第6版()
专栏：
赫鲁晓夫对军事学院毕业生讲话
和平力量日强国际关系有些转暖
侵略势力仍在活动必须加强国防
新华社4日讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联共产党中央委员会主席团和苏联部长会议，9月3日在克里姆林宫为苏联武装部队军事学院毕业生举行招待会。
出席招待会的有：苏联党政领导人阿里斯托夫、勃列日涅夫、基里钦科、米高扬、穆希金诺夫、苏斯洛夫、赫鲁晓夫、柯西金等。
出席招待会的还有：苏联国防部长马利诺夫斯基元帅和苏联元帅们。
赫鲁晓夫在会上讲了话。他代表党中央和政府向毕业生表示热烈祝贺。他还衷心祝贺出席招待会的从军事学院毕业的人民民主国家的军官，祝他们在加强社会主义阵营各国军队方面取得巨大成就。
赫鲁晓夫对毕业生们说，你们是在这样一个美好的时刻毕业并参加实际工作的：这就是，全体苏联人民正以奋发的热情解决着第二十一次党代表大会提出的历史性任务。
他说，党中央六月全会的决议对完成第二十一次党代表大会所制定的宏伟的计划具有重大意义。进一步加速技术进步是解决创造共产主义物质技术基础这个任务的基本环节。在同美国的经济竞赛中，我们就在这匹马上下了赌注。毫无疑问，由于不断改进技术、在生产的一切部门中推广全盘机械化和自动化，我们能够在预定的时期内或者能够提前赢得这场竞赛。
赫鲁晓夫指出，苏维埃国家在发展经济和提高科学文化方面所达到的高速度和所取得的卓越成绩，使资本主义世界的代表也感到惊讶，特别使那些有机会亲眼看到苏联现实的人感到惊讶。
至于苏联人，我们感到满意的是，苏联共产主义建设的成就既使我们的朋友们感到合理的骄傲，同时也迫使西方狂妄的军国主义分子不得不更冷静地行事。
他说，我们坚信，不同社会制度的国家可以和平共处，我们这方面正尽一切可能来发展国与国之间的合作，使人类摆脱新的世界大战的威胁。
赫鲁晓夫指出，苏联同其他社会主义国家在这方面的努力得到了世界和平力量的支持，不断取得良好的成果。国际关系有些转暖了，“冷战”的冰块在开始融化。苏联和美国政府首脑最近即将进行的互相访问，为进一步缓和世界紧张局势和改善苏美关系提供巨大的可能性。他说，我们将努力使这次访问给我们国家的人民，给加强和平和国际合作的事业带来尽可能多的好处。
赫鲁晓夫说，但是必须考虑到，要想保障祖国的安全，仅仅有和平的、甚至是最积极的外交政策是不够的。只要还没有达成关于裁军的国际协议，要做到这一步就必须全力加强国防力量。
他说，我们大家都看到，苏联的国际地位正在不断改善。由于世界社会主义体系的建立和巩固，我国不再处于资本主义的包围中了。和平民主力量一天天壮大，活动日益积极。我们有充分理由说，随着苏联向共产主义的推进和整个社会主义阵营的更加巩固，将会产生现实的可能来消灭作为解决国际争端手段的战争。
赫鲁晓夫接着说，然而，这一切不应当使我们放松对加强国家安全和提高武装部队威力这些问题的注意。不能不考虑到，世界上有侵略势力在进行活动，因为存在着滋生这些势力的土壤——帝国主义。也不能对一些不愉快的事不闻不问，譬如，军备竞赛在不断进行，苏联周围有大量军事基地，有人给西德复仇主义分子以原子武器。
在这种情况下，我们必须全力加强武装部队，保持它们高度的战斗准备。共产党和苏联政府经常关心加强国防力量，采取一切必要措施使武装部队保持符合现代要求的水平。
他说，我们不断加强陆海军和配备给它们最新式的技术装备。我国武装部队的使命是，保证正在建设共产主义的苏联人民的和平的建设性劳动。不辜负这个崇高的使命，是每个苏联军人莫大的荣誉。
赫鲁晓夫说，我们在社会主义国家的大家庭中建设共产主义。社会主义阵营的所有国家同我们结成了统一的不可摧毁的队伍。我们这些国家在执行加强国防以防帝国主义侵略者进攻这个任务方面也是同心协力的。加强同兄弟国家军队的团结，忠于国际主义的天职——这是我军全体人员的神圣义务。
他又说，苏联军人荣誉的天职是：不断加强自己同人民的联系，始终保持我军在劳动人民心目中的崇高威望，以忠于祖国的精神光荣地报答劳动人民的崇高信任。
他指出，武装部队之所以能够无往不胜地完成它的历史使命，是因为共产党是它的胜利的组织者和鼓舞者。苏共中央1957年10月全会的决议，以及各级指挥员和政治工作人员随后为实现这些决议所作的协同一致的努力，对武装部队的战斗准备状态产生了良好的影响。今后也应当坚定不移地加强党对陆海军生活的各个方面的影响，竭力改善党组织的工作。
赫鲁晓夫说，在解决苏联陆海军的巨大和光荣的任务中，军官干部起着头等重要的作用。苏联共产党和政府把训练和教育全军人员的全部责任交给了他们。十分清楚，指挥员和首长要完成这些重大的任务，就必须善于依靠党组织，以及密切同党员群众和全军官兵的联系。
苏联军人高度的思想觉悟、他们对我们事业的正义性和必然获胜的信心——这就是使我们军队具有伟大和不可战胜的力量强有力的武器。很好地对人做思想教育工作，是进一步提高武装力量的威力的决定性条件。
赫鲁晓夫说，我们生活的时代是技术有着巨大发展的时代，其中武装斗争的工具也有巨大的发展。在这种情况下，比过去任何时候都更要求一个军官不断地使自己的知识完善起来。否则，成绩优异的毕业证书也无法使他在工作中不受挫折。军官必须精通迅速发展的技术。而且，他不应该只是某一军事部门的狭隘的专家，而应该是眼界宽广的人。他们要创造性地运用在学院中学到的知识，因此，必须有经常的积极性和首创精神。
赫鲁晓夫勉励他们在成为指挥员之后，要在下级中间树立崇高的威信。他说，指挥员的威望首先是由他自己树立起来的。要做到这一点应该精通本行业务，具有完美的品德，关心下级，和士兵群众经常保持紧密的联系。
苏联国防部长马利诺夫斯基元帅也在招待会上讲了话。他说，在学习过程中，学员们主要是研究由于用各种新式军用火箭技术和武器装备陆海军而产生的新问题。为此，高等军事学校在提高学员的理论知识修养方面作了巨大的工作，特别注意数理学科的研究。军事学院和高等军事学校在使学员实际修养接近军队的现代化要求和需要方面作了巨大的工作。
马利诺夫斯基说，由于中央委员会和苏联政府经常的关怀，苏联武装部队拥有最新式的装备，以及受过良好训练的军官和士兵，它有充足的力量给予胆敢破坏苏联人民和平生活的任何侵略者以歼灭性的回击。
第6版()
专栏：
朝鲜进一步发展工业的重要措施
本报评论员
朝鲜民主主义人民共和国的工业建设，近年来获得了巨大的发展。第一个五年计划（1957—1561年）的工业总产值已提前两年半胜利完成。最近，共和国内阁又根据朝鲜劳动党中央的建议，决定改组现有的工业管理体系，精简中央的工业领导机构，建立中央工业和地方工业体系。这是朝鲜为进一步同时迅速发展中央工业和地方工业所采取的重要措施。
战后六年来，朝鲜北部的工业建设获得了惊人发展。1958年，朝鲜的工业产值在工农业总产值中已占65％以上。今年上半年，工业总产值又比去年同期增长了75％。目前朝鲜的工业，在四十七天内就能生产1953年一年的总产量。在重工业各部门中，不仅金属工业、电力工业、煤炭工业、化学工业和建筑材料工业等，都已在新的技术基础上恢复、扩建了；并且还创建了自己的机器制造工业。现在，朝鲜的重工业已能为人民经济各部门制造大型设备、重型机器和精密机器。在大力发展重工业的同时，朝鲜还新建了许多轻工业基地；轻工业在战后期间增长到十二点五倍。
朝鲜在社会主义建设中所以取得这样伟大的成就，是由于以金日成同志为首的朝鲜劳动党中央的正确领导，由于英勇的朝鲜人民团结在党的周围，进行忘我劳动的结果。在战后恢复经济时期，朝鲜劳动党就制订了“优先发展重工业、同时发展轻工业和农业”的方针。当朝鲜人民在战后不到四年的时间内医治了战争的创伤以后，劳动党又提出第一个五年计划，并规定这个时期的基本任务：“进一步巩固共和国北半部的社会主义经济基础，基本上解决人民的衣食住问题”。这些决定不断地发挥它巨大的生命力，使朝鲜在短短的几年内生产力获得巨大的发展，促进了包括农业在内的人民经济各部门的技术改造，迅速地提高了人民的生活水平。
朝鲜劳动党在领导人民进行经济恢复和建设的时候，经常注意发挥群众的创造性和积极性。例如，朝鲜劳动党为了加速机器制造业的发展，曾经根据群众的创造而在全国范围内推广了“机床生产机床”的群众性运动。不论是在机器厂或是在纺织厂、农业合作社的机器修配厂，凡是有车床的地方，都动手制造车床。由于这一个群众性运动的展开，在今年上半年，朝鲜的金属切削机床的生产，增加到去年同期的五点四倍。又如：去年6月，朝鲜劳动党决定通过全民性运动发展食品和日用品工业。各地方在很短的时间内，不用国家的投资，就建设了一千多个地方工厂。目前，朝鲜北部已经拥有二千多个地方工厂，平均每个市、郡有了十一个工厂。这些地方工业的产量，占今年消费品产量将近一半，对满足人民日益增长的需要起了很大作用。
朝鲜劳动党和政府为了适应工业发展的新形势，进一步发挥地方的积极性和群众的创造性，决定改组工业管理体系。这是进一步发展生产力的适时的英明措施。过去，朝鲜大部分的工厂、企业属中央管理，技术干部和管理人员也多集中在中央。这种工业管理体系，在整个朝鲜工业发展水平还低，特别是在几乎还没有地方工业的时候，对促进工业的发展，曾经起过巨大的作用。但是，今天的情况变化了，改组工业管理体系已经成为成熟的要求。因此，朝鲜劳动党和政府就根据变化了的新形势作出新的决定。按照朝鲜民主主义人民共和国内阁8月31日全体会议的决议，地方管理工业的权限将进一步扩大。这一次改组工业管理体系之后，过去属中央管辖的许多规模较小的或对地方有意义的工厂企业，都将归各道的人民委员会管理，并把20％—30％的管理人员和技术干部下放，加强地方工业领导机构的力量。同时，每个道还分别建设一些中等规模的综合机器厂、炼铁厂、水泥厂和燃料基地。这样就可以更有效地综合利用地方的原料、资财和劳动力，迅速发展生产消费品的中小工厂，以便满足人民日常生活的需要；同时，还可以自己解决地方工业所需要的各种机械设备，使各地能够及时有效地独立解决各自经济发展上成熟了的问题。在中央方面，由于下放了一批工厂、企业，精简合并了一部分省局机构，可以集中力量建设重工业和生产消费品的大型工厂。并且，还使领导干部更便于深入基层，加强对所属各厂矿的具体领导。
这一项新措施，将更有效地贯彻朝鲜劳动党关于“优先发展重工业、同时发展轻工业和农业”的基本政策，将更充分地发挥劳动党关于在消费品生产方面使大企业和中小企业、中央工业和地方工业并举的政策的巨大生命力，并将保证整个国民经济的进一步高涨。1961年，朝鲜将开始执行第二个五年计划。这一次工业管理体系的改组，也就是为新的战斗重新组织力量，它将为朝鲜社会主义建设事业带来新的更大的胜利。
中朝两国人民是亲密的战友和兄弟。今天，我们在建设社会主义的共同事业中，互相帮助，彼此鼓舞，共同前进。朝鲜党和政府改组工业管理体系的重要措施为朝鲜社会主义建设事业带来的胜利，也将进一步加强整个社会主义阵营的力量。中国人民十分关注兄弟般的朝鲜人民的社会主义建设事业，并且为朝鲜人民的每一成就而欢呼。
第6版()
专栏：
群众热情献工献料 技术力量迅速提高
朝鲜地方工业企业蓬勃发展
每个市郡平均已有十一个工厂生产大量日用品
据新华社平壤3日电 在最近几年内特别是从1958年6月以来飞跃发展起来的朝鲜地方工业，正在成长为一支强大的富有生命力的经济力量。现在朝鲜北部各地方从无到有、从小到大建设发展起来的地方工业企业和生产合作社已达二千零八十个，平均每个市、郡（等于县）有十一个。
自从去年6月劳动党中央号召展开全民性运动发展地方工业以来，朝鲜的地方工业有了突飞猛进的发展。在这一期间，各地人民基本上不用国家投资，发掘各方面的潜力，利用当地的原料和资源建设了一千多个工厂。1957年地方工业产值在工业总产值中，仅占12.8％，去年就增加到18.2％，今年预计可达到27.5％。今年地方工业可生产等于去年二点六倍的产品。
地方工业的发展，进一步满足了人民对消费品、建筑材料和农具等各种工业品的需要，受到了人民的热烈支持。广大人民纷纷献出砖石和木料建设厂房，拿出手工织布机和缝纫机来成立织布厂和被服厂。家庭妇女们、市民们踊跃地进工厂当工人。国营工厂的职工们也利用业余时间帮助地方工厂制造机械设备，并传授技术。这样，地方工厂就日益巩固发展，设备日益扩大，技术水平和机械化程度日益提高。生产消费品满足当地人民的需要是地方工业担当的最主要的一项任务。去年6月以来，新建的一千多个地方工厂中，织布、造纸、陶瓷和食品等工厂有五百六十一个。平安南道每个郡都有织布厂，现在共有一千二百台织布机和其他纺织、针织设备。今年它们利用山藤等各种纤维生产的纺织品，全道每人平均可分得五米到六米。除此以外，平安南道的地方工业共生产着二百多种日用品。
地方工业还生产大量的农具、建筑材料和生铁等，供应当地人民发展生产和建设住宅的需要。去年以来，新建的工厂中有一百二十一个农具厂和二百三十五个建筑材料厂。去年由一座铁匠炉发展起来的胜湖郡农具厂，现在已经有五台车床，还有化铁炉。这个厂今年头七个月内，生产了三百多辆牛车，近一百台铡草机和五百七十多把锄头。顺川郡自己建设的水泥厂和砖瓦厂，在近几年内就可以供给全郡的农民把草房换成瓦房。
另外，松林、价川、开城、甲山等地建设起来的小高炉，生产提高得也很快。松林市今年初在铁矿山里，建成一座四点二立方米的小高炉，经过八个月的生产，工人们掌握了技术，第三季度以来，日产量达到七吨多。
第6版()
专栏：
工业农业生产发展 人民收入不断提高
保加利亚人民生活日益富裕
新华社索非亚4日电 据此间的初步统计，今年保加利亚的国民收入将增加为解放前1939年的二倍半，比1958年增加约7％。
解放以来，随着工农业生产的不断发展，作为扩大再生产和提高人民物质福利的唯一来源的国民收入也在逐年增加。1958年的国民收入比1939年增加一点四二倍。从1948年到1957年，国民收入增加了一点二倍；平均每年增加9％，比资本主义的保加利亚经济“繁荣”年代（1929—1933）每年平均增长速度快一到一倍半。在1958年，工人的工资比1952年提高了72％；每个工人家庭的平均收入比1953年增加了70％。农业合作社社员实际收入的增加十分显著。1958年，每个农户的平均收入比1953年增加了将近90％。
社会主义经济的巨大发展，使得共产党和政府能够通过减低物价的办法，来提高人民的实际收入。例如，从1952年到1957年，劳动人民就从几次减低物价中获益六十九亿三千万列弗（保币）。1958年11月减低某些工业用品和电力的价格，又使劳动人民得到了约七十亿列弗的好处。
现在，保加利亚在最主要食品按人口平均计算的消费量方面，已经超过了西德、法国、意大利、希腊、土耳其等国家。1958年劳动人民得到的个人消费品，比1948年增加了两倍多。现在，在按人口平均计算的肉类产量方面，保加利亚已超过意大利、西班牙、葡萄牙、土耳其等国。同1952年相比，保加利亚现在收音机的销售量增加了十一到十二倍。
劳动人民实际收入的增加还反映在储蓄事业的发展上。1944年，居民存款总额为九亿五千多万列弗，存款人为一百四十六万五千人。1958年，存款总额增至四十四亿列弗，存款人增加到五百万人以上，现在，保加利亚每三个人中就有两人有存款，平均存款额为八百八十列弗，相当于每个工人每月平均工资的150％。在今年第一季度的储蓄总额中，农村居民占63％。
保加利亚党和政府对提高劳动人民的物质福利表现了不倦的关怀。1958年国家用于社会文化设施的费用，比1952年增加了一倍。全国居民都享受到免费的医疗待遇。农业合作社的社员也破天荒第一次可以拿到养老金。
为了改善人民的居住条件，1945年到1958年间，全国共新建五十二万八千一百三十三幢住宅。在人民政权的年代中，保加利亚在农村中建成的住宅，就等于解放前资产阶级统治时期在七十年中建成的住宅的总和。
保加利亚人民的医疗、卫生条件也有了很大的改善。目前，全国每七百九十四个居民中就有一名医生，而欧洲资本主义国家平均每九百五十人中才有一个医生。保加利亚几乎所有的农村现在都设有保健所，二百六十三个农村还有现代化的医院。从前农村根本没有产院，而现在除开办七百零四个产院外，还有二百六十八个地区医院设有产科。
由于人民的物质福利的提高和医疗事业的发展，居民的健康状况也就有了改善。在人民平均寿命方面，保加利亚已超过一系列资本主义国家。1956—1957年，男子平均寿命为六十四岁，女子达到六十八岁。同战前1935—1939年期间比较，男子平均寿命增长了十三岁，女子增长十六岁。保加利亚现在是世界上婴儿死亡率最低的国家之一，婴儿死亡率比解放前降低了三分之二。
第6版()
专栏：
“列宁号”原子破冰船
检验结束即将试航
新华社莫斯科4日电 苏联的世界上第一艘原子破冰船“列宁号”全部机件和装置的检验工作最近已告结束，不久即将出海试航。
船上三个原子反应堆已经开始工作。船上的工作人员在离反应堆很远的地方，通过操纵台来控制这些反应堆的一切工作过程。
船尾的螺旋推进器经过了试运转，结果良好。
工作人员对发电装置的检查都是通过电视进行的。在电视机的荧光屏上，可以清楚地看到发电机工作的情况和船尾、船头两个发电站之间的联系情况。破冰船有四个汽轮发电机，船尾、船头各两个；它们发出强大的电力供船上各种电力设备的需要。
第6版()
专栏：
来比锡秋季博览会开放
社会主义国家展品显示了经济的高涨
据新华社来比锡电 1959年来比锡国际秋季博览会8月30日正式开放。德意志民主共和国副总理海因里希·劳·布鲁诺·洛伊施纳和政府其他领导人，以及外国政府代表团和外交使节们作为第一批贵宾参观了博览会的外国集体展出。
这次博览会以消费品工业为展览中心。在博览会技术展览场的一号大厅中，苏联、中国、罗马尼亚和朝鲜四个社会主义国家的集体展出，充分显示了社会主义国家经济的共同高涨和人民生活的进一步提高。
第6版()
专栏：
为争取时间而战
本报记者 王揖 萧光
保加利亚人喜欢把自己祖国的面貌比喻为一张光彩绚烂的地毯，这不是没有道理的。我们第一次在保加利亚的上空飞行，就有同样的印象。
绿色的原野无边无际，闪闪发光的河水奔流其间。颜色鲜艳的蔬菜、花果，一畦畦，一垅垅，栽的那么整齐、熨贴，就跟绣在地面上似的。终年戴着雪帽的巴尔干群山，东西伸展，形成一道曲折的走廊。红顶白墙的大小房屋，浓密成林的树木，聚散在巴尔干山麓南北绿色的丘陵平原上。这绮丽如画的景色，一眼望去，不正像一张格调清新的地毯吗？只是当你踏上保加利亚的土地，特别是在这里生活一些时候以后，你就会发现：这是一张多么不寻常的地毯呵！它不仅有着东方的光明、南方的芳香，而且处处洋溢着爱国主义的热情。
跃进的号角
我们初到保加利亚，正赶上保加利亚人民争取三、四年内完成第三个五年计划（1958—1962年）运动高涨的时候。“在国家的发展中实现跃进，以新的更快的速度发展生产力，在总产值和国民收入方面三、四年内提前完成五年计划”——这项振奋人心的号召，是去年10月、11月保共中央全会向全党和全民提出的。它也是保加利亚共产党为了加速发展国民经济、提高劳动人民的物质文化水平，决定在1959—1962—1965年期间扩大再生产的宏伟纲领的一个重要部分。
保共中央书记米特哥·格里戈罗夫同志在接见记者的时候，曾经强调说：由于社会主义制度已在保加利亚各方面取得了胜利，由于从资本主义到社会主义的过渡阶段已经结束，目前保加利亚的政治和经济，正处在一个新的发展阶段。为了提前完成社会主义建设，迅速提高人民的生活水平，保加利亚必须大大发展生产，广泛建立社会主义的物质基础。问题就在用怎样的速度来发展。
这一点，在今年1月保共中央全会通过的保共中央第一书记日夫科夫同志关于保加利亚发展为繁荣的社会主义国家的报告提纲中，得到了解决。提纲规定1962年的工业总产值将比1957年增加一倍多，1965年的工业总产值将比1957年增加约两、三倍。1962年农业总产值将达到四百到四百五十亿列弗；1965年农业总产值将达到六百亿列弗，即比1957年增长三倍多。这表明，1962年国民收入将达到八百到八百五十亿列弗；1965年国民收入将达到约一千到一千一百亿列弗，比1957年约多七百到七百五十亿列弗。也就是说，到1962年，保加利亚人民的消费量将比1957年增加几乎一倍，而1965年将增加两倍以上！
发展的速度和规模，在保加利亚历史上是空前的。这里所提的已经不是生产增加百分之几，而是增加几倍的问题。任务无疑是艰巨的。但勤劳勇敢的保加利亚劳动人民，却以满腔的热情和冲天的干劲回答党的召唤。
冬以继夏
从索非亚到黑海之滨瓦尔那的一路上，我们到处看见新开辟的层层梯田，花冠似的环绕在山丘上；灌溉渠和小水库像穿线珍珠般的一串一串，在蓝色的天空下泛着波光。同行的保加利亚朋友告诉我们：这都是农业社员们跃进的成绩。那些山丘前不久还是光秃秃的，现在却全栽上果树、葡萄或复盆子了。灌溉渠和蓄水池也多是新挖成的。保加利亚几十万农村的劳动者，为了争取提前完成五年计划，光在去冬今春的三个月里，就作了几百万个劳动日。他们修建了一千四百个小水库和蓄水池，五百五十多个抽水站和凿管井，四千六百多公里的灌溉渠。他们还积贮和运送了几百万吨肥料，建造几千个大型现代化积肥和贮尿池，清除草场和田地……
冬季出工，这不单在保加利亚，就在全欧洲也没有听说过。保加利亚民间流行的一首诙谐小调不是这样唱的吗：
“斯托扬老爷，你生谁的气？
谁在夏天偷懒，冬天就要饿肚皮。”
原来按照保加利亚农村的习惯，冬天是根本不干活的。然而，为宏伟的建设纲领所鼓舞的农业社员们，今天却顾不得那么多了。
劳动结合科学
公路两旁，竖有许多宣传提前完成五年计划的标语牌、招贴画。画面之生动，往往引人失笑：点头微笑的大肥猪，叫卖鸡蛋的老母鸡，它们神气活现地提醒你，从现在起到1962—1965年，牲畜和家禽必须完成的增产指标。这些数字和画面所显示的岂止是一般的增产号召，它们本身就是很好的跃进标志。
发展养猪和家禽在整个争取增加畜牧产品数量的计划中，有着头等重要的意义。计划要求今年猪肉的产量比去年增加一倍半，鸡和蛋类比去年增加两倍多。要完成这样艰巨的任务，困难自然很多，特别是思想方面的。个别地方的领导人总认为他们那个地区没有发展养鸡的条件。但是当党帮助他们清除了形形色色的思想障碍之后，情况就大大改观了。
如今全国各地已普遍建立起现代化的养鸡场，每个养鸡场可以养鸡五千只左右。党把喂养小鸡这件需要很大耐心和劳动热情的工作，委托给了受过中等教育的农村姑娘。党还把精力充沛和有文化的小伙子派到畜牧场去，使他们的劳动有现代科学为基础。这些年轻人顽强地阅读畜牧科学书籍，也从不忘记向经验丰富的老饲养员们请教，效果很快就产生了。现今许多养鸡姑娘已把鸡的死亡率降到最低限度。而那些成天在牛肚子下面钻来钻去的青年饲养员、挤奶员，不仅使奶牛头数和挤奶量显著增加，而且得出了一套正确喂养奶牛的经验，用他们自己的话说：“牛的品种从嘴里变。”
农业劳动者并不满足已经取得的成就。普列文州的农业社员和农村共青团员不久以前还提出倡议：每人至少喂五只鸡鸭，每户至少养一头小猪和一只母羊，交农业社供国家使用，这项倡议获得了保加利亚其他各州农业社的热烈响应。
“小社并大”
对“松古拉尔”的访问，我们感到非常亲切。这个以产葡萄酒闻名全国的农业生产合作社，去年冬天才由二十三个小社合并起来，短短半年已显示出大社的种种好处。
“松古拉尔”农业社提的跃进口号是：今年增产一倍，明年增产两倍，并在生产增加的基础上，不断增加社员的收入。去年合并前，全社分配给社员的现金是三千九百万列弗。今年计划是六千二百万列弗；明年则更高：八千万列弗。根据“松古拉尔”的七年发展计划草案，预计到1965年，葡萄园将由目前的二千八百公顷扩大到三千三百多公顷，果园由现在的四百二十公顷扩大到一千七百公顷；总产值将比现在增加六倍。
增产的指标虽高，社员们都满怀实践的信心。社会主义劳动英雄歇斯柯娃同志陪我们共进午餐。这位曾因大大提高葡萄产量而获得金星奖章的女社员，决心在新的跃进中争取第二枚金星奖章。社党委书记伊凡·马里诺夫同志认为，“松古拉尔”增产最大的潜力就是把过去分散的人力和物力集中起来了。“小社并大”为发展多种经济提供了充分的可能性，使每公顷土地都能合理使用。人力、畜力、机器的统一调配，也使大规模的灌溉、追肥、机械化等有了保障。像今年，兴修水利的任务繁重，如果没有并社以后这样雄厚的实力，并且进行全面规划，完成任务是难以想像的。
为了帮助农业社实现跃进，也为了研究社会主义建设阶段新的理论问题，党派出了自己优秀的专家。我们在“松古拉尔”就曾遇见索非亚大学的农学教授季米德里·沃尔科夫同志。这位热情奔放的社会主义农村结构专家，现在已成了松古拉尔最受欢迎的顾问，每天都忙着会同当地领导干部制定农业社的远景规划。他已经在村里落了户，并且“声明”：不到“松古拉尔”实现七年计划那一天不回索非亚！
全民关心跃进
工业和其他各条战线上的干劲，也决不次于农业。成千上万的职工团体，力求通过自己创造性的摸索，改进劳动组织，创造新的工作方法。人们几乎每天都想出新的办法来提高劳动生产率、增加产量、降低成本和节约原料。例如，纺织工人充分利用了机器的功能——增加运转率。加布罗沃市的“科拉罗夫”棉纺联合厂仅仅通过提高纺织机的运转率，今年就将多生产五百四十万米棉布。又如，“保里耶娃”和“康斯基多尔”的矿工们，改用分段崩落和阶段崩落的新采矿法，把生产率提高了一倍；全国最大的“共和国”木器厂简化工序，创造了某些家具的一次装配法；耐火材料工厂职工采取半干燥压模法，既大大加速生产，又提高了产品质量。……
总之，新的窍门层出不穷，纪录随时都在刷新。很可能当这篇通讯见报时，前面所介绍的例子早已不是什么新闻了。
保加利亚的机关干部、学生和普通居民，也不时组织义务劳动来帮助五年计划的提前完成。在日常生活中间，不难看出人们对于工农业生产运动的关心和热情。我们在索非亚一家最大的医院里，就曾见到这样的事：一个矿工来到门诊部看病，所有候诊已久的病人都争着让他先看。他们互相谁也不认识，只因为他是一位矿工，一个五年计划的战士。
生活之树常青
通过在保加利亚的亲身感受和见闻，我们切实地感到：保加利亚共产党争取三、四年内完成第三个五年计划的口号，不仅是一种崇高的爱国主义的愿望，而且是对社会主义制度实质和人民创造力量的英明了解和信任。难道事实不是最好的证明吗？1959年是争取三、四年完成第三个五年计划决定性的一年，而到今年6月底，工业已超额完成上半年计划的101.4％，比1958年同期增长23.4％。农业方面今年小麦丰收，玉蜀黍和其他秋季作物也生长良好，只要没有严重的自然灾害，丰收是不成问题的。
保共中央书记格里戈罗夫同志提醒我们，事情并不是从开始就一帆风顺的。党经过了同错误思想的重重斗争，特别是保守思想。今天，实践已经证明日夫科夫同志的报告提纲中所规定的任务是正确的，但最初并非没有人对它摇过头。
譬如提纲规定1965年，灌溉面积要达到二千万狄卡尔；这样全国就能有40％的耕地永远摆脱周期性的干旱，保证农作物的丰收。当时许多水利专家都对这项任务的现实性表示怀疑。他们说：就是把全保加利亚的河水和雨水统统加在一起，也不足以灌溉二千万狄卡尔的耕地。党认为医治这些人的思想，最好的处方就是生活；因为“理论是灰色的，生活之树则是常青的”。于是党就把这些水利专家派到农业生产合作社去，让他们自己去看看农民将怎样对待兴修水利的任务。仍然是这批专家，仅仅几个月，回到索非亚都向中央提出：同样的资金，不仅可以完成二千万狄卡尔，而且可以完成灌溉二千五百万狄卡尔的耕地！
战胜时间
当整个运动取得了一定成就的时候，党就特别注意提醒和教育人民：不能半途停顿、歇脚，环顾自己的成就而止步不前。而对那些因成绩而自满、松懈以及官僚主义、脱离群众的现象，就需要不客气地采取措施了。
显然，那只是个别的情况。这里，绝大多数人民都懂得他们是在同时间赛跑。也许你已经听说共青团员拉扎罗夫的故事。这个年轻的水泥工人曾经冒着一不小心就被烧成灰烬的危险，钻越五百度高温的炉口，为窑炉排除故障。没有任何人命令他这样做，他只想到如果等窑炉停火十六小时冷却以后再修补，工厂就将损失一百八十吨水泥。其实在保加利亚，像拉扎罗夫这样的人何止万千。对于他们来说，时间就是财富。战胜时间，这不仅意味着生活水平的空前提高，而且意味着赢得对资本主义的竞赛，证实社会主义制度的生命力。
保加利亚共产党十分重视对人民进行“分秒必争”的教育。日夫科夫同志说过：“认为今天的少先队员是明天在我国建设共产主义社会的人，是个‘错误’”。我们也曾见过保加利亚朋友拍着孩子们的肩膀，自豪地承认这种“错误”；并且宣布自己就是保加利亚共产主义社会的建设者。他们那种变社会主义理想为现实的革命激情，使人深深地受到感染。我们在保加利亚作客，这方面的印象特别深刻。虽然离开保加利亚已经将近一月，每当回忆起来，还不能不感觉激动。这里，我们愿意借报纸的一角，祝兄弟的保加利亚人民更快地飞舞他们精巧的双手，在保加利亚这张不寻常的“地毯”上，早日织出共产主义的美丽图画！