第1版()
专栏：
十城市财贸工作会议推广重庆市两项经验
农商协作争取城市副食品自给
合理安排城市居民经济生活更好地为消费者服务
新华社重庆24日电 中共中央财贸部最近在重庆市召开了城市财贸工作重庆现场会议。参加会议的有中共中央财贸部、商业部、中共四川省委财贸部、北京、上海、天津、武汉、西安、兰州、成都、重庆、昆明、贵阳等十个城市市委财贸部的负责同志和一部分财贸基层单位的干部。到会的同志在重庆市进行了现场参观，研究了重庆市农业部门与商业部门密切协作，在城市郊区积极发展副食品生产的经验，和商业部门在市委的统一领导下，组织城市人民经济生活的经验，并就这两个问题进行了深入的讨论，交流了各城市的经验。
参加会议的同志一致认为：重庆市农业部门与商业部门密切协作，在城市郊区积极发展副食品生产，争取在一年内做到蔬菜、生猪、鸡鸭三种主要副食品基本自给的努力方向是正确的。重庆市的经验主要有三点：第一，中共重庆市委对发展郊区副食品生产进行了全面的领导，农业部门和商业部门密切协作，成立了专门机构来管理副食品生产。农业和商业部门双方思想认识一致，行动步调一致，领导力量集中。第二，对郊区农村人民公社规定了发展副食品生产的具体任务，在社员中进行了深入的动员。商业部门派出了大批干部到公社，长期帮助工作，协助公社出主意，想办法，解决公社在生产、收购、运输中的各种问题。商业部门的许多基层单位也和公社建立了密切联系，对公社进行了具体的帮助。这样就使发展副食品生产的工作形成一个声势浩大的群众运动。第三，比较落实地解决了劳动力、种子、肥料、饲料、防疫、设备、运输等一系列具体问题，特别是比较落实地解决了劳动力的分配问题，使发展副食品生产的工作，有了比较可靠的物质基础。参加会议的同志一致同意根据各城市不同的具体条件来推广重庆市的经验。
参加会议的同志认为：重庆市组织人民经济生活的工作，是商业部门在为消费服务方面一个重要的发展。在党委的统一领导下，商业部门深入到群众中去，与广大居民群众相结合，发动和组织群众来解决自己生活中的各项问题，例如办好公共食堂、开水供应站、澡堂、衣服缝补站，合理地分配某些暂时供应不足的商品等，使群众感到十分方便，节省了群众从事家务劳动的时间，减轻了某些商品暂时供应不足而引起的不便。参加会议的同志主张全国各城市都可以根据当地的具体条件，不同程度地推广重庆市的经验，同时也对重庆市组织人民经济生活的工作，提供了许多有益的意见。
参加会议的同志对城市财贸部门如何进一步开展社会主义劳动竞赛进行了讨论，认为目前在城市财贸部门主要是要使竞赛运动进一步深入发展到基层单位中去。城市郊区的财贸部门，应该在党委的统一领导下，加强农商协作，促进郊区副食品生产的发展，加强夏季作物和其他农副产品的收购工作，以此为中心，形成群众运动，同时，还要帮助人民公社建立和健全财务管理制度。城市工业品采购部门，应当以促进工业生产发展，加强收购工业品、工业原料、废品和加强工商协作为中心，形成群众运动。商业、饮食业零售部门和服务部门应当以改进服务态度、提高服务质量、组织人民经济生活为中心，形成群众运动。一切财贸部门，都要开展增产节约运动，注意改善企业的经营管理，开展技术革新运动，提高劳动生产率，恢复和建立必要的工作制度。使社会主义劳动竞赛踏实地、更好地开展起来。
（附图片）
图片（左起）：一、广东汕头市郊外砂公社在灌溉渠上搭棚种瓜；二、北京市丰台区芦沟桥公社盖起了大养猪场；三、河南滑县城关公社饲养了大量莱亨鸡；四、北京郊区庞各庄公社的鸭群。 （新华社稿）
第1版()
专栏：社论
努力提高轻工业品的质量
轻工业品同人民生活关系十分密切。几年来，轻工业在发展生产的同时，对于提高产品质量作了不懈的努力，并且收到了很大效果。特别是在去年，产量有大跃进，质量也有所提高，品种花样也有所增加，不少产品还得到了国内外消费者的好评。今年以来许多产品质量继续有所改进和提高。但是也有一些企业的产品质量有所下降，例如有些凸版印刷纸单位重量过重，有的胶鞋容易开胶裂口，有的干电池放光时间缩短，有的暖瓶残损率大。虽然有些残损产品没有流入市场，但这种情况却给国家造成了损失，应该引起我们重视，立即设法加以改进。
当前一些轻工业产品的质量不够好的原因是多方面的，其中主要的是有些同志对质量和产量的关系有不正确的看法。比如有些人认为，目前人民对轻工业品的需要量很大，经常供不应求，因之必须迅速增加数量，质量差一些没有什么关系。这种只注意数量而忽视质量的想法，是不对的。当然，为了适当地满足人民生活的需要，轻工业部门应当尽最大努力增产，目前国家在这方面已经作了相应的安排，轻工业部门的全体职工也正在努力完成并且争取超额完成国家计划。但是，同时也必须了解，人们花钱买东西，总是希望买到质量合乎要求的东西，质量不合乎要求，消费者就不欢迎。在任何时期，高产都不能离开优质，特别是在目前轻工业品的增长还赶不上人民的需要的时候，抓质量就更有其积极意义。比如说，公社化以后，广大农村妇女参加了农业劳动，城市许多妇女也就了业，没空做鞋了，需要供应的鞋大大增加了，如果我们生产的胶鞋、球鞋、皮鞋、布鞋坚固耐牢，穿着时间比过去延长三分之一，从使用价值来看，就等于全年增产30％。相反的，如果质量不好，穿着时间比过去缩短三分之一，那实际上就等于减产30％。很显然，这不但要加重消费者负担，而且更加重市场的供应任务。“提高质量就是增加数量”，从这里看是再明显不过了。
也有些人觉得，目前轻工业原料、材料供应不富裕，节约是首要任务，如果强调了质量，有些产品就势必要多耗用一些原材料，因此，为了节约原料、材料，质量差些也没有关系。这种看法也显然是不对的。不错，勤俭建国是我国社会主义建设的方针。任何时候，我们都要注意节约，反对浪费。但是，必须是在保证质量的前提下的节约才是合理的有实际意义的，否则就是得不偿失的。为了节约原料和材料而降低产品质量，表面看来似乎是节约了，但是产品质量不好，容易损坏，却是极大的浪费。况且质量好的产品不一定要比质量差的产品多耗用原料、材料。有时多用了原料，产品质量反而下降。以凸版印刷纸来说，每一平方公尺重五十二克，质量是优等的，要是多用了纸浆，重量达到六十克以上，纸张就会太厚，质量反而降低了。这个事实明显地说明，提高产品质量，不一定需要增加原材料的使用量。当然，有的产品，由于过去不适当地节约原料、材料，致使质量下降，现在为了保证质量，需要增加一些原料、材料。但是，这种增加是必要的、合理的，不能叫做浪费原料材料。而过去的所谓“节约”，则是不合理的。
还有的同志说，目前有些轻工业品的原料材料的质量不好，不能生产出质量较好的产品来。不可否认，产品的质量在很大程度上取决于原料的质量，但不能说这是决定产品质量的唯一因素。这当中还要看人们的主观努力如何。如果人们的主观努力不够，有了好原材料，也往往生产不出质量好的产品。相反的，如果认识到提高产品质量的重要性，努力采取各种措施，用比较次的原材料也可以生产出优质产品来。最近，上海金刚橡胶厂用低级胶做出优质球鞋就是一个最生动的说明。这个厂从第一季开始，用来做球鞋的优质烟片胶供应不足，不得不全部使用质量较差的绉片胶。这种胶杂质多，耐磨性能差，当时就有人担心球鞋的质量会下降。但这个厂的党组织认为：只要充分发动群众，发扬群众的集体智慧，用绉片胶做出优质球鞋是有可能的。他们依靠群众想办法，摸索出了用低级胶做出优质球鞋的配方和操作方法，并且建立一系列的检验制度。就这样，在4月份虽然全部使用绉片胶，但球鞋的耐磨性能比第一季生产的产品大大增强，基本上达到了优质胶制品的规格。
很明显，要提高产品质量，就必须先从端正认识入手。解决了思想问题之后，还要采取一系列的有效的具体措施。在目前开展的增产节约运动中，各级领导干部必须重视提高质量问题，同时要大张旗鼓地向职工群众讲清提高质量的重要意义，进行一次优质高产的教育，开展群众性的质量检查。现有的大中型的现代化企业，要着重发动群众结合本企业的质量要求，修订和补立一些必要技术管理和质量检验等制度。新投入生产的大型企业，则要着重提高新工人的技术水平，建立必要的技术和质量管理制度。在土洋结合的各种小型企业，则着重提高生产技术，过好技术关。已经发生质量不好的企业，必须运用算细帐、讲道理、举办质量展览会以及直接访问消费者等形式发动群众，猛攻质量关，以达到如期改进。对于提高质量有成绩的企业、车间、个人，必须及时总结他们的经验，树立先进的标兵，推广他们的经验。
目前，在轻工业品的原料材料不能满足增产的需要的情况下，必须继续发扬职工群众的敢想敢说敢做的精神，千方百计地使用旧料、废料，使用代用品。但是，在采用代用品的时候，必须经过试验，再进行成批生产。对于某些高级的、精密的产品，确实由于合格的原料材料不能解决，代用的原材料尚在试验，因而暂时达不到要求的，应该改换等级牌号，向消费者讲清楚。商业部门也有责任督促和协助工业部门提高产品质量，把住验收关口，不让劣质产品流入市场。
随着生活水平的不断提高，人民群众对质量的要求也就越来越高。人们不但要经久耐用的，而且要式样新颖美观的日用品，不仅要合乎卫生的，而且要有营养、味道好的各种食品。因此，不断地努力提高产品质量，跟提高产量一样，任何时候，都是我们的重要任务。
第1版()
专栏：
班禅向党和国家领导人辞行
新华社24日讯 班禅额尔德尼今天下午向毛泽东主席、刘少奇主席、朱德委员长、邓小平副总理和李维汉副委员长辞行。毛主席等同班禅额尔德尼进行了亲切的交谈。在座的有民族事务委员会副主任汪锋，中央驻西藏代表张经武，西藏军区政治委员谭冠三。（附图片）
班禅额尔德尼向党和国家领导人辞行。图为毛主席和班禅额尔德尼亲切地握手。中为刘少奇主席。 新华社记者 侯波摄
第1版()
专栏：
为提前出铁铺路
包钢首座焦炉出焦
新华社包头24日电 包头钢铁公司第一座大型现代化焦炉——四号焦炉，提前在22日投入生产。
22日晚上十一时十五分，这座焦炉出焦了。炉顶总指挥、车间主任狄锐，站在高耸的炉顶上发出了出焦的命令，老工人周桂林、吴河水全神贯注，分别从焦炉左右两侧徐徐地开动推焦机和拦焦车，靠近了六十九号炉门，顿时，锣鼓声、掌声、鞭炮声爆发，只见高大的炉门自动升起，通红的焦炭随即从拦焦车的夹道里倾泻而出，轰隆轰隆地滚进了消火车。消火车满载着火红的焦炭开进了消火塔，刹时烟雾滚滚，腾上夜空。过了一会儿，消火车退回炉前，将焦炭倒在皮带运输机上面的溜焦台上。从推焦到这时，一共只用了五分钟。在场的人们热烈地互相握手祝贺，祝贺包钢第一座大型焦炉顺利地投入生产。
这座年产五十万吨的大型焦炉，原计划是今年10月份建成开始生产的。它的提早投入生产，不仅给包头钢铁公司提前出铁创造了条件，而且可以生产焦炭支援外地的中小型钢铁冶炼企业。
第1版()
专栏：
为人民增产精美的日用品
北京三百多个轻工业工厂大搞技术练兵
广州橡胶厂坚持新技术新产品检验制度
本报讯 北京轻工业部门为了供应人民群众更多、更好、更便宜的轻工业品，一个多月来在全市范围内掀起一个以“提高质量，厉行节约”为中心的增产节约运动。
今年第一季度，北京轻工业列入计划的一百三十六种产品和去年同期比较，产值增加了90％，劳动生产率提高20％以上。但是，也有许多工厂有“萝卜快了不洗泥”，质量差一点也有人要的思想，加上缺乏一套完整的技术规程和管理制度，影响了产品质量的提高。
三百多个轻工业工厂职工在增产节约运动中猛攻产品质量。他们采用了多种多样的方法。许多工厂发动群众围绕着提高产品质量，展开专题鸣放辩论，细致地分析了提高质量的条件，并且建立保证质量的技术管理制度。造纸、文教、日用百货等七个行业还举办了质量好坏对比展览会，并且邀请顾客和商店的售货员参观，虚心征求意见。这样，使大家都认识到：质量不高的主要原因是思想上不够重视，放松了产品检查，没有及时发现问题，及时采取措施。北京电池厂从第一季度开始，由于用来做电池的二、三级锰粉供应不足，只能全部使用质量较差的四级锰粉，生产出来的每节电池放电时间只能达到三百分钟左右。以往职工们都认为原材料质量不好，不能生产出较好的产品。自从“增产节约”运动开始以后，这个厂党组织发动群众想办法，摸索出一套电芯打得实、缠线缠得紧的操作方法，改进了原料配方，建立了一系列检验制度。结果，用四级锰粉做出了优质电池，每节电池的放电时间迅速提高到四百五十——五百分钟。为了迅速提高产品质量，许多工厂还采取了技术练兵的方式，来不断提高工人的技术水平。
许多使用旧料、废料、代用品的工厂职工，特别重视保证产品质量。清河造纸厂、北京合营造纸厂等九个工厂在纸浆不足的情况下，采取了用河澡代替稻草、土法常压蒸煮锅制造纸浆等措施。他们在使用这些纸浆造纸时，开始曾发生水分大、砂眼多等现象，经过反复研究后，纸的质量步步提高，4月份产纸平均合格率比第一季度提高40％，基本上解决了第二季度纸浆供应的问题。北京市机织印染厂在节约印染色布用的烧碱时，项项革新都经过专题辩论和试验。在保证印染色布质量的前提下，使印染每百公尺色布的耗碱量由九百八十二克下降到八百克，到年底可以节约烧碱二十八吨。
本报广州24日电 广州橡胶厂由于坚持一切新技术、新配方和新产品必须经过试验的制度，近两年半来产品质量全部合格，其中一等品占90％以上，没有出过废品。
橡胶厂是一个有三百多名职工，主要生产胶球鞋的工厂，生产车间分散，设备比较陈旧，也缺乏检验仪器。为了保证产品的质量，这个工厂一面不断改进技术，一面坚持一切经过试验的办法，并严格执行送检制度。如在去年大跃进中，为了提高产量，有些职工提出了将混炼胶的操作由原来十八分钟缩短到十二分钟的意见。工厂的领导就决定先作试验，召开了老技工会议研究措施，并共同试制样品。样品试制成功后，经广州工业产量检验所检验合格，工厂的领导才正式宣布修改原来的操作规程。今年初，这个工厂在试制新产品分层微空长球鞋时，开始几次样品检验达到了二等品或三等品的标准，有人便认为不错了，急于要正式生产；但工厂领导和大多数职工仍坚持继续进行试验，直到克服了各种缺点，使产品各项质量指标都达到一等品的要求后，才决定正式投入生产。
在今年原材料质量不固定、变化多，因而需要不断修正配方和操作方法的情况下，这个工厂还是耐心坚持试验的制度。4月份，由于原料胶的质地较硬，以前规定的滚胶操作为连续辘滚十三次已经不相适应，经厂长、技术人员和工人一起研究和多次试验后，最后确定以增加到辘滚十五次为最适宜，并通知滚胶操作的工人严格遵守。此外，他们还规定了每生产二千五百双胶鞋，就必须把样品送去工业产品检验所检验，从中发现问题，采取措施改进。因而今年以来这个工厂产品的质量仍能保持稳定。从4月下旬到5月中交给商业部门的四十四批胶鞋产品，全部为合格品。