第1版()
专栏：
在国际主义思想指导下巩固和发展兄弟般的关系
中匈签订友好合作条约
两国党政领导人会谈了国际问题和两国两党关系并取得一致意见
匈牙利贵宾和中国人民的会见，强有力地显示了两国人民深厚友谊
新华社6日讯 中华人民共和国和匈牙利人民共和国友好合作条约的签字仪式，今天晚间在北京中南海紫光阁隆重举行。七时二十五分，中华人民共和国全权代表周恩来总理、匈牙利人民共和国全权代表明尼赫·费伦茨总理，分别代表中匈双方在友好合作条约上签字。
中国方面参加签字仪式的有：中华人民共和国主席刘少奇，中华人民共和国副主席宋庆龄、董必武，全国人民代表大会常务委员会委员长朱德，中共中央总书记邓小平，中共中央政治局委员、书记处书记彭真，国务院副总理陈毅、习仲勋，中共中央书记处书记王稼祥，对外贸易部长叶季壮，第一机械工业部长赵尔陆，教育部长杨秀峰，外交部副部长章汉夫，中共中央候补委员周扬，中华人民共和国驻匈牙利人民共和国特命全权大使郝德青，外交部苏联东欧司司长王雨田，外交部礼宾司司长俞沛文。
匈牙利方面参加签字仪式的有：匈牙利社会主义工人党中央委员会政治局委员、书记处书记、匈牙利人民共和国主席团副主席基什·卡罗伊，外交部长西克·安德烈博士，对外贸易部长英切·耶诺，冶金和机械工业部长策尔戈·亚诺什，文化教育部第一副部长阿策耳·捷尔吉，匈牙利人民共和国驻中华人民共和国特命全权大使诺格拉第·山道尔，匈牙利社会主义工人党中央委员会国际联络部长西拉吉·德热，匈牙利社会主义工人党中央委员会宣传鼓动部副部长达尔瓦西·伊斯特万，外交部礼宾司司长察托尔道伊·卡罗伊，外交部亚非司司长劳德瓦尼·亚诺什。
签字后，双方亲切握手，相互举杯，热烈祝贺友好合作条约的签订。
中匈友好合作条约
新华社6日讯 中华人民共和国和匈牙利人民共和国友好合作条约
中华人民共和国主席和匈牙利人民共和国主席团，愿意在国际主义思想的指导下，在互相尊重主权、互不干涉内政和平等互利的基础上，巩固和发展中华人民共和国和匈牙利人民共和国之间兄弟般的友好合作关系；决心尽一切力量保障和巩固世界和平，并且对保障欧洲和亚洲各国人民的安全作出一切可能的贡献；深信巩固和发展两国之间的友好合作关系符合于中国人民和匈牙利人民的利益，同时，也符合于世界各国人民的利益。在上述基础上，决定缔结本条约，并且为此各派全权代表如下：
中华人民共和国主席特派中华人民共和国国务院总理周恩来；
匈牙利人民共和国主席团特派匈牙利人民共和国工农革命政府总理明尼赫·费伦茨博士。
双方全权代表互相校阅全权证书认为妥善后，议定下列各条：
第一条 缔约双方将本着真诚合作的精神，并且在符合联合国宪章原则下，参加一切旨在维护世界和平和各国人民的安全的国际行动。
第二条 缔约双方将本着兄弟般的合作精神，就两国关心的一切重要的国际问题进行磋商，在磋商中，将特别注意保障两国的领土完整和安全。
第三条 缔约双方重申决心，将本着互相尊重主权、互不干涉内政、平等互利的原则，继续巩固和发展两国的政治、经济和文化合作关系。
第四条 本条约不涉及中华人民共和国和匈牙利人民共和国对其他国家承担的义务。
第五条 本条约在未经双方就修改或者终止达成协议以前，将一直有效。
第六条 本条约须经批准，并自互换批准书之日起生效。批准书在布达佩斯互换。
本条约于一九五九年五月六日在北京签订，共两份，每份都用中文和匈文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国全权代表 匈牙利人民共和国全权代表
周恩来 （签字） 明尼赫·费伦茨 （签字）
匈党政代表团访华新闻公报
新华社6日讯 关于匈牙利社会主义工人党和匈牙利人民共和国工农革命政府代表团访问中华人民共和国的新闻公报。
以匈牙利社会主义工人党中央委员会政治局委员、匈牙利人民共和国工农革命政府总理明尼赫·费伦茨博士为首的匈牙利社会主义工人党和匈牙利人民共和国工农革命政府代表团，应中国共产党中央委员会和中华人民共和国政府的邀请，自1959年4月27日至5月7日，在中华人民共和国进行了友好访问。
匈牙利党政代表团先后访问了北京、上海、武汉、杭州等城市，参观了工厂、人民公社、高等学校、古迹和文化名胜，并且在北京参加了五一节观礼。代表团在中国访问期间，受到了中国人民的热情欢迎和接待。匈牙利贵宾和中国人民的会见强有力地显示了中匈两国人民的深厚友谊。
中国共产党中央委员会主席毛泽东、中华人民共和国主席刘少奇和其他党政领导人接见了匈牙利党政代表团，进行了亲切的交谈。
在匈牙利党政代表团访问中国期间，中匈两国党政领导人就双方关心的国际问题、两国社会主义建设的情况以及进一步扩大两国和两党之间的友好合作关系问题进行了会谈。会谈是在兄弟般的友好气氛中进行的。双方在所商谈的问题上意见完全一致。
中国方面参加会谈的有：中共中央副主席、国务院总理周恩来，中共中央政治局委员、副总理兼外交部长陈毅，中共中央书记处书记王稼祥，中共中央委员、对外贸易部部长叶季壮，中共中央委员、第一机械工业部部长赵尔陆，中共中央委员、教育部部长杨秀峰，中共中央候补委员周扬，外交部副部长曾涌泉，中华人民共和国驻匈牙利人民共和国特命全权大使郝德青，外交部苏联东欧司司长王雨田，礼宾司司长俞沛文。
匈牙利方面参加会谈的有：匈牙利社会主义工人党中央委员会政治局委员、工农革命政府总理明尼赫·费伦茨，匈牙利社会主义工人党中央委员会政治局委员、书记处书记、匈牙利人民共和国主席团副主席基什·卡罗伊，外交部长西克·安德烈博士，对外贸易部长英切·耶诺，冶金和机械工业部长策尔戈·亚诺什，匈牙利社会主义工人党中央委员会委员、文化教育部第一副部长阿策耳·捷尔吉，匈牙利社会主义工人党中央委员会委员、匈牙利人民共和国驻中华人民共和国特命全权大使诺格拉第·山道尔，匈牙利社会主义工人党中央委员会国际联络部长西拉吉·德热，匈牙利社会主义工人党中央委员会宣传鼓动部副部长达尔瓦西·伊斯特万，外交部礼宾司司长察托尔道伊·卡罗伊，外交部亚非司司长劳德瓦尼·亚诺什。
为了进一步巩固和发展两国人民之间的友好合作关系，两国政府签订了中华人民共和国和匈牙利人民共和国友好合作条约。双方深信，在这个条约的基础上，中匈两国之间的亲密的友好合作关系将会有更大的发展。
匈牙利党政代表团在中国看到了中国人民在中国共产党和中国政府领导下，在社会主义建设和维护祖国主权和统一的斗争中取得了很大的成就。中国人民对匈牙利人民在匈牙利社会主义工人党和工农革命政府的领导下，在巩固人民政权、加速社会主义建设和维护世界和平方面所取得的巨大胜利感到欢欣鼓舞，并给予很高的评价。
以明尼赫·费伦茨同志为首的匈牙利党政代表团在中华人民共和国的访问不仅对于进一步加强和发展中匈两国人民的友好关系，并且对于巩固以苏联为首的社会主义阵营的团结，都是一个重大的贡献。（附图片）
右： 中华人民共和国全权代表周恩来总理（右）和匈牙利人民共和国全权代表明尼赫·费伦茨总理（左）代表中匈双方在中匈友好合作条约上签字
第1版()
专栏：
毛主席接见十一个兄弟国家代表团
同日接见了匈牙利党政代表团
新华社6日讯 毛泽东主席今天上午在中南海紫光阁接见了苏联、阿尔巴尼亚、保加利亚、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、匈牙利、朝鲜民主主义人民共和国、蒙古人民共和国、波兰、罗马尼亚、越南民主共和国等十一个兄弟国家在北京访问的代表团，同他们进行了亲切的谈话。陪同接见的，有周恩来、陈毅等同志。接见时，十一个兄弟国家驻中国的使节都在座。
新华社6日讯 毛泽东主席今天下午接见了匈牙利社会主义工人党中央委员会政治局委员、工农革命政府总理明尼赫·费伦茨和匈牙利党政代表团的全体贵宾，同贵宾们进行了亲切谈话。
接见时在座的有：中共中央副主席、国务院总理周恩来，中共中央政治局委员、国务院副总理陈毅，中国驻匈牙利大使郝德青等。（附图片）
左：毛泽东主席和兄弟国家的代表团的同志们在一起
右：毛主席和明尼赫总理亲切握手 新华社记者 刘庆瑞摄
下：毛主席接见十一个兄弟国家任北京访问的代表团。图为接见时合影 新华社记者 郑小箴 孟庆彪摄
第1版()
专栏：
中匈两国总理在匈大使宴会上互贺签订友好条约
中匈友谊奠下新的里程碑
中共中央副主席朱德等党和国家领导人出席宴会
新华社6日讯 在匈牙利驻华大使诺格拉第今晚为匈牙利党政代表团访问中国而举行的盛大宴会上，几百位中外来宾热烈祝贺作为中匈友谊新的里程碑的中匈友好合作条约的签订，庆贺两国人民全面的友好合作关系的进一步发展。
匈牙利社会主义工人党中央委员会政治局委员、工农革命政府总理明尼赫·费伦茨和中共中央副主席、国务院总理周恩来在宴会上先后讲话，他们指出，中匈友好合作条约的签订进一步巩固和发展了两国人民的兄弟友谊。明尼赫总理在讲话中说，匈牙利党政代表团的这次访问中国和两国友好合作条约的签订，已经使两国之间的友好和同志关系变得更加亲密和深入，今后两国将能够合作得更加紧密，在政治、经济和文化等各方面将能够更好地互相支持。周总理在讲话中也强调说，中匈友好合作条约是中匈友谊发展的新的里程碑，是值得我们两国人民共同庆贺的大事。这个条约必将使两国人民之间的全面的友好合作关系得到进一步发展，这对于中匈两国人民、对于整个社会主义阵营和世界和平都是十分有利的。
中共中央副主席、全国人民代表大会常务委员会委员长朱德应邀出席了今晚的宴会。出席宴会的还有：中共中央政治局委员彭真，中共中央政治局委员、国务院副总理陈毅，国务院副总理聂荣臻、罗瑞卿、习仲勋，副委员长李济深、沈钧儒、陈叔通、程潜、班禅额尔德尼·却吉坚赞，最高人民法院院长谢觉哉，最高人民检察院检察长张鼎丞，国防委员会副主席张治中，政协全国委员会副主席阿沛·阿旺晋美。
出席宴会的，还有中共中央书记处书记王稼祥、候补书记杨尚昆，外交部副部长章汉夫，我国驻匈牙利大使郝德青，国家机关各部门、各民主党派、各人民团体的负责人和各国驻华使节。
明尼赫总理在宴会开始以后首先讲话，热烈祝贺中国人民在社会主义建设中获得更大成就，赞扬中国人民正在为维护世界和平而努力。他在讲话中还说，我们同中国劳动人民的会见，他们对我们表现的兄弟般的热爱，和在你们国家里进行着的热情而辛勤的劳动，给我们留下了不可磨灭的印象，我们将把中国人民委托转达的千万个问候带给匈牙利人民。
周总理在宴会上的讲话中说，中匈两国的党政领导人这次就双方关心的国际问题、两国社会主义建设的情况以及进一步扩大两国和两党的友好合作关系问题进行了诚恳亲切的会谈，并且在这些问题上取得了完全一致的认识。周总理着重指出，这次匈牙利党政代表团的访问，将对中匈两国人民的兄弟友谊的发展产生深远的影响，将作为光辉的一页载入中匈友好的史册。
匈牙利大使馆的宴会厅里悬挂着匈中两国国旗。在明尼赫总理和周总理讲话结束以后，分别奏起了中匈两国国歌。
在将近两个小时的宴会中，充满了欢乐的笑声和亲切的祝愿，宾主热情地频频举杯，欢庆中匈两国人民永恒的友谊，欢庆以苏联为首的社会主义阵营的伟大团结。
第1版()
专栏：
刘主席批准中越和中朝文化合作协定
新华社6日讯 中华人民共和国主席刘少奇根据第二届全国人民代表大会常务委员会第一次会议的决定，在6日批准了今年1月16日在河内签订的中华人民共和国政府和越南民主共和国政府文化合作协定以及今年2月21日在平壤签订的中华人民共和国政府和朝鲜民主主义人民共和国政府文化合作协定。