第3版()
专栏：
社会主义在阿尔巴尼亚的胜利
阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员
阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席 穆·谢胡
自从阿尔巴尼亚从外国法西斯压迫下彻底解放和建立人民政权以来，已经整整过了十五年。
阿尔巴尼亚的人民政权，是阿尔巴尼亚人民经过同意大利法西斯军队、德国纳粹军队以及效忠外国强盗的本国反动势力的流血武装斗争而建立起来的。
苏联人民反对希特勒军队的伟大卫国战争和在这一战争中赢得的具有历史意义的胜利，是具有决定意义的外部因素，而工人阶级通过共产党（现在的劳动党）对我国民族解放斗争的领导，则是决定十五年前阿尔巴尼亚人民取得具有历史意义胜利的决定性的内部因素。
1939年4月7日，墨索里尼的军队侵占阿尔巴尼亚，是意大利法西斯“东进”的第一步。因为意大利军队想要利用阿尔巴尼亚作为它进一步侵占巴尔干的基地，并且把战线推向苏联国境。
在国家遭到法西斯意大利占领后，为争取解放国家而同法西斯进行斗争，是摆在我国人民面前最迫切的基本战略任务。不解决这个反帝的任务，也就不可能解决阿尔巴尼亚革命运动所面临的任何一个反封建的任务。
从意大利法西斯军队侵入阿尔巴尼亚的那一天起，阿尔巴尼亚人民就开始了民族解放的武装斗争。这一斗争一直继续到全国彻底解放为止。在1941年11月8日阿尔巴尼亚共产党成立后，这一斗争形成了有组织的斗争。
共产党发动人民同外国强盗和祖国叛徒们进行斗争，共产党是领导民族解放斗争的唯一政党。因为党的纲领体现了我国劳动人民的最高利益：同外国强盗进行不调和的斗争、从外国压迫下解放祖国、推翻效忠外国侵略者的资产阶级地主集团的反动政权、以工人阶级为首的劳动人民夺取政权。
实现这些历史任务的主要方法是建立民族解放阵线。各劳动人民阶层（工人阶级、贫农、中农、城市的中小资产阶级）都团结在它的周围。民族解放阵线是工农战斗联盟的具体化。工人阶级通过共产党确保了自己在这一联盟中的领导作用。地主、大资产阶级和富农同外国侵略者勾结起来反对民族解放阵线。
同法西斯占领者的斗争是严重的流血斗争。它导致了尖锐的阶级分化，它同阶级斗争交织在一起，并且演成了在外国占领条件下的名副其实的国内战争。因此，我们的民族解放斗争，不单纯是反对外国法西斯强盗的斗争。它不仅具有反法西斯和反帝的性质，同时又完全是一次人民民主革命。这一革命开辟了在解放后走上社会主义革命的道路。
因此，我党从来不把以工人阶级为首的劳动人民夺取政权问题同为争取祖国从外国法西斯占领者手中取得解放的问题分开来。工人阶级领导了这次革命。虽然它是人数不多的年青的阶级，又没有特别的经验，但它是最革命的阶级。它通过代表它的共产党实现自己的领导权。确保工人阶级通过共产党对这一革命的领导、这一革命同苏联伟大卫国战争的有机联系及其在世界资本主义总危机最尖锐时代的发展，——这一切促使我国革命既没有超出人民民主、反帝反封建革命的范畴，又带有若干的社会主义因素。
共产党知道，夺取政权问题是任何革命的基本问题。因此，它除了动员人民从事武装斗争和领导这一斗争外，还组织了民族解放委员会，这是人民政权的核心。其领导作用属于以共产党为代表的工人阶级。因此，随着1944年11月29日全国解放，完成了强力推翻资产阶级地主制度的工作，政权问题得到了彻底地、有利于工人阶级政党领导下的劳动人民的解决，建立起人民政权。这就有可能顺利而迅速地从人民民主革命过渡到社会主义革命。
解放后，党在完成一般民主性质的基本任务的同时，提出了广泛地向实现社会主义革命任务过渡的任务。就这样，在我国完成民主革命任务的最后阶段同开始实现社会主义革命任务的阶段密切地交织在一起。
战争给我国带来了巨大的损害。整个经济彻底毁坏了。解放后，除了采取民主和社会主义性质的改革措施外，我们还面临着恢复被战争破坏了的经济的迫切任务。
在解放后的两三年内，我们依靠全国人民的普遍动员，恢复了经济。在恢复工作结束时，党向人民提出了社会主义建设的历史任务。党知道，要建设社会主义就必须实行国家工业化、根据社会主义原则改造农业、发展公有的工农业生产，并且在这个基础上保证劳动人民物质与文化生活水平的不断增长。
1947年是实行国家计划经济的第一年。在胜利地完成1947年的年度计划和1948—1949年二年计划以后，我们便着手执行第一个五年计划（1951—1955年），而现在我们正处于第二个五年计划的第四年。
在苏联、人民中国和其他人民民主国家全面无私的援助下，在以党的创始人和组织者恩维尔·霍查同志为首的劳动党的马克思列宁主义的正确领导下，阿尔巴尼亚人民正以忘我的劳动十分成功地建设着社会主义。阿尔巴尼亚已经从落后的农业国变成了拥有现代社会主义工业和日益发展的集体化社会主义农业的农业—工业国家。
今年的工业总产值比1938年增长大约二十一倍。同1938年相比，我们在今年取得的成就是：石油增长三点六倍；煤炭增长七十六倍；铬矿增长三十五倍；电力增长十七倍；水泥增长七倍；棉布增长六十五倍；靴鞋增长二点七倍，等等。
第二个五年计划（1956—1960年）期间的投资比第一个五年计划（1951—1955年）增加95％以上。
党和人民政权特别重视发展农业。我们一向很清楚，发展农业的唯一正确道路是社会主义道路，是以苏联集体农庄经验为基础的农业集体化道路。现在，农业中的合作经济占农民全部耕地面积的81.5％，占总农户的70％左右。连国营农场计算在一起，整个社会主义经济成分约占共和国耕地面积的84％。
同1938年相比，耕地面积增加了81％，粮食增产一倍以上，棉花增产一百二十三倍，烟草增产五倍，等等。
在迅速实现农业机械化的同时，国家投入了大量资金来进行巨大的土壤改良工程、疏干土地和灌溉土地。
提高劳动人民的物质与文化生活水平，一向是党和人民政权注意的中心。
现在，商品流转总额超过了1938年的五倍左右。
1958年的国民收入比1938年增加二点五倍，按人口平均的收入增长一点四倍。1959年劳动人民的实际工资比1955年增加29％以上，农民按人口平均的实际收入增加30％以上，国家预算总收入增加116％，国家支出增加147％，而用于文化生活的支出则增加174％。
1959年同1938年相比，工人人数增加八倍，受过高等教育的专家增加七倍。现在同1938年相比，我们的小学增加三点四倍，小学生增加三点六倍，中学增加五点四倍，中学生增加八点四倍，近年来创办的国立大学约有四千名大学生。
如果说战前文盲占人口的80％，那末近年来在四十岁以下的居民当中已经扫除了文盲。现在，共和国的公民平均每六人当中有一个人在学习。
现在我们的电影院比1938年多三点四倍左右，医疗机关则多十二点四倍。如果说战前一个戏院也没有，那末现在我们已经有十六家专业剧院，其中包括国家歌剧和芭蕾舞剧院。
除了经济和文化方面的成就外，社会阶级结构也起了重大的质的变化。比如，1958年社会主义成分在工业中占98％以上，在农业中占78.4％，在零售商业中占87.5％。社会主义成分在1958年国民收入总值中占82％以上。随着社会主义生产关系的确立，我国整个说来已消灭了人剥削人的制度。
以上是我国人民所取得的重大成就。这些成就是我国劳动人民忘我劳动的成果，是我们劳动党正确路线和苏联及其他人民民主国家无私援助的结果。阿尔巴尼亚人民共和国是一个鲜明的榜样，它说明即使像阿尔巴尼亚这样一个小国，在存在以苏联为首的社会主义阵营时代、社会主义蓬勃发展和世界帝国主义普遍衰朽的时代，只要有工人阶级政党正确地领导它沿着革命和社会主义建设道路前进，就可以做出这样大的成就。
阿尔巴尼亚人民在英勇的民族解放斗争和解放后的社会主义建设中所取得的成就证明，阿尔巴尼亚劳动党的总路线一向是正确的。从创立十八年以来我党没有犯过任何严重的和原则性的错误。原因何在呢？原因在于我党在存在的整个时期，在它的整个活动中是以苏联共产党的普遍经验为依据的。我党认为这个经验是最好的经验，并且使之适用于我国的现实和具体条件下。
我党所走过的道路并不是一帆风顺的。这是同外国强盗和统治阶级进行武装斗争、同党内外敌人进行不调和的思想斗争，以及为恢复国家经济和建设社会主义而进行艰巨斗争的道路。
党的队伍中的各色各样机会主义分子，始终企图使我党放弃它的马克思列宁主义总路线，迫使它向敌人投降。但是，我党及其中央委员会坚毅果敢地对付这些敌人的一切阴谋，始终不渝地沿着正确的马克思列宁主义道路前进。
阿尔巴尼亚人民共和国是在地理上处于资本主义包围的条件下建设社会主义的，它的领土同社会主义阵营其他各国无联系，而且经常处在西方帝国主义及修正主义和托洛茨基主义的南斯拉夫的凶恶压力之下。
国外敌人特别是南斯拉夫修正主义者，对我国策动了许多重大的阴谋。南斯拉夫的修正主义和托洛茨基主义领导人对于任何国家都没有像对待我们党和我国人民这样地穷凶极恶，这样地猖狂和卑鄙。从民族解放斗争开始直到现在，他们一直不断地攻击我们。
我党和我国人民基于多年的经验绝对相信，南斯拉夫修正主义领导集团，是阿尔巴尼亚人民、社会主义阵营和国际共产主义与工人运动的死敌。它不仅是不可救药的，而且是国际帝国主义在国际共产主义运动中最危险的代理人。我国人民和我党将时刻警觉地进行原则性的思想斗争，丝毫也不同南斯拉夫的修正主义者和托洛茨基分子妥协，把斗争进行到在思想上彻底打垮他们为止。我党和我国人民从来不把同世界帝国主义的思想斗争和同以南斯拉夫领导集团为代表的现代修正主义的思想斗争分开来。
阿尔巴尼亚人民共和国政府无论过去和将来都是按照和平共处原则执行彻底的和平外交政策。我国对外政策的基础，是同苏联、人民中国及社会主义阵营其他国家的牢不可破的友谊。因为没有这种友谊，阿尔巴尼亚人民共和国就不可能作为自由的主权国家存在下去。
阿尔巴尼亚人民是在国际紧张局势和缓的情况下，庆祝祖国解放十五周年的。国际紧张局势的缓和，是苏联及社会主义阵营各国和平政策的成果。我国政府尽一切努力来促进国际紧张局势的缓和，确保巴尔干、欧洲及全世界的和平。阿尔巴尼亚人民像一个人似地紧紧团结在自己的党和政府的周围。他们以乐观主义的目光注视着自己的将来，他们发挥了比任何时候更大的力量来完成党给他们提出的任务——第二个五年计划的任务。
值此我国伟大的节日，我国人民、党和政府向伟大的中国人民，向英明的、正确的马克思列宁主义总路线的制定者、以伟大的毛泽东同志为首的光荣的中国共产党，向中华人民共和国政府致以最热诚的敬意，并且感激中国为援助我国社会主义建设和保卫独立所做的一切。祝中国的党、政府和人民在建设社会主义的光荣道路上取得越来越大的成就。
第3版()
专栏：
我全总、团中央和妇联
电贺阿尔巴尼亚国庆
新华社28日讯 中华全国总工会主席刘宁一、中国共产主义青年团中央委员会、中华人民共和国全国妇女联合会，分别致电阿尔巴尼亚工会中央理事会主席努什、阿尔巴尼亚劳动青年联盟中央委员会、阿尔巴尼亚妇女联合会，热烈祝贺阿尔巴尼亚解放十五周年。
贺电祝贺十五年来阿尔巴尼亚人民在阿尔巴尼亚劳动党的正确领导下，在社会主义建设事业中取得的光辉的成就；祝贺他们在保卫世界和平、巩固以苏联为首的社会主义阵营的团结、捍卫马克思列宁主义的纯洁性、反对现代修正主义的崇高斗争中所作出的重要贡献。
贺电并说中阿两国人民牢不可破的兄弟友谊万古长青。
第3版()
专栏：
文化之花欣欣向荣
阿尔巴尼亚 雅威尔·马里阿
几天以前，我到过阿尔巴尼亚南方的一个村子。从村子的广场上可以遥望到一片平静的蔚蓝色海水。而离我们更近一些，在离我们几百米远的地方，可以看到划分阿尔巴尼亚和希腊王国边界的锥形标志。这个村子叫做科尼斯波尔。当然，这个名称对于外国读者是不能说明任何问题的，因为这对他们是陌生的。而对于我们阿尔巴尼亚人，除了我们像珍爱我们的每一寸土地那样珍爱这个村子以外，还因为它在我们国家生活的若干重要时期的表现而出名。
一百多年以前，即1847年，在科尼斯波尔写成了第一部阿尔巴尼亚文的小说。当然这是一部平常的小说，但是它对于早从十六世纪开始发展的阿尔巴尼亚文学却是有意义的。
去年这个村子建立了由五个小合作社组成的联合农业合作社。这个合作社的名称叫做“列宁主义的胜利”，它是我国最大的合作社之一。今年9月地拉那的报刊登载了一个轰动舆论的消息：“阿尔巴尼亚的一个村子在今年开办了一所中学。”您知道这是哪个村子吗？这就是科尼斯波尔村。这是阿尔巴尼亚农村开办的第一所中学。您可不要以为这里曾经产生过第一部阿尔巴尼亚文的小说，就是阿尔巴尼亚最有文化的地方。关于小说的作者的事，是同这个村子的生活无关的文学上的非常现象。十五年以前，直到1944年11月29日阿尔巴尼亚从法西斯帝国主义强盗统治下解放的那一天止，这个村子还是文盲的天下，能阅读祖辈的小说的农民是很少很少，屈指可数的。十五年后的今天，这个村子已经从完全处于文盲状态过渡到了开办中学。我认为这个村子的奇迹，是十五年来阿尔巴尼亚实行的一切改造的象征，是伟大的文化革命的象征。从过去接受了非常落后的遗产的我国，要实行文化革命当然是从教育着手。
当我询问“列宁主义的胜利”合作社主席戈乔·椰里亚为什么他们要求政府在村里开办中学时，他回答说：
“我们需要干部。我们村子是富裕的农业合作社，我们有一千多公顷土地，四千头羊及其它等等。五年内我们要种植二十万棵橘树和许多橄榄树，要把牲畜头数增加一倍。没有有文化的人，怎能管理这样大的经济呢？今后我们还要修建医院和文化宫。如果没有受教育的人，合作社怎能前进呢？”
这个答复同时又或多或少地说明阿尔巴尼亚教育和文化的巨大规模。
十五年以前，阿尔巴尼亚在工业、农业和文化方面是欧洲最落后的国家。国内只有很少几家生产肥皂、通心粉的工厂，更确切些说是作坊，有的地方有制橄榄油的小工厂和磨面的磨坊。农业受封建主义的统治，用原始的犁耕地，根本不知有拖拉机和矿物肥料。在这种条件下，对干部的需要是很小的。另一方面，封建主和资产阶级统治我国，他们害怕文化，害怕知识分子。比如在君主专制制度下（1924—1939年）整个阿尔巴尼亚只有五、六所中学，约有六百所小学，根本没有一所高等学校。在其他欧洲国家学习的大学生也非常之少。1938年靠国家助学金上大学的大学生只有六十五人。小学的校舍极为陈旧，多半是土耳其统治时期的兵营。国家预算中的教育开支少得可怜。例如，从1924到1939的十五年内用于建设的费用为一千一百万金法郎，这笔钱的分配如下：
一、军事工程——三百三十万；
二、公共建筑（政府各部）——二百七十四万；
三、王宫和王室——二百二十一万；
四、医院——一百五十四万；
五、监狱——六十八万；
六、学校——四十三万；
七、各种建筑——七万。
监狱多于学校，兵营多于医院。一目了然，十五年前在这种情况下，直到阿尔巴尼亚解放为止，80％以上的人是文盲。
总之，文化革命应该从最起码的字母开始。在人民革命胜利后，党和政府面临着巨大的任务。与此同时开始了普及教育和文化的斗争。到处立即开始兴办学校。师范学校的数量增加了，以便有更多的教师，中学毕业或未毕业的人也帮作教师工作。到处开办了教师进修班、速成学校或速成班，也许这在某种程度上降低了教学水平，但是总比让孩子当文盲好得多。必须采取革命性的措施。今天在阿尔巴尼亚解放十五周年前夕，四十岁以下的人已经没有文盲了。现有小学二千七百所，教师九千人。十五年前，只有五个大城市有中学。现在各个城市都有中学，而且连农村都有了一所中学。地拉那国立大学是欧洲最年青的大学。它有三千多学生，其中有伟大中国的留学生，他们现在可以运用自如地讲阿尔巴尼亚话了。成百的留学生在苏联、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国和中国等国的大学里学习。他们是在我国大学所没有的科系里学习。十五年来培养了数千名干部。例如，今天仅地拉那“斯大林”联合纺织工厂的工程师，就比解放前阿尔巴尼亚全国的还要多。两年来，地拉那大学医学系培养的医生比1939年阿尔巴尼亚全国的医生还多。尽管如此，尽管干部数量日益增多，仍时时感到不足。这是一切社会主义国家都熟知的问题，因为我们的国家是在逐日地发展着。新的工厂建设起来了，农业在实行机械化，我们的农村要求越来越多的有知识的人。对于封建的阿尔巴尼亚说来，目不识丁的人是必要的，但是社会主义的阿尔巴尼亚却需要有受过中等和高等教育的人材。培养干部的另外一种方法，是办职工不脱产学习的夜校。给青年人和成年人办的学校夜以继日地在工作着。
教育问题是阿尔巴尼亚文化革命极重要的方面之一。但这还不是一切。今年9月地拉那歌剧院的一批演员，在地中海沿岸国家博览会期间曾在意大利的巴利演出。这使意大利人很吃惊。一是因为帝国主义报刊把阿尔巴尼亚描写成为最穷的国家；再则因为1943年意大利军队撤出阿尔巴尼亚时，阿尔巴尼亚不仅没有一家歌剧院，根本没有剧院。阿尔巴尼亚曾是欧洲唯一没有剧院的国家。意大利报刊盛赞阿尔巴尼亚演员的才干。演员们精湛地表演了著名意大利作曲家威尔第、罗西尼、马斯卡尼创作的歌剧中的片断。地拉那的歌剧和芭蕾舞剧院、阿尔巴尼亚好多城市的话剧院、农村的合唱团等，都是十五至二十年前了解阿尔巴尼亚的人们所不能想像的。科学共产主义的创始人卡尔·马克思说得非常好：社会主义给一切人带来了面包和玫瑰花。文化，精神食粮，知识，音乐，艺术，书籍——这就是花朵。
关于书我再说两句。十五年来，阿尔巴尼亚出版的书籍，比从1555年出版第一部阿尔巴尼亚文书籍起到1944年阿尔巴尼亚解放止出版的全部书籍还要多。
阿尔巴尼亚文学奠基比较早，但是直到十九世纪末叶才成熟起来，它的代表者是伟大的诗人纳伊马·弗拉舍里。这是爱国主义的、富有战斗性的文学。这一文学在诗歌、散文，特别是长篇小说中开出了最美好的花朵，虽然较晚一些。阿尔巴尼亚的长篇小说在今天人民政权下特别有了发展。社会主义现实主义的阿尔巴尼亚文学和艺术，产生了好多有价值的作品，它们甚至已流传到国外。我们有权为我国的作家、艺术家自豪，他们牢牢地站在党的立场上，在自己的作品中为反对帝国主义及其走卒南斯拉夫修正主义者而进行不调和的斗争。他们为社会主义事业，为巩固我们社会主义阵营大家庭各国人民的友好，为巩固和平作出了宝贵的贡献。
文化之花欣欣向荣！阿尔巴尼亚将变成百花盛开的花园，不仅从形象来说，而且就这个词的具体含义来说都是如此。（附图片）
阿尔巴尼亚小舞蹈家在表演舞蹈
阿尔巴尼亚一个农业社的两个小歌手为儿童们演唱
阿尔巴尼亚的伟大成就
第3版()
专栏：
祝阿尔巴尼亚解放十五周年
中国阿尔巴尼亚友好协会会长 蒋南翔
11月29日，是阿尔巴尼亚人民最光辉的全民解放的节日，中国人民也分享着阿尔巴尼亚人民的欢欣愉快，把这一天同样看作是自己最美好的节日。
在阿尔巴尼亚举国欢腾、庆祝解放十五周年的时候，我们谨向兄弟的阿尔巴尼亚人民致最热烈的节日的祝贺。
十五年前的今天，在苏联红军历史性的胜利进军的配合下，英勇的阿尔巴尼亚人民在阿尔巴尼亚共产党（即现在的劳动党）的领导之下，奋起推翻了法西斯的野蛮统治，解放了自己的国土，开辟了阿尔巴尼亚的新的历史时期。
从十五世纪的民族英雄斯坎德培开始，英勇的阿尔巴尼亚人民几百年来从没有停止过为独立和自由而进行的斗争。近几十年来，这一斗争更是变得如火如荼。十五年前的今天，阿尔巴尼亚人民终于实现了数百年来所追求的理想，获得了自己的独立自由，这一历史性的胜利是在以马克思列宁主义所武装的工人阶级的政党——阿尔巴尼亚共产党的领导之下所取得的。没有共产党的领导和社会主义苏联的直接援助，也就不能有新阿尔巴尼亚的诞生。阿尔巴尼亚人民的解放，是伟大的马克思列宁主义的胜利。
解放以来，在阿尔巴尼亚的国土上，充满了一片欣欣向荣的新气象。霍查同志说：“阿尔巴尼亚变成了一个巨大的建设工地”。这是对于正在社会主义建设的大道上奋勇前进的阿尔巴尼亚人民共和国的最生动、最确切的描写。解放十五年来，阿尔巴尼亚的工农业生产都有了极大的发展。和1938年比较，阿尔巴尼亚在1959年的工业总产值将提高二十一倍，农业产量增加了173％。这最雄辩地说明了社会主义制度的无比优越性。
随着经济建设事业的突飞猛进，阿尔巴尼亚的文化教育事业也在迅速地发展。在解放以前，阿尔巴尼亚全国的文盲占80％，现在四十岁以下的文盲都已扫除了。解放以前，有80％的农村没有小学，现在每个村子都有自己的学校，和1938年相比，小学生人数增加了三点六倍；高中学生人数则增加了六点三倍。在高等教育方面，现在阿尔巴尼亚受高等教育的人数比1938年时增加约七倍。特别值得提到的是：1957年9月在阿尔巴尼亚首都建立了历史上第一座中心大学——国立地拉那大学。地拉那大学的建立，标志着阿尔巴尼亚高等教育事业新的重要的发展。我们衷心祝贺阿尔巴尼亚国立地拉那大学的建立，并且深信它在阿尔巴尼亚劳动党和政府的领导之下，日益发展成为世界上最先进的大学之一，成为促进阿尔巴尼亚教育、科学、文化事业中的重要因素。
阿尔巴尼亚共产党在艰苦的战争年代领导全国人民，对德意法西斯侵略者展开了不屈不挠的英勇斗争，取得了最后胜利；在解放十五年来的社会主义建设时期又领导全国人民在经济建设和文化建设上取得辉煌的成就，通过民族解放战争和国内社会主义建设的实际考验，生动地证明了阿尔巴尼亚劳动党领导的正确。
在阿尔巴尼亚劳动党的领导下，英勇的阿尔巴尼亚人民始终坚定不移地守卫在社会主义阵营的最前哨，紧密地团结在以苏联为首的社会主义大家庭中，为维护巴尔干与世界和平，为捍卫马克思列宁主义的纯洁，对帝国主义和南斯拉夫现代修正主义者进行了坚决不懈的斗争。这是阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民不仅对于本国的社会主义建设，而且对于国际工人运动作出的重要贡献。
中阿两国建交以来，霍查同志、谢胡同志、卡博同志、巴卢库同志等阿尔巴尼亚的领导人曾经先后访问我国，而我国人民代表大会常务委员会副委员长彭真同志和国务院副总理李先念同志等也曾先后率领代表团访问了阿尔巴尼亚。毫无疑问，中阿两国党政领导同志的互相访问，对于促进两国友谊的发展，是有重大的作用的。
中阿两国除了政治上的亲密合作和互相支援以外，在经济上和文化上的联系合作也日益加强。中阿两国共同签订了一系列贸易协定，贸易额一年比一年增长。这种互惠互利的贸易，将进一步繁荣双方的社会主义建设。中阿两国之间所签订的文化合作协定，在促进两国科学、文化事业的发展和增进两国人民的相互了解上，起了巨大的作用。
在阿尔巴尼亚解放十五周年的光辉节日，我们歌颂建立在马克思列宁主义基础之上的中阿两国牢不可破的友谊！这种崇高的国际主义的友谊，不但使中阿两国人民亲密地团结起来，同时也巩固了以苏联为首的整个社会主义阵营的团结，使我们对于未来更加充满着信心。我们热烈地祝贺阿尔巴尼亚人民在社会主义的建设事业中取得更为辉煌的成就。
第3版()
专栏：
人民首都地拉那
在阿尔巴尼亚获得新生十五周年的喜庆的节日里，首都地拉那到处呈现一片喜气洋洋的景象。在市中心的民族英雄——斯坎德培广场上，在全市高大的建筑物上，到处挂满了巨幅的标语，鲜艳的彩旗迎风招展；市政工人忙着用长青的松树和万紫千红的鲜花来美化城市，几乎全市的建筑物都已粉刷一新。歌剧院、话剧院、杂剧院，都排练出最精彩的节目，电影院在上演歌颂解放战争的影片“风暴”，宽银幕电影在节日里第一次和观众们见面。当日落西山时，新安装起来的日光灯又把全城照耀得如同白昼，欢乐的人们成群结队，挤满街头，欣赏节日的夜景，而这种美好的情景只有在阿尔巴尼亚人民夺取了政权、获得了解放以后才出现在人民的首都。只有今天，地拉那人才真正地享受着自由和幸福。
今年，地拉那正式建城已整整三百四十五周年了，但是在解放以前那漫长的岁月里，它的步伐是多么缓慢啊！数百年来地拉那一直是在被掠夺、被侵略的苦痛呻吟中度过的。土耳其侵略者的铁蹄野蛮地践踏过它；德意法西斯的战车曾压在它的胸膛；在它的心脏——市中心的广场和大道上，数百个爱国者在德国法西斯的机枪口下不屈地流尽了他们最后的一滴血。至于甘做走狗的封建皇朝、地主买办和官僚们更是敲骨及髓地剥削着广大劳动人民，以至解放前的地拉那连一个像样的工厂都没有，商店货架上的商品都是进口的。市民绝大多数是文盲，全市仅有一所破旧的医院，人们终年挣扎在失业、饥饿和疾病的死亡线上。
但在解放后短短十五年的今天，地拉那已变成一个崭新的社会主义城市。它不仅是阿尔巴尼亚政治、经济和文化的中心，并且已成为亚得里亚海边的一座建设社会主义、维护和平的明亮灯塔。
十五年来地拉那以惊人的步伐改变了自己的面貌。过去，它完全是一个破旧落后的消费城市，但1958年工业产值已比1938年增加了十八点六倍。一个现代化的新型工业区出现在城市的西郊。这里原来是一片沼泽地带，但今天呈现在你眼前的是成排的厂房、冲天的烟囱和一片又一片的工人住宅。这儿有年产二千万米棉布的斯大林纺织联合工厂，有年产六十万双皮鞋的哥特瓦尔德皮鞋厂，有以阿尔巴尼亚人民敬爱的领袖恩维尔·霍查的名字命名的铁工厂，有以游击队名命名的农业机械厂，以及玻璃厂、木器厂和正在兴建中的食品联合工厂，等等。而在秀丽的达伊蒂山上，则有标志着阿苏友谊的“列宁”水电站。紧靠山脚下的是拥有最新设备的“新阿尔巴尼亚”电影制片厂。
过去文化落后和卫生条件低劣的面貌早已改变了。1938年地拉那只有十四所小学、三所七年制学校和三所中学，学生总数仅五千多人，但现在单小学和七年制的学校就有了六十所，学生共二万一千多人。1957年9月创办了阿尔巴尼亚第一所综合性的大学——地拉那大学，为工农子弟打开了高等学府的大门。今天在这所大学里愉快学习的学生比过去中学生的总数还要多二倍。去年从高等学校的大门走出了第一批医生、第一批工程师、农学家。
解放十五年来人民政权进行了大规模的市政建设，首先是改善了人民的居住条件。目前从市中心向四面八方伸展的每一条放射线的道路两旁，都是三层到五层的高大楼房，单最近几年来新建的住宅就达六千多幢。旧日的地拉那是刮风满天土，下雨满街泥，而现在所有的大街都铺上了柏油，新安置的下水道长达八十公里。过去市民们为了一桶水得花费很大的代价，从几公里外的达伊蒂山上用小毛驴驮进城来，而今天每一条街，每一户人家只要打开水龙头就可得到甘甜的自来水。
阿尔巴尼亚同志骄傲地把地拉那称作是一个大花园，这是一个恰当的比喻。只要登高俯瞰，就可看到全城尽在一片树海之中，整个市区内到处是花团锦簇的花坛。绿茵茵的草坪，芬香的玫瑰、多姿的菊花、挺秀的美人蕉把地拉那点缀成永不雕谢的花市。全城大小花园共一百六十多个，平均每个市民有七平方米的绿化面积。
解放以后新创建的芭蕾舞歌剧院、话剧院、杂剧院、木偶剧院和电影院以及新建的体育场，大大活跃了市民的文娱体育生活。能歌善舞的青年们自己组织了各种业余文娱组织，其中单歌唱、舞蹈、话剧等小组就有二千四百多个。随着生产建设的发展和城市的扩建，地拉那的人口从刚解放时的五万八千人增加到了目前的十三万多人。
地拉那人像全体阿尔巴尼亚人民一样，他们永远不满足已得的成就，他们要把自己的城市建设得更加壮观美丽。地拉那市执行委员会的同志说，一幅美好的远景已在我们的面前展开了。地拉那将兴建更多的工厂，像拥有三千工人的食品联合厂、糖果厂，日产一百一十吨的面包厂，年产十万公升的啤酒厂等。正在兴建中的电视台将把最新的消息和丰富多彩的节目送向首都人民的家里。由赫鲁晓夫同志亲自破土的文化宫，不仅是阿苏友谊的结晶，并将成为地拉那人民的文化中心。而在不久的将来，市民更可在动植物园中欣赏珍禽异兽和奇花异草。在地拉那的南郊，将出现一个面积达三十五公顷的人工湖，它将成为首都人民的水上公园，人们将可在晶莹的湖面上泛舟荡漾。不久的将来，地拉那将会变得更年轻、更美丽。
本报记者 戈宝植