第1版()
专栏：社论
进一步贯彻执行党的教育方针
1958年9月19日，中共中央和国务院发布了“关于教育工作的指示”。这个指示，根据建国以来教育事业的经验，根据社会主义建设大跃进形势的发展，更加明确地和系统地提出了我国的教育方针是教育为无产阶级的政治服务，教育与生产劳动相结合。从那时以来，到现在已经整整一年了。在这期间，我国教育事业进行了深刻的革命，取得了辉煌的成就。
在过去一年中，全国人民在社会主义建设总路线的光辉照耀下，实现了国民经济建设的大跃进和农村人民公社化。教育事业也适应了新形势的需要，有了迅速的跃进。过去一年，全国在六千万人口中进行了扫除文盲工作，工矿企业和人民公社办了各级各类业余学校，广大人民群众参加了学习。全国许多市、县基本上普及了小学教育，全国学龄儿童入学的达到85％以上，小学生达到八千六百万人，比1957年增加二千二百万人，即增长了34％；中学生达到九百九十万人，比1957年增加二百九十万人，增长了41％；高等学校学生达到六十六万人，比1957年增加二十二万人，增长了50％。我国教育事业的大发展，是任何资本主义国家望尘莫及的。经过教育革命，党在学校教育事业中的领导地位更加巩固了，威信更加提高了。在教育革命中，各级各类学校大办工厂、农场，学生参加生产劳动，把教学、生产劳动结合起来，加强了劳动观点，改造了思想，同时还使学生把知识学活了，学透了。教育质量比过去更加提高了。资产阶级教育思想进一步受到揭露和批判，教师的思想改造更加深入了，在教学相长的原则下，发挥了教师的主导作用，树立了民主平等和团结合作的师生关系。
一年来的事实进一步证明：教育革命的成果是空前伟大的，党的教育方针是完全正确的。在党的关于教育工作的指示公布一周年的时候，回顾过去的伟大成就，是具有极其丰富的现实意义的。只有对已经做出的事业，有了正确的认识，对成绩有充分的估计，才能对未来的事业充满信心，奋勇前进。目前，我国教育战线上的形势很好，我们在政治思想战线上的革命已经取得了决定性的胜利，党的教育方针已经为广大师生所掌握，教师的教学水平和学生的学习质量也在步步上升，教育革命正在深入发展。在社会主义建设总路线光辉的照耀下，在社会主义建设继续跃进的形势鼓舞下，我们一定要鼓足干劲，力争上游，克服某些右倾保守思想和其它错误思想，让党的教育方针发射出更大的光芒。
一年来的事实证明，我国的教育工作，必须按照工人阶级的世界观和社会主义、共产主义的教育原则，来培养和教育学生，做到教育为无产阶级的政治服务。我们必须继续坚持教育为无产阶级的政治服务的方针。在一切学校中，今后必须继续加强马克思列宁主义的政治教育和思想教育，培养教师和学生的工人阶级的阶级观点，反对资产阶级观点；培养群众观点和集体观点，反对个人主义；培养劳动观点，即脑力劳动与体力劳动相结合的观点，反对轻视体力劳动和体力劳动者、主张劳心劳力分离的观点；培养辩证唯物主义观点，反对唯心主义和形而上学的观点。只有这样，我们才能培养出有社会主义觉悟的有文化的劳动者，而不是脱离无产阶级政治、脱离生产、脱离实际的资产阶级知识分子。任何轻视系统的马克思列宁主义理论的学习，轻视政治教育课程，都是不对的。理论必须联系实际，学生必须参加政治运动。学校是社会生活的有机组成部分，学校不能脱离社会生活，变成“世外桃源”。所以，学校应当结合政治形势向学生进行教育，并且要组织学生参加全民性的政治运动，使学生从中受到锻炼，受到教育，更好地为社会主义建设事业服务。
一年来的事实证明，教育必须与生产劳动相结合。学生参加生产劳动，实现知识分子劳动化，不论在德育、智育和体育方面都有好处，这是培养全面发展的新人的一条正确道路。清华大学今年一千四百多名毕业生，经过了生产劳动实践，加强了劳动观点，提高了政治觉悟，结合了生产实际需要，毕业设计的成绩，不论是在结合生产解决的工程技术问题，或是科学研究达到的科学技术水平，以及在专业培养目标所规定的全面训练方面，都超过了往年。他们在毕业设计中，已经完成了一百七十七项国家交给的重要生产和科学研究的任务。这些还没有跨出校门的青年学生，由于执行了教育与生产劳动相结合的方针，就完成了这样巨大的任务。这就是一个很好的例证。有些具有右倾保守思想的人，害怕生产劳动影响了教学，于是就放松甚至取消生产劳动，那显然是错误的。在一切学校中，必须把生产劳动列入教学计划，安排学生参加各种体力劳动，或者参加学校举办的工厂和农场中的生产劳动，或者下乡、下厂参加生产劳动，或者参加一定的社会公益劳动。生产劳动能与教学要求结合进行的，应当尽可能结合；不能结合或不能直接结合的，也必须按规定时间进行，不应片面强调结合教学而忽视生产劳动。全日制学校应该切实按照国务院发布的“关于全日制学校的教学、劳动和生活安排的规定”，在以教学为中心的原则下，把生产劳动作妥善安排。
加强党的领导，是贯彻实行党的教育方针的最重要的保证。教育工作必须在党的领导下，才能很好地为社会主义革命和社会主义建设事业服务。在教育革命中，各高等学校开始建立了在党委领导下的校务委员会负责制，其它各级学校也加强了党的领导，使党的教育方针深入贯彻，并且取得了巨大的成果。一年来教育革命的经验告诉我们，党的领导不仅要在政治思想上、而且也要在教学工作、科学研究工作上发挥最大的作用。在教学工作的一切环节上必须坚持政治挂帅。那种认为党“不能领导教学”的滥调早已是完全破产了。今后党在学校教育中的领导作用，还要更好地发挥。我们要在实践中总结经验，改进党的工作，提高党的领导水平。我们要把党的领导同广大群众结合起来，在教学和科学研究工作中走群众路线，调动广大师生的积极因素，消灭资产阶级教育的思想残余影响，把社会主义的教育事业引向更高发展的道路。
事实证明，只要认真贯彻执行党的教育方针，实行教育为无产阶级政治服务，教育与生产劳动相结合，加强党对教育事业的领导，在教育工作中贯彻党的群众路线，那就一定可以提高教学质量。北京农业机械化学院，贯彻教育为无产阶级的政治服务的方针，理论与实际相结合，在师生下放一年间，他们同地方上有关方面互相结合，创造和改革的工具有二百六十七种，一千三百九十二件。他们编写各种资料四百多万字，密切联系生产，大搞科学研究，提出四十多个重要的科学研究项目。请看，这是关在校门内能做到的吗？这样的教学质量比起过去的“两耳不闻窗外事，一心只读业务书”的教学质量，是不可同日而语的。一年来，各级各类学校的教学质量都有了很大的提高。当然，我们不能以此为满足，我们还要更上一层楼。我们要把我国建设成为具有高度发展的现代工业、现代农业和现代科学文化的社会主义国家，就要求学校不断提高教学质量，培养出更多的优秀的社会主义建设人材。
党的八届八中全会指出，对于实现今年的继续跃进来说，当前的主要危险是在某些干部中滋长着右倾机会主义思想。应该指出，在学校教育工作中，在少数人身上，也有这种右倾思想和右倾情绪。因此，高等学校和中等学校应该认真学习党的八届八中全会的决议和有关文件。通过学习和辩论，统一认识，提高觉悟，加强团结，鼓足革命干劲，巩固过去一年教育革命的伟大成果，继续贯彻执行统一性与多样性相结合，普及与提高相结合，全面规划与地方分权相结合的“两条腿走路”的方针，实现今年教育工作的继续跃进！
第1版()
专栏：
社会主义教育培养了社会主义建设的强大生力军
十年教育大革命大丰收
1958年小学中学大学学生超过旧中国最多一年的二点六倍到四点七倍
工农学生成份大增。一千多万毕业生已成为各项建设事业的重要力量
据新华社18日讯 我国教育事业在中国共产党和人民政府的领导下，十年来取得了巨大的成绩，我国教育事业无论在数量和质量方面，都比旧中国有显著的发展和提高。特别是从1958年9月19日中共中央和国务院在关于教育工作的指示中，更加明确和系统地提出“教育为无产阶级政治服务、教育与生产劳动相结合”的教育方针以后，展开了一个深刻的教育大革命，教育事业取得了更加辉煌的成就。
我国自1862年清朝政府在北京创办“同文馆”，到1949年全国大陆解放，已有八十七年学校教育的历史。可是新中国学校教育的发展，在短短十年中却成倍地超过了旧中国八十七年中最高发展数字。1958年我国幼儿园儿童和各级各类学校学生人数是：幼儿园儿童三千万，超过旧中国幼儿园人数最多的1946年十三万人的二百三十倍；小学生八千六百万人，超过旧中国小学在校人数最多的1946年二千三百六十八万人的二点六倍；普通中学学生八百五十二万人，超过旧中国中学在校人数最多的1946年一百四十九万六千人的四点七倍，比1949年增长了七点二倍；中等专业学校学生一百四十七万人，超过旧中国职业教育最发达的1946年学生人数的二点八倍；高等学校学生六十六万人，超过旧中国高等学校学生人数最多的1947年十五万五千人的三点三倍，比1949年增长了四点七倍。全国大部分省、市、自治区都已经建立起一套包括理工、农、医、师范和综合大学的高等教育体系，过去没有一所高等学校的宁夏回族自治区，去年也开始建立了农学院、医学院和师范学院。十年中，我国各少数民族的教育事业，也在党的关怀与重视下，获得了巨大的发展。1958年全国少数民族中，已有小学生四百二十四万人，比1951年增加了三点五倍，中学生三十九万余人，比1951年增加了八点八倍；高等学校学生二万二千人，比1951年增加了九点六倍。在这同一期间，西方资本主义国家教育的发展情况是怎样呢？美国从1948到1958年十年间，高等学校的学生只增加了29％，中学生只增加了59％。英国高等学校学生，从1921到1956年三十五年间，也只增加了75％。这些国家即使学生增长速度如此缓慢，每年仍然有大批高等学校毕业生因找不到职业而踯躅街头。
党的“教育为无产阶级政治服务、教育与生产劳动相结合”的方针，在1958年进一步贯彻执行的结果，使得这一年的教育事业得到空前的发展。1958年，全国许多市、县基本上普及了小学教育，全国学龄儿童入学的达到85％以上，小学生比1957年增加了34％；中学生增加了41％；高等学校学生增加了50％。同时还在六千万人口中进行了扫除文盲的工作，工矿企业和人民公社办了各级各类业余学校，广大人民群众踊跃参加学习。各地一年来都加强了党对教育工作的领导，加强了马克思列宁主义的政治教育和思想教育，大大提高了学生的政治觉悟。各级学校除了和工厂、公社建立密切联系以外，还自办工厂、农场，使教学和研究工作密切与生产劳动结合起来，收到了伟大的成果。
社会主义制度为我国教育事业开辟了广阔的发展道路。广大工农群众在政治上、经济上翻身之后，迫切要求学习文化和送子女入学；我国社会主义建设事业的发展，需要大量的有社会主义觉悟的有文化的劳动者。党和政府适应国家社会主义建设的要求，继续采用革命根据地和老解放区一贯执行的教育工作两条腿走路的方针，多快好省地发展了人民教育事业。十年中，国家在教育经费方面的支出，平均每年增加23.6％。1959年国家教育经费的支出，等于1950年的六点七四倍，其中高等教育经费支出，超过了国民党统治时期每年高等教育经费的十六倍以上。1950到1958年，国家新修建的校舍有三千五百多万平方米，其中高等学校新修建的校舍一千一百多万平方米，等于旧中国五十年修建的高等学校校舍总面积（三百四十万平方米）的三倍多。全国高等学校还新建立了上千个拥有现代科学仪器设备的试验室，工科院校建立了上千个实习工厂和车间，拥有上万台新式车床和机器。即以今天中等专业学校的实习工厂和实验设备的水平来说，也远远超过旧中国高等学校的实验设备，旧的职业学校更无法相比了。十年来，除了政府办学外，党还十分重视发动群众、帮助群众自己办学。群众办学主要是厂矿企业的职工和农业合作社、人民公社的群众集体办学。它既能帮助国家解决教育经费、校舍、设备和师资等方面的不足，又能够使教育和生产劳动有机地结合。据不完全统计，在全国二万八千九百所普通中学中，民办中学就有一万四千多所；全国七十七万六千八百所小学中，民办小学就有三十一万二千八百多所。1958年，在党的建设社会主义的总路线光辉的照耀下，和在工农业生产大跃进的鼓舞下，各地更是普遍地掀起了群众办学的高潮。在短短几个月中，许多县、市通过民办小学普及了小学教育。同时，各地风起云涌地大办半日制的农业中学和其它职业中学，在校学生数达到二百万人，大大促进了中等教育事业的发展，基本上满足了农村高小毕业生升学和广大农村青年学习文化科学知识的强烈要求。
建国十年来，工农群众的业余教育更是空前地蓬勃发展。在各级党委领导下，全国工矿企业和农村，结合生产的特点，普遍建立了识字班、民校、红专学校、业余文化技术学校等业余学习组织。每年都有成千万的工农群众摆脱文盲状态，向高一级的文化堡垒进军。去年，党向全国人民提出技术革命、文化革命的历史任务后，工农群众学习文化科学知识的热情空前高涨，全国范围内出现了前所未有的声势浩大的“全民学、万人教”的扫盲新高潮，一年的扫盲工作超过了过去八年的扫盲成绩。到去年年底，全国参加各类各级业余学校学习的工农群众，达三千万人之多。现在，从全国来说，工矿企业的职工中文盲比例一般已下降到30％左右。
新中国的十年教育事业，不但数量上得到巨大发展，更重要的是教育的性质起了根本的变化。新中国的学校教育一开始就贯彻了党的阶级路线，学生成份起了重大的改变。1958年，工农成份的学生，在普通中学中已占75％，中等专业学校中占77％，高等学校的工农成份的学生，也已占48％左右。这就保证了学生的政治质量。同时，学校教育在党的领导下，在培养国家社会主义建设人才、培养有社会主义觉悟的有文化的劳动者、培养青少年共产主义思想品质方面，也都获得了很大的成绩。1949到1958年中，高等学校和中等专业学校培养的一百七十多万毕业生，已经成为全国各项建设事业中的重要力量。许多优秀的毕业生独立担负了重要的工作。如全国第一个现代化鞍钢巨型无缝钢管厂中，从电气、机械、生产技术等方面维护这个世界第一流的机器正常运转的九个助理工程师，就都是新中国高等学校和中等专业学校的毕业生。他们在党的关怀下和苏联专家的帮助下，已能独立工作。十年中，有一千多万高小和初中毕业生参加了工农业生产劳动，他们是工农业生产战线上一支有社会主义觉悟、有文化知识的强大的生力军，其中许多人已经成为优秀的劳动能手。
建国十年来，新中国教育事业始终是在党的领导下向前迈进。特别是在1958年的教育大革命中，党对教育事业更进一步确定了领导权。党在学校不仅在政治上起领导作用，而且在教学、科学研究工作上也起领导作用。去年，各类学校坚决贯彻了党的教育方针，普遍开展了勤工俭学，广大师生积极参加工农业生产劳动和大炼钢铁运动，养成了热爱劳动和尊敬劳动人民的风气。许多学校师生由于解放思想和生产劳动的推动，科学研究工作有很大开展。各学校建立了教学、生产劳动、科学研究三结合的社会主义教育制度，在学生中形成了既热爱劳动，又认真读书的风气。师生通过生产劳动，联系生产实际，掌握了工农业生产知识技能，教学质量有了显著提高。如去年以来，高等学校毕业生普遍结合当前国家建设项目和科学研究任务来进行毕业设计，质量一般都胜过往年。许多毕业设计解决了当前生产和科学研究中亟待解决或长远必须解决的问题，并已为国家采用施工，如最近竣工的密云水库，就是按照去年清华大学水利系毕业生的毕业设计进行施工的。在全国人民热烈迎接伟大的建国十周年前夕，全国广大师生都纷纷表示决心，要鼓足更大的干劲，巩固和发展去年大跃进中教育大革命的成果，在党的领导下，把新中国的教育事业推向更新的高峰。
第1版()
专栏：
纺织工业十年发展远远超过旧中国的六十年
棉纱产量飞升三倍半
今年棉纱产量将达八百二十万件，原订1962年指标可提前三年完成
全国每人平均棉布消费量比1949年增加一倍多
据新华社18日讯 十年来，我国纺织工业的发展已大大超过了旧中国六十年的发展水平。它的飞跃发展，使我国人民的衣着状况不断获得改善。
1959年我国棉纱产量将达到八百二十万件，比1949年增加三点五六倍，这样，我国第二个五年计划规定的到1962年生产棉纱八百到九百万件的宏伟指标，就可以提前三年胜利完成；1959年我国六亿五千万人口每人平均棉布消费量比1949年增加了一倍多。呢绒、绸缎平均每人的消费量也有很大增长。以1958年与1952年比较，毛线增加二点七倍，针织品增加一倍半，呢绒绸缎也都增长一倍以上。这些巨大成就是十年来高速度发展纺织工业的结果，特别是1958年大跃进和1959年继续大跃进的光辉战果。
十年前，旧中国遗留下来的是一个满身带着半封建、半殖民地烙印的纺织工业。它没有一套完整的本国制造的机器；它所用的原棉有一半要从帝国主义国家进口；它远离了原料产地和消费市场而畸形地集中在少数沿海城市；它的发展速度像蜗牛一样地缓慢，从1890年开办第一个近代化纺织厂到1949年解放前夕的六十年间，一共只建设了五百万枚棉纺锭。六十年中棉纱最高年产量只有二百四十五万件，棉布只有二十七点九亿米，到1949年棉纱和棉布的产量更分别下降为一百八十万件和一十八点九亿米。
就在这样一个薄弱的基础上，我国开始进行纺织工业的恢复和发展工作。经过三年的恢复，到1952年，我国棉纱产量不仅迅速恢复到历史上最高年产量水平，而且还超过48％。从1953年到1957年，纺织工业继续以每年平均增长9.2％的速度向前跃进。1958年在社会主义建设总路线的光辉照耀下，我国纺织工业更进入了一个史无前例的大跃进时期，这一年棉纱产量达到六百一十万件，比1957年增长31％，相当于第一个五年计划每年平均增长速度的六倍；棉布五十七亿米，比1957年增长13％，毛、麻、丝等纺织品都比1957年增长40％左右。1959年我国纺织工业又以比1958年更高的速度继续跃进。今年上半年，棉纱产量比去年同期增长46％，棉布增长31％。这两年的空前大跃进，使我国纺织工业赢得了两年完成五年计划的巨大胜利。
我国纺织工业这样高的发展速度，不仅是半封建、半殖民地的旧中国不可能有，即使纺织工业素称发达的英、美等资本主义国家也望尘莫及，英国纺织工业在1901到1913年间，是发展最快的时期，但是发展速度最高的1912年纺织工业的总产值只比1911年增加了12％，而我国发展速度不算最快的1956年就比1955年增长了21％。如果再把新中国纺织工业蒸蒸日上的繁荣景象和资本主义世界近十年来的生产下降，工厂倒闭、工人失业的情况对比，更是一幅鲜明的对照。从1949年到1957年，我国纺织工业的总产值（不包括手工业）共增加了二点一三倍，每年平均增长15.3％，而在这八年中，英国一共只增长了5％，美国只增长了4％，都不及我国平均一年增长的速度。1958年在我国大跃进时期，英国的棉纱产量又比1957年下降了15％，这一年英国的棉纱产量只有我国的四分之一。
十年来我国纺织工业的高速度发展，是在中国共产党的领导下贯彻执行了在优先发展重工业的同时，积极地发展轻工业的方针，以保证在发展生产的基础上，逐步提高人民物质文化生活。国家首先采取了一系列具体措施大力发展纺织资源的生产和建立自己的纺织机械工业体系，以改变解放前纺织工业在原料和设备上依赖帝国主义的半殖民地状态。由于广大农民的努力，到1951年我国棉花产量即已超过了历史上最高产量水平。以1957年与1949年比较，棉花增加二点六九倍，黄麻增加八点五倍，羊毛和蚕茧都增加一倍以上。纺织机械工业部门从1950年到1958年共生产了三百八十万锭棉纺机和八万六千多台布机，武装了大批新建的纺织工厂。这些设备在质量和性能上都远远超过了过去从资本主义国家进口的旧设备。
纺织原料和设备的自给为大规模建设新厂提供了物质基础，因此从1953年开始，国家就在原料产地进行纺织工业的大规模基本建设。第一个五年计划期间国家对于纺织工业的基本建设投资达十六亿元左右，施工建设的棉、毛、麻、丝、印染厂共达七十多个。1958年和1959年基本建设规模更大，列入国家计划的基建项目就有一百一十八个，仅棉纺织厂的基建规模就达二百多万锭。这些新建的纺织厂遍布在全国二十七个省、市、自治区。内地产棉区的中心如西安、郑州、邯郸、石家庄都已成为新兴的纺织工业基地，每个基地都拥有数量巨大的棉纺织设备。新疆、青海、内蒙古、宁夏等兄弟民族地区也有了近代化的纺织厂。这些纺织厂的兴建，根本改变了过去纺织工业的不合理的布局，使工厂接近原料产地和消费市场，并且大大促进了内地和兄弟民族地区经济事业的繁荣和发展。（附图片）
第1版()
专栏：
周总理致电阿巴斯总理
祝贺阿尔及利亚临时政府成立一周年
新华社18日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来今天打电报给阿尔及利亚共和国临时政府总理费尔哈特·阿巴斯祝贺阿尔及利亚共和国临时政府成立一周年。电文如下：开罗阿尔及利亚共和国临时政府总理费尔哈特·阿巴斯阁下：
欣逢阿尔及利亚共和国临时政府成立一周年，我谨代表中华人民共和国政府和中国人民向阁下和英雄的阿尔及利亚人民表示热烈的祝贺。
一年来，阿尔及利亚人民，在争取民族独立的斗争中，不断地取得了新的胜利，鼓舞了亚非各国人民反对殖民主义、争取民族独立的斗志，赢得了中国人民和全世界爱好和平人民的热烈支持和赞扬。
我们高兴地看到：随着中、阿两国友好关系的发展和阿尔及利亚共和国临时政府代表团和军事代表团到我国进行的友好访问，中、阿两国人民之间的友谊和合作有了很大的发展。我们坚信：中、阿两国人民诚挚的友谊在反对帝国主义的共同斗争中必将日益发展和巩固。英雄的阿尔及利亚人民一定能够取得民族解放的最后胜利。
中华人民共和国国务院总理 周恩来 一九五九年九月十八日
第1版()
专栏：
九月上半月开门红、日日红、全面红、满堂红
全国煤矿均衡超额完成计划
一百四十个重点煤矿比上月同期增产近二成半
新华社18日讯 全国一百四十个重点煤矿的职工9月上半月均衡、超额地完成了国家计划，出现了开门红、日日红、全面红、满堂红的新气象。
这种新气象是在中共八届八中全会公报和决议鼓舞下出现的。全国煤矿职工响应党中央的号召，进入9月，开展了反右倾、鼓干劲、继续跃进的群众运动，掀起“对手赛”、“协作赛”、“一条龙竞赛”等多种形式的友谊竞赛。因此在9月份煤炭生产计划比7、8月都有大幅度增长的情况下，日生产计划仍都天天超额完成。上半月一百四十个重点煤矿的煤炭产量比8月同期提高24.36％，比7月同期提高35.79％，改变了过去往往是月初松月末紧的情况。
在全国二十四个省、市、自治区所属重点煤矿中，有二十一个省、市、自治区上半月都超额完成了总产量计划，所产煤炭占二十四个省、市、自治区所属重点煤矿总产量的98.47％以上。河北、辽宁、吉林、湖北、广西、云南、青海、宁夏、北京等九个省、市、自治区所属局矿，都全部完成了上半月生产计划。
在掘进、剥离、洗煤等方面，绝大部分煤矿都作到全面提高。全国四十二个大型煤矿9月上半月的掘进平均日进尺，比8月同期增长12.8％；主要巷道平均日进尺比8月同期提高7.5％；露天煤矿剥离比8月同期提高32％。担负着供应全国大型钢铁厂需要的十八个重点洗煤厂，上半月洗煤产量也超额3.8％完成了计划，在9、10两日还创造了中国历史上洗煤日产量的最高纪录。
最近，煤炭工业部又指示各煤矿继续深入贯彻中共八届八中全会精神，认真总结高速度发展煤炭工业的经验，巩固和发展8、9两月的成就，及时安排好国庆节期间的检修、运输和职工生活等问题，认真作好生产准备工作，以更好的生产成绩向建国十周年献礼。