第3版()
专栏：
“在集中领导、全面规划、分工协作的条件下，中央工业和地方工业同时并举，大型工业和中小型工业同时并举，洋法生产和土法生产同时并举。实行这样的‘两条腿走路’方针，不但是为了保持各个经济部门间的必要的平衡，而且首先是为了最充分地动员各个方面的积极因素，开辟最广大的阵地，使最广大的人民群众的建设队伍能够展开，使他们的力量能够最充分地使用到社会主义建设的事业中来，从而使多快好省要求的实现得到保证。……在我国目前条件下，在发展大型的、洋法生产的工业的同时，注意发展中小型的、土法的或者半土半洋的工业，并不是浪费了人力，而正是合理地利用了人力；并不是延缓了工业化的速度，而正是大大加速了工业化的速度。”
——摘自周恩来总理“伟大的十年”
第3版()
专栏：
大办中小企业开辟广阔阵地
吉林青海宁夏一批中小企业跃马飞奔提前完成年计划
据新华社长春电 吉林省地方煤矿到目前为止，已经提前超额完成了今年全年的原煤生产计划。到年底，这些地方煤矿的全年产量预计可以达到一百五十万吨。这是洋土并举方针的胜利。
吉林省地方煤炭工业在1958年大跃进中，由于贯彻执行洋土并举方针，大搞群众运动，广泛发动群众报矿、办矿，获得了飞跃发展。全省地方办的矿井由1957年的十几个增加到了五百多个。今年，这些煤矿进行了系统的技术改造，由土法生产逐步发展为洋法生产。经过定型、定设备、定指标、定点、定员的“五定”工作以后，小矿井生产已走向正规化、机械化。目前已经定型的小矿井有五十六对，其中正在扩建的有二十五对。这些小矿井添置了提升、排水、运输、通风等机械设备，推广了马拉绞车运煤，空中走篮运煤，消防车排水、木制风机通风，以及双筒提升绞车等等土机械设备，大大改变了生产面貌。
据新华社长春电 长春市交通设备制造厂和变压器厂等二十六个工厂，以及石绵厂、机车厂等工厂里的几十个生产小组，到目前为止已经提前完成了今年全年的生产任务，跨进了1960年。
各厂为了保证提前完成今年生产计划，广泛展开了学先进、比先进、赶先进和先进帮助落后的红旗竞赛，有力地促进了增产节约运动的迅速发展。车辆厂铸工车间和发电设备修造厂铸工车间李宝童小组，由于积极学、赶省市劳动模范尤凤泰，使废品率显著下降，提前一个季度跨进了1960年。
在增产节约运动中，广大职工以敢想敢干的共产主义风格，大闹技术革新，突破了许多生产关键。气象仪器厂针对下半年原料材料方面的关键问题，开展了群众性的技术革新活动，提前一个季度完成了全年计划。
据新华社西宁电 中共青海省委、省人民委员会16日召开西宁地区工业交通系统大战8、9两月红旗竞赛颁奖广播大会。西宁地区的一批厂矿企业先进单位受到了奖励和表扬。
西宁电机五金制造厂的全体职工，采取节约、代替、外地采购、承揽加工、自己制造和同外厂协作等措施，主动解决材料供应问题，使计划一跃再跃，8、9两个月完成的生产任务，相当于今年头七个月实际完成数的五分之四，等于全年跃进计划的一半以上；全厂提前三个多月超额完成了全年生产总值和产量、品种等计划，并且试制成功了多种新产品。西宁炼铁厂职工在8、9两月的生产中，积极抢修高炉，学习先进经验，进行技术革新，使全年生产任务提前四个月超额完成，生铁质量有了提高，焦炭消耗也大为降低。
本报讯 银川毛纺织厂今年以来由于坚持了政治挂帅和大搞群众运动，使生产一浪高于一浪，原定的全年总产值计划提前四个月超额完成。
这个厂今年原定的总产值计划比1958年总产值增加17.9％。当这个计划刚提出时，有一小部分人认为：“机器少，条件差，生产到顶了”，怀疑实现这个计划的可能性。而工人们却提出用提高车速的办法来实现这个计划。厂领导上支持了这个意见。结果纺纱机的转速由原来的每分钟一百零三转，提高到一百五十转；千锭时产量由原来的四十六点三公斤，提高到七十公斤以上；纺织机台班产量由二十六米，提高到三十六米。
这个厂里还开展了高产、优质、低消耗的群众竞赛运动，从5月以后生产直线上升，月月超额完成国家计划，产品的质量也逐月上升，制服呢一等品率一直保持在99％以上，生产中的先进人物也越来越多。
党的八届八中全会的公报和决议公布后，这个厂又出现了新的跃进局面。8月份的生产计划超过以前任何一月，成本比去年全年平均降低了9.9％，提前四个月超额0.24％完成了今年原订的总产值计划。
第3版()
专栏：
陕西大办钢铁解决了大问题
机械工业生铁原料全部自给
本报讯 在大中小并举，土法生产和洋法生产并举的方针指导下，原来手无寸铁的陕西省，大办钢铁以后，全省机械工业除国营工业外，没有要国家调拨一吨生铁，全部用本省的土铁制造出大量机械设备。据不完全统计，1至8月份全省共生产出各种重型设备二千三百七十六吨，金属切削机床和锻压设备等共七百八十多台电动机五千四百零六台（二十多万瓩），变压器二千三百九十八台，（六万七千三百八十千伏），各种农业机械二千多台，还生产了很多轻工机械、运输机械、汽车配件、农具等。这些设备除供应本省需要外，还有不少调往其他地区，对支援工农业生产起了很大作用。
中共陕西省委为了使本省生产的钢铁都能用到生产上去，不再伸手向国家要求调拨生铁，从去年第四季度开始，就组织机械工业系统的技术人员和科学研究部门共同研究利用土铁铸造合格的机械零件。到今年第二季度，全省多数机械厂已经熟练地掌握了利用土铁铸造的技术。现在陕西省的铸工们已能用土铁生产炼铁高炉、轧钢设备、矿山设备上的各种铸件，也能生产车床、冲床、空气锤等各种设备，和生产质量要求较高的汽缸体、汽缸盖和汽缸套等汽车配件。
陕西省还在改造土高炉的同时，有计划地新建设了一批中、小型的洋高炉和炼钢转炉，到今年年底，全省将拥有生产能力十万吨的铁厂，六万吨的钢厂，五万吨的钢管厂，还有与此相适应的采矿厂、炼焦厂、耐火材料厂等。（李茜）（附图片）
“两条腿走路”的方针保证了祖国工业的飞速发展。这是在1958年大跃进中建设起来的安徽省合肥市委和安徽省委的钢铁厂。
董 青摄（新华社稿）
第3版()
专栏：
沿着由土到洋的道路前进
中共济源县漭河钢铁厂委员会
我们济源县漭河钢铁厂的全体职工，在党的总路线的光辉照耀下，认真执行了“土洋并举”“由土到洋”的方针，大搞群众运动，大抓技术革命，深入开展增产节约运动，9个半月来，月月突破指标，日日记录添码，产量、质量双双跃进。截至9月30日，共产生铁一万四千多吨，提前三个月，完成了国家分配的全年产铁一万二千五百吨计划的112％。其中92％都合乎国家规定的质量标准。目前正在生产的三十五座土高炉的平均利用系数是一立方米容积一昼夜产铁一点七吨，真个是：“炉炉日产超一吨，块块生铁都优质。”成本在六百元的基础上已下降到目前的一百九十元，九个月来已获净利四十多万元。通过大炼钢铁的群众运动，既炼了铁，也炼了人；既支援了国家建设，又发展了地方工业，还推动了农业生产，巩固了人民公社。大办钢铁以前，济源机械厂因缺乏钢材设备只能生产和修配小件农具；大办钢铁以后，仅在夏收夏种季节里，就供应农民镰刀、锄头和修配各种农具达十三万件，已经出厂的锅驼机、水轮机、离心式水泵、小钢磨等产品，更是受到广大群众热烈欢迎。这些事实，充分驳倒了右倾机会主义分子所谓大炼钢铁的群众运动是“得不偿失”、“小土群失败了”等谬论。
认真执行“土洋并举”“由土到洋”方针，是漭河钢铁厂取得上述成就的根本原因。早在去年的今天，党发出“全民办钢铁”伟大号召，那时右倾机会主义分子就摇着头，指手划脚的说：“嘿！农民会炼铁，怪事！”不久，铁的事实，回击了他们，农民不仅会炼铁，而且赚了钱。当然不是没有困难，而是看你对待困难的态度。就从炉型的革新说起吧！漭河钢铁厂当时仅有的一些高炉，还是早在五百年以前人们用来烧铸犁面的古老炉型，容积只有零点三立方米。这种炉出铁水时须用人力扛抬倾斜炉体，费劳力，不安全。于是，厂党委提出了“大搞炉型革新，保证高产优质”的号召。冶炼车间炉前工王明升首先积极响应。但是，当他和别的技术员研究时，对方却给予失望的回答：“犁炉火性歹，能学不能改”，一些抱老皇历的人更趁此说起风凉话：“炼铁铸犁面，技术不简单，除过郑、史、段（三个炼铁老师），都是门外汉。”据此情况，厂党委一方面加强了对广大职工的政治思想领导，并以“犁面炉能否自动流铁水”为题，在广大群众中开展了鸣放辩论。通过辩论，统一了认识，解放了思想。犁面炉的秘密终于揭破了。他们用比例增减的办法，把炉墙加厚到五尺，炉肚直径放大为三尺二寸。头天建炉，二天点火，三天头上一炉通红的铁水直倾而出，产量由四百斤骤增至一千斤，两千斤，三千斤……，最后竟突破了万斤大关。这一喜讯轰动了全厂各个角落，原来那些认为“犁炉火性歹、能学不能改”的人，在铁的事实面前，也不得不低头赞许：“肚大吃多产量高，墙厚保温出好铁，建炉容易不花钱，技术简单寿命长。”
随着党的八届六中全会精神的贯彻和炉型革新的胜利，进一步鼓舞了广大职工的信心，他们从实践中深刻体会到“两条腿走路”“土洋并举”方针的重要性。但对如何由土到洋认识仍不一致，一种人主张，要由土到洋就该扔掉“小土群”大搞“大洋群”。另一种人则认为“大”和“小”，“土”和“洋”，是比较出来的。他们说：“犁面炉和大肚炉比，大肚炉是大的；大肚炉若再与十三立方米小高炉比，显然又成小的了；可是十三立方米小高炉再与几百立方米高炉比也就显得小了。”因而他们主张不能隔断历史看问题，必须是“由小到大，由土到洋，逐步提高，循序渐进。”在现有技术设备水平上由“土”变“洋”，否则会造成“洋”不成、“土”不就。厂党委大大支持了后一种认识和作法，并进一步提出了改革炉型的号召。终于在3月份，二车间首先吹响了由土变洋的号角，在大肚炉基础上，把土高炉建炉容易产量高和洋高炉设备完善质量好的优点，巧妙的揉合在一起，又建成了日产合格铁平均三吨以上半土半洋的炉子。从此延续五百年历史的古老犁面炉，历经五步十二改，济源式土洋结合的简易高炉诞生了。
全面的大搞群众性的技术革命，开展增产节约运动，也是漭河钢铁厂取得上述成就的一条重要原因。随着省委钢铁工业会议布局定点指示的贯彻实施，为了支援农业生产，漭河钢铁厂先后动员了几千名劳力转到农业战线上去，人员大减，设备未增。在这种情况下，有些人信心不足。当时，厂党委认真坚持了政治挂帅，加强了对广大职工的思想领导，从党内到党外，由干部到群众，通过从正面讲解技术革命的重要意义，扭转了部分人所认为的“人员减少应添设备，设备不增应减任务”的消极情绪。并提出“向漭水要动力，向漭水要钢铁”的口号，把广大职工实干、苦干的精神引导到巧干上来。一号高炉炉长史德莲说：“不怕人员少，只怕干劲小，技术大革命，一人顶十人”。原一车间技术股长苗思会说：“漭水能浇地、能发电、能磨面、轧花，为什么不能帮助我们炼铁呢？”他决心立奇功，解决炼铁的动力问题。可是他费了九牛二虎之力，制成了一个木制水轮机，见水即毁。这时一些抱“老皇历”的人又说起了风凉话：“黄鼠狼要能拉磨谁还买驴，苗思会要能制成水轮机，那天津、上海的水轮机工厂可该关门哩！”苗思会虽然很生气，但他并没有灰心，相反，他那不屈不挠的斗志更加坚强，终于经过三个不眠之夜，六次试验，一个可顶两个十马力锅驼机的水轮机制成了。一年来全厂有三分之一的高炉是用水力鼓风，不仅克服了动力不足的困难，而且节约了十几部锅驼机，一千二百吨煤炭，几千斤机油和一千二百多个劳力，总值五万多元。一年的时间，全厂共改制创造各种工具一百二十多种，四千八百多件，工效普遍提高一至五倍，有80％以上的职工都参加了这一伟大的技术革命运动。从而使全厂迅速地实现了开矿爆破、高空索道运矿、运输车子、车子轨道胶轮、鼓风水力电气、拣炭筛子、粉碎半机械、炉型大肚、操作技术、炊具半机械等十化。这些都对减轻劳动强度，提高劳动效率，多产铁，产好铁，降低成本起着巨大作用。
与此同时，厂党委始终坚持了对广大职工精打细算、细水长流、增产节约、勤俭办厂的教育。采取以机定炉、以炉定产、以产定消耗、超产奖励的办法。以炉组、矿坑为单位建立生产技术、成本核算、料物保管等九大员，使工人都以主人翁的姿态参加工厂管理；干部采取了以轮流下放、跟班生产办法参加劳动，使广大职工始终保持了精神愉快，工作积极，情绪高涨，干劲冲天。一年来他们就利用工隙时间在炼过铁矿渣中拣焦炭一千八百吨，拾碎铁二百六十吨，交回旧工具四千多件，总值二十二万多元，群众高兴的说：“拣炭拾铁，增产节约，瓜儿不离秧，工人厂是家”。通过长期的政治思想教育，特别是加强远景规划的教育，使每个工人都开阔了眼界，认清了前途，从思想意识和精神面貌上起了深刻的变化。许多工人都在住室周围栽了果树，绿化环境，喂猪养鸡，种菜，粉刷墙壁，以备将来采果乘凉，改善生活。职工们都满意的说：“我们在厂干到白头到老也不想回家了”。
漭河钢铁厂的全体职工，近日又学习了党的八届八中全会文献，人人克服右倾，个个再鼓干劲，9月份铁的产量比8月份提高了40％多，他们决心为超产四千吨完成全年产铁计划，继续遵循着“土洋并举”“由土到洋”的康庄大道乘胜前进。
第3版()
专栏：
抓中小型企业就是抓高速度
王朴
去年大量发展起来的“小土群”企业，很多已发展为“小洋群”，它们在今年的大跃进中发挥了极大的威力。9月份重点企业以外的中小企业生产的生铁和煤炭，分别占全部产量的51.6％和33％；今年上半年小转炉的钢产量，已占全部钢产量的25％。这证明党的一套用两条腿走路的方针是完全正确的，而那些看不起中小型企业的观点，则是完全错误的。中小型企业是大跃进的产儿，大型企业和中小型企业并举是我国人民高速度发展我国社会主义建设的伟大创造。在实现今后继续大跃进的道路上，我们应把中小型企业摆在更重要的位置上。为什么要把中小型企业的建设摆在更重要的位置上呢？那是因为中小型企业除了具有便于发挥地方的和广大群众的办工业积极性，便于合理地利用资源和人力，便于迅速改变原来不合理的工业布局外，还具有两个优点。哪两个？一曰建设快。这并不是说大型企业的建设不能快。在设备供应及时的情况下，大型企业的建设速度也可以很快。武汉钢铁公司二号巨型平炉从动工兴建到建成烘炉，不就是只用一个月的时间吗？这是十足的高速度。但是，大型企业的设备的技术要求比较高，一下子建设很多大型企业，还会受到设备供应的限制。建设中小型企业却可以不受设备供应的限制。这些设备目前国内都能制造，大型机械工厂能造，中小型机械工厂也能造。在现代设备来不及制造的时候，还可以用土法先上马，然后一面生产，一面进行技术改造。这样，只要有资源，又有需要，就可以依靠群众的力量办起来。建设时间不过一年，现在产品在全国的总产量中已经占着很大比重的小型高炉、小型转炉、小型矿山和小型煤矿，就是走这条道路的。冶金工业、煤炭工业能够走这条道路，其他如化学工业、建筑材料工业、轻工业等也都可以走这条道路，事实上也都在走，并且都取得了成就。
二曰生产技术容易掌握。中小型企业由于规模比较小，干部可以在比较短的时间内熟悉管理业务。大型企业的技术复杂，工人要完全掌握和熟悉技术，需要比较长的时间。中小型企业的技术比较简单，工人可以很快地掌握技术。拿钢铁工业来说，在去年兴建起来的中小型钢铁厂里工作的干部和工人，几乎全是刚从农村或者别的岗位上转来的，绝大部分人以前没见过炼铁炼钢，不少人连铁和矿石还分不清。可是只经过短短几个月的锻炼，都成长起来了，外行变成了内行，生手变成了熟手。9月份，全国中小高炉平均利用系数，已达到零点八五二吨（7月为零点六四三吨，8月为零点七零一吨），其中安徽、山东、江苏、云南、浙江等省的利用系数已经突破一吨，湖北、广东、贵州、青海等省的也超过了零点九吨，接近一吨。最好的中小高炉利用系数已经突破或者接近二吨，赶上了大高炉的技术水平。铁的质量也在迅速提高，成本在逐步降低，真是又多又快又好又省。所以，在原来工业基础比较薄弱，技术力量比较缺乏的我国，大量发展中小型企业，就可以加快工业发展的速度。
讲了中小型企业的好处，丝毫不意味着贬低大型企业的重要性。大型企业有大型企业的好处，产量高，效率高，成本低，品种多，是社会主义工业的骨干，是“两条腿”中的一条，任何时候都是不能忽视的。我们的方针是中央工业和地方工业、大型企业和中小型企业、洋法生产和土法生产并举，是全民办工业。在大力发展大型工业的同时，充分利用中小型企业投资小、能够自己制造设备、能够比较容易解决技术问题的特点，用比较大的力量来发展中小型企业，才能把全国各级力量都动员起来，把全国人民都卷进工业建设的高潮里来。这样才有建设的高速度。
第3版()
专栏：
高举共产主义思想的火炬 同心协力实现全面大跃进
北京上海大兴协作之风
协作范围空前广泛 协作形式丰富多彩 协作思想深入人心
本报讯 随着生产大跃进形势的不断发展，特别是广大职工共产主义觉悟的不断提高，北京市工业战线上你帮我、我帮你，为超额完成国家计划共同前进的相互协作普遍而丰富多采。
许多厂矿在技术上互相帮助，紧密协作。钢产量占全市95％以上的北京市三个主要钢厂——北京钢厂、特殊钢厂和石景山钢铁公司炼钢车间互通情报、互相帮助克服薄弱环节的协作关系，已经经常化。从8月到现在，三个厂互相帮助解决了十一项重大的生产关键。今夏以来，石景山钢铁公司炼铁厂还选派有经验的工人和技术人员组成工作组到沙河、宣武、延庆、密云等钢铁厂帮助改进小高炉操作和技术管理等。北京被服厂改进了一种可提高工效30％以上的缝纫机的专用工具以后，主动做出了一百五十多个分送给同行业的兄弟厂推广使用。
在原材料等方面互通有无，解决了不少工厂生产中的问题。全市二百多个工业单位在北京市计划委员会的组织下，从8月15日到9月底，共举行了十三次物资调剂会议，互通有无；仅各种钢材就调剂了四千多吨。东城区安定机械厂在会上得到了北京市开关厂和朝阳区金属结构厂等十几个单位调剂的一百五十吨钢材，9月份提前两天超额60％完成了全月计划。北京市起重机厂专门用一部大型滚齿机为钢铁、机械、化工等兄弟厂制造齿轮。北京钢厂轧钢机独缺齿轮不能成套，起重机厂的滚齿工人放弃休假时间，夜以继日地生产了一批齿轮，满足了轧钢机的需要。今年以来，这个厂协助几十个大小工厂完成了二百多个协作项目，它自己也由于得到了北京钢厂、北京市人民机器厂、北京弹簧厂等工厂的帮助，解决了起重设备的配件问题。宣武区各区属工厂在区工业局领导下，把大部分运输车辆集中起来，成立运输组，互相帮助，仅9月份就帮助没有运输工具或运输工具较少的工厂完成了四千多吨运输任务。
生产跃进和人们共产主义觉悟的提高，促进了大协作，相互协作又推动了生产更大的跃进和职工们共产主义思想的进一步提高。这种互相推动，共同跃进的形势，成为今年继续大跃进中北京市工业战线上的显著特点之一。
中共北京市委和有关部门很重视对协作工作的组织领导，及时总结、推广相互协作的经验，大大推动了大协作的发展。
据解放日报消息 在提前超额完成今年继续大跃进计划的共同目标下，上海市各行各业的职工为了互创有利条件，共同携手跃进，在行业、工厂、车间、班组与工序之间，大兴共产主义协作之风，你帮我，我帮你，通力支援，紧密配合，大大促进了生产高潮的发展。
许多单位把别人的困难当作自己的困难，在原材料、设备和劳动力等方面尽一切可能，帮助兄弟单位实现跃进计划。华生电机厂10月份要生产一种新的发电机，交货时间很急，但生铁、焦炭等原材料上级还未拨下，眼看生产将要脱节，事被中钢三厂知道后，马上主动借了一百一十五吨生铁和焦炭给华生厂，使任务丝毫没有受到影响。其他在原材料和劳动力方面的互相调剂，互通有无，更是广泛盛行，蔚为风气。
生产同一种或成套产品中，分担着各个部分制造任务的各厂，为了保证按质、按量、成套提前向国家交货，原有的生产协作有了更进一步的加强。全市机械工人在“不让一份合同过年”的豪迈保证下，从木模翻砂到机械加工和装配，从生产主机的厂到生产辅机、配件和其他协作件的厂，按照任务的要求，互相保证加工进度，做到节节相连，环环扣紧。制造重型机械、工作母机和国家重点产品的市动力机械、石油机械和机床等公司所属各厂，提出要提前十到十五天完成今年的国家计划以后，其他与这些公司协作的行业和企业，立即订出自己的目标，保证配合进度。
先进带落后，大厂带小厂，协力完成当前任务的事例，在各行各业中大量出现。
第3版()
专栏：编后
发扬大协作的风格
北京、上海工业战线大兴协作之风，厂矿与厂矿、小组与小组、个人与个人之间，互相创造条件，你帮我，我帮你，通力支援，紧密结合，协作范围空前广泛，协作形式丰富多采，协作思想深入人心。这种形势，真叫人欢欣鼓舞，心花怒放。
在生产大高涨的形势下，出现了共产主义大协作，反映了党的反右倾、鼓干劲的巨大力量，反映了大跃进的步伐走向更稳健的阶段。马克思说：“协作产生新的生产力”。在生产资料私有制的社会里，工厂主所追求的是最大的利润，是一己之私利；当然，也就不可能有真正的协作。只有生产资料公有制的社会里，人们的共产主义思想觉悟有了普遍提高的情况下，协作之风才能大兴，新的生产力才能涌现。
社会主义事业是千百万人的共同事业。大跃进以来，人们为了加快社会主义前进的速度，那种你帮我、我帮你，那种目光四射，胸怀广阔，以集体利益为行动准则的风气，那种大公无私、先人后己，那种把困难留给自己，方便让给别人，那种以天下为己任的高尚风格，为我们的时代增添了灿烂的光彩。
人人发扬大协作的风格，深入地反透右倾，鼓足干劲，我们的生产高潮就会不断高涨。
第3版()
专栏：
新丰江水电站蓄水
据新华社讯 建设中的广东新丰江水电站20日正式下闸蓄水。
下闸蓄水是确保新丰江水电站在明年顺利发电的关键。据计算，现在能多蓄五点五立方米的水，明年就能多发一度电。
下闸蓄水后，新丰江水电站建设工程又进入了一个新的阶段。一号水轮机组的土建工程已大部完毕，正在开始安装第一台水轮机组的蜗壳部分。工人们提出要提前十天在今年年底完成第一台水轮机组的安装任务。
枢纽开关站的土建开挖工程，也正在加紧进行。
新丰江水电站这个大型水电站是我国重点建设工程之一。它全部建成之后，每年能发电十一亿七千二百万度，可以满足广州、韶关、汕头等地区的工农业用电需要。（附图片）
右图 新丰江水电站第一块水闸下放到导流明渠。
廖衍强摄（新华社稿）