两国人民自己的愿望来解决边界问题，发展友好关系。正如周恩来总理所指出的，中缅两国“做了一件有利于中国、有利于缅甸，也有利于世界的事情”。吴努总理也指出，中缅边界条约，“符合缅甸的最高利益，符合中缅友谊以及亚洲和世界和平的最高利益”。
中缅两国都是爱好和平的国家，中缅两国人民都是热爱和平的人民。中缅两国和亚非许多国家一样，摆脱帝国主义的压迫都不算久，都面临着维护自己的民族独立和建设自己国家的严重任务。我们两国人民都需要一个和平的国际环境。因此，中缅两国政府的联合公报向全世界指出：“真诚地奉行和平共处五项原则和友好协商的政策，将有助于和缓国际紧张局势，从而为达成普遍裁军和争取持久和平铺平道路。”两国总理在联合公报中还再一次强调两国政府将继续努力来扩大和平友好的地区。中缅边界问题的圆满解决，已经在这方面作出了良好的榜样，这是和平共处五项原则的伟大胜利，是对帝国主义在亚洲的侵略和战争政策的重大打击。正是因为这样，全世界一切公正舆论都为中缅边界条约的签订而热烈欢呼，而只有帝国主义及其追随者们大为不高兴。但是，让那一小撮人去向隅而泣吧，中缅两国人民，亚非各国人民终是要坚定地走自己的道路的。
中缅两国总理在会谈中，对于国际形势坦率而友好地交换了意见。他们一致认为，“目前国际形势的发展对反对殖民主义空前有利。”亚洲各国人民反对美帝国主义及其走狗的斗争风暴的伟大兴起、非洲民族独立运动的风起云涌和以古巴为代表的拉丁美洲各国人民反对美帝国主义侵略和压迫的民族民主运动的蓬勃发展，都证明了这个论断的正确性。但是，以美国为首的帝国主义侵略和战争势力并不甘心于自己的失败，正在到处进行着疯狂的挣扎和反扑，因此，亚非人民和全世界各国人民需要进一步加强团结，坚持斗争。中缅两国总理在联合公报中表示同情和支持亚非各国人民争取独立、尊严、进步和繁荣的新生活而斗争，这体现了亚非团结的万隆精神，也是对正在斗争中的亚非各国人民的鼓舞。
这几天来，从北京到仰光，洋溢着喜庆节日的气氛；中缅两国人民之间的“胞波”感情像温暖的阳光一样，沐浴着我们这两个紧密邻邦的国土。中缅两国首都为中缅边界条约的签订举行了盛大的庆祝大会；两国边境的居民举行了联欢和庆祝会。两国政府并且宣布，继吴努总理访华之后，我国周恩来总理将应邀在明年1月初到缅甸进行友好访问。周恩来总理在访缅期间，将同吴努总理交换中缅边界条约的批准书，并参加缅甸联邦独立十三周年庆典。中缅友好合作的大厦一经落成，我们两国的经济和文化联系也将要进一步扩大。在联合公报中，中缅两国总理重申了两国庄严的决心，将维护、巩固和扩大这座中缅友好合作的大厦。这是中缅两国人民共同的意志和神圣的职责。我们深信，随着时间的推移，由于中缅两国人民的一致努力，这座大厦将放射出更加灿烂的光彩，辉耀在亚洲广阔的土地上！
第2版()
专栏：
在北京机场上
周恩来总理的讲话
新华社4日讯 周恩来总理在北京机场欢送吴努总理的讲话，全文如下：尊敬的吴努总理阁下，尊敬的缅甸贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我们尊敬的吴努总理阁下和夫人以及缅甸政府代表团一部分贵宾就要离开北京取道昆明回国了。我们怀着惜别的心情，欢送缅甸贵宾们。缅甸人民对中国人民的深情厚谊，将永远留在我们的心里。在这临别的时候，请允许我代表中国人民和中国政府，对你们这次友好访问，再一次表示衷心的感谢！
尊敬的缅甸朋友们，你们带着深厚的友情来到中国，现在，又带着这次访问的胜利成果返回缅甸。由于你们这次不寻常的访问，和中缅边界条约的签订，中缅友好关系达到了一个新的高峰。中国人民将珍视这种日益发展的友谊，并且将为继续巩固和发展这种友谊，作出新的贡献。
总理阁下，缅甸贵宾们，你们在这短短的几天中，已经看到中国人民对缅甸人民怀着多么深厚的感情。我期待着明年1月，能够把这种情谊带往缅甸，回答你们这次伟大而友好的访问。
祝吴努阁下和夫人以及缅甸贵宾们的身体健康，一路平安！
第2版()
专栏：
吴努总理的讲话
新华社4日讯 吴努总理在机场上的讲话，全文如下：周恩来总理大哥陈毅元帅、贺龙元帅大哥们，中华人民共和国政府各部门负责人，中国贵宾们和中国人民解放军各级军官们，热烈欢送我们的弟弟妹妹们：
我站在这儿，听到了周恩来总理大哥发自内心的欢送词，我代表我个人和代表团，表示衷心的感谢并且表示十分高兴。这是我首先要讲的。
自从我们到达昆明一直到现在为止，我们受到了热烈的欢迎和无微不至的热情款待。因此，我们很难以用语言来表达我们的谢意。
1月间，周恩来总理将率领中国友好代表团访问仰光。我们从现在起就着手准备像你们现在那样无微不至的款待我们一样来招待周恩来总理。在我们还没有回到仰光以前，我们就在北京已经成立了一个筹备委员会，我们将尽我们一切力量来欢迎周恩来总理和中国朋友们。我们把这当作头等重要的事情。
我们现在可以预料到，尽管我们如何地努力，但是想要做到我们现在在中国受到的热情款待的十分之一，将是非常困难的。
我们已经签订了伟大的中缅边界条约。能够签订这个条约，并不是一件小事情，这是一件非常伟大的事情。在我们逗留此地期间，我们也做了一件同签订边界条约一样重大的大事情，这不是别的，而是我们要永久地巩固和装饰中缅友谊大厦这件事情。要做这样一件事情。只呆在自己的国家里是不行的。如果要讲友好，缅甸人民就应该访问中华人民共和国，中国人也应该访问缅甸。除了两国的领导人进行相互访问以外，文艺工作者、财贸工作者、部队的各级军官，以至于各阶层的人民群众，也应该经常地进行相互访问，只有这样才能够进一步巩固我们的友谊。这次，我们来访问中国，不仅签订了中缅边界条约，而且还为从边界条约的签订产生出来的友谊大厦的永恒的巩固贡献我们的一份力量，感到格外高兴。我要衷心感谢使得我能够满意地对中缅友好事业作出一份贡献而给予我帮助的周恩来总理大哥和全体中国人民。
在建立友谊的事业当中，两国的领导人以至人民群众的代表都要进行相互访问，这是一件很重要的事情。为此，请允许我借这个机会，谨向周恩来总理、中华人民共和国政府各部门负责人、艺术工作者的领导人、部队的各级领导人和各阶层人士表示邀请，邀请你们，当你们出国途经缅甸的时候，一定要到我们国家来。如果不是顺路而是有机会特地访问缅甸的话，也希望你们十分珍视这个机会。我相信，只有两个国家的领导人和各阶层的人士进行这样的相互访问，才能够永恒地巩固我们所渴望的中缅友谊大厦。因此，我再一次邀请（中国）各方面的人士来访问我们的国家。
周恩来总理和我，以及周恩来总理和奈温将军，不仅是亲密的朋友，而且已经是亲兄弟了。因此，我在开始讲话的时候，就称呼周恩来总理为“大哥”。我这样称呼，并不是因为周恩来总理是伟大的中华人民共和国的总理。在周恩来总理和我所倡导的五项原则里，是没有大小国家之分的。在五项原则里有一项原则清楚地规定了：一切国家都是平等的。因此，在我们的来往中，没有大小国家之分。我称呼周恩来总理为“大哥”，是因为周恩来总理比我和奈温将军的年龄都大，也是因为周恩来总理对待我和奈温将军以及我们的夫人像大哥对待亲兄弟姐妹那样热情地对待我们，像大哥对待亲兄弟那样无微不至地款待我们。正因为这样，我才衷心地称呼周恩来总理为“大哥”。
接待我们，不仅是周恩来总理，周恩来总理夫人也是热情地接待我们。大家知道，总理夫人身体是不大好的。前几次来访问的时候，只能在家里来接待。这回，她的身体虽然不太好，但是，她仍然像是接待来自远方的弟弟妹妹一样，不顾她自己的健康来无微不至地招待我们。她参加了我们所参加的宴会一直陪到深夜。对此，我们非常感动。有时候，我真想劝阻她。但是，我又怕反而引起她的误会，所以我就忍住了。事实上，按照总理夫人的健康情况来说，当我下一次来访问看见这样的情况的时候，我就要像对待亲姐姐那样对她说，“不要呆的太晚了，不要从家里出来。”
中华人民共和国和我们的国家，不论在国际事务方面，也不论在我们两国之间的事务方面，今后都还有许多事情要做。在这方面我们可以通过两国的大使来进行，也可以通过信件来往来进行。但是，最好还是由两国领导人通过相互访问来解决上述问题。因此，往后如果产生了上述问题，请你们不要客气，需要我们来的话，请告诉一声，我们将毫不迟疑地来。请允许我借这个机会表示：假如周恩来总理想要来访问我们的国家的话，就请不要客气。我们现在的情况，不仅是亲密的朋友，而且是亲兄弟，要来的话，只要通知我们，我们将热烈的欢迎您们。
我每次来北京，都没有机会在飞机场上讲话，因为不是遇到天冷就是下雨。今天天气非常好，又见到了亲友们，我感到很高兴，所以我的话讲得长了一些，请你们多多原谅。
请允许我对毛泽东主席、刘少奇主席、周恩来总理以及全中国人民对于我和我的夫人、奈温将军和夫人以及由我们率领的代表团成员的无微不至的热情的友好款待，再一次表示衷心的谢意。
毛主席万岁！
刘主席万岁！
周总理万岁！
中缅友好万岁！
第2版()
专栏：
在北京车站上
周恩来总理的讲话
新华社4日讯 周恩来总理在北京车站欢送奈温将军的讲话，全文如下：尊敬的奈温将军阁下，尊敬的缅甸贵宾们，朋友们，同志们：
现在，奈温将军阁下和夫人以及缅甸政府代表团一部分贵宾，就要离开北京到我国各地进行友好访问。你们到我国各地继续撒播“胞波”情谊的种子，这将使中缅友谊在我国其他地方继续开放更多的新的花朵。在这临别的时候，请允许我代表中国人民和中国政府，对你们这次友好访问，再一次表示衷心的感谢！
将军阁下，缅甸贵宾们，在你们这次访问的期间，我们热烈地举行了中缅两国友好大厦的落成典礼。在我们欢庆中缅两国之间的这件大喜事的时候，我不能不提到奈温将军阁下的努力和贡献。今年1月，奈温将军阁下在北京同我国政府签订了中缅友好和互不侵犯条约和关于边界问题的协定，为迅速而顺利地解决边界问题铺平了道路。这次中缅边界条约的签订，是中缅两国人民友好团结的胜利，是亚洲人民友好团结的胜利，也是和平共处五项原则的胜利。中缅两国友好关系的进一步发展和巩固，不能不是对于帝国主义挑拨阴谋的一个沉重打击。今天，在欢送奈温将军阁下到我国各地进行友好访问的时候，我代表中国政府并且以我个人的名义，向奈温将军阁下对中缅友好事业所作的宝贵贡献，表示感谢和敬意。
祝奈温将军阁下和夫人以及缅甸贵宾们的身体健康，旅途平安。仰光再见。
第2版()
专栏：
奈温将军的讲话
新华社4日讯 缅甸国防军总参谋长奈温将军在北京车站的告别讲话，全文如下：周恩来总理阁下，朋友们：
为增进中缅友好，从开始到现在作过努力的是中国的周恩来总理和缅甸的吴努总理。不可否认，中缅友好关系的发展取得如此成果是由于两国领导人的努力。至于我，我在1955年曾经为中缅友好作过一点事情。今年1月，我再次来到中国，同中国方面签订了中缅友好和互不侵犯条约和中缅边界问题的协定，为解决中缅边界问题奠定了基础。
这次，由于我们最后彻底地解决了中缅边界问题，中缅和平友好大厦终于建成。我为此特别高兴。
当然，中国和缅甸都有很多人，为中缅友好作过努力，我在这里不可能一一列举。所有这些为中缅友好作过努力的人将永载史册。
现在，中缅和平友好大厦已经落成，为了使中缅和平友好大厦永放光彩，我们还要继续作很大的努力。至于我，我要为维护这个大厦尽最大的努力。
我在1955年来过中国，今年又来中国，看到中国建设的成就确实令人惊奇。当然，有些人看到中国的建设成就会高兴，也有些人可能会不高兴，有些人还会产生嫉妒。我知道中国仍然不满足于已经取得的成就，中国在前进道路上勇往直前，使我不得不表示钦佩。
这次，以吴努总理为首的缅甸政府代表团和缅甸其他代表团来北京时，中国朋友们，各国的使节冒雨欢迎我们，我对此表示感谢。我特别感谢按照中国总理的安排，中国朋友们对我们无微不至的招待。
最后，让我祝毛泽东主席，刘少奇主席，朱德委员长，周恩来总理，陈毅元帅，林彪元帅，贺龙元帅，罗瑞卿总参谋长，身体健康，精神愉快。
第2版()
专栏：
吴努总理到达昆明
云南省领导人设宴欢送即将回国的贵宾
据新华社昆明4日电 缅甸联邦总理吴努和夫人以及缅甸政府代表团的一部分贵宾，在回国途中今天下午从北京乘专机到达昆明。
外交部副部长耿飚和夫人，我国驻缅甸大使李一氓和外交部礼宾司司长俞沛文陪同贵宾们到达昆明。
中共云南省委第一书记阎红彦，云南省省长于一川，副省长张冲、郭超，中国人民解放军驻昆明部队首长陈康中将、鲁瑞林少将，中共昆明市委第一书记赵增益，昆明市市长潘朔端等，前往机场迎接缅甸贵宾。
下午五时三十分，吴努总理和夫人及其他缅甸贵宾乘坐的专机在昆明机场降落。阎红彦、于一川、陈康等走到机前迎接吴努总理和夫人，和贵宾们亲切握手。随后，吴努总理和夫人以及其他缅甸贵宾在省委第一书记阎红彦、省长于一川的陪同下，乘车前往宾馆休息。
正在昆明作友好访问的缅甸联邦掸邦议会主席苏辟、克钦邦议会主席吴山纽和他们率领的缅甸联邦掸邦、克钦邦友好代表团，今天也到机场迎接吴努总理。
缅甸联邦驻昆明总领事吴茂茂梭和越南民主共和国驻昆明副领事吴新也到机场欢迎。
新华社昆明4日电 中共云南省委第一书记阎红彦，云南省省长于一川今晚在省人民委员会举行宴会，欢送即将离开我国回国的缅甸联邦吴努总理和缅甸政府代表团的一部分贵宾们。
于一川省长在宴会开始时讲话，他说：吴努总理在昆明停留的时间虽然不长，但是所带来的缅甸人民的深厚情谊和在建立中缅友好大厦的工程中所作出的贡献，已在云南省各族人民的心里留下了深刻的印象。于一川省长说，随着中缅边界问题的全面圆满解决，两国边境地区的政府、军队和人民之间一向和睦相处的
“胞波”情谊和友好往来，必将获得进一步的发展。云南省各族人民衷心拥护中缅边界条约。我们愿意同缅甸边境地区的朋友们共同努力，按照两国政府领导人的期望，忠实地执行边界条约，使中缅边界永远成为和平友好的边界，从而为中缅友好大厦作出贡献。
吴努总理接着讲话。他说，10月1日，周恩来总理和我代表两国政府签订了中缅边界条约，这是一件重大的事情。中缅边界问题所以能够解决，首先是由于我们双方都忠实于和平共处五项原则，其次也是由于中华人民共和国领导人和政府的成员具有充分的远见，采取了非常宽大的态度，而且也具有解决这个问题的愿望。正因为如此，我们才能够在很短的时间把这个重大而复杂的问题全面地解决了。由于我们解决了这样一个重大的问题，就好像我们已经建立起来了两国友好的大厦。正如普通的建筑物需要经常地打扫，尽量地保持它的清洁卫生一样，中缅友好大厦也应当经常加以维护，使它们不受到任何敌人的侵犯，因此，我们两国就有责任来维护这座友好大厦。为了使中缅友好大厦持久长存，最好的办法就是中缅两国领导人坚决信仰和贯彻和平共处五项原则，贯彻中缅友好，必须要有实际的行动。首先是两国的领导人应当经常互相访问和保持接触。云南和缅甸是邻居，云南在维护中缅友好大厦中具有重要的作用。如果可以的话，我建议以后在云南和缅甸边境经常举行边民联欢大会。吴努总理说，希望你们相信，我们是从心里愿望在实际行动中贯彻中缅友好的。我代表缅甸联邦政府和缅甸人民，在这里向你们保证，我真心诚意地贯彻和拥护和平共处五项原则；同时，我也相信你们真心诚意地贯彻中缅友好和和平共处五项原则。我们中缅两国之间就像亲戚兄弟一样的亲密，这是非常令人愉快和高兴的。愿我们两国的政府领导，今后尽一切智慧和力量，为进一步发展我们两国的友好关系而努力。
吴努总理和于一川省长的讲话，受到了极其热烈的鼓掌欢迎。
今天，整个宴会厅里充满了“胞波”般的情谊和依依惜别的气氛。宾主们欢聚一堂，互相敬酒、互相道别，频频举杯为和平共处五项原则的胜利，为中缅两国友好关系的进一步发展，为中缅友谊万古长青，为吴努总理以及在座缅甸贵宾们的健康干杯。
陪同吴努总理到昆明的外交部副部长耿飚、我国驻缅甸联邦大使李一氓、外交部礼宾司司长俞沛文出席了宴会。
出席宴会的还有云南省副省长刘明辉、张冲、郭超，中国人民解放军驻昆明部队首长陈康中将、鲁瑞林少将，中共昆明市委第一书记赵增益，昆明市市长潘朔端，以及省人民委员会各部门负责人，政协云南省委员会副主席刘林元、王少岩，常务委员胡玉堂，各民主党派、人民团体地方组织负责人等。
缅甸联邦掸邦议会主席苏辟、克钦邦议会主席吴山纽和他们率领的缅甸联邦掸邦和克钦邦友好代表团也应邀出席了宴会。
应邀出席宴会的，还有缅甸联邦驻昆明总领事吴茂茂梭和越南民主共和国驻昆明副领事吴新。
第2版()
专栏：
阿中友协代表团到各地访问
新华社4日讯 阿尔巴尼亚劳动党中央委员、部长会议副主席、阿中友协主席阿卜杜勒·凯莱齐和他率领的阿尔巴尼亚中国友好协会代表团全体贵宾，今晚乘专车离开北京前往我国各地参观访问。
阿尔巴尼亚对外文化联络委员会主席米斯托·特雷斯卡和阿尔巴尼亚作家艺术家协会秘书长谢夫卡特·穆萨莱，也一同前往。
中共中央候补委员、中阿友好协会会长蒋南翔，国家计划委员会副主任刘明夫和外交部苏联东欧司副司长陈伯清，陪同贵宾去各地访问。阿尔巴尼亚驻中国大使帕里夫蒂也陪同前往。
到车站欢送贵宾的，有中共中央委员曾山，外交部副部长罗贵波，对外文化联络委员会副主任张致祥，对外贸易部副部长林海云，中阿友协副会长贺彪，中国作家协会副主席刘白羽，以及首都各界人士。
阿尔巴尼亚驻中国大使馆官员也到车站欢送。