第5版()
专栏：
劳动党中央全会总结今年建设成就部署明年任务
朝鲜奠定社会主义工业化巩固基础
今年工业生产预计跃增50％ 年底将超额13.2％完成五年计划
明年集中力量进行农业机械化 准备迎接社会主义建设新高潮
新华社平壤6日电 朝鲜“劳动新闻”今天发表的朝鲜劳动党中央委员会扩大全体会议的公报说，从12月1日到4日举行的这次会议讨论了下列问题：一、关于1960年度的人民经济发展计划；二、关于改进和加强地方政权机关的工作；三、关于开展全民植造经济林的运动。朝鲜国家计划委员会委员长林桂哲，朝鲜劳动党中央委员会常务委员会委员、内阁第一副首相金一和农业相金万金分别就上述三个问题作了报告。会议就上述问题进行了讨论。在第四天的会议上，金日成同志作了重要发言。会议通过了有关决议。
公报说，全会在讨论1960年度人民经济发展计划的时候，首先总结了朝鲜人民在执行今年的人民经济发展计划过程中取得的巨大成就。在战后五年中平均每年以增长总产值42％的高速度发展着的朝鲜工业生产，预计今年将比去年跃增50％，到今年年底将超额13.2％完成第一个五年计划。
公报说，朝鲜工业已经完全消除了殖民地经济的畸形性质，打下了牢固的社会主义工业化的基础。同时，朝鲜进一步巩固了重工业基地，特别是迅速发展了机械制造工业。朝鲜工业已经能够自己建设各种现代化生产设备，能够自己制造重型机械，并且具备了大量生产重型机械的物质和技术基础。公报说：在所有的工厂、企业中展开的机床生产机床的运动，对于划时代的发展机械制造工业和促进人民经济发展的技术改造起了巨大的作用。
公报说，在重工业发展的基础上，群众消费品的生产有了迅速的增加。地方工业的发展动员了能使群众消费品生产增长的新的巨大潜力，并且进一步促进了国家的整个生产力的发展。
公报说，在农业方面也发生了巨大的变化。进行农业技术革命的根本工作——水利化，已经基本上完成了。农村的电气化有了巨大的发展，并且创造了促进机械化的经济技术条件。由于建立了灌溉系统，广泛采用了集约耕作法和各种先进农业技术，预计今年的粮食单位面积产量将比去年提高17.6％。
公报说：今年的职工货币工资比去年增长了44％，实际工资已经超过第一个五年计划规定的1961年的水平。农民的实际收入也进一步增加了。
公报说，全会一致指出，在执行今年人民经济发展计划中取得的巨大成就，证明了朝鲜劳动党的优先发展重工业，同时发展轻工业和农业的经济政策的正确性和它的巨大的生命力。这种巨大成就也是朝鲜劳动人民在朝鲜劳动党中央委员会的英明领导下，以千里马的气势发挥空前革命干劲的结果。
公报说，全会在分析了目前朝鲜的经济情况的基础上规定了1960年人民经济发展的基本方针和中心任务。
公报宣布，朝鲜将从1961年开始执行新的第二个五年计划，第二个五年计划期间将成为朝鲜社会主义建设的决定性时期。全会一致认为，根据金日成同志的倡议，为了在社会主义建设中占领新的高地作好一切准备，把1960年定为朝鲜经济发展中的缓冲期的党的方针是正确。
全会的决议指出，缓冲期的中心任务是：“缓和在执行过去时期、特别是今年的计划中，在一部分经济部门中造成的紧张性，加强薄弱环节，进一步提高人民生活。”
全会提出，1960年的首要任务是集中力量进行农业机械化。公报说，全会提出了动员朝鲜机械工业的一切设备和能力，大量生产、供应现代化的农业机械和农具，来促进农业机械化的任务。
公报说，朝鲜劳动党关于农业机械化的方针是：同供应畜力农业机械并举，通过提供拖拉机、载重汽车等现代化动力机械促进机械化；由平原地区开始逐渐扩展到山区。全会同时决定，为了提高现代化的农业机械代耕站在农业机械化中的作用，把这些农业机械代耕站改组为农业机械作业所，使它们完全担负起分工地区内的农业生产的责任。
全会提出，要把大力提高人民生活当作1960年的重要任务。明年要千方百计地增加粮食和副食品以及群众消费品的生产，进一步扩大它们的品种，提高产量和质量，圆满地供应人民要求的各种消费品。同时要大力建设劳动人民住宅和文化福利设施。
全会提出的1960年的重要任务是：在工业生产部门少进行新的建设，要依靠提高劳动生产率和现有的生产设备、生产面积的利用率来保证生产的增长。
根据1960年的重要任务，全会决定了各部门的任务：在工业部门继续坚持朝鲜劳动党在经济建设方面的基本路线，集中更大的力量于农业机械制造、矿业、水产业、化学纤维工业部门。全会决定朝鲜在1960年的工业总产值比1959年增长12.5％，其中生产资料的生产增长15.1％，消费品的生产增长9.6％。
公报说，1960年农业机械的生产将比今年增长256％，矿业增长31.4％。
全会规定，轻工业部门要生产多种多样的布匹，提高各种针织品和高级纺织品的比重，增加副食品的生产。地方工业要供应明年群众消费品的54％。
在农业方面，全会规定要千方百计地增加粮食生产，扩大蔬菜生产，促进畜产业的发展，进一步发展油脂、经济作物、果树业和蚕业的生产。全会特别强调，在畜产部门要以农业社的公养家畜为主，社员的私人副业为辅，使畜产业得到积极发展，使畜产品的生产发生根本的转变。公报强调，要全面展开农业社在一年半内达到每町步（合十五市亩）耕地有一口到两口猪、社员每家养两口猪的运动，还要大力养兔。公报还强调要最大限度地利用土地。
关于会议的第二项议程——改进和加强地方政权机关的工作，公报说，朝鲜当前的新的条件是：城市和农村社会主义生产关系成为单一的生产关系，地方工业正在迅速发展，领导人民经济各部门的许多权限已经由地方接管，这样就扩大了地方政权机关的工作量和工作范围，从而要求地方政权适应已经变化了的条件能动地改进自己的工作方法。
公报说，全会指出，为了改进和加强地方政权机关的工作，首先要提高计划工作的水平，有计划地进行生产、积累、分配和消费。为此，首先要加强各级地方政权机关的计划委员会。同时要建立编制人民经济计划的工作体系，重要的是贯彻群众路线。
公报说，全会指出，为了改进和加强地方政权机关的工作，重要的是改善行政组织工作。全会强调一切工作要使政治工作先行，使下级人员和群众明确地认识党的政策的本质，自觉地动员起来执行党的政策。
全会在讨论第三项议程——关于开展全民植造经济林运动时指出，要积极利用山林资源，以更加迅速地发展朝鲜的经济和改善人民的生活。全会决定要在最近五、六年内植造五十万町步的经济林，并且规定了植造经济林的具体任务。公报宣布，为了有成效地执行这一巨大任务，每年春秋两季举行植树周。全会号召全体人民在植树周中参加植造经济林的义务劳动。
公报说，全会还讨论了对促进朝鲜的社会主义建设有重要意义的问题，提出了重要的任务。
公报说，金日成同志在会议上曾经强调，1956年12月朝鲜劳动党中央全会是在开始执行第一个五年计划的时候举行的，那次全会号召全体人民展开增产节约运动，掀起了有历史意义的千里马运动的大革命高潮，这次全会面临着第二个五年计划，要有成效地执行明年的缓冲期的任务。这次会议成为为了替掀起新的社会主义建设高潮进行准备，鼓舞全体劳动人民进行斗争的有历史意义的会议。
第5版()
专栏：
同样产品所需劳动量少 一个工人平均年产量多
苏联许多企业劳动生产率高过美国
“工业经济报”载文对比苏美两国工厂的生产状况
新华社莫斯科6日电 苏联部长会议国家科学技术委员会主席马克萨烈夫最近在苏联“工业经济报”发表文章说，苏联许多国民经济部门中的劳动生产率目前已经超过了最发达的资本主义国家。
文章说，苏联科洛姆纳工厂制造功率为两千马力的特埃—3型内燃机车所需要的总劳动量，比美国制造同类型的内燃机车所需要的劳动量少20％。哈尔科夫拖拉机制造厂制造德特—54型拖拉机所需要的总人时比美国制造同类型的拖拉机少15％。莫斯科“红色无产者”工作母机制造厂制造伊克—62型螺丝旋削机床所需要的劳动量比美国制造同类机床的劳动量少20％。苏联制造加斯—51A型载重汽车所需要的劳动量也不比美国多。
在其他国民经济部门中，苏联也有许多企业和工段的劳动生产率高于美国企业的劳动生产率。例如，在苏联马格尼托哥尔斯克钢铁联合工厂的高炉车间，一个工人每年平均可以生产七千零一十九吨生铁，这个企业每炼一吨平炉钢所需要的总劳动量要比美国低20％。库兹涅茨克钢铁联合工厂高炉车间的每个工人的熔铁量为六千八百三十七吨，萨坡罗什炼钢厂为四千三百八十八吨，而美国赫里城中最好的钢铁工厂的这个指标还达不到四千三百吨。
马克萨烈夫说，为了建立共产主义物质技术基础，我们必须把力量集中在以最大的速度加速技术进步方面，集中在制造新的高生产率的机器、装备、仪器、原料、先进的技术程序、全面机械化和生产自动化的设备并把它们运用到各经济部门的生产中去。
近年来的结果表明，苏联在这方面已经取得了极大的成就。单在1958年和今年头九个月内，苏联就制造了三千五百多种新的高生产率的机器和装备，其中有六百多种已成批生产。苏联制造的许多种新技术设备，其技术水平不仅不亚于而且大大超过了外国达到的最高的水平。
文章指出，1960年苏联各国民经济部门的技术水平、自动化和机械化水平将进一步提高。明年，苏联将开始成批生产约四百种新的工业产品，同时将停止五百四十种技术上已经过时的机器的生产，并设计和制造一千四百多种新机器、设备、仪器和材料。为了提高生产的自动化水平，将特别加速各种自动化设备的生产。例如，明年苏联的金属切削机床的总产量将增加6.4％，其中，自动化和半自动化旋床将增加19.7％，自动化和半自动化搪床将增加29.7％，自动化和半自动化铣床增加14.6％，为机器制造业生产的自动化作业线和半自动化作业线将增加26.2％。
新华社莫斯科6日电 乌克兰科学院院士、列宁奖金获得者鲍里斯·帕顿说，现在，苏联焊接生产的机械化水平已经超过了包括美国在内的最发达的资本主义国家。
帕顿院士最近在“工业经济报”发表文章指出，到1965年，苏联焊接结构的生产至少将增加一倍。到那时候，利用助熔剂的自动焊接和接触焊接的工作量要大约增加一倍半，用矿渣电焊法焊接的工作量将增加一倍，气电焊接工作量将增加五倍。由于提高电焊工作的机械化水平，将使得有可能在七年计划期间节约大约二百亿卢布。
帕顿说，仅在最近一年，苏联工厂就制造了约二百种自动焊接机和半自动焊接机。他说，现在苏联一些经济区已开始修改机器和机械的设计，以便在最大程度上用焊接的零件来代替铆合的复杂铸件和锻件。
他说，现在已经大规模开始从部分焊接操作的机械化向技术过程全面机械化过渡。有色金属与合金的自动化焊接方法正在顺利地推广。用带状电极进行宽层焊接是一种生产率很高的方法，这种新方法在生产中已经得到广泛的采用。
据新华社莫斯科6日电 据塔斯社报道，今后六年中，苏联的各种遥控机械的生产量将比今年增加四倍。七年计划期间，苏联在提高国民经济的技术水平方面，将非常重视遥控机械的研究和生产。现在，差不多苏联的所有经济区都在生产各种遥控设备。此外，有六家大型工厂不久将实行专业化，专门生产遥控设备。
第5版()
专栏：
庆祝第七次代表大会胜利闭幕
匈牙利党中央举行盛大宴会
新华社布达佩斯5日电 匈牙利社会主义工人党中央委员会5日晚在国会大厦举行盛大宴会，庆祝第七次代表大会胜利闭幕。
社会主义工人党领导人卡达尔、明尼赫和马罗山等出席了宴会。以赫鲁晓夫为首的苏联共产党代表团、以谭震林为首的中国共产党代表团、参加七大的其他兄弟党代表团和代表都应邀出席了宴会。
宴会在非常友好热烈的气氛中一直进行到深夜。
第5版()
专栏：
争取明年早稻大丰收向党的生日献礼
越南北方全民动员大兴水利
新华社河内5日电 为了争取来年早稻大丰收，作为向劳动党建党三十周年的献礼，越南北方广大农村的“全民办水利”运动，正在风起云涌、轰轰烈烈地展开。
越南北方西北区的人民在劳动党的领导下逐渐克服了千百年来只种植一季作物的习惯和“靠天”思想，几年来兴修和整修了上千公里长的灌溉渠道和数以百计的湖、塘、水井等。最近在木州、顺州、文珍、梅山、申渊、芒罗等地发现了四百多处水源。这里的人民群众正利用各个山涧修起数以百计的水库。嵩州人民充分利用河流的水源，争取把早稻种植面积扩大到去年的两倍半。风土州胡透乡修整淤塞了二十多年的干渠，把早稻种植面积扩大了一倍。有些农业社也因搞好了水利工作，使全部耕地变成双季田。
宁平省人民经过关于“水利问题”的大辩论后，对“蓄水为主、民办为主、小型为主”的方针，有了进一步的认识，因此信心百倍地投入了兴修水利战斗。他们仅在10月21日至11月25日，就挖了近四十万个土石方，修了一千零九十九处水利工程，这些工程全长达三百公里。许多乡仅在一个月的时间内就完成了相当于去年全年的工作量。
由于水利工作作得好，宁平省目前各地蓄水量一般比去年多，除了部分地区之外，大部分地区耕地蓄水量都达十至六十厘米，而去年同期，全省有一万一千公顷耕地正在受旱。宜安省人民也在大搞水利、积肥、改进农具，力争搞好冬春生产。目前，全省已经有一百七十二个乡和两个山区的县订好水利规划，一万五千人正在展开整修引水沟渠，全省兴修水利所挖的土方已接近十二万个。
第5版()
专栏：
保加利亚反法西斯斗争的英雄和诗人
——为纪念瓦普察洛夫诞生五十周年而作
戈宝权
今年的12月7日，是保加利亚人民反法西斯斗争中的英勇战士和杰出的革命诗人尼古拉·瓦普察洛夫诞生的五十周年。在第二次世界大战爆发前后保加利亚人民所进行的反法西斯的英勇斗争中，瓦普察洛夫始终是一面不屈不挠的光辉的旗帜。他的为广大人民所热爱的充满革命激情的诗歌作品，在保加利亚人民的革命诗歌的发展史上，也永远占着一个最光荣的地位。在今天，瓦普察洛夫这个永垂不朽的名字，不仅仅活在全保加利亚人民的心中，同时也活在全世界千千万万的进步人士和热爱和平的人们的心中！
我们知道，保加利亚人民的诗歌，是有着光辉的革命斗争传统的。这个传统，正像一条红线似地，贯穿在保加利亚人民反对土耳其人奴役统治的民歌——海杜特（游击队）的歌声当中，也贯穿在十九世纪以来保加利亚的三大革命诗人——赫里斯多·保泰夫、赫里斯多·斯米尔宁斯基和尼古拉·瓦普察洛夫的诗歌作品当中。保共中央政治局委员、保加利亚部长会议副主席伏尔科·契尔文科夫曾经这样讲起这三大革命诗人：“斯米尔宁斯基和瓦普察洛夫——这是在赫里斯多·保泰夫之后保加利亚的革命诗歌所达到的最高点。”
尼古拉·瓦普察洛夫是保泰夫和斯米尔宁斯基的革命诗歌传统的继承者，他继他们之后把保加利亚的革命诗歌提到了更新和更高的阶段。瓦普察洛夫生活和创作的时代，是在1923年9月保加利亚人民武装起义失败之后和第二次世界大战爆发前后的时代，这就使得他成为保加利亚人民反法西斯斗争中的英勇战士和伟大歌手，不幸的，是瓦普察洛夫也正像保泰夫和斯米尔宁斯基一样，死在他的生活和诗歌创作的盛年；但他也和他们一样，终生献身于革命事业，用自己的英勇革命斗争和充满革命激情的诗歌作品，在保加利亚人民的革命斗争史上和革命诗歌的发展史上，写下了最辉煌的篇页！
尼古拉·瓦普察洛夫于1909年12月7日诞生在保加利亚西南部皮林山区班斯利城的一个马其顿革命者的家庭里。他的母亲是位博学而又有教养的妇女，从童年时起，就教会了瓦普察洛夫朗诵保泰夫和伐佐夫的革命诗歌，并且还培养了他对于祖国、人民、自由和劳动的热爱。1926年，瓦普察洛夫进了瓦尔纳城的航海机械学校，在学生时代和实习期间，他最初接触了革命的水兵们，并且受到共产主义思想的影响。从航海机械学校毕业之后，摆在他面前的就是失业的问题。为了解决生活困难，他不得不到造纸工厂和火车头上去当火伕，在废物利用工厂里当机工，这就使得他有可能和劳动人民发生了密切的联系，并决心要为无产阶级争取解放的事业而斗争。这样他就加入了保加利亚工人党的队伍，献身于保加利亚人民的革命斗争事业。
瓦普察洛夫在中学时代就已经开始写作，当他在索非亚居住期间所发表的诗歌作品，曾得到社会的好评和公认。1940年，他的第一本诗集，也是他一生中仅有的一本诗集“马达之歌”出版了，这本诗集立即奠定了他在保加利亚革命诗歌中的不朽的地位。这本诗集开头的第一首诗“信念”，是唯一的一首没有经过审查的诗。瓦普察洛夫在这里有力地讲出了一个革命诗人和战士的不可摧毁的信念：
也许你们想要
毁灭掉
我对于
幸福的日子的信念；
我对于明天
生活得将会更加美好，
生活将会更有意义的
信念？
请问，你们怎样进攻它？
用子弹吗？
不！没有用！
去你的吧！——不要枉费心机！
它的胸膛
装着坚固的铁甲，
用来进攻它的
穿甲弹，
还没有发明！
还没有发明！
就在这本诗集里的“工厂”、“回忆”、“我们要建造工厂”等诗中，瓦普察洛夫写出了保加利亚工人阶级的悲惨的和不幸的命运，写出了他们所进行的英勇斗争；在“祖国”、“土地”等诗中，写出了他对于祖国的热爱；在“关于某一个国家”的组诗中，写出了他对于战斗的西班牙人民的无限同情。更重要的，就是他在自己的诗歌作品中，用对于未来美好的日子的向往，用对于革命事业和共产主义事业必胜的信念来鼓舞和激励保加利亚人民。
在第二次世界大战爆发前后，随着法西斯的威胁日益严重，瓦普察洛夫曾利用担任“文学批评”报的编辑的机会，团结了很多进步的作家，共同来进行反对法西斯主义的斗争。1941年6月22日，德国法西斯背弃信义进攻苏联，保加利亚的亲法西斯政府出卖了祖国的利益，把自己的国土变成为德国法西斯匪徒的军事基地。这时候，瓦普察洛夫作为保加利亚工人党的中央委员，参加了中央军事委员会，并把自己全部的精力都贡献给地下的秘密革命工作。他到过瓦尔纳城，和苏联取得秘密联系；同时他还领导各地进行武装斗争和各种破坏爆炸的工作。作为诗人的瓦普察洛夫突然变成了一位英勇的战士；他当时曾在一首未完成的诗中（“不，现在不是写诗的时候”）写出了自己的心情。1942年3月4日的早晨，瓦普察洛夫不幸被捕，在警察厅里受尽了各种严刑拷打，但正像他在“信念”一诗中所讲的，一切摧毁他的坚强信念和意志的企图都是枉然的。7月6日军事法庭举行审讯，瓦普察洛夫在法庭上进行了英勇的抗辩，并且以大无畏的精神讲道：“诸位法官先生，……我的活动，……正是为了反对在我们国家里的德国军队、反对法西斯分子和他们的保加利亚帮凶们。我是怀着明显的自觉在活动的，就是要为了自己祖国的自由而斗争。对于我的这个活动，你们想怎样判决就怎样判决。……我为了我的祖国的幸福而斗争，并且准备为了它而死亡！”7月23日瓦普察洛夫被判处死刑，他和其他几位反法西斯的革命志士同在军用打靶场的地道里被枪毙了，死的时候，他只有三十三岁。他和他的同志们，一同唱着保泰夫的“谁在争取自由的斗争中倒下去，这个人并没有死亡”的著名的诗句英勇地从容就义。他的死是光荣的，用他自己的诗句来说：
我清楚地知道
我在生活中的位置，
我决不会白白地
就贡献出自己的生命。
我要作为一个工人
真诚地死掉，
在我们
为了面包和自由的斗争中死掉！
瓦普察洛夫虽然死了，但他的精神并没有死亡！世界和平理事会为了对这位反法西斯的战士与保卫和平的战士崇高的敬意，曾在1953年6月决定把1952年的国际和平奖金的荣誉奖追赠给他。对于中国人民，瓦普察洛夫是一个非常熟悉的名字，他的充满革命激情的诗歌今天也为我们的读者广泛地传诵着。
瓦普察洛夫并没有死亡！他永远和我们在一起！我们永远记着他在殉难前写的这样几行诗：
斗争是无情的残酷。
斗争，正像人们所说的，像史诗。
我倒下去了。……
但在暴风雨里，我们还是和你们在一起……
1959年12月6日于北京（附图片）
保加利亚 纳伊金·彼得科夫作
第5版()
专栏：
德意志民主共和国举行美协代表大会
号召美术家和人民结成一体
乌布利希在贺信中指出应启发人民识别真善美
新华社柏林5日电 德意志民主共和国美术家协会第四次代表大会1日到5日在来比锡举行。大会一致通过决议，号召所有的美术家竭尽全力参加到完成七年计划的伟大运动和促成社会主义胜利的激流中去。
来自各地的一百五十名艺术界代表和应邀参加会议的工、农、兵代表一道，讨论了美术家如何进一步深入到工农企业中去，进一步加强同工农的关系的问题。大会还讨 论了美术家学习马克思列宁主义和马克思主义美学、运用社会主义现实主义进行创作的问题。会议一致强调在这方面向苏联学习的必要性。美术家协会主席沃尔夫格雷姆在报告中要求把美术家同社会主义工农企业现在的关系发展成一个“美术家和人民结成一体”的运动。自由德国工会联合会中央理事会书记处书记拜罗伊特在会上建议美术家们更多地到工厂去辅导业余美术小组，使自己成为“社会主义劳动队”的一员。他要求让每一个企业都有一个美术家。
德国统一社会党中央委员会第一书记乌布利希代表党中央给大会写了一封贺信。贺信中说，在欣欣向荣的社会主义建设时期，美术家的任务是启发人民识别真善美，帮助社会主义新人提高审美能力。美术家应当从人民对生活的新的态度以及国营企业和农业生产合作社中人与人之间的新的关系中吸取灵感。
乌布利希在信中还说，从工人阶级中吸取灵感的艺术，只有使用社会主义现实主义方法时才能成功。因此，社会主义美术家应当把批判地研究德国现实主义艺术中的民族传统同学习苏联所发展的社会主义现实主义艺术结合起来。
第5版()
专栏：
松村在“东京新闻”著文指出
日本应正确认识中国现状
新华社5日讯 东京消息：从中国访问归来的日本自由民主党顾问松村谦三今天在“东京新闻”上发表文章指出，日本政府应该正确认识中国的现状来确定政策。
松村说，中国人民用自己的手以惊人的速度推进工业、铁路、水利和人民公社等各方面的建设，它的速度出乎预料之外。我们应该坦率地承认这个事实。
他指出，这是由于中国人民提高了民族觉悟，展开全民性运动才能够实现的。
松村说，倘若有人想，中国政府将有一天会被颠覆的话，那是大错特错的。
松村指出，中国人民对日本人民并没有敌意，但是对岸信介政府的政策，尤其是对修改“安全条约”怀着强烈的愤怒。他说，日本不能忽视在靠近日本的地方出现一个有国民觉悟和拥有近代产业的国家。
松村强调指出，听任日中两国关系停留在断绝状态，这是不好的。应该正视和认识事实，认真考虑应该树立何种政策。
第5版()
专栏：
我川剧团离保回国
新华社索非亚5日电 中国川剧团结束了在国外的访问演出，今晚离开索非亚回国。保加利亚对外友好和文化联络委员会主席阿弗拉莫娃、副主席彼得罗夫等曾到车站欢送。到车站欢送的还有中国驻保加利亚大使朱其文和使馆其他工作人员。
中国川剧团是7月30日离开北京出国访问的，先后在波兰、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国和保加利亚作了为期四个月的访问演出。
第5版()
专栏：
波兰政府贸易代表团到京
新华社6日讯 波兰政府贸易代表团一行五人，在副团长、波兰对外贸易部计划司司长柯拉尔率领下，今天上午乘飞机到达北京。
前往机场欢迎的有我对外贸易部第二局局长贾石等人。
波兰驻华大使馆商务参赞席曼斯基也去机场迎接。
第5版()
专栏：
我图片展览会在布鲁塞尔开幕
新华社布鲁塞尔5日电 中国图片展览会今天上午在这里的中央车站展览厅开幕。
一百余位著名人士参加了开幕式，他们之中包括艺术家、政界和商界的代表以及一些国家驻比利时大使馆和公使馆的文化专员。出席的还有世界和平理事会主席团委员布伦姆夫人。
比中协会经济委员会书记罗歇在开幕辞中说，希望展览会能帮助比利时人民了解中国在过去十年里所取得的惊人成就。他还表示希望这一展览会能有助于进一步加强中比两国人民之间的文化交流和相互了解。
中国图片展览会是由比中协会主办的。它一共将展出三星期。
第5版()
专栏：
坚冰厚雪正宜锻炼身体
苏联冬季运动蓬勃展开
新华社莫斯科电 几番风雪，寒冷的冬天已经降临苏联辽阔的土地上，冬季运动季节4日在苏联正式开始了。千百万苏联人将活跃在严寒和冰雪中把身体锻炼得更健康。
在运动季节还没有开始的时候，各种准备工作就已经就绪了。人们自己铺设了冰场、组织雪橇站、建造滑雪高台。
莫斯科今年为冬季运动爱好者们提供了比以前更多的活动场地。莫斯科最大的滑雪中心之一——伊斯马伊罗沃公园中滑雪场已经大大扩大，这个中心可以同时容纳五千人滑雪。仅是莫斯科一地就有近一百二十万平方米的冰场供滑冰爱好者使用。外喀尔巴阡州著名的雪橇制造厂在冬季运动季节到来前已经生产了二十多万副雪橇，工人们还利用多余的木料为五岁到八岁的孩童们制造了小型滑雪板。
虽然冬季运动季节从现在才正式开始，可是自从初雪复盖大地后，苏联人就已成群结队地穿上滑雪板或冰鞋了。人们预计莫斯科今年经常从事滑雪运动的人将不下三十万人。列宁格勒的郊区，喜欢钓鱼的人敲开了冰块，守在冰窖旁垂钓。他们除了希望不空手而归外，更多的是想多呼吸几口清新的空气。在苏联亚洲部分北部的雅库季亚，严寒经常是在摄氏零下四十度左右。户外运动是没法进行的。雅库季亚的青年人早就造好了许多室内运动场，他们现在已经在室内运动场里精力充沛地打篮球，练举重，玩双杠了。（附图片）
健康活泼的苏联少年儿童正在愉快地作滑雪运动
苏联 波罗金摄
第5版()
专栏：
苏联一位退休老人徒步万里周游各地
新华社莫斯科5日电 据塔斯社消息：西伯利亚鄂木斯克城有一位退休的六十岁老人波利卡尔波夫正进行着徒步万里旅行。9月16日他从故乡出发，用了五十六个步行日，走了一千九百公里，抵达了伏尔加河畔的乌里扬诺夫斯克城。4日他又离开了这列宁的故乡往莫斯科行进，老人准备在首都迎接新年。
1960年1月底，波利卡尔波夫将到达列宁格勒，然后他将周游沿波罗的海的爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛等共和国，最后经白俄罗斯、乌克兰、俄罗斯联邦南部返回鄂木斯克城。计划在1960年9月16日结束这漫长的旅程，为期正好一年。
第5版()
专栏：
参加国际妇女争取裁军大会
我妇女代表团去瑞典
新华社6日讯 中国参加国际妇女争取裁军大会的代表团团员胡耐秋，今天上午乘飞机离开北京前往瑞典。
国际妇女争取裁军大会将于12月10日到13日在瑞典哥德堡举行。中国妇女代表团由凌莎、胡耐秋二人组成，团长凌莎现在国外。