第1版()
专栏：
苏联的胜利！和平的胜利！社会主义制度的胜利！
红色火箭飞进月宫
历史上第一次完成从地球到另一天体的飞行 人类遨游月宫的童话快成现实
新华社14日讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联第二个宇宙火箭14日到达了月球表面。塔斯社发表了公报，全文如下：
今天（9月14日）莫斯科时间零时零二分二十四秒，苏联第二个宇宙火箭到达了月球表面。
历史上第一次完成了从地球到另一个天体上的飞行。为了给这个卓越的事件留下标志，把带有苏联国徽和“苏维埃社会主义共和国联盟。1959年9月”字样的标记送到了月球的表面。
为了保证在同月球相碰时，这个标记能够保持完整，曾经采取了一些结构上的措施。
科学测量计划已经完成。
安装在带有科学和测量仪器的容器上的无线电装置，在同月球相碰时已经停止工作。
苏联宇宙火箭到达月球是科学和技术的杰出成就。在考察宇宙空间方面揭开了新的一页。
新华社莫斯科14日电 苏联第二个宇宙火箭已在今天莫斯科时间零时零二分二十四秒，按照原订计划到达了月球。这充分证明了苏联在宇宙飞行的研究和火箭技术方面的卓越成就。
早在9月12日发布关于发射宇宙火箭公报的时候，塔斯社就指出，预计宇宙火箭将在9月14日莫斯科时间零时零五分到达月球。
当宇宙火箭在向月球前进的时候，地面上不断继续按照它的实际运行情况，进行测量计算。如果各方面的情况稍有变动，都可能对火箭运行产生影响。因此，塔斯社科学记者在火箭到达月球以前，就曾在12日在这里预测，它将接触月球的表面，同时也有可能成为月球的卫星，或者继续前进成为新的人造行星。
最后的事实证明，宇宙火箭实现了第一个可能，同月球相碰了。这种精确程度是极其惊人的。
新华社14日讯 据塔斯社莫斯科13日讯：9月13日莫斯科时间十六时，苏联第二个宇宙火箭继续朝月球飞行。地面遥控站继续从火箭上收到科学情报。
自从火箭重新在苏联各观测站的观测区内出现以后，一整套自动测量仪器又继续不断地对火箭的飞行进行观测，并测量其实际轨道的参数。整理测量数据的结果表明，火箭沿着接近原计算的轨道向月球运行。现在，调整计算中心正在最后确定火箭飞行轨道的参数。
火箭从地球飞向月球的轨道可以分为两段。在第一段（从运行开始到离月球约六万六千公里处）运行时，主要的是地球引力起作用。这时，火箭的速度随着离开地面愈来愈远而逐渐减小，从最初每秒十一点二公里以上减少到每秒二点三一公里。在第二段运行时，主要是月球的引力起作用。这时，随着和月球的接近，火箭的速度逐渐增加，而在离月球表面一千公里时，速度将达到每秒二点九七公里，与月球相接触时，速度将为每秒三点三公里。莫斯科时间十六时四十分，火箭将进入月球引力范围。
莫斯科时间十八时，火箭离地球将为三十二万二千公里，它在地面上空的位置将为南纬十二点五度，东经九十五点九度。那时火箭离月球约有五万四千公里。
据新华社莫斯科14日电 记者戴枫、崔永昌报道：9月13日的晚上，一轮明月高挂在莫斯科河上空。这是一个不平常的夜晚，一种兴奋和骄傲的气氛充满了苏维埃国家的首都。
在莫斯科天文馆里聚集了广大的人群，这里有十九架天文望远镜对准了月球的方向，人们从望远镜里注视着月球表面。在天文馆里有一架强力收音机正在收听着来自宇宙火箭的讯号。
离宇宙火箭到达月球的时间只剩四十多分钟了，天文馆馆长鲍泽金陪着我们走到一个月球表面层模型图那里。他指着图上插着一个白色箭头的小洼地说，宇宙火箭将要在这儿和月球相碰。这个地方在“澄海”、“静海”和“汽海”地区内。他说，我们把月球表面较暗的区域称为“海”，实际上并不是真正的海，而是面积较大的月平地，因为表面较暗，火箭到达时易于观察，所以宇宙火箭选择在这里降落。
14日零时2分24秒，无线电中宇宙火箭的讯号突然停止，苏联第二个宇宙火箭胜利地到达了月球。（附图片）
月面图
苏联第二个宇宙火箭在9月14日零时2分24秒（莫斯科时间）到达了月球表面。据科学家计算，火箭与月面接触的地点是在“澄海”、“静海”和“汽海”地区。这是一张月面图。 新华社稿
第1版()
专栏：
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议
向制造和发射火箭的工作人员祝贺
新华社14日电 据塔斯社莫斯科讯：苏联共产党中央委员会和苏联部长会议14日发出贺词，向参加制造和向月球发射苏联第二个宇宙火箭的科学家、设计师、工程师、技术员和工人表示祝贺。
贺词中说：你们以忘我的创造性劳动再一次向全世界表明了社会主义国家科学技术成就的力量和威力。苏联发射的第二个宇宙火箭于9月14日到达月球表面，这标志着人类征服宇宙空间的新纪元。这样，就在历史上第一次完成了从地球到另一个天体上的飞行。
贺词中表示相信，苏联科学技术取得的新胜利将有助于巩固世界和平事业，将有助于各国人民友好关系的发展。
第1版()
专栏：社论
具有重大国际意义的访问
今天，苏联部长会议主席赫鲁晓夫同志将动身前往美国访问；昨天，苏联发射的第二个宇宙火箭已经准确地到达月球。这是当前国际生活中的两件大事，一个是国际关系史上第一次苏联政府首脑到美国的访问，一个是人类历史上第一次从地球到另一个星球的飞行，两者的巧合，给世界一切爱好和平的人们带来了无限的兴奋和希望。赫鲁晓夫同志的美国之行，标志着苏联又一次为争取缓和国际紧张局势，维护世界和平的重大努力。
这个国家和那个国家的政府首脑的相互访问，这在战后年代中已被公认为协商解决有关方面的当前迫切问题的适当方式之一，而且我们已经看到过许多次这样的国家首脑的相互访问了。但是，在当代国际生活中占有最重要地位的两个国家——苏联和美国政府的首脑的相互访问，却是多少年来一切主张缓和国际紧张局势的人们所要求而又未曾实现的事情。苏联和美国是现在世界上两个强国，一个是社会主义阵营中最先进最强大的国家，一个是资本主义世界最有势力的国家，它们的相互关系，对于整个国际局势，有着巨大的影响，这也是一致公认的。因之，两国首脑的互相访问，商讨和解决当前国际上的迫切问题，是促进“冷战”冰山消融的一个重要步骤。一切爱好和平的人们有理由对赫鲁晓夫同志的美国之行感到高兴。这次赫鲁晓夫同志将在美国作为期十三天的访问。在访问期间，赫鲁晓夫同志将同美国总统艾森豪威尔举行会谈，并将和美国各阶层人士进行广泛的接触，这对于促进美国广大人民对苏联一贯奉行的和平外交政策获致进一步的了解，对于促进苏美两国关系的改善，对于缓和国际紧张局势，无疑将会产生良好的作用。
赫鲁晓夫同志的美国之行，这一事实的本身，就意味着苏联和平外交政策的胜利。谁都知道，苏联一贯奉行和平外交政策，主张不同社会制度的国家和平共处。特别是今年以来，苏联为缓和国际紧张局势，作出了一系列的努力。苏联政府建议缔结对德和约，结束西柏林占领制度，召开大国首脑会议，并且在日内瓦外长会议上为此而作了重大的努力。但是，由于美国不放弃它的侵略野心，一直采取僵硬的政策，这些问题迄今都没有得到合理的解决。美国当局的这种作法，显然只能使它遭到越来越大的反对，使它陷于日益被动和孤立，而苏联和平外交政策则在国际生活中产生了越来越大的影响，甚至在弥漫冷战宣传的美国也不能例外。在美国，要求改善美苏关系、缓和国际紧张局势的呼声越来越高，而冷战政策则越来越不得人心。这就是美国政府同意美苏两国首脑相互访问的背景。
当然，人们不能不注意到，美国的一些指望从战争政策和国际紧张局势中谋取利益的势力，对赫鲁晓夫访美所将发生的影响怀着极大的恐惧，它们特别害怕苏联的和平外交政策、和平共处的思想将通过这次访问而更加深入美国的人心。它们从苏美两国宣布两国政府首脑实行互相访问之日起，就不断叫嚣“抵制”赫鲁晓夫的访问，在美国人民中散播不信任的以至敌对的空气。同时，人们也不能不注意到，最近一个时期，尽管美国政府说了许多关于和平、关于融解“冷战”冰山的话，但是，实际行动比任何漂亮言词更有力。在这方面，人们看到美国没有放弃它的侵略扩张的根本政策，也没有采取为缓和紧张局势所必需的实质性的行动。相反地，华盛顿当局却以外交政策有所“松动”的外衣，掩护它继续制造紧张局势的新的罪恶活动。在这方面，在欧洲，美国继续使德国问题僵持不决；在东方，美国继续霸占中国领土台湾，加紧扶植日本军国主义势力，阻挠朝鲜和越南的和平统一，就是有力的证明。特别是最近，美国破坏日内瓦协议，加紧对老挝的军事援助，利用它一手扶植的老挝萨纳尼空政府，重新挑起了老挝的内战。对于这一切，全世界爱好和平力量有理由保持充分的警惕，并坚持揭露和反对美国的侵略活动的不懈的斗争。全世界爱好和平力量深信，不管以美国为首的侵略势力怎样顽固不化，大势所趋，人心所向，和平终将胜过战争，正义终将压倒侵略。
一贯坚决支持苏联和平外交政策的中国人民，热烈欢迎赫鲁晓夫同志访问美国。我们相信，赫鲁晓夫同志的美国之行，对于进一步缓和国际紧张局势和维护世界和平事业，将会作出新的贡献。
第1版()
专栏：
抓紧目前非常宝贵的二十多天进一步作好充分准备
收好耕好种好力争三秋全胜
八个省在农业部电话会议上汇报当前生产和三秋工作准备情况
谭震林要求各地把右倾反掉，把干劲鼓足，争取今秋明夏大丰收
新华社14日讯 华北各省部分地区，秋耕种麦已经开始。
大规模的秋收、秋耕和秋种工作日益迫近。农业部在12日晚上召开了有全国各省、市、自治区参加的三秋工作电话会议。中共中央书记处书记、国务院副总理谭震林，农业部部长廖鲁言等都参加了这次会议。会上，谭震林同志指出：现在到晚秋成熟只有二十多天。这二十多天时间对于三秋工作特别是种麦工作，对于今年秋季的丰产丰收和明年的夏季大丰收，都是非常宝贵的。
山西、河北、河南、山东、陕西、江苏、湖北和安徽八省在电话会议上汇报了当前的生产情况和三秋工作的准备。据汇报：华北各省部分地区的秋耕种麦工作已经开始。党的八中全会的增产节约号召深入了人民公社的广大社员群众，农村反右倾、鼓干劲普遍形成了超产运动的高潮。各地人民公社不仅大抓晚秋田管理，而且大抓三秋准备工作。大部地区的三秋准备工作作得比去年充分和切实，秋耕和种麦比去年大大提早了。
河北省汇报说，今年种麦准备好、条件好、干劲足，有把握多种和种好。全省今年扩大种麦的计划基本上已经完全落实到人民公社的每一生产队，70％左右的种麦耕地已经安排好了，40％左右的生产队已经作了种麦的包产、包工、包成本工作。现在早秋作物大部已收，正在突击秋耕，口号是收一亩耕一亩。全省已经耕了三百多万亩。各地接受去年深耕今年小麦丰收的经验都很注意深耕，一般耕到八寸左右，少数耕到了一尺以上。今年种麦耕地、种子和水肥等条件都好。全省正茬麦地和收早秋种麦的地共达三千二百万亩，茬口好，墒情好，能够适时播种。明春80％以上的麦田都能经常灌溉，其他也能浇一两次水。麦种基本已经解决，而且大部作了发芽试验；用种量一般可达二十斤左右。麦地基肥就已有肥料说每亩平均可施四千到五千斤。肥料质量比去年好，半数左右是圈肥。全省对争取明年小麦丰收的干劲和信心都很大。当前唯一的问题是劳力比较紧张，肥料已经送出的不多。各地正在抓紧送肥，提出了“人不空手，车不空走”的办法，秋收的人畜下地都要随带肥料。其他各省汇报的种麦准备工作一般都比去年好。山东种麦的地已耕了一千七百多万亩，河南已耕了二千一百多万亩。各地都很注意深耕和密植。大部都耕六寸到八寸，少数在八寸以上。种子准备一般是每亩二十到二十五斤左右。山东已种的二十五万八千多亩质量普遍比去年好。江苏、山西等省及山东大部地区旱象已经基本解除，适时播种，问题不大。目前仍感干旱的是陕西、河南和湖北，而且部分地区旱情还在发展。为此河南正在大抓抗旱种麦，大力为准备种麦的土地灌水和突击兴修水利，保证抗旱适时播种。陕西还要求各地在秋熟作物收前就浇水，以便随收随耕，随耕随播。
各省还汇报了当前超产运动开展情况和秋收的准备工作。河南农村已投入两千多万劳动力大抓薯类、棉花、油料、晚稻、烟叶、秋菜等六大作物的超产丰收。措施主要是抗旱浇水、除虫除草，争取粮油高产，棉花多收，多种秋菜和培育二茬烟。各地秋收准备也正加紧进行，县和人民公社一般都成立了秋种秋收指挥部，县社干部多已深入生产队，领导三秋工作。山东、安徽等地三秋工具的改革增补工作也有成绩。
会上，谭震林同志对三秋工作作了重要指示。他要求各地认真把右倾反掉，把干劲鼓足，切实收好、耕好、种好、管好；抓紧目前非常宝贵的二十多天为三秋工作，特别是种麦作进一步的充分准备。关于秋耕准备首先须把计划和包产落实。计划要迅速落实到生产小队，要把每一块种麦的地都安排好，使小队知道种多少麦、种那些地。包产要按比今年增产又能使小队能够超产的原则迅速包好。然后就大抓增产措施，有计划地帮助公社，帮助生产队实现增产措施。其次肥料准备须立即检查，肥料不足要组织突击积肥。今年种麦无论如何要消灭白地下种和板田下种的现象。水的准备也要抓，要保证大多数麦田今冬明春都能浇灌。今年秋耕要注意平整土地和开好畦渠，以便充分利用一切水源。谭震林同志还提出今年种麦最好由远及近，把远地薄地都认真种好，来消灭由于只注意近地好地、不注意远地薄地所造成的产量悬殊的现象，进一步争取大面积地普遍丰产。他还要求各地各人民公社继续搞丰产方和指挥田，搞多搞少视具体条件而定。
会议最后要求各地大鼓干劲，争取三秋工作的全胜。各地不仅要把小麦种好，油菜和豌蚕豆等夏收杂粮作物也要种好，扭转不重视夏收杂粮的现象。会议还提起各地要注意预防秋收前可能还有的自然灾害，特别要预防早霜。
第1版()
专栏：社论
打开月宫的大门
昨天拂晓，北京时间的五时零二分，当群星被初升的太阳光辉掩没的时候，苏联发射的第二个宇宙火箭准确地到达了月球表面，在那里留下了光辉的苏联国徽的标记。这标志着人类历史上第一次完成从地球到另一个星球的飞行，标志着人类在探索宇宙奥秘的长征中又迈出了一大步。中国人民同全世界人民一起为苏联宇宙火箭到达月球而欢呼，为苏联人民、科学家、工程师和工人所创造的辉煌成就而欢呼！
1957年10月4日苏联发射第一个人造地球卫星，到现在还不到两年，已经在征服宇宙方面取得了十分惊人的发展。苏联第一个人造地球卫星，获得了第一宇宙的速度，当时曾经震动了全世界。一个月以后，苏联又成功地发射了第二个人造地球卫星。这个卫星的重量，已由第一颗的八十三点六公斤一跃而达到五百零八点三公斤，而且还带有一个实验动物。1958年5月15日第三颗重达一千三百二十七公斤的大卫星，又从苏维埃土地上腾空而起。今年新春，带有苏联国徽旗帜的第一个宇宙火箭，又获得了第二宇宙速度（每秒十一点二公里），摆脱了地球引力，打开了人类窥察宇宙奥秘的大门。这个火箭飞过月球区域，并在完成了探测月球的任务后，遨游太空，成了第一颗人造行星。曾几何时，如今第二个宇宙火箭又按照苏联科学家指定的路线抵达月球了。
特别值得赞叹的，是第二个宇宙火箭到达月球的惊人的准确程度。按照发射时苏联科学家的预测，这个宇宙火箭预定在9月14日莫斯科时间零时五分到达月球表面。结果是：这个火箭突破三十七万九千公里的长空，在9月14日零时二分二十四秒到达月球表面。同预计时间只差二分三十六秒！这种精确的程度，使得西方的科学家也不能不钦佩万分。美国纽约非尔斯行星观察台台长勒维特称赞说：“苏联月球火箭导向装置一定好得要命”。西德天文台和火箭站一个科学家说：这个成就，可以用一个神枪手在十公里以外用一支小口径步枪击中一只苍蝇的眼睛相比。英国世界空间学权威之一洛弗耳说：从任何角度看，都是很神奇的。
无疑的，第二个宇宙火箭，通过它的科学仪器，发回来了极其宝贵的观察材料。对于地球磁场和月球的磁场，地球周围的辐射带，宇宙辐射的强度和强度变化；宇宙辐射中的重核，行星际物质的气体成分、流星粒子等等，苏联科学家已经获得新的丰富的材料。它为人类登上月球，进一步探索了道路，也揭开了考察宇宙的新的一页。苏联科学和技术上这一杰出的成就，是苏联人民的骄傲，也是整个社会主义阵营的骄傲，进步人类的骄傲。
可是在美国，统治集团把科学、把火箭技术用来为他们的实力政策和战争政策服务。他们想的不是人类征服宇宙的豪迈事业，而是怎样利用现代的火箭武器来威胁全世界的和平人民。但是，在两种社会制度的科学技术方面的竞赛中，美国一次又一次地失败了。美国从1958年8月17日到1959年3月3日，已经发射了五次宇宙火箭，它们的结果只能证明了美国的落后。1958年8月17日，“先驱者”离开了地面六百四十公里，发射七十七秒后就爆炸了。1958年10月11日，“先驱者一号”飞行五点五小时后偏离轨道，在南太平洋上空焚毁。“先驱者二号”发射后四十五分钟在中非东部焚毁，“先驱者三号”飞行一点五小时后坠入大气层烧毁。1959年3月3日发射的“先驱者四号”在距月球约六万公里处飞过月球，并进入绕太阳运行的轨道。可是这个火箭的科学仪器和容器的重量只有五点九公斤，而苏联的第一个宇宙火箭的科学仪器和容器的重量却有三百六十一点三公斤。这个鲜明的对比，证明了美国在科学和技术方面早就远远落在苏联之后。现在苏联第二个宇宙火箭发射成功，进一步表明了苏联遥遥领先的优势。
社会主义制度为经济、科学、技术和文化的飞跃发展，为人民发挥聪明才智，开辟了广阔天地。在苏联共产党的领导下，苏联科学家和广大劳动者密切合作，充分发挥了他们的积极性和创造性，攀登上世界科学和技术的巅峰，以无与伦比的贡献丰富了科学，为人类造福。苏联第二个宇宙火箭发射的成功，也就是社会主义制度的胜利，是和平事业的胜利。
第1版()
专栏：
瑞典共产党主席哈格堡到京
新华社14日讯 应中国共产党中央委员会邀请前来我国访问的瑞典共产党中央委员会主席希尔丁·哈格堡和他的夫人，今天下午乘飞机到达北京。
前往机场迎接的，有中共中央政治局委员、书记处书记彭真，中共中央书记处书记王稼祥等。（附图片）
下图：希尔丁·哈格堡主席（左第二人）和他的夫人（左第一人）和前来欢迎的中共中央政治局委员、书记处书记彭真（右第二人）、中共中央书记处书记王稼祥（右第一人）在机场上。 新华社记者 刘长忠摄