第5版()
专栏：
掀起生产高潮向祖国解放十五周年献礼
阿尔巴尼亚劳动竞赛热火朝天
本报讯 为迎接解放十五周年的社会主义劳动竞赛，目前在阿尔巴尼亚全国各地搞得热火朝天。
不管在首都地拉那或在其他城市，不管在工厂矿山或者在农村，到处可以看到挑战的墙报、光荣的红榜和醒目的竞赛标语。人与人、队与队、厂与厂之间到处都在展开友谊的竞赛。据阿尔巴尼亚总工会统计，到9月底为止，参加竞赛的已有三百九十多个厂矿和劳动集体，涌现出了几百个生产革新者和合理化倡议者。
为迎接11月29日阿尔巴尼亚解放十五周年这个全民的节日，早从去年年底，阿尔巴尼亚广大劳动人民就提出了要以生产的高潮来向祖国献礼。今年1月，斯大林纺织联合工厂的青年工人，首先提出了争取“祖国解放十五周年生产队”称号的倡议，竞赛的条件是：生产队的全体成员必须又好又省地进行生产，同时必须不断地提高技术、文化水平和共产主义的觉悟。这个倡议获得了阿尔巴尼亚劳动党、工会和青年联盟的积极支持，很快地就从厂内推广到厂外，从首都推广到全国各地。为争取获得这一光荣称号的生产队一天比一天增多，今年上半年就已达三百四十七个，到8月底，更激增到了六百七十四个，其中有八十多个是农业合作社的生产队，参加人数达七千二百多人。超过原有生产定额提前完成计划的捷报也一个接着一个传来，在今年头六个月中，有二百九十七个生产队分别提前十多天完成了生产计划，他们为国家增产了二千八百多万里克（阿币），降低成本一千多万里克。首都地拉那有二十二个工厂的职工打破了旧有的定额。头三个季度中，阿尔巴尼亚全国有二百八十五个企业完成或超额完成了计划，全国工矿企业超额生产了八亿里克的产品。斯大林纺织厂的工人在竞赛初期提出1959年要超额生产二十四万米棉布，但在头三个季度就已超额生产了三十四万六千米棉布。
随着竞赛热潮的高涨，先进工人根据自己的劳动性质，自己厂矿和竞赛对手的条件，纷纷提出了多种多样的竞赛内容。有的提出以降低成本为竞赛的主要一环，有的提出了节省材料，有的提出了增加工具的使用率，有的提出了不浪费时间……等等。所有这些更丰富了社会主义竞赛，并且很快地为全国广大劳动人民所接受。倡议节约原材料的米斯托·马麦生产队，仅仅三个月内节省下的原材料，就价值六十二万多里克。不浪费时间的运动首先是都拉索烟草厂工人提出的，他们倡议要珍惜一分一秒的时间，要十分合理、有效地利用时间，把全部的精力都用到生产中去。
从去年就已开始的合理化建议运动，今天更加深入了，仅以今年上半年的材料为例，全国各地工人、农民提出的合理化建议即达一万九千多条，其中审定的已有九千多条，被采纳实施的有三千三百九十一条，它们所创造的价值共达一亿二千多万里克。目前，苏联先进纺织女工、共产党员加干诺娃的帮助落后赶先进的模范事迹，正鼓舞着全阿尔巴尼亚的工人。加干诺娃崇高的共产主义风格教育着千万工人，使他们更积极地为集体事业贡献一切力量。
阿尔巴尼亚很多的优秀工作者都要求转到落后的生产队去。维赛尔·巴纳是斯大林纺织工厂的一个先进工作队长，他领导的生产队平均每月都完成生产计划113％，为了同加干诺娃学习，求得生产的共同高涨，他毫不计较个人的得失，自愿请求到经常完成计划77％的生产队去，帮助他们改进劳动组织和提高技术。在他合理的安排和耐心的帮助下，落后的生产队已迅速地提升到百分之百地完成任务的水平。像巴纳这样的人并不是个别的，许多出色的人物和动人的故事不断地在运动中涌现出来。最近，这个工厂的许多先进工作者纷纷要求转到落后车间和生产队去，不少落后单位正在迅速赶上先进。例如在模范女工维塔的帮助下，一个落后生产队在三天内就使过去每天完成计划60％提高到90％。
在广大农村，社会主义劳动竞赛也同样热火朝天。例如在阿尔巴尼亚极南端的萨兰达城的鲍尔萧农业合作社，有十个青年为争取获得“祖国解放十五周年生产队”的称号，他们苦干巧干，在短短的时间内就开垦了十七公顷荒地，烧出了二十四万块砖，种上了五百多棵橘子树，因此萨兰达城的青年联盟组织不仅批准了他们队为“祖国解放十五周年生产队”，并且以民族英雄加赛姆·拉里的名字为他们的队命名。卢森泽拖拉机站的工人在9月17日就完成了年度计划，创造了提前一个月零二十天完成年度计划的全国新纪录。
（附图片）
首先倡议开展争取“祖国解放十五周年生产队”称号竞赛、并一向走在竞赛前列的斯大林纺织厂。
第5版()
专栏：
为劳动人民打开知识大门
柏林市郊的一个乡村学院
德意志民主共和国 乌·皮茨希
瓦·乌布利希同志在德国统一社会党中央委员会第四次全体会议上谈到农村发展的问题时说：“随着社会主义农业的建设，农村正在起着变化。这种变化涉及生活的各个方面。随着新的生产关系、农民的集体劳动方式的建立和科学技术成就的利用，这一走向社会主义农村的伟大的历史性步骤也正在消除农村社会和文化生活落后百十年的现象。合作社农民打开了农业日益广泛地应用最新科学知识和现代技术的大门。”
新创办的乡村学院就是我国农村居民迫切要求掌握最新科学知识的一种表现形式。乡村学院，这个字眼包含着对我国劳动农民的尊敬。他们作出了如此巨大的成就，并且正在努力借助科学使自己更好地适应社会主义建设的新要求。
什么是乡村学院？乡村学院是农民自己为了在农村进行系统的教学而创办的机构。乡村学院有注册的学生，教学工作受到农林业工会、科学知识普及协会和机器拖拉机站的支持。乡村学院推动农民学习自然科学和社会科学，协助进行农村的社会主义改造。
目前全国已有好几百个乡村学院，其中大多数在波茨坦专区。我们争取在每个机器拖拉机站的领域内建立一所乡村学院。在柏林市郊瓦腾堡的“五一”农业生产合作社（这个村的农业耕种面积有90％为农业社经营，只有三户尚未加入农业社），1959年2月也建立了一所乡村学院。它是根据合作社社员要求更广泛地利用最新科学技术知识的愿望而建立起来的。著名的德国农业科学家米捷尔利希教授曾经指出，如果把所有的科学知识都应用上，那么农业生产就可以大大提高。
瓦腾堡合作社社员选出了乡村学院理事会，负责第一学期的一切准备工作。理事会印了听课证，制订了教学计划，招收了学生。结果是：在一百五十名社员中有六十人注册成为第一学期的学员。
但是在这六十名学员中，有许多人还缺少饲畜、耕作和园艺方面的理论知识，没有经过正规的学习。因此，乡村学院理事会决定在耕种、饲畜以及园艺等三种课程中先讲授基本知识。在第一学期（2月至5月）中，每种课程讲七个题目。讲课人由村里的人来担任，如经过国家考试的农学士巴特尔、兽医舒尔茨博士、瓦腾堡农业技术专科学校的温希工程师、农学士巴尔奇、园艺学士布克哈特和园艺师科尔瑙。在瓦腾堡找讲课人并不困难。
瓦腾堡讲授的题目有：“土壤、生长过程和演变过程”、“如何施肥”、“灌溉疲竭问题”、“根类作物”、“在根类作物栽培中使用机械的问题”、“我国家畜的产生和发展”、“养牛”、“养猪”、“传染病卫生”、“土地和土壤是植物生长的支柱”、“各种养料对植物生长的意义及矿物和有机肥料的应用”、“社会主义经济的按劳分配原则及其在园艺中的应用”、“如何改进剪枝花卉的供应？”、“蔬菜种植为卫生营养服务”等等。这个乡村学院还要增加新的课程——“社会主义企业的经营管理”等，并且更加重视这些问题。
这些讲课以及紧接着的讨论已经取得了哪些成绩？生产提高了吗？劳动生产率有没有提高？一些例子可以说明这一点。农学士布克哈特谈到园艺生产的机械化问题时，指出了机械化施肥的好处。搞园艺生产的人听了进去，便考虑起来：搅拌一桶三千升的液体肥料要花很长时间，然后还要用灌壶施肥，这要花很多时间。如何才能改进这种情况呢？农学士布克哈特曾谈到一种能够大大减轻这一工作的水泵。因此，搞园艺生产的人就自己动手造了这样一个水泵。这个水泵通过喷水把装在一个容器内的肥料喷射出来并均匀地分散。不到两个小时，农业社所有园艺面积就施完了肥——而从前却需要整整一天。
讲课效果的另一例子是：社员们现在会向那些没有带松土器而把土地压紧的拖拉机手们说：“从地里走开！”这点是社员们在乡村学院学到的，也就是从“农艺”一课中学来的。这种例子还可以举出很多。这说明了，乡村学院现在就已经执行培养和教育人的任务。乡村学院的学员的意见也证明了这一点：
“乡村学院是经验交流的场所。养猪虽然是我的专长，但是我还缺乏很多的理论知识。此外我还想成为农业专家。”一位还在学习的较老的能干的社员库·李德曼说。
乡村学院的热情学员、最优秀的园艺学徒鲁·赫夫纳说：“我们在职业学校虽然学到很多基本知识，但都是理论知识。例如我们在职业学校可以听到哪种作物需要哪些养料。在乡村学院我们学的是实际的东西，如养料如何对作物起作用。这一点更为重要。”
负责作物栽培的社员格·施罗尔说：“我们乡村学院还缺少一般性的文化课，其他农民也听不到这样的课。因此，我们和新建的农村俱乐部商妥，共同组织这样一些报告，如‘地球的起源’、‘儿童的社会主义教育’、‘从猿到人’、‘妇女病’、‘中国的发展’、‘萧洛霍夫作品评论’、‘爵士音乐和舞曲’等等。”乡村学院和农村俱乐部不是分别存在，而是互相配合。农村俱乐部和乡村学院，两者都是农村文化生活的中心。（附图片）乡村学院的学员在学习
第5版()
专栏：
教学紧密结合生产成效很大
罗马尼亚工农大学数目倍增
新华社布加勒斯特12日电 在1959—1960学年中，罗马尼亚的工人大学和农村人民大学由上一学年的九十四所增加到二百九十七所，学生人数大约增加了两倍。
现在，在较大的工矿企业中，共有工人大学二百二十八所，在其中学习的有两万多人。农村人民大学是新开办的，共有六十九所。
这些学校的教学与生产紧密结合。工人大学每期学习时间一般是八个月，学员们除了学习社会科学和文化知识之外，还学习工业技术。例如，在石油区的工人大学中就讲授石油开采、地质、物理、化学等课程。
农村人民大学的课程包括农业社会主义改造、农业经济、农艺学、牲畜饲养、园艺学等。每期结业时，要对学生进行测验，成绩及格的发给证明书。人民大学的教师是由大学教授、中学教员、工程师等义务担任的。
第5版()
专栏：
就捷克斯洛伐克进一步迅速和全面发展问题
诺沃提尼提出重要原则性建议
根据国民经济发展新情况和民主集中制原则，应改变人民委员会的地区划分；根据自愿原则，几个农业社可以加以合并；在第三个五年计划期间，在发展生产基础上缩短工作日；由人民选举代表处理轻微犯罪……。
新华社布拉格13日电 “红色权利报”今天以“关于完成社会主义建设的重大问题”为标题，刊载了捷克斯洛伐克共产党中央委员会第一书记诺沃提尼在9月23日举行的党中央委员会会议和10月29日举行的党的负责干部会议上的两次讲话的详细摘要。
诺沃提尼说：“社会主义在捷克斯洛伐克的胜利在实质上已经成为现实”。他指出，社会主义社会的发展提出了若干新的问题，要使社会的进一步发展不致受到阻碍，就必须解决这些问题。
在这方面，诺沃提尼提出了一系列对于捷克斯洛伐克的进一步迅速和全面的发展极为重要的原则性的建议。其中，首先是改变人民委员会的地区划分问题。他说，由于社会的发展，现有的地区划分已经不适合了。目前的三级制——州、县、乡人民委员会——继续保留，但是，地区划分应该根据国民经济发展的新情况和需要来加以调整。地区的重新划分和人民委员会的重新调整，应继续以民主集中制原则为根据；应当使中央对某些基本问题的集中领导同扩大地方人民委员会在行政管理方面的权力和责任、同最大限度地发动广大劳动人民参加管理和发挥他们的主动性结合起来。
他还提请会议考虑把两、三个村镇（地方行政单位）合并为一个村镇的问题。他指出，这必须以条件有利于合并为前提。
诺沃提尼还建议，如果一切条件成熟，村民和合作社的社员们愿意，就把几个拥有一百五十到二百公顷耕地的统一农业合作社加以合并。
诺沃提尼特别强调必须在政治上和组织上加强乡人民委员会，以便使它能有效地执行未来的任务。
诺沃提尼说，进行所有这些变革，就必须修改捷克斯洛伐克宪法，这意味着必须制订一部新的社会主义宪法。他说，通过这个宪法，将是1960年秋天新选出的国民议会的首要任务。
诺沃提尼还谈到了在第三个五年计划（1961—1965年）期间在发展生产的基础上缩短工作日的问题。
诺沃提尼提出的另一个重要建议是有关行使司法权的方法问题。他建议，比较轻微的过错不再由法庭来审理，而由人民选举代表组成的新的司法机构来处理。审讯这些案件将在人民的参加下，在工作场所和公众集会等场合进行。
诺沃提尼在讲话中还指出了今年国民经济建设所取得的成就。他说，工业、建筑业和运输业1959年的指标可望超过。这样，第二个五年计划最后二年（1959—1960年）的工业生产将增长21％，而原来规定的是16％。今年农产品的收成和收购都是令人满意的，据估计，谷物的平均产量为每公顷二十三公担。
第5版()
专栏：
使人民文化生活更加丰富
保首座电视中心建成
新华社索非亚13日电 保加利亚第一座电视中心最近在索非亚建成，并且已经开始试播节目。
这座电视中心是一座十三层的建筑物，高达七十二米，它的天线的顶端距地面为一百零七米。
目前，在电视中心周围一百公里以内，可以收到包括电影、音乐会、戏剧、球赛等电视节目。当一些电视转播站建成后，全国各地将都能看到电视节目。几年之后，在索非亚还将能看到波兰、匈牙利、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国等国家的电视节目。
第5版()
专栏：
美蒋矛盾的新发展
美国变本加厉推行制造“两个中国”的阴谋
蒋介石集团面临被抛弃的危险震动很大
新华社13日讯 美国和蒋介石集团之间的矛盾，最近又有新的发展。美国最近变本加厉推行的制造“两个中国”的阴谋，已使台湾国民党当局进一步面临被抛弃的威胁。
这次美国发动制造“两个中国”和准备抛弃蒋介石集团的新攻势，是从裁决蒋介石集团要求引渡两名蒋介石空军军官的事件开端的。1953年，有两名在美国受训的蒋介石空军尉官宣布背叛蒋介石集团，不回台湾。他们受到美国包庇，在美国工作。几年来，蒋介石集团驻美国“大使馆”屡次向美方索取这两个人，美国都置之不理。今年10月6日，美国联邦法院突然把这件搁置多年的积案翻出来，利用它来大做文章。美国联邦法院在驳回把这两名军官送回台湾的裁决书上提出了“台湾不是一个国家；台湾可以说是为中华民国所占有并治理的领土或地区，但未经正式承认为中华民国的一部分”的理由。而美国的移民法是只允许把人送到“一个国家”去的。引人注意的是：美国联邦法院法官亚历山大·霍耳茨霍夫一再强调这是根据美国国务院关于台湾的地位的意见裁决的。10月8日，美国国务院发言人里普发表的声明一方面说，这件事并不影响美国对蒋介石集团的政策，但是另一方面又肯定美国联邦法院“对国务院
（关于台湾地位问题的）态度的解释是正确的”。
正当台湾国民党当局由于这一事件受到很大震动并发出一阵叫喊的时候，美国总统艾森豪威尔在10月22日的记者招待会上发表企图否认台湾问题是中国内政问题的言论，他竟说：已经有四十多个国家“承认福摩萨（指台湾）独立”。艾森豪威尔这一句话更引起了台湾报纸的喧哗。它们认为，这种“福摩萨独立”的说法绝非“一时失言”，而正是反映了艾森豪威尔心目中制造“两个中国”的打算。
还可以举出美国一些国会议员最近的议论。10月29日，美国民主党众议员波特尔在美国商会世界贸易协会发表演说，主张“福摩萨和沿海的澎湖列岛国际化”、“解散蒋介石的军队”和“把蒋介石本人关在一个有铁丝网包围的老兵收容所中”。
美国参议院外交委员会紧接着在10月31日发表了加利福尼亚州“康伦公司”应委员会要求而准备的一个报告。这份反映美国统治集团中某些人士的意见的报告公然提出在台湾“成立福摩萨共和国”，并且直接置于美国武力的“保护”之下。报告中还指责台湾国民党“对公众没有什么号召力”，蒋介石等是一批“精疲力竭的人”。
在美国资产阶级报刊上最近也大量涌现出鼓吹“托管台湾”、“台湾独立”等谬论。“纽约邮报”主张美国“着手执行一种以联合国托管福摩萨的概念为基础的亚洲新政策”。“华盛顿邮报和时代先驱报”说什么承认两个德国的事实的逻辑“也应适用于两个中国，或者说适用于独立的福摩萨”。这家报纸还发表了一篇文章，大事宣传“福摩萨人”和逃到台湾的“大陆人”的不同，来为台湾“独立”制造根据。文章说，“从长远来讲，这个岛屿最好是在美国或联合国保护下独立”。
最近美国这种心怀叵测的意图更加暴露，引起了台湾国民党当局很大的震动。当美国联邦法院妄言“台湾不是中国的一部分”和艾森豪威尔声言所谓“福摩萨独立”以后，蒋介石集团立即向美国要求澄清态度。而美国则一直玩弄外交词令，拒作正面答复。蒋介石集团发言人还针对美国国务院和联邦法院提出所谓“台湾法律地位未定”的谬论，在10月16日声明“台湾自1945年归还中国后，已无任何所谓台湾法律地位问题”。台湾国民党当局还利用10月25日台湾“光复节”的机会，着重强调“台湾与大陆有不可分离的关系”，并且动员台湾各报驳斥艾森豪威尔提出的“福摩萨独立”的说法。蒋介石集团台湾省政府机关报“台湾新生报”发表社论说，蒋介石集团“不能不怀疑”美国官方“出于某种的政治动机，为其目前尚不敢公开的企图预留地步”，因此在所谓台湾法律地位问题上“故意制造错误观念与混乱印象，以便利其隐秘企图之进行。”台湾国民党机关报“中央日报”指出，所谓“两个中国”的概念，“无非是要消灭中华民国（指蒋介石集团）阴谋的第一步”。台湾其他报纸也都对美国进行了激烈的反击。
第5版()
专栏：
进一步加强和发展两国人民兄弟合作
中苏友好团体签订合作协定
新华社莫斯科12日电 为了全力促进中苏两国人民之间牢不可破的友谊和兄弟合作的发展和加强，今天中午在莫斯科签订了中苏友好协会和苏联对外友好和文化协会联合会、苏中友好协会的合作协定。
协定规定：双方全力发展和加强两国人民之间牢不可破的友谊和兄弟般的合作，向两国人民介绍共产主义和社会主义建设的经验，介绍两国在政治、经济和文化建设中的成就，介绍两国的历史、艺术和文化，以及中苏两国人民在争取和平的共同斗争中的成就。
协定规定：双方经常交换意见和协商，根据合作协定签订年度具体工作计划。
协定还规定，双方有计划地协助和举办各种活动，如组织晚会、讲演会、电影放映等等，介绍两国人民建设中的成就；并有计划地协助双方基层组织建立和发展直接的友好联系，每年派遣代表团进行相互友好访问，协助旅行事业的开展和加强双方的机关刊物的出版和发行工作，交换宣传资料等等。
在合作协定上签字的，中国方面是中苏友好协会总会秘书长钱俊瑞；苏联方面是苏联对外友好和文化协会联合会理事会理事、苏中友好协会理事会主席安德烈耶夫。
参加签字仪式的有：我国驻苏联大使刘晓、文化参赞张映吾，苏中友好协会理事会副主席杜伯洛维娜，苏联对外友好和文化协会联合会副主席伊凡诺夫等。
第5版()
专栏：
介绍中国十年来各方面的成就
波兰科学院举行中国问题科学会议
新华社华沙12日电 今天上午在波兰科学院举行了庆祝中华人民共和国成立十周年的科学会议。会议是由波兰科学院社会科学部组织的。
会上作了五个有关中国的报告：中华人民共和国的成立；中国经济；中国高等学校工作的新方针；中国文学；汉学在波兰。
参加会议的有波兰科学界人士和华沙大学汉语系师生等五十多人。
中国驻波兰大使馆文化专员也出席了会议。
第5版()
专栏：
满载我国人民友谊盛情
苏联芭蕾舞团离京回国
新华社13日讯 结束了在我国各地访问演出的苏联国家大剧院芭蕾舞团，在团长阿列钦科率领下，满载着中国人民的友谊盛情，于今天乘飞机离开北京回国。
今天到机场欢送的，有对外文化联络委员会副主任丁西林、屈武、罗俊，文化部副部长夏衍，中国戏剧家协会主席田汉，中苏友好协会总会副秘书长戈宝权，首都的许多艺术工作者和艺术团体的代表。
苏联驻华大使契尔沃年科和大使馆参赞苏达利柯夫也到机场送行。今天在首都机场上，中苏两国人民和两国艺术家的深厚友情再一次在每个人的心里激荡。当芭蕾舞团团长阿列钦科和芭蕾舞团的艺术家们来到机场后，首都男女艺术工作者们向他们献鲜花。在告别的时刻，宾主依依不舍，一再握手，互相表达惜别的情意。芭蕾舞团艺术指导柯林激动地说：“我们人虽然走了，可是心却留在中国了。”
第5版()
专栏：
苏联青年男女篮球队到京
据新华社13日讯 队员身高体壮的苏联国家青年男、女篮球队一行二十九人，今天由苏联篮球协会秘书长尼古拉·别什卡廖夫率领乘飞机到达北京。他们在飞机场上受到了中国篮球协会副主席牟作云和中国青年男、女篮球队队员们的热情欢迎。
苏联国家青年男、女篮球队中，各有男女运动员十一名，他们是由今年全苏运动会中选拔出来的好手。队员的平均身高，男子队是一米九十三点五，女子队一米七十六点四。
明晚将和客队举行第一次友谊比赛的中国青年男子篮球队，今年以来曾经战胜过欧洲亚军捷克斯洛伐克队、第四名匈牙利队、第五名保加利亚队。迎战客队的中国青年女子篮球队，今年曾经两次同去年欧洲冠军保加利亚队打成平局。预料明晚的友谊比赛将十分激烈。
苏联国家青年男、女篮球队这次将在北京、天津、南京、上海举行九次十八场友谊比赛。
第5版()
专栏：
我对外文委和中保友协宴请保加利亚歌唱家
新华社13日讯 对外文化联络委员会和中国保加利亚友好协会今晚联合设宴欢迎保加利亚歌唱家。
出席宴会作陪的有对外文化联络委员会副主任屈武，中保友好协会副会长蔡若虹，中国音乐家协会书记处书记赵沨、喻宜萱等。保加利亚驻华大使馆参赞塔泰夫也应邀出席了宴会。
宴会上，屈武举杯祝贺保加利亚歌唱家们在中国演出成功，并为中保两国人民的友谊干杯。
第5版()
专栏：
松村谦三离京赴昆明访问
新华社13日讯 日本松村谦三先生和他的随行人员今天上午乘飞机离开北京，前往昆明参观访问。他们将在昆明等城市参观访问以后回国。
到机场送行的有各方面的人士：廖承志、张奚若、楚图南、蔡廷锴、许广平、王昆仑、赵朴初、吴茂荪、谢南光、赵安博、彭炎等。
在北京的日本和平人士西园寺公一也到机场送行。
第5版()
专栏：
保加利亚两位客人到京
新华社13日讯 根据中保文化合作协定1959年执行计划，来中国访问的索非亚格奥尔基·季米特洛夫高等农业经济学院马列主义教研室主任基尔金·干切夫·季尔金诺夫和保加利亚戏剧家格尔特鲁达·卡尔洛娃·芦卡洛娃，于13日上午乘飞机到达北京。
第5版()
专栏：
张致祥去保加利亚访问
新华社13日讯 对外文化联络委员会副主任张致祥，应保加利亚人民共和国对外友好和文化联络委员会主席阿弗拉莫娃的邀请，于13日乘飞机赴保加利亚访问并商订中保文化合作协定1960年执行计划。
第5版()
专栏：
芬兰政府贸易代表团团长到京
新华社13日讯 芬兰政府贸易代表团团长、芬兰外交部商务司副司长杭卡兰塔已经在今天到达北京。代表团副团长耐瓦莱宁和团员孔纳拉等四人已先期到达北京。芬兰驻华大使馆商务参赞努狄拉也是代表团的成员。今天到机场欢迎的有对外贸易部第三局副局长陈明等人。芬兰驻华大使瓦尔万尼、副团长耐瓦莱宁等也去迎接。
第5版()
专栏：
音乐优美 扣人心弦
中德音乐家合演名曲
新华社13日讯 德意志民主共和国和中国音乐家今晚合作演出的贝多芬第九交响乐，在宏伟的人民大会堂深深地打动了一万多首都听众的心弦。
这是一次有三百三十多位音乐家参加的规模盛大的音乐晚会，也是德意志民主共和国德累斯顿交响乐团在中国的最后一场演出。德国音乐家在首都的每一场公演都曾邀请中国音乐家参加，今晚，他们又同中央乐团、中央乐团合唱队、中央广播乐团合唱队和中央音乐学院学生合唱队一起，以精湛的演奏技巧和完美的合作，给首都听众留下了难忘的记忆。
国务院副总理聂荣臻，人大常委会副委员长郭沫若，政协全国委员会副主席包尔汉，最高人民法院院长谢觉哉，最高人民检察院检察长张鼎丞，对外文化联络委员会主任张奚若，外交部副部长姬鹏飞，文化部副部长夏衍，中德友好协会会长竺可桢和德意志民主共和国驻华大使汪戴尔，都出席欣尝了两国音乐家的精彩演奏。各国驻华使节和外交官员也出席了音乐会。
聂荣臻副总理、郭沫若副委员长等在演出前接见了德累斯顿交响乐团团长波恩格茨教授。
第九交响乐是贝多芬整个创作生活的总结和欧洲古典音乐的高峰。今晚演出中，这个伟大音乐作品的前三个乐章由德意志民主共和国国家奖金和银质祖国勋章获得者波恩格茨教授担任指挥，第四乐章的指挥由中央乐团指挥严良堃担任。在他们的指挥下，两国音乐家在演奏中深刻地体现了贝多芬第九交响乐的创作主题。当舞台上最后传出“亿万人民永远团结成兄弟”的欢乐歌声和快速热烈的终曲声时，整个大会堂洋溢着一片无比欢腾的气氛，一万多听众都从座位上站立起来，长时间地热烈鼓掌。波恩格茨教授和严良堃指挥热烈握手拥抱，两人一再地手拉着手向听众谢幕。对外文委、文化部、中德友好协会和德意志民主共和国大使馆，分别向两国音乐家献花篮。
第5版()
专栏：
我对外文委、文化部和中德友协设宴
欢送德累斯顿交响乐团
新华社13日讯 对外文化联络委员会、文化部和中国德意志民主共和国友好协会今晚举行宴会，热烈欢送即将离开我国的德意志民主共和国德累斯顿交响乐团全体音乐家。
对外文委主任张奚若和交响乐团团长波恩格茨教授先后在宴会上讲话，热烈祝贺中德两国文化合作日益加强，祝贺两国人民牢不可破的友谊日益巩固和发展。
德意志民主共和国驻华大使汪戴尔应邀出席了宴会。中德友好协会会长竺可桢，对外文委副主任屈武，中国音乐家协会主席吕骥等首都音乐界著名人士，都出席宴会作陪。
德累斯顿交响乐团这次在北京、西安、重庆、南京、上海等地访问演出了一个多月，先后为十五万中国听众作了卓越的演出。在今天的宴会上，中国文化界和音乐界的负责人士都不断举杯，热烈祝贺德国音乐家这次访问演出的成功，感谢他们给中国人民带来了难忘的艺术享受和德国人民的珍贵友谊。