第5版()
专栏：
基本建设速度快 生产战线添新军
苏联部长会议决定采取措施大大缩短基本建设期限
保、越两国新建工程进展迅速许多新工厂投入生产
新华社讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联部长会议最近通过了一项关于加速基本建设的决议。决议规定了使新的生产能力加速投入生产的措施。决议规定增加苏联在1960年投入生产的新生产能力并且最大限度地缩短基本建设期限。决议要求组织公众对各地及时完成基本建设和使生产能力投入生产的任务的情况进行监督。
在通过这项决议以前，苏联部长会议听取了苏联部长会议副主席柯西金作的关于苏联完成1959年基本建设和使生产能力投入生产的情况的报告。
苏联部长会议还通过了苏联土地使用法原则草案。制定这个草案的目的是为了更合理地利用全国的土地资源。草案规定给予各加盟共和国在解决土地问题方面更广泛的权利，并且明确规定了土地使用者——集体农庄，国营农场，工业企业和其他单位以及公民个人的权利和义务。
这项草案将提交苏联最高苏维埃讨论。
新华社索非亚电 保加利亚基本建设战线上不断取得新的成就，最近，新的工厂和企业投入生产和开工兴建的喜讯不断从全国各地传来。
保加利亚全国最大的钢铁企业——列宁冶金工厂新建的轧钢厂第一期工程已经提前三个月投入生产。现在，保加利亚人民不仅有了自己生产的钢和铁，而且有了自己生产的钢板。这座轧钢厂的建筑和安装工人们提出保证，要提前四十多天完成第二期工程。
列宁冶金工厂的第五个平炉的修建工程已在10月18日动工。工人们信心百倍地提出，两个半月后，要让这座平炉出钢。
斯大林化学肥料工厂的扩建工程，也在最近提前一个月竣工。这个工厂扩大后，氮肥年产量比去年增加了一倍，达二十四万吨。现在，这个工厂三个月的氮肥产量，就相当于1952年全年的产量。
与此同时，在斯塔拉萨哥拉州，一座年产四十四万吨化学肥料的现代化氮肥工厂已于10月19日动工兴建。这个工厂将于1964年初建成。它的设备能力，相当于斯大林化肥厂的两倍。
在保加利亚砂糖生产行列里，最近又增添了一支新的生力军。在弗拉查州的罗姆市，最近有一座新制糖厂提前一年投入生产。这座工厂每昼夜能加工一千五百吨甜菜，制出一百五十吨砂糖。
目前，建筑和安装部门的职工们正在乘胜前进，要使今年开始施工的十九个新建和扩建的工业基本建设工程提前一个月以上投入生产。
新华社河内电 据此间报纸报道：越南民主共和国建筑部长裴光造在最近为越南通讯社撰写的一篇文章中指出，越南在今年头十个月中已经完成基本建设和安装工作全年计划的80％；在这十个月中建成的工程量比1958年全年增加了一倍。
文章说，到目前为止，分布在越南北方平原和沿海地区的成百个工业企业和民用建筑工程已经建成或基本建成。很多工业企业，如越池的安美碾米厂、河内文教用品厂、海防搪瓷厂、海防塑料制品厂、宜安锯木厂和良安自来水厂等已经投入生产。民用建筑工程，如各专业学校和大学校舍、住宅区以及仓库等已经可以使用。其它如糖厂、纸厂、肥皂厂、卷烟厂、橡胶厂、干电池厂和蓄电池厂等则正在迅速建设中。
文章着重指出，由于许多新工厂的建成，不但生产了更多的日用品，进一步满足了人民对住宅、水、电和文教用品等方面的需求，而且及时发挥了国家在基建工程中投资的作用，进一步解决了工人和劳动者的就业问题；同时，还为北方创造了许多新的社会主义的物质基础，对实现统一国家的斗争也起了积极的作用。
第5版()
专栏：
苏联新闻工作者代表大会开幕
赫鲁晓夫等党政领导人出席
新华社莫斯科12日电 苏联新闻工作者第一次代表大会今天上午在莫斯科工会大厦圆柱大厅开幕。七百多名新闻工作者代表出席了大会。
赫鲁晓夫和苏联其他党政领导人出席了大会。
这次大会将规划出苏联新闻工作者协会的任务，通过协会会章，选举协会领导机构。
苏共中央主席团委员、书记处书记苏斯洛夫代表苏共中央向大会致了贺词。
贺词说，在苏联，报纸已成了人民精神生活不可缺少的一部分，而苏联的新闻工作则是党的活动和社会活动的一个极重要的方面。苏联新闻工作者在具有历史意义的共产主义建设事业中，在教育新人的工作和争取世界和平的斗争中起着重要作用，苏联共产党对他们的崇高的劳动给予高度的评价。
贺词指出，苏联报纸是真正自由、真正人民的报纸。这就是它同资产阶级报纸的根本不同之处。高度的马克思列宁主义的思想性、党的原则性、真实性、革命的战斗精神以及对思想动摇和修正主义的不调和性，使我们的报纸博得了劳动人民真挚的热爱。
贺词接着指出，共产主义建设和共产主义教育、苏联人民英勇的劳动和高度的道德典范是苏联新闻工作者创作活动的主要题材和创作灵感的源泉。批评和自我批评是报纸最重要的工作方法。党和人民积极支持苏联报纸、广播电台和电视台的一切有价值的倡议，支持它们争取实现苏共第二十一次代表大会提出的宏伟任务的斗争。
接着，“真理报”总编辑、新闻工作者协会组织局委员萨丘科夫作了关于苏联新闻工作者协会的任务的报告。
出席大会的还有许多外国新闻工作者代表。中华全国新闻工作者协会副会长金仲华等也出席了大会。
目前，苏联有七千六百八十六种报纸，三千八百二十四种杂志。全国约有六万名新闻工作者。
第5版()
专栏：
我外交学会会长张奚若设宴
欢迎摩洛哥前首相贝拉弗里杰
新华社12日讯 中国人民外交学会会长张奚若今晚举行宴会，热烈欢迎摩洛哥前首相艾哈迈德·贝拉弗里杰和前首相办公室主任艾哈迈德·拉哈基访问中国。
张奚若首先在宴会上致词。他说，中摩两国和两国人民之间的关系最近有了新的发展，不久前两国建立了邦交，签订了贸易协定，越来越多的两国人士相互访问，增进了两国人民的了解。贝拉弗里杰先生和拉哈基先生这次访问中国，必将对进一步发展两国关系和增进两国人民的了解，作出新的贡献。张奚若预祝前首相这次在中国的访问愉快、成功。
贝拉弗里杰先生致词说，中国在过去的很长时间中曾经遭受外国帝国主义的摧残和压迫，不久前的革命不仅在政治方面而且在社会方面解放了中国。对于一个外国人来说，他一直以羡慕的心情赞赏着新中国在很短的时间内取得的巨大成就。不久的将来，中国人民必将在工业化过程中享受新的巨大进展，同时在文化和社会文明方面也获得更大的成就。贝拉弗里杰表示回去以后要把他看到的中国人民的成就转告摩洛哥人民，并且预祝摩中两国关系长久地巩固和发展下去。
出席今晚宴会的，有政协全国委员会副主席、中国亚非团结委员会副主席包尔汉，外交学会副会长胡愈之、乔冠华，对外贸易部副部长雷任民，中国人民对外文化协会副会长丁西林，人大常委会委员、政协全国委员会副秘书长梅龚彬，中国伊斯兰教协会副主任达浦生，以及其他有关团体的负责人和曾经访问过摩洛哥的人士。
第5版()
专栏：
中苏友协等举行晚会
招待在京苏联友人
新华社12日讯 为纪念伟大的十月社会主义革命四十二周年，中苏友好协会总会、中国文学艺术界联合会和中国戏剧家协会今晚联合举行晚会，由来北京演出的哈尔滨话剧院演出苏联话剧“乐观的悲剧”，招待在北京的苏联友人。
出席观看演出的有苏联驻华大使馆参赞符明和大使馆其他外交官员，部分在京的苏联专家以及正在我国访问的苏联学者。观看演出的各界人士有邵力子、李烛尘、陈叔通、史良、胡韦德、戈宝权、老舍、萧三、邵荃麟、曹禺、舒绣文等。
演出后，苏联专家夫人向演员们献了花。
第5版()
专栏：
保加利亚歌唱家继续在京公演
据新华社12日讯 保加利亚五位歌唱家和一位钢琴家今晚在天桥剧场继续公演。歌唱家们今晚独唱、重唱了二十多首歌曲，受到一千五百多听众的热烈欢迎。
对外文委副主任屈武，文化部艺术局局长周巍峙，中国音乐家协会主席吕骥、常务理事赵沨等音乐界人士，以及各国驻华使节与外交官员，出席了音乐会。
第5版()
专栏：
兄弟国家经济学家集会
批判现代资产阶级经济理论
新华社布拉格11日电 据捷克斯洛伐克通讯社报道：对现代资产阶级改良主义和修正主义的经济理论进行马克思主义批判的国际会议于11月9日在斯洛伐克的斯莫列尼策举行，11日闭幕。参加会议的有苏联、德意志民主共和国、保加利亚、匈牙利、波兰和捷克斯洛伐克等国的著名经济学家。这次会议的目的是，总结在这方面的研究情况、加强社会主义国家经济学家之间的合作。会议制定和通过了下一次国际会议讨论现代资产阶级政治经济学中的新现象的会议日程。下次会议将于明年10月在柏林举行。
第5版()
专栏：
云峰水电站大规模施工
中朝职工展开友谊竞赛
新华社长春12日电 中朝两国合建的云峰水电站正在大规模施工。
云峰水电站建设在吉林省辑安县上套地区的鸭绿江上。根据去年9月中朝两国双方签订的协议，由我国负责建设的两条七百五十米长的穿山输水隧洞、电站厂房工程、调压井等，已经全面动工；由朝鲜方面负责建设的大坝工程，也在加紧施工。在这些主体工程大规模动工之前，中朝两国根据施工需要，各自建设了有关的辅助工程。
中朝两国工地的职工为了加速云峰水电站的建设，展开了热烈的友谊竞赛。我国职工在党的号召下，掀起了比进度、比质量、比成本、比节约材料、比劳动生产率、比安全生产的红旗竞赛运动。他们大搞技术革新、改善劳动组织，使打眼、放炮、出渣等工种的效率成倍提高。朝鲜职工响应朝鲜劳动党中央的号召，为提前建成大坝开展了“千里马”运动。朝鲜张龙文“千里马”安装作业班还同我国一○二青年班展开了友谊竞赛。张龙文“千里马”安装作业班改革工具、改革技术，今年1月到8月份共节约了四千三百多个工作日。我国一○二青年班在开挖石方工程中，每工效率达到四立方米，超过定额一倍。
云峰水电站计划在1962年基本建成，共安装四台容量各十万瓩的机组。电站大坝长八百米、高一百零五米；拦洪以后，在大坝上游将形成一个人工湖，储水量可达三十五亿立方米。
第5版()
专栏：
云峰水电站
去年9月间，朝鲜民主主义人民共和国政府代表团在我国进行友好访问时，曾和我国政府就两国经济合作问题举行会谈。两国政府决定共同投资兴建云峰水电站，以满足两国建设的需要。
这个水电站建设在我国吉林省辑安县上套地区的鸭绿江上，江那边就是朝鲜的云峰里。鸭绿江在这里穿流过陡峭的高山，形成一个大“之”字形。朝鲜方面负责在这个“之”字的最后一捺的地方修建一座拦河大坝，以便在鸭绿江上游形成一个大人工湖，在发电厂附近造成一百多米高的落差，使鸭绿江平均每秒一千立方米的流水，通过在鸭绿江北岸开凿的水洞，带动中国方面负责建设的四台容量各十万瓩的发电机，然后再流入江中。
朝鲜内阁在去年10月初批准建设这个发电站的决定时指出，朝中两国共同进行云峰发电厂的建设，对满足跃进中的朝中两国社会主义建设的电力需要和加强动力基地具有重大意义。决定还说，这对进一步加强两国人民间的友好合作关系有重大作用。
中朝两国共同修建的这个发电工程，是两国人民互相支援的象征，它的电网将分布到两国的土地上，发出的电力将进一步增强两国建设事业的力量；同时，这个建设工程也将向全世界显示社会主义阵营团结的威力。（周）
第5版()
专栏：
中日两国应和平共处互相友好
本报评论员
应周恩来总理邀请来我国访问的日本自由民主党顾问松村谦三先生和他的随行人员，就要离开中国了。松村先生在中国期间，参观了北京、西安、兰州、三门峡、洛阳等许多地方，亲眼看到我国人民满怀信心地进行和平建设；松村先生并和周恩来总理就改善中日关系等问题进行了亲切的会谈。周恩来总理在11月11日给松村先生送别的宴会上说，中日两国人民应该在和平共处五项原则和万隆会议十项原则的基础上为双方的和平友好而共同努力。在这个基础上，不同的社会制度的中日两国应该能够互相尊重，并且建立起睦邻关系。周恩来总理还强调指出，中日两国不仅不应该互相敌视，不仅应该改善两国关系，而且还应该逐渐恢复两国正常关系，实现互不侵犯的要求。松村谦三先生在答词中说，他完全同意周恩来总理的话。
像松村先生这样的政治家前来访问我国，同我国的政治家和各方面人士进行坦率而亲切的交谈，正如日本前首相石桥湛山先生不久前的来访一样，对发展中日两国人民的友好来往和改进中日两国的关系是有益的。中日两国人民应该友好，不应该互相敌视，本来是中日两国人民的共同愿望。为了实现这个愿望，中国政府战后多年以来作出了不懈的努力。但不能不令人遗憾的是日本当局从没有任何相应的表示。特别是最近几年来，由于以岸信介为代表的少数当权人士，不仅不遵循日本人民的意志，同中国人民共同采取措施改善中日两国的关系；相反的，岸信介竟坚持不改变其对中国的敌视政策、追随美国、参与制造“两个中国”的阴谋，使中日两国之间的关系一直不能有丝毫改善。这种状态无疑必须予以改变，而且根据目前的状况看来是应该可以改变的。今天，在我们两国，人民要求携起手来，为维护远东和世界和平而努力的呼声已日益高涨；日本政界越来越多的明智人士包括石桥先生和松村先生在内，都开始为改变两国间的不正常状态而作出贡献。我们坚信，经过两国人民的共同努力，中日两国的传统友谊终将冲破人为的障碍，如松村先生所说的“回到常轨上去”。
松村先生初到北京时就曾提及“过去的战争使中国遭到很大损失；今天，日本没有一个人愿意再重复过去的错误。”并申述了“日本应当在和平的环境中随着亚洲的繁荣而生存下去”和“日本人民愿意走和平的道路”的愿望。对此，我们表示欢迎和支持，并相信，松村先生通过这次访问将更加了解中国人民何以如此深切同情和支持日本广大人民要求摆脱美国束缚、反对修改直到主张废除日美安全保障条约的斗争。我们清楚地知道，如果美国和岸信介集团通过修改日美安全保障条约结成军事同盟、进一步复活日本军国主义，则不仅驱使日本人民再一次充当炮灰，中国和远东的和平和安全也将遭受到严重威胁。因此，美国和日本当局这种将日本引向战争危险道路的企图，必须加以阻止。我们希望松村先生能把中国人民这种有理由的担心转告给日本朋友，让我们中日两国人民为改善两国关系和维护亚洲地区和世界的和平而携起手来共同努力。最后我们谨祝松村谦三先生和他的随行人员身体健康、旅途平安。
第5版()
专栏：保加利亚通讯
花园都市的远景
本报记者 萧光
保加利亚的每一座名城，都有它自己鲜明的特征。梯尔诺沃和普列文大量保存的历史遗迹，很容易使人联想到保加利亚的过去；伸展在马里查河和美丽如画的岩峰之间的普罗夫迪夫，商业特别繁荣；有着海滨砂丘和许多拜占庭教堂的?赛泊尔，被誉为“黑海的珍珠”；以风景幽美的海滨和金色沙滩著称的瓦尔那，每年吸引着成千上万的游客……。然而，在所有这些美丽的城市中间，最令我们难忘的，还是保加利亚人引为骄傲的索非亚。
花园都市索非亚
索非亚不仅在保加利亚，而且在全欧洲享有“花园都市”的盛名。称索非亚为花园都市，是很确切的。这座静卧在群山环绕中的城市，既具备现代都市生活的一切便利条件，也有着最美好的自然景色。
风光媚人的维托沙山和留林山，构成了索非亚巍峨壮丽的背景。这些布满松树和山毛榉林的山环，时而呈青，时而转暗；没有固定的颜色。大自然随着天气的变幻、日头的出没，也不时调整山峰的衣色。而索非亚市区，却披挂着另一身特制的锦缎：碧绿的草坪、鲜艳的花坛，处处都是花园。初到索非亚的旅客，没有不喜欢作这样一次“标准散步”的：从季米特洛夫陵墓沿着俄罗斯林荫大道前行，直到鹰桥。一公里长的路，至少经过四座漂亮的花园。索非亚的花园、草场有六百处之多。每一个人都可以从这里找到自己心爱的角落来舒散一天的疲劳；孩子，则专有为他们开辟的儿童游戏场。
其实，你就是在索非亚的交通要道上散步，也往往会产生置身园林的感觉。这里，几乎家家户户的门前窗下，都栽种着生意葱茏的花草；白净的墙壁上，爬满了青青绿绿的蔓藤。主要的街道由浅黄的缸砖一色铺成，首都的清洁工人每天晚上都用水把它们冲刷得干干净净。街道两旁，高大的树木像绿色标兵似的列队成行。从普通的白杨、菩提树、栗树、梣木直到阿拉伯橡胶和法国梧桐，全市的树木总有九万来株。
这些植物的不断生长，不仅为首都的风貌增添了多少诗情画意，在炎热的夏日给城市以荫凉；尤其可贵的是，它们组成了一架巨大的自然滤净器，时刻不停地从空中排除一切有损居民健康的物质。
在百花争妍的街心花园和公园里，立有许多精工雕琢的铜像和纪念碑。其中有保加利亚历代民族解放运动的伟大领袖，最有才华的革命作家和诗人；还有在争取自由的战斗里倒下的无名英雄。这些栩栩如生的雕像和那含意深远的诗行、警句，对于不曾流过血、经过战斗洗礼的年青一代，具有特别的教育意义。难怪共青团员们爱在这儿举行集会；教师也常领孩子们来悼念革命先辈，唤起他们对于保加利亚过去的回忆，使前人创造的历史在他们的眼前复活。装饰精美的喷泉，是索非亚的花园、广场另一个惹人注目的中心。无数根银线汇成的水柱，昼夜不停地从安琪儿的号角，从快乐跳跃的鱼、虾口中射向天空；白天，在阳光的辉映下，现出道道彩虹。索非亚的自来水光滑晶莹，丝毫没有沉淀，喝起来带一股淡淡的甜味。也许正因为它好喝，索非亚人喜爱地称之为“长寿水”，并在市内建立了许许多多小巧玲珑的饮水泉。
并非从来就是这样
外国客人对于索非亚人能在这样优美的环境中生息、劳动和创造，莫不啧啧称羡。保加利亚朋友却强调，这全是人们在新政权领导下取得的劳动成果。索非亚并非从来就是一座“花园都市”。它在第二次世界大战期间，遭到美英空军的严重轰炸，被炸毁的家庭不下一万二千五百多户，机关、企业也遭到了同样的灾难。全市几乎没有一座建筑物身上不带有战争的斑痕。今天的“花园都市”，正是在这样的基础上重建起来的。十五年来，党和政府引导索非亚人度过重重困难，不仅修补了旧的房屋，新建起成片的住宅区、学校、剧场、影院、医院……；而且把全市公园和花园的绿化面积，由战前的二千二百狄卡尔扩大到现在的四千多狄卡尔。
如果你以为保加利亚人对首都的现状已经十分满足，那就完全错了。这里，人们有着不断前进的愿望。保共索非亚市委书记葛罗兹夫同志告诉我们，为了配合国家五年计划的进展，也为了解决目前由于城市人口迅速增长所引起的困难问题，例如住宅和城市供应设备不足与不合需要等，党和政府已决定继续改建和扩建索非亚，使它进一步适应巨大的社会主义建设事业的需要。
索非亚改建工作的总体规划，已在今年5月1日拟制完成。当我们听了索非亚市人民委员会副主席兼总工程师柯捷夫同志和总建筑师季米特洛夫同志介绍这个规划的要点过后，不能不深为赞叹；社会主义制度是如何发扬了人民的向上心！
改变首都对全国经济的影响
总体规划不仅保证了1975年将增加为一百万人口的索非亚市区（九十万）和郊区（十万）居民享有劳动、休息和文化的一切条件，而且解决了一系列有关工业发展的问题。
索非亚原是保加利亚主要的工业中心，它的工业和手工业产品占全国工业总产值的五分之一以上。然而，当索非亚附近的克列米科夫齐冶金联合企业建成以后，首都的工业将对全国经济起更大的影响。克列米科夫齐冶金联合企业是第三个五年计划期间最大的工程。这里发现的二亿五千多万吨铁矿富藏，足够供一个比现有的列宁冶金工厂大十倍的新钢铁联合企业用一百年。可以预计，克列米科夫齐冶金联合企业将大大增强首都在工业战线上的重要地位，索非亚将不只拥有发达的轻工业和加工工业，还将具有开采和冶炼黑色金属的雄厚的基础。
索非亚现有的工业也将合并和扩大，对人体有害的工厂将被迁移到远离市区的地方。今后，工业人口仍是首都的主要居民。
一切为了使居民劳动好休息好
规划确定对人口集中和建筑不够卫生的市中心部分和郊区某些居民区的住宅进行改建。每个居民的平均住宅面积将由现在的六点五平方米增加到九平方米。公用事业方面也将有很大的改善。现在全市只有一半地区有下水道，1975年下水道将遍及全城。每个市民每天平均可以有生活用水四百公升，工业用水一百公升。首都电力网将改为二百二十伏特电压。热力化以后，蒸气和热水将能满足工业和大部分市区的需要。
规划对郊区的农业生产提出了具体措施，使郊区农业保证供应首都居民新鲜的食品。预定郊区农业将近全部满足首都对蔬菜的需要，满足约88％的奶类需要和42％的水果需要。
为了适应首都居民不断增长的文化生活的要求，文化俱乐部、电影院、剧院到1975年将增加两倍。每个学生平均占的学校面积将增加50％。每个儿童平均占幼儿园面积将增加一倍，卫生保健机构和商业网的指标也将增加近一倍。这些机构将有计划地分布市区和郊区各处，使它们能迅速平衡地为全体居民服务。
交通网将进一步发展，继续完成已经开始建造的辐射网。市内各区同市中心、工业区、火车站、文化休息公园、运动场之间，都将有很好的联系。从市内最偏远的角落到市中心，最多只用四十五分钟。
作为首都肺腑的绿化区，将在市内普遍建立，并且将大大扩大。公园和其他绿化面积将增加三倍，街道绿化工作将增加一倍。除了目前所有的自由公园，还将兴建西郊公园和南郊公园，使它们用常年的林带，把城市和维托沙山、留林山等联系起来。总之，市区每人平均的绿化面积将由现在的九平方米增加到五十六平方米，郊区绿化面积平均每人将有九百平方米。
山城出现港口
说来你也许难于置信：远离海洋和航运河道的保加利亚人民共和国首都，将有自己的港口——索非亚港！但这却是千真万确的事。总体规划决定了开凿一条宽阔的航行运河，把索非亚同几年以前建造的潘恰列沃人工湖联结起来，并且已经开始动工修建。不用两年，潘恰列沃—索非亚运河就将完工。这条沿岸辟有新式码头和风景秀丽的浴场的运河，定将为首都生色不少。运河的航行部分位于潘恰列沃湖和巴夫洛沃之间，长十七公里，宽达三十一点六米到三十五点二米。河上可以自由来往舢舨和载运二百位乘客的内河轮船。离巴夫洛沃不远，河面展宽到八十米，成为首都人民心爱的水上运动场。
运河的流量是每分钟一千多立方米，其中一部分将注入流经索非亚的河流和渠道，穿过索非亚的公园和住宅区、过巴夫洛沃以后，工程将作为索非亚灌溉系统的西部干渠，从巴夫洛沃开始呈半圆形环绕索非亚平原西部，灌溉二十多万狄卡尔菜园、果园和种植向日葵、玉蜀黍的田地。
实现规划的保证
总体规划虽说要到1975年才能最后完工，但其中的许多项目现在已着手进行。
显然，这样一个规模宏伟、任务艰巨的计划，没有党、政府和人民的同心同德，没有全国人民的支援是根本不可能实现的。因此党从一开始就十分注意走群众路线的问题。党委不仅在改建索非亚的总体规划拟制期间，广泛吸收各有关方面的意见；而且在设计方案制成以后，利用报刊详为介绍、通过人民委员会和祖国阵线的各级组织，发动全市居民展开讨论。
在具体进行改建工作的过程中，党同样也强调采取“群策群力”的方针。譬如索非亚目前迫切需要解决的住宅建设的问题，除了由国家负责建造一部分外，党和政府更注重推广用国家和居民合作的方式来解决。也就是“住宅储蓄”的办法：由国家银行向工人、职员、农业生产合作社社员、法律工作者和退休工作人员发放住宅建设贷款。每所住宅的贷款额是四万列弗，二十五年还清，年息二厘。由于住宅贷款利息低，期限长，就便利于劳动人民从自己不断增长的收入中拨出一部分款项偿还。这种鼓励和帮助居民建设住宅的措施，把人民政权的关怀和劳动人民的利益最好地结合在一起了。它们为扩大住宅储蓄和加速住宅建设创造了有利的条件。这几年索非亚的居住问题，主要就是靠这种办法解决的。
群策群力的结果
党的领导长期依靠群众的结果，大大提高了居民主人翁的感觉。在索非亚，自觉地参加首都建设，几乎已成为一种优良的风气。去年，索非亚所有领工资的劳动人民，都曾把个人一个月工资的1％，自动捐给国家进行城市建设。后来，政府把这笔钱用到了修建下水道和自来水供应的工程上。今年，人们为新的总体规划所鼓舞，争着把捐款增加到个人一个月工资的2％。
如果你上潘恰列沃—索非亚运河工地上去看看，就能更亲切地感到，索非亚人是以怎样热烈的实际行动来表示他们对总体规划的赞同。自从运河工地上响起了第一曲劳动交响乐以来，每天都有二千四百个索非亚人在这里进行义务劳动。大中学生组成的义务劳动队，整个暑假都在这里干活。潘恰列沃—索非亚运河的修建工程，主要就靠首都各机关、团体、学校组织义务劳动来完成。
改建索非亚的总体规划，如今已成了首都人民最普遍的话题。不论在工厂俱乐部或是露天咖啡馆、街心花园或是公共汽车站，到处可以听到人们关于这个问题的争论。妇女们念叨大办街道食堂的好处；汽车司机合算在车辆大大增加的情况下，如何减轻街道流动量的负担；交通警察最关心的是岔道口改建双层后的指挥和管理；少先队员却揣摩搭直升飞机上维托沙山是怎么个滋味。
索非亚市委书记格罗兹夫同志说过，实现总体规划的最可靠的保证之一，就是索非亚人建设社会主义的无限热情。这话确是耐人寻味的。
当我们即将同索非亚这座可爱的“花园都市”告别的时候，保加利亚朋友定要我们谈谈对它的印象。我们只好以当地的一句谚语相告：“索非亚无时不在生长，但愈长愈年青”。难道这不是我们的衷心之言吗？我们在索非亚逗留时间虽很短，但每天每天都似乎感到它的改变。当然，这不只是建造中的社会主义大厦时刻在向高空发展；更重要的是，沸腾的建设热情进入了人们的生活中间。