第8版()
专栏：
说和写
郭济方
从前在北京，听到提倡普通话，倒还不觉得怎样。赶等到了上海工作，才体会到其寓意之深。
北方人初到上海来，差不多都有共同的感觉，倒不是水土不服，而是言语不通。“格木斯哈伯朗塞扎，侬宰奈特弗来斯！”是什么意思？经过“翻译”，原来是“这东西一共只有三只，你全拿走不行！”。其它如：白相是游玩，交关是许多，等等不胜列举。
久了，发现上海有不少同志说起普通话来也很流利；既准确，又清晰。可惜只是碰到北方人才说。有一个阶段，公共交通车辆上的售票员也说普通话，虽说是学习，成绩却不小，给外地来的乘客添了很大方便。可惜也没坚持下去。
根本原因在于，说普通话还没有形成为一种风气。相反地，一些能说普通话的外地人为了工作方便和“适应环境”，也慢慢说起夹生的上海话来。双方来一个“向中间靠拢”，算是权安之计。大家盼望的普通话的声音，还没有如霹雳贯耳般响亮起来。
甚至，还不时从报纸上读到“我伲”（我们）、“交关”之类的词句，不禁从说普通话又联想到写普通话，感到这方面也有些问题。
北方人听不懂上海话，固然有些蹩扭，但因身居上海，只要多听几次，也就大致无师自通。而上海人（推而及于南方人）“看”不懂书上的北方话，或北方人
“看”不懂书上的南方话，那种蹩扭滋味更是“或有
甚焉”。而且由于地各南北，往往没有机会去听，去请教，去找“翻译”，于是当时囫囵吞枣咽到肚里，以后糊里糊涂搁在脑后。不懂，又不容易弄懂，又让读者怎么办呢？
举个例子看：“老蔫……经过一长盼休整，……真是不赖歹，干的戗！……敌人都尥着蹶子朝响枪的地方跑，……对方还在得意卖骗，……不知胡吣些什么，……叫他一巴掌给扇了个栽不楞。”（摘自冯志著“敌后武工队”，着重点是作者加的）确切的意思是什么？怎样“译”成普通话？读到这些地方，耐心的读者恐怕只有揣摩，而急性子的读者大概只好“跳”过去罢。
当然，我不反对说地方话和在文学作品中运用方言土语。地方话是历史的、社会的产物，不是一下子可以统一的。许多生动、形象化的易被广大群众接受的方言土语，也的确别具魅力，能使作品生色。我只是说，统一汉语，大家说普通话，这是正确的、必趋的方向，应该人人放开喉咙说，发动别人说，使之蔚为风气。一切文章——写在纸上的话，也都应当是普通话。那种听本国话和读本国书而需要求诸“翻译”的状况，该结束了。
第8版()
专栏：
爷爷和孙女
许淇
晚霞里，爷爷和孙女，漫步在昆都仑河边……
爷爷穿着紫红的蒙古袍；崭亮的马靴还沾着大草原的香气。他捋着棕黄的胡须，一双弯成月牙的眼睛，满含笑意，始终没离开少女的脸
啊啊，这就是我的小乌日娜！这就是从七岁起就骑着枣红马，在草地驰骋的乌日娜，这就是在繁星点点的夜晚，拉住我的袍角，要我讲嘎达梅林故事的小乌日娜。看，现在她已长成了。一顶帽子罩住了她长长的两条发辫，蓝布工作服上染着斑斑油渍，她已经成了一个有技术的工人了！
清早起，爷爷告别了老妻。带上最洁白的奶油，最鲜美的黄羊肉，最珍贵的皮子，来探望他的小孙女。一路上他都在想：乌日娜变得怎样了？长得更美了？长得高大了？她在干什么重要的活呢？这些虽然在她的信里，都写得明明白白的，但爷爷总想亲眼看一看。
当汽车载着爷爷来到包头昆独仑区，就看见两排红砖大楼整整齐齐，立在大路旁边。人家告诉爷爷，这就是工人宿舍。房屋的窗户好像开在云端里。啊！我的小孙女，住在天上哩。
当汽车载着爷爷来到包钢厂区。爷爷看见一座比一座更高的烟囱。别人告诉他那挨着什么热风炉呀，洗涤塔呀，钢架子正顶住蓝天的，就是快要流出很多铁水的一号高炉炉体。忽然间，哧哧哧……眼前一亮，闪电般地开出一朵银花，紧接着，遍地都现了。摩天的山顶有雪莲，这难道就是地上的雪莲？啊，不是，那是电焊工的手艺！
党支部书记领爷爷到乌日娜工作的地点。包钢机械总厂厂房占了很大很大一片砂地。爷爷好像走进了迷宫，要不是支书领着他，他真不知从哪儿进来，哪儿出去。阳光从天窗上洒进车间。敞亮的厂房机器在飞旋。多大的机器！轰隆隆的响声传万里；在高高的屋顶上，天车在运行。它移动着、移动着，随着哨声推移。然后挂下长长的铁钩，把大机件拉起。党支书说：“老大爷，瞧！那是谁？”是谁？是谁？那驾驶天车的人？那穿着蓝色工作服的娇小的身躯。难道是我眼花了，那脸蛋竟像乌日娜。“是的。”党支书好像猜到了爷爷的惊疑，“她就是乌日娜，你的小孙女！”
啊！乌日娜，毛泽东时代幸福的女孩子。党把你培养成一个多么有用的人！如果在旧社会，你会在凄苦的草原埋葬青春，当王爷和牧主的奴隶。现在高大的天车像是你长出的肢体，吊重的铁钩，像是你的手臂，听你使唤，摆动如意；再重的钢管构件，你也能轻轻地把它们稳放高举。是谁给了你这样巨大的力量，无穷的智慧，为建设包钢、建设社会主义的伟大事业作出贡献？是党！爷爷不禁流下感激的泪。
晚霞里，爷爷和孙女，漫步在昆都仑河边……
老人捋着棕黄的胡须，少女甩开油亮的长辫，在砂地里，落日拖长了他们的身影。
一个说，奶奶很想你。你爹在公社当了生产队长。今年春天接羔挺顺利。羊儿壮、马儿膘肥。丰收就在眼前。社长要请你爷爷上敬老院。我说，我还硬朗，才不去呢！……啊啊，你最喜爱的小牛犊子，已当了三个孩子的妈哩。于是，故乡的人和事，在少女的眼前展现出来，更加亲切也更加美丽。一个说，我爱故乡，但我更爱包钢，我愿一辈子在这里劳动。党这样深切地关怀我，同志们对我比姊妹还亲。当我做出微小的一点成绩，党就给我大荣誉。我出席了全市的青年积极分子会议。啊啊，一位诗人还在报纸上把我描写了一番……
他俩你打断我的话，我又把你的话打断，又时时被一同发出的笑声打断。风把他们的笑语吹去，在昆都仑河边，和流水的低唱合在一起……（附图片）
吴衍庥 插图
第8版()
专栏：
慰抗洪战士归来
陶铸
入春风雨尚均匀，莫道天公恩惠深。
狂霰袭来瓦欲裂，恶涛卷到岳为倾。
人民自有回天力，蛇蝎难施螫毒针。
我信奇迹现秋后，灾痕不见见新村。
第8版()
专栏：
遥寄战胜洪水的人们
萧向荣
天公无眼泪偏多，涕泗纵横作浪波；
掀起恶涛三百丈，狼嗥虎啸舞群魔。
百万雄师战陌阡，冒淋十日夜连天；
魔高一尺道高丈，不许鱼龙向亩田。
云天南望路漫漫，每日新闻细细看；
一见洪峰归大海，心头如释觉怀宽。
捷讯频传到耳边，军民群力胜苍天；
举眉南望四千里，遥寄俚诗赋我悬。
第8版()
专栏：
老树做寿（童话）
达斡尔族 巴图宝音
夏天的一个晴朗的早晨，阳光是那样的明媚。绿油油的树叶被照得闪着亮光，鸟儿向着阳光歌唱，万物都被照得挺舒坦。
一个老猎人在家里穿好了猎衣，吃饱了儿媳给煮的香喷喷的狍子肉和野猪肉，拿上猎枪，跨上了枣红马，带着可爱的猎狗出发了。
森林里挺阴凉，松树一棵挨着一棵，简直密得几步远什么也看不见。老猎人漫步在林间，各种各样的鸟都向着他歌唱，白桦树的叶子“呼哒、呼哒”直响，原来是鼓掌欢迎老猎人哩。
老猎人朝直向前走，走过了密林中的绿苔藓和青岩石。走呀走呀，忽然，从不太远的地方传来一片“哗哗哗”的笑声。“从哪里传来的呢？”老猎人好奇地朝着声音那边走去。唔呵，黑压压的一大片，原来是很多年轻年幼的树围着一棵老树，替它做寿哩！好热闹啊：小黄雀吹喇叭，鹊雀给鼓锣，百灵鸟唱歌，大雁表演舞蹈。
老树从老远看到老猎人漫步走来，便挑起嗓门喊：“孩子们，快欢迎我们的老主人吧！”大家都向老猎人跳啊唱啊的欢迎起来，老猎人就高高兴兴地坐在中间了。
联欢会开始了。老树先清清嗓门讲道：“孩子们！首先祝贺我们生长的祖国。我今年五十岁啦，经历过好几个时代。在伪满时候，鬼子常来乱砍盗伐，可怕的山火终年累月的烧我们，我们身上烧秃了，我们可爱的朋友——黄莺儿、小兔儿都逃走啦，都避难去了，我们的生活真是又苦闷又凄惨……”
小黄雀“叽叽喳喳，叽叽喳喳”好像说：“现在我们又回来了”。
老树又接着说下去，说到现在的生活，它就笑了：“我总算活到了现在。现在的日子可不同啦，和过去完全不同啦！我们过着平平安安的好日子，再也没有人来砍伐我们，孩子们都能快活地活过少年时代长大成材，我们老母树也都得到了保护。我们的生活幸福极了，有了保护我们新生活的主人——猎民护林员和营林员。在这里坐着的这位老猎人，就是这样子的人。他们像保护自己生命一样的保护着我们，才终于消灭了我们的敌人——山火。现在我们常年穿着花花绿绿的衣裳，不怕风吹和日晒；我们的朋友——小百灵、小兔儿又经常同我们在一起跳呀舞呀的，我们的生活快乐极了。”
老树说着说着，又对旁边的几棵苹果树说道：“孩子，咱们的老主人在这里坐半天了，也没有捞着水喝，你快长出些苹果来吧！”那几棵苹果树真听话，“吱吱吱”几声响，长出了好多苹果来。老猎人一边吃着一边笑着，周围的树也都笑着。百灵鸟、小黄雀、鹊雀……又都跳的跳、唱的唱，闹腾起来了。各种鸟兽和树都热烈地要求老猎人给他们唱一只歌子，老猎人心想：这不应该推辞，就放开了嗓子，唱出一只鄂伦春民歌来：
“红红的太阳出在东山岗，
鄂伦春民族有了希望。
毛主席好比那红太阳，
鄂伦春民族得到了光明。
我们怎样报答毛主席？
要好好保护美丽的森林！……”（附图片）
苗地 插图
第8版()
专栏：
喜看“飞越天险”
谢逢松
两次看“飞越天险”，两度欢悦和激动。
我们祖国西南的康藏高原，拔海五千公尺以上，风雪长年不断，冰山盛夏不化，气候十分恶劣。解放前，美蒋空军梦想在这里开辟一条航线；可是，冰山和风雪一次次让他们葬身在高原之上。他们不得不把这里划为“空中禁区”。1950年，我们年轻的人民空军，却以革命的英雄气概，驾驶着缴获来的笨重、破旧的运输机，顽强地克服各种困难，飞越天险，史无前例地在这个“空中禁区”，开辟了北京—拉萨航线。影片拍摄的就是这些英雄事迹。影片将戏剧情节的发展，分“陆、空两路进军”。在地上，写气象三组同志在康藏高原的冰山雪岭中，他们遇到了雪山的崩溃，为了保证开辟航线的任务，与饥饿、寒冷、伤病作斗争；虽然电台摔坏了无法与部队联络，在濒于绝望的困境中，仍勇往直前，不畏艰苦。也写了他们与藏族老乡的亲密关系。在空中，写飞行员之间的大公无私、舍己为人的阶级友爱精神；写八零三号飞机二次起航、二次返航和第三次飞越天险，化险为夷，获得胜利的革命英雄主义。地下和天上两条线联系密切，息息相关：地下的气象组，是天上准备飞越天险、开辟航线的“飞行员的耳朵和眼睛”，是他们的先行者；天上的飞行员，后来把“营救和开辟航线的任务结合起来搞”，又成了地下气象组的后援者。他们在事业上，在命运上，紧密相连，互依为存。天上的飞行员赵忠凯和地下的气象队员徐瑞，又是一对年轻的恋人，彼此之间还拴着一条爱情的线。这样，两条线相互交错，拧成一气，严谨紧凑，扣人心弦。再加上负责美术（包括特技美术）、布景、照明、摄影（包括特技摄影）等工作的同志，认真、严肃、细致，把地下和天上的环境气氛处理得逼真，给故事情节的发展打下了可信的基础。
在人物的塑造上，赵忠凯和张启良，堪称双璧。他们给人的第一个印象是：两个非常友爱的小伙子，俏皮、热情、纯朴、富有朝气，他们有相同的志向和不同的性格。
且看这一场戏：他们骑着摩托车在马路上疾驰着。张启良为了让赵忠凯能赶上时间去给徐瑞送行，自己抢过车来驾驶；车开得太猛，掉进沟里，张启良又叫赵忠凯跑步前进，自己单独背着车子走。几个动作，几句话，深刻地写了他们的深厚友谊，互相照顾和体贴；同时，也开始暴露了张启良性格中性急、冒失的一面，衬托出了赵忠凯性格中的沉着、稳健和略带腼腆。当第二次飞临鬼头山口时，张启良一心要完成任务，不顾气候的复杂变化，坚决主张冲过去；机长赵忠凯下令返航，他竟和他吵起来。回到基地后，张启良像一个打足气的皮球，到处顶撞。对赵忠凯来说，救气象队的同志，还有他爱人，他何尝不急呢？但他能以理智去克制感情，他想到“不光是钻进去，还要想到怎样钻出来”。这里显出他的冷静、沉着和成熟和张启良的热情和莽撞。到最后飞机缺乏氧气时，张启良却首先取下了自己的面罩，宁愿牺牲自己，把氧气留给正驾驶赵忠凯，来完成开辟航线的任务。
这些简炼的描绘，塑造出了两个性格鲜明的形象。影片在表露人物内心世界的时候，不是借助冗长的对话，而是通过人物极集中、极简炼的动作。像第三次起飞穿过山洞，在云海上盘旋寻找气象三组，再三联络，得不到回答，氧气消耗过多，赵忠凯决定返航。就在搬动方向盘的一刹那，他的脸一阵铁沉，便充分表达了赵忠凯意识到气象组同志、爱人徐瑞可能牺牲的万分痛苦的心情。后来，联络上了，飞机投下了物资，赵忠凯正与徐瑞通话，张启良冲着赵忠凯会意地眨了一下眼睛。这眼睛一眨，便又溢出了十分深厚的友情。
充分利用电影的特性，借助人物十分简炼的动作，来展现人物的内心，来刻划人物的性格，这是影片的又一成功之处。
影片对803号飞机三上青空的描写，可以算得一种妙笔。同样的人，同样的飞机，上同样的天空，但每次都给人不同的感觉，不同的印象，不觉得有任何的重复。作者作了费心思的设计。
第一次：起飞的一组镜头，连接得非常清楚、利落，速度快，很紧凑。航行时的特点是爬高，左发动机发生故障。
第二次：起飞时，是团长指着地图，叫飞行人员记住山口代号，马上准备起飞；接着，飞机就在云头出现了。航行时，主要是发现气候变化，张启良主张过山口，赵忠凯命令返航。
第三次：起飞前是赵忠凯和张启良各找首长谈话，谈话将结束时，接着是空中飞机机舱内，张启良和赵忠凯各一眨眼，表示和好。航行时的特色，是穿过山洞，为营救气象组同志，在云海上长久盘旋，后氧气不足，飞机险些出事的情景。在机场着陆，欢迎的人，准备来抢救的人，一片欢呼。
三次，每次有它的特色，每次有它引人的地方，一次像一个浪头，一次是一个高潮，浪头推浪头，高潮接高潮，形成了影片急促的节奏，浩阔磅礴的风格。
古语说文章写得好，“一气呵成”，“飞越天险”，也可以说有一种一气呵成的感觉。不过，在个别地方由于戏前的伏笔准备，前后气氛的贯串注意得不够，画面虽无破绽，却给人略有不真实、不自然的感觉。像雪山的崩溃，因为事先缺乏对这一事件的应有的渲染（只有小陶“你说要是塌下一方土来我们还有命不”一句话），便使人觉得有些突然，并没有给观众更大的震惊。气象组行进时的唱歌，受困时朗诵毛主席的“清平乐”（六盘山），事前的气氛准备都不够，也使人觉得不够自然。气象组这条副线，作者倾力不多，缺乏有机、连贯的描写，给人的感染和印象也就比较粗浅了。
第8版()
专栏：
人民公社收麦了（二首）
叶浓地头磨石哇哇叫，满地镰刀哈哈笑。收割机的轰响忽近忽远，满载的车队在大路上飞跑。高骡大马竖着尾巴昂着头，场里的碌碡高兴得连滚带跳。幼儿园的歌声飞满全村，食堂的饭菜香满街道。人民公社收麦了，新的诗，新的画新的歌调……麦田是汪洋大海麦田是汪洋大海，风催金浪滚滚而来！康拜因像出海的舰艇，乘风破浪，敞抒胸怀……“大海”是公社社员开，“舰艇”是国产的东风牌。小伙子在海上挥鞭跃马，姑娘傲坐在驾驶台……
第8版()
专栏：读者、作者、编者
对几个标题的推敲
最近读报，觉得有些标题在语法和修辞上还是值得推敲的。例如人民日报6月11日第四版有一则简讯的标题是“缅军击毙一股蒋帮残余部队”，“部队”是不能被击毙的，改为击毙多少人比较妥当。6月13日第六版有一个标题是“人民教师是光荣的岗位”，说“教师”是“岗位”不够恰当，不如改为“教育工作是光荣的岗位”。6月21日第一版“大丰收来自大挖潜力”这条消息的副题是“解放妇女家务劳动使田间劳动力大为增强”，“解放妇女家务劳动”也是不合语法的，动词“解放”和宾语“劳动”配搭不当。 刘万嘉
第8版()
专栏：读者、作者、编者
缺乏思想性的照片
6月11日人民日报第六版登载了十二幅高等学校的照片。其中只有一幅是介绍学生的学习生活的。其余照片所展示出的几乎都是一些巍峨的建筑物和美丽的校景。我们觉得这些照片占用了很大篇幅，但缺乏思想性。对于投考高等学校的学生来说，也缺乏教育和指导意义。 李杰毅 徐寿椿 何世昌
第8版()
专栏：读者、作者、编者
多反映教师的生活
最近人民日报刊登了“我热爱教师工作”等文章。我觉得这样的文章很好，对每个教师特别是参加工作不久的青年教师，以及即将走向教师岗位的青年学生都有很大的启发。像这一类的文章过去登得很少。今后希望多发表些反映教师生活的文章，让广大文教战线上的同志受到鼓舞和教育。
江西南昌县蒋巷中学 许家庆
第8版()
专栏：读者、作者、编者
讨论了“经手和经心”
我们大同铁路电务段修缮所读报组读了咱报6月9日八版上柳笛同志写的“经手和经心”一文，立即议论开了，大家都认为这篇稿子对我们修缮所每个人都有教育意义。我们讨论了一下，觉得哈尔滨的刨工郑绪增九年不出一件废品，就因为他干活时专心一意，真正树立了主人翁的劳动态度。过去我们有些同志对工作的确是不够经心，干活不仔细，工作当中精神不集中，因此，常常出废品，返工。大家表示一定要向郑绪增、林德时等同志学习，他们能做到我们也一定能做到。李师傅是全所返工活最多的一个同志，讨论时他虽然发言不多，但心里的斗争比谁都强。果然第二 天他焊三角铁架子时，质量有显著提高。事实扭转了大家的认识，过去废品多不是因为技术低，而是“经手不经心”。
大同铁路电务段修缮所读报组
第8版()
专栏：读者、作者、编者
时间弄错了
5月25日人民日报第七版所载“谈我国历史上第一部药典”一文中说：敦煌石室中发现的唐本草残本，由于国民党反动政府和帝国主义分子勾结，被盗往英国和法国。但是，根据敦煌学的研究，在国民党反动政府统治时期，盗劫敦煌古物的主要是美帝国主义。至于敦煌石室中的唐本草残本，则是在清朝末年，被英国斯坦因（1907年）和法国伯希和（1908年）盗走的。
尚志钧
读者的意见是对的。原文作者未经细考，把时间弄错了。
第8版()
专栏：
说和写
郭济方
从前在北京，听到提倡普通话，倒还不觉得怎样。赶等到了上海工作，才体会到其寓意之深。
北方人初到上海来，差不多都有共同的感觉，倒不是水土不服，而是言语不通。“格木斯哈伯朗塞扎，侬宰奈特弗来斯！”是什么意思？经过“翻译”，原来是“这东西一共只有三只，你全拿走不行！”。其它如：白相是游玩，交关是许多，等等不胜列举。
久了，发现上海有不少同志说起普通话来也很流利；既准确，又清晰。可惜只是碰到北方人才说。有一个阶段，公共交通车辆上的售票员也说普通话，虽说是学习，成绩却不小，给外地来的乘客添了很大方便。可惜也没坚持下去。
根本原因在于，说普通话还没有形成为一种风气。相反地，一些能说普通话的外地人为了工作方便和“适应环境”，也慢慢说起夹生的上海话来。双方来一个“向中间靠拢”，算是权安之计。大家盼望的普通话的声音，还没有如霹雳贯耳般响亮起来。
甚至，还不时从报纸上读到“我伲”（我们）、“交关”之类的词句，不禁从说普通话又联想到写普通话，感到这方面也有些问题。
北方人听不懂上海话，固然有些蹩扭，但因身居上海，只要多听几次，也就大致无师自通。而上海人（推而及于南方人）“看”不懂书上的北方话，或北方人
“看”不懂书上的南方话，那种蹩扭滋味更是“或有
甚焉”。而且由于地各南北，往往没有机会去听，去请教，去找“翻译”，于是当时囫囵吞枣咽到肚里，以后糊里糊涂搁在脑后。不懂，又不容易弄懂，又让读者怎么办呢？
举个例子看：“老蔫……经过一长盼休整，……真是不赖歹，干的戗！……敌人都尥着蹶子朝响枪的地方跑，……对方还在得意卖骗，……不知胡吣些什么，……叫他一巴掌给扇了个栽不楞。”（摘自冯志著“敌后武工队”，着重点是作者加的）确切的意思是什么？怎样“译”成普通话？读到这些地方，耐心的读者恐怕只有揣摩，而急性子的读者大概只好“跳”过去罢。
当然，我不反对说地方话和在文学作品中运用方言土语。地方话是历史的、社会的产物，不是一下子可以统一的。许多生动、形象化的易被广大群众接受的方言土语，也的确别具魅力，能使作品生色。我只是说，统一汉语，大家说普通话，这是正确的、必趋的方向，应该人人放开喉咙说，发动别人说，使之蔚为风气。一切文章——写在纸上的话，也都应当是普通话。那种听本国话和读本国书而需要求诸“翻译”的状况，该结束了。
第8版()
专栏：
爷爷和孙女
许淇
晚霞里，爷爷和孙女，漫步在昆都仑河边……
爷爷穿着紫红的蒙古袍；崭亮的马靴还沾着大草原的香气。他捋着棕黄的胡须，一双弯成月牙的眼睛，满含笑意，始终没离开少女的脸
啊啊，这就是我的小乌日娜！这就是从七岁起就骑着枣红马，在草地驰骋的乌日娜，这就是在繁星点点的夜晚，拉住我的袍角，要我讲嘎达梅林故事的小乌日娜。看，现在她已长成了。一顶帽子罩住了她长长的两条发辫，蓝布工作服上染着斑斑油渍，她已经成了一个有技术的工人了！
清早起，爷爷告别了老妻。带上最洁白的奶油，最鲜美的黄羊肉，最珍贵的皮子，来探望他的小孙女。一路上他都在想：乌日娜变得怎样了？长得更美了？长得高大了？她在干什么重要的活呢？这些虽然在她的信里，都写得明明白白的，但爷爷总想亲眼看一看。
当汽车载着爷爷来到包头昆独仑区，就看见两排红砖大楼整整齐齐，立在大路旁边。人家告诉爷爷，这就是工人宿舍。房屋的窗户好像开在云端里。啊！我的小孙女，住在天上哩。
当汽车载着爷爷来到包钢厂区。爷爷看见一座比一座更高的烟囱。别人告诉他那挨着什么热风炉呀，洗涤塔呀，钢架子正顶住蓝天的，就是快要流出很多铁水的一号高炉炉体。忽然间，哧哧哧……眼前一亮，闪电般地开出一朵银花，紧接着，遍地都现了。摩天的山顶有雪莲，这难道就是地上的雪莲？啊，不是，那是电焊工的手艺！
党支部书记领爷爷到乌日娜工作的地点。包钢机械总厂厂房占了很大很大一片砂地。爷爷好像走进了迷宫，要不是支书领着他，他真不知从哪儿进来，哪儿出去。阳光从天窗上洒进车间。敞亮的厂房机器在飞旋。多大的机器！轰隆隆的响声传万里；在高高的屋顶上，天车在运行。它移动着、移动着，随着哨声推移。然后挂下长长的铁钩，把大机件拉起。党支书说：“老大爷，瞧！那是谁？”是谁？是谁？那驾驶天车的人？那穿着蓝色工作服的娇小的身躯。难道是我眼花了，那脸蛋竟像乌日娜。“是的。”党支书好像猜到了爷爷的惊疑，“她就是乌日娜，你的小孙女！”
啊！乌日娜，毛泽东时代幸福的女孩子。党把你培养成一个多么有用的人！如果在旧社会，你会在凄苦的草原埋葬青春，当王爷和牧主的奴隶。现在高大的天车像是你长出的肢体，吊重的铁钩，像是你的手臂，听你使唤，摆动如意；再重的钢管构件，你也能轻轻地把它们稳放高举。是谁给了你这样巨大的力量，无穷的智慧，为建设包钢、建设社会主义的伟大事业作出贡献？是党！爷爷不禁流下感激的泪。
晚霞里，爷爷和孙女，漫步在昆都仑河边……
老人捋着棕黄的胡须，少女甩开油亮的长辫，在砂地里，落日拖长了他们的身影。
一个说，奶奶很想你。你爹在公社当了生产队长。今年春天接羔挺顺利。羊儿壮、马儿膘肥。丰收就在眼前。社长要请你爷爷上敬老院。我说，我还硬朗，才不去呢！……啊啊，你最喜爱的小牛犊子，已当了三个孩子的妈哩。于是，故乡的人和事，在少女的眼前展现出来，更加亲切也更加美丽。一个说，我爱故乡，但我更爱包钢，我愿一辈子在这里劳动。党这样深切地关怀我，同志们对我比姊妹还亲。当我做出微小的一点成绩，党就给我大荣誉。我出席了全市的青年积极分子会议。啊啊，一位诗人还在报纸上把我描写了一番……
他俩你打断我的话，我又把你的话打断，又时时被一同发出的笑声打断。风把他们的笑语吹去，在昆都仑河边，和流水的低唱合在一起……（附图片）
吴衍庥 插图
第8版()
专栏：
慰抗洪战士归来
陶铸
入春风雨尚均匀，莫道天公恩惠深。
狂霰袭来瓦欲裂，恶涛卷到岳为倾。
人民自有回天力，蛇蝎难施螫毒针。
我信奇迹现秋后，灾痕不见见新村。
第8版()
专栏：
遥寄战胜洪水的人们
萧向荣
天公无眼泪偏多，涕泗纵横作浪波；
掀起恶涛三百丈，狼嗥虎啸舞群魔。
百万雄师战陌阡，冒淋十日夜连天；
魔高一尺道高丈，不许鱼龙向亩田。
云天南望路漫漫，每日新闻细细看；
一见洪峰归大海，心头如释觉怀宽。
捷讯频传到耳边，军民群力胜苍天；
举眉南望四千里，遥寄俚诗赋我悬。
第8版()
专栏：
老树做寿（童话）
达斡尔族 巴图宝音
夏天的一个晴朗的早晨，阳光是那样的明媚。绿油油的树叶被照得闪着亮光，鸟儿向着阳光歌唱，万物都被照得挺舒坦。
一个老猎人在家里穿好了猎衣，吃饱了儿媳给煮的香喷喷的狍子肉和野猪肉，拿上猎枪，跨上了枣红马，带着可爱的猎狗出发了。
森林里挺阴凉，松树一棵挨着一棵，简直密得几步远什么也看不见。老猎人漫步在林间，各种各样的鸟都向着他歌唱，白桦树的叶子“呼哒、呼哒”直响，原来是鼓掌欢迎老猎人哩。
老猎人朝直向前走，走过了密林中的绿苔藓和青岩石。走呀走呀，忽然，从不太远的地方传来一片“哗哗哗”的笑声。“从哪里传来的呢？”老猎人好奇地朝着声音那边走去。唔呵，黑压压的一大片，原来是很多年轻年幼的树围着一棵老树，替它做寿哩！好热闹啊：小黄雀吹喇叭，鹊雀给鼓锣，百灵鸟唱歌，大雁表演舞蹈。
老树从老远看到老猎人漫步走来，便挑起嗓门喊：“孩子们，快欢迎我们的老主人吧！”大家都向老猎人跳啊唱啊的欢迎起来，老猎人就高高兴兴地坐在中间了。
联欢会开始了。老树先清清嗓门讲道：“孩子们！首先祝贺我们生长的祖国。我今年五十岁啦，经历过好几个时代。在伪满时候，鬼子常来乱砍盗伐，可怕的山火终年累月的烧我们，我们身上烧秃了，我们可爱的朋友——黄莺儿、小兔儿都逃走啦，都避难去了，我们的生活真是又苦闷又凄惨……”
小黄雀“叽叽喳喳，叽叽喳喳”好像说：“现在我们又回来了”。
老树又接着说下去，说到现在的生活，它就笑了：“我总算活到了现在。现在的日子可不同啦，和过去完全不同啦！我们过着平平安安的好日子，再也没有人来砍伐我们，孩子们都能快活地活过少年时代长大成材，我们老母树也都得到了保护。我们的生活幸福极了，有了保护我们新生活的主人——猎民护林员和营林员。在这里坐着的这位老猎人，就是这样子的人。他们像保护自己生命一样的保护着我们，才终于消灭了我们的敌人——山火。现在我们常年穿着花花绿绿的衣裳，不怕风吹和日晒；我们的朋友——小百灵、小兔儿又经常同我们在一起跳呀舞呀的，我们的生活快乐极了。”
老树说着说着，又对旁边的几棵苹果树说道：“孩子，咱们的老主人在这里坐半天了，也没有捞着水喝，你快长出些苹果来吧！”那几棵苹果树真听话，“吱吱吱”几声响，长出了好多苹果来。老猎人一边吃着一边笑着，周围的树也都笑着。百灵鸟、小黄雀、鹊雀……又都跳的跳、唱的唱，闹腾起来了。各种鸟兽和树都热烈地要求老猎人给他们唱一只歌子，老猎人心想：这不应该推辞，就放开了嗓子，唱出一只鄂伦春民歌来：
“红红的太阳出在东山岗，
鄂伦春民族有了希望。
毛主席好比那红太阳，
鄂伦春民族得到了光明。
我们怎样报答毛主席？
要好好保护美丽的森林！……”（附图片）
苗地 插图
第8版()
专栏：
喜看“飞越天险”
谢逢松
两次看“飞越天险”，两度欢悦和激动。
我们祖国西南的康藏高原，拔海五千公尺以上，风雪长年不断，冰山盛夏不化，气候十分恶劣。解放前，美蒋空军梦想在这里开辟一条航线；可是，冰山和风雪一次次让他们葬身在高原之上。他们不得不把这里划为“空中禁区”。1950年，我们年轻的人民空军，却以革命的英雄气概，驾驶着缴获来的笨重、破旧的运输机，顽强地克服各种困难，飞越天险，史无前例地在这个“空中禁区”，开辟了北京—拉萨航线。影片拍摄的就是这些英雄事迹。影片将戏剧情节的发展，分“陆、空两路进军”。在地上，写气象三组同志在康藏高原的冰山雪岭中，他们遇到了雪山的崩溃，为了保证开辟航线的任务，与饥饿、寒冷、伤病作斗争；虽然电台摔坏了无法与部队联络，在濒于绝望的困境中，仍勇往直前，不畏艰苦。也写了他们与藏族老乡的亲密关系。在空中，写飞行员之间的大公无私、舍己为人的阶级友爱精神；写八零三号飞机二次起航、二次返航和第三次飞越天险，化险为夷，获得胜利的革命英雄主义。地下和天上两条线联系密切，息息相关：地下的气象组，是天上准备飞越天险、开辟航线的“飞行员的耳朵和眼睛”，是他们的先行者；天上的飞行员，后来把“营救和开辟航线的任务结合起来搞”，又成了地下气象组的后援者。他们在事业上，在命运上，紧密相连，互依为存。天上的飞行员赵忠凯和地下的气象队员徐瑞，又是一对年轻的恋人，彼此之间还拴着一条爱情的线。这样，两条线相互交错，拧成一气，严谨紧凑，扣人心弦。再加上负责美术（包括特技美术）、布景、照明、摄影（包括特技摄影）等工作的同志，认真、严肃、细致，把地下和天上的环境气氛处理得逼真，给故事情节的发展打下了可信的基础。
在人物的塑造上，赵忠凯和张启良，堪称双璧。他们给人的第一个印象是：两个非常友爱的小伙子，俏皮、热情、纯朴、富有朝气，他们有相同的志向和不同的性格。
且看这一场戏：他们骑着摩托车在马路上疾驰着。张启良为了让赵忠凯能赶上时间去给徐瑞送行，自己抢过车来驾驶；车开得太猛，掉进沟里，张启良又叫赵忠凯跑步前进，自己单独背着车子走。几个动作，几句话，深刻地写了他们的深厚友谊，互相照顾和体贴；同时，也开始暴露了张启良性格中性急、冒失的一面，衬托出了赵忠凯性格中的沉着、稳健和略带腼腆。当第二次飞临鬼头山口时，张启良一心要完成任务，不顾气候的复杂变化，坚决主张冲过去；机长赵忠凯下令返航，他竟和他吵起来。回到基地后，张启良像一个打足气的皮球，到处顶撞。对赵忠凯来说，救气象队的同志，还有他爱人，他何尝不急呢？但他能以理智去克制感情，他想到“不光是钻进去，还要想到怎样钻出来”。这里显出他的冷静、沉着和成熟和张启良的热情和莽撞。到最后飞机缺乏氧气时，张启良却首先取下了自己的面罩，宁愿牺牲自己，把氧气留给正驾驶赵忠凯，来完成开辟航线的任务。
这些简炼的描绘，塑造出了两个性格鲜明的形象。影片在表露人物内心世界的时候，不是借助冗长的对话，而是通过人物极集中、极简炼的动作。像第三次起飞穿过山洞，在云海上盘旋寻找气象三组，再三联络，得不到回答，氧气消耗过多，赵忠凯决定返航。就在搬动方向盘的一刹那，他的脸一阵铁沉，便充分表达了赵忠凯意识到气象组同志、爱人徐瑞可能牺牲的万分痛苦的心情。后来，联络上了，飞机投下了物资，赵忠凯正与徐瑞通话，张启良冲着赵忠凯会意地眨了一下眼睛。这眼睛一眨，便又溢出了十分深厚的友情。
充分利用电影的特性，借助人物十分简炼的动作，来展现人物的内心，来刻划人物的性格，这是影片的又一成功之处。
影片对803号飞机三上青空的描写，可以算得一种妙笔。同样的人，同样的飞机，上同样的天空，但每次都给人不同的感觉，不同的印象，不觉得有任何的重复。作者作了费心思的设计。
第一次：起飞的一组镜头，连接得非常清楚、利落，速度快，很紧凑。航行时的特点是爬高，左发动机发生故障。
第二次：起飞时，是团长指着地图，叫飞行人员记住山口代号，马上准备起飞；接着，飞机就在云头出现了。航行时，主要是发现气候变化，张启良主张过山口，赵忠凯命令返航。
第三次：起飞前是赵忠凯和张启良各找首长谈话，谈话将结束时，接着是空中飞机机舱内，张启良和赵忠凯各一眨眼，表示和好。航行时的特色，是穿过山洞，为营救气象组同志，在云海上长久盘旋，后氧气不足，飞机险些出事的情景。在机场着陆，欢迎的人，准备来抢救的人，一片欢呼。
三次，每次有它的特色，每次有它引人的地方，一次像一个浪头，一次是一个高潮，浪头推浪头，高潮接高潮，形成了影片急促的节奏，浩阔磅礴的风格。
古语说文章写得好，“一气呵成”，“飞越天险”，也可以说有一种一气呵成的感觉。不过，在个别地方由于戏前的伏笔准备，前后气氛的贯串注意得不够，画面虽无破绽，却给人略有不真实、不自然的感觉。像雪山的崩溃，因为事先缺乏对这一事件的应有的渲染（只有小陶“你说要是塌下一方土来我们还有命不”一句话），便使人觉得有些突然，并没有给观众更大的震惊。气象组行进时的唱歌，受困时朗诵毛主席的“清平乐”（六盘山），事前的气氛准备都不够，也使人觉得不够自然。气象组这条副线，作者倾力不多，缺乏有机、连贯的描写，给人的感染和印象也就比较粗浅了。
第8版()
专栏：
人民公社收麦了（二首）
叶浓地头磨石哇哇叫，满地镰刀哈哈笑。收割机的轰响忽近忽远，满载的车队在大路上飞跑。高骡大马竖着尾巴昂着头，场里的碌碡高兴得连滚带跳。幼儿园的歌声飞满全村，食堂的饭菜香满街道。人民公社收麦了，新的诗，新的画新的歌调……麦田是汪洋大海麦田是汪洋大海，风催金浪滚滚而来！康拜因像出海的舰艇，乘风破浪，敞抒胸怀……“大海”是公社社员开，“舰艇”是国产的东风牌。小伙子在海上挥鞭跃马，姑娘傲坐在驾驶台……
第8版()
专栏：读者、作者、编者
对几个标题的推敲
最近读报，觉得有些标题在语法和修辞上还是值得推敲的。例如人民日报6月11日第四版有一则简讯的标题是“缅军击毙一股蒋帮残余部队”，“部队”是不能被击毙的，改为击毙多少人比较妥当。6月13日第六版有一个标题是“人民教师是光荣的岗位”，说“教师”是“岗位”不够恰当，不如改为“教育工作是光荣的岗位”。6月21日第一版“大丰收来自大挖潜力”这条消息的副题是“解放妇女家务劳动使田间劳动力大为增强”，“解放妇女家务劳动”也是不合语法的，动词“解放”和宾语“劳动”配搭不当。 刘万嘉
第8版()
专栏：读者、作者、编者
缺乏思想性的照片
6月11日人民日报第六版登载了十二幅高等学校的照片。其中只有一幅是介绍学生的学习生活的。其余照片所展示出的几乎都是一些巍峨的建筑物和美丽的校景。我们觉得这些照片占用了很大篇幅，但缺乏思想性。对于投考高等学校的学生来说，也缺乏教育和指导意义。 李杰毅 徐寿椿 何世昌
第8版()
专栏：读者、作者、编者
多反映教师的生活
最近人民日报刊登了“我热爱教师工作”等文章。我觉得这样的文章很好，对每个教师特别是参加工作不久的青年教师，以及即将走向教师岗位的青年学生都有很大的启发。像这一类的文章过去登得很少。今后希望多发表些反映教师生活的文章，让广大文教战线上的同志受到鼓舞和教育。
江西南昌县蒋巷中学 许家庆
第8版()
专栏：读者、作者、编者
讨论了“经手和经心”
我们大同铁路电务段修缮所读报组读了咱报6月9日八版上柳笛同志写的“经手和经心”一文，立即议论开了，大家都认为这篇稿子对我们修缮所每个人都有教育意义。我们讨论了一下，觉得哈尔滨的刨工郑绪增九年不出一件废品，就因为他干活时专心一意，真正树立了主人翁的劳动态度。过去我们有些同志对工作的确是不够经心，干活不仔细，工作当中精神不集中，因此，常常出废品，返工。大家表示一定要向郑绪增、林德时等同志学习，他们能做到我们也一定能做到。李师傅是全所返工活最多的一个同志，讨论时他虽然发言不多，但心里的斗争比谁都强。果然第二 天他焊三角铁架子时，质量有显著提高。事实扭转了大家的认识，过去废品多不是因为技术低，而是“经手不经心”。
大同铁路电务段修缮所读报组
第8版()
专栏：读者、作者、编者
时间弄错了
5月25日人民日报第七版所载“谈我国历史上第一部药典”一文中说：敦煌石室中发现的唐本草残本，由于国民党反动政府和帝国主义分子勾结，被盗往英国和法国。但是，根据敦煌学的研究，在国民党反动政府统治时期，盗劫敦煌古物的主要是美帝国主义。至于敦煌石室中的唐本草残本，则是在清朝末年，被英国斯坦因（1907年）和法国伯希和（1908年）盗走的。
尚志钧
读者的意见是对的。原文作者未经细考，把时间弄错了。