第4版()
专栏：
人世间第一个 太阳系第十位
红色人造行星进入轨道
新华社8日讯 塔斯社莫斯科7日电：塔斯社科学记者报道：第一个太阳系人造行星7日已经进入轨道。
自从1月2日莫斯科时间二十时（北京时间3日清晨一时）这个历史时刻，苏联发射了宇宙火箭以后，宇宙火箭在行星际空间走了一千四百五十万公里，飞离地球约一百万公里（直线距离）。后一个数字将极其迅速地增长，因为地球和人造行星在宇宙中正越离越远。
第十个行星离火星的距离比离地球近得多，这是由于月球火箭在发射时大大超过了第二宇宙速度。可是苏联科学家预言地球同第十行星有可能在较近的距离内重新接近，这个距离可以使人们能在遥远的将来对火箭进行相应的观测。
在一个星期以后（1月14日），第一个人造行星将到达自己的近日点——轨道上离太阳最近之点（一亿四千六百四十万公里）。那时它将达到最高速度——每秒钟三十二公里以上。以后，随着它接近于远日点轨道上，它的速度也将减少，平均为每秒钟二十七·七五公里。
向月球方向发射苏联宇宙火箭日期的选定不是偶然的。1月初，月球正处在它的轨道上离地球最近点之一（三十六万八千公里）。这就是太阳月最后四分之一的开始时刻（下弦—译注），这时月球好像横越过每秒钟约三十公里的速度飞行的地球的道路。因此，宇宙火箭的轨道差不多是同地球绕太阳运行的方向完全吻合的，而火箭本身就在第二宇宙速度之外可以额外获得每秒钟约三十公里的速度。
发射时刻和方向的选择也不是偶然的。火箭是在月球从东方升起之前不久发射的。因此向这个方向发射的火箭由于地球自转而又获得了一笔额外速度。这里提醒一下，在关于宇宙火箭的第一次公报中就提到，火箭越过了苏联东部边境。
有些外国的科学家硬说，苏联专家发射火箭的日期选择得不完全恰当，又说在新月时期发射更为有利，这种说法是难于同意的。当然，在太阳月的最后四分之一时期发射火箭需要更复杂、更精确的计算。可是这些计算完全被证实是正确的。苏联科学家没有提出在月球上着陆的任务，正如美国人没有提出这个任务一样。
新华社莫斯科8日电 苏联物理数学家奥尔洛夫副博士今天在“劳动报”上发表文章说，苏联宇宙火箭今后的运行轨道会有某些微小的改变，但轨道的形状和位置几乎是固定的。
奥尔洛夫说，宇宙火箭周围的环境对火箭的轨道有影响，但这种影响也是微不足道的。因此火箭的寿命实际上将是无限长的。它可能会遇上流星的撞击，但微小的流星体对火箭不会有任何影响，遇到大流星的可能性是极小的，因此火箭被流星撞毁的可能性在实际上是不会存在的。和一切沿着轨道运行的天体一样，火箭运行的速度也会有所改变，在近日点（轨道上离太阳最近之点）时火箭运行速度约为每秒三十二公里，在远日点时，它的速度约为每秒二十四公里。
新华社7日讯 据塔斯社报道，苏联著名科学家斯科贝尔琴院士6日在“真理报”撰文说，由于苏联宇宙火箭的发射成功，在考察宇宙空间辽远的深处方面出现了从来未有过的新可能性。
斯科贝尔琴说，用宇宙火箭在离地球很远的地方、在地球磁场以外进行的观测，可以为解决我们所迫切关心的许多问题提供极珍贵的材料。他还指出已进行的和预定在最近进行的对宇宙线和宇宙空间其他辐射的观测，只不过是一个开始，只不过是在最近可能实现的以人造地球卫星和太阳卫星为基础的广泛科学考察计划的一部分。
新华社莫斯科7日电 苏联科学院通讯院士科什托扬茨6日在“真理报”发表文章说，在现代科学技术水平的情况下，人类可以克服生理条件不适于在宇宙空间生存的困难，从而进入广阔的宇宙中。
这位科学家写道，第一批可能出现在月球上或者其他行星上的人，将是乘特制的宇宙飞船去的，在这些宇宙飞船上应当考虑装上一些能够创造基本生理过程都非常适应的一切条件的设备。这种飞船将是同大地球有经常联系的“小地球”。在这种飞船上，应当有许多设备使人们在里头能感到像生活在家里一样，并能在其中进行观测。
第4版()
专栏：
金一副首相在朝鲜农业合作社大会上说
朝鲜农村面貌一新前途似锦
各地代表表示要提前实现水利化机械化电气化
新华社平壤8日电 朝鲜全国农业合作社大会今天下午继续举行大会，朝鲜内阁副首相金一和许多代表在会上发言。保加利亚和越南两国农业代表团团长向大会致了祝词。
金一在发言中说，朝鲜农业合作化的胜利完成，比朝鲜劳动党第三次大会所预定的时间提前了三年，这是朝鲜在战后发生的最伟大的事件。他说，由于完成了农业合作化，为继续发展农业、改善农民生活创造了有利条件，朝鲜劳动党在农村中的阵地更加巩固了。
金一说，战后五年来，朝鲜农村的面貌已经焕然一新，1958年谷物产量达到三百七十万吨，达到战前最高水平的一点四倍。农村中建立了八千所学校和四万多幢新的文化住宅。
金一强调了农村实现水利化、机械化、电气化的重要性。他说，目前农民实现水利化的热情极为高涨，去冬开始兴建的一万多项灌溉工程，已经完成了85％。这些工程可以扩大土地灌溉面积三十万町步（一町步约合十五市亩）。
金一还着重谈到了少种多收和提高单位面积产量的问题。
金一说，金日成首相向大会提出的今后农业部门的任务，是朝鲜农业今后发展的宏伟的蓝图，朝鲜农民今年一定能够超额完成使粮食产量达到五百万吨的任务。
其他代表在发言中一致拥护金日成的报告。他们表示要提前实现农村的水利化、机械化、电气化，实行深耕、密植、多施肥、提高单位面积产量。
朝中友谊农业社社长高昌男在大会上说，这个社在今年3月以前就能修成一个大规模的灌溉工程，提前两年实现水利化。他表示，到1960年他们就可以实现机械化，并且要争取水稻产量平均每町步达到二十五吨，比今年增加五倍。
保加利亚农业代表团团长马科·达科夫以保加利亚全体农业社员的名义向大会表示祝贺。他说，保加利亚人民为朝鲜人民在战后三、四年内完成农业合作化而感到自豪，朝鲜农业合作化的完成，为增强社会主义阵营的力量作出了贡献。他说，保加利亚代表团将学习朝鲜农民兴修水利和种棉花的良好经验。
越南农业代表团团长陈文大向大会致词说，越南人民看到朝鲜人民跨上千里马飞速前进，感到高兴。他说，越南代表团将学习朝鲜实行农业社会主义改造的经验。
会议在7日和今天上午分成八个小组进行了讨论。有一百二十名代表在小组会上发言。他们一致拥护金日成的报告，并且决心在今年完成生产五百万吨粮食的任务。
新华社平壤7日电 朝鲜农村的电气化进展很快。目前朝鲜北部农村中已有67％的里（即乡）、49％的农户用上了电。
战后五年来，朝鲜农村中已经架设了二千多公里长的输电线路，安装了二十二万千伏安的变压器。今年朝鲜农村中用于抽水的电力将达到战前1949年的十倍以上。
最近各地农业社展开的自建小型发电站的运动，进一步促进了农村的电气化。朝鲜人民决心要在一、两年内使朝鲜北部农村村村户户用上电，完成农村的电气化。朝鲜各地农业社自建小型发电站的运动是在去年10月朝鲜劳动党发出展开全民性增产节约电力的运动后展开的。现在，咸镜南道已经建设了一百六十五个小型发电站，慈江道和江原道分别建设了一百六十三个和七十五个。这样一来，这三个道中的每个里都有了电。深山密林里的山村中也到处电灯辉煌，也都用电力来代替人力进行灌溉、打谷、碾米等劳动。
随着电气化的发展，朝鲜北部农村中已有92％的里有了电话，85％的里有了有线广播。
第4版()
专栏：
范文同总理再致函萨纳尼空首相
建议两国谈判解决边境争端
越南外交部发言人斥美国制造谎言企图扩大事态
新华社河内8日电 越南民主共和国总理范文同，今天再次写信给老挝首相培·萨纳尼空，建议双方委派的全权代表，就解决两国间现存争端进行正式谈判。
范文同总理的信是答复萨纳尼空首相1月2日的电报的，萨纳尼空在他的电报中否认老挝军队的侵犯事件，并说越南人民军侵犯了老挝领土。
范文同在信中再一次指出，正如越南民主共和国和老挝王国两国政府在1956年8月29日发表的联合公报中所阐明的，越南民主共和国不断地希望根据和平共处五项原则来发展同老挝王国的睦邻关系。因此，越南民主共和国对边界问题已经具有明确的立场，这就是：两个邻国的国家主权和领土的完整必须得到相互的尊重，各种争端必须用和平协商的方式求得解决。
范文同说，但是在过去一段期间，老挝王国飞机和军队侵犯越南民主共和国领土的事件连续发生。他在1958年2月22日、3月19日和10月13日的信件中多次提醒老挝王国政府，希望停止上述活动以保证友好关系。
范文同在信中说，老挝王国政府在答复他在1958年2月22日和3月19日发出的信件时，也承认曾经侵犯越南民主共和国的领空，答应将采取措施制止类似事件的发生。但是，直到现在，上述情况并未改善，事件仍在继续发生。王国军队沿老挝越南边境、尤其是在向立乡一带，加强了侵犯、侦察和恫吓性的宣传活动。
范文同说，特别是在1958年12月间，老挝王国方面增调军队到靠近向立乡的边境上，在那里添筑新的碉堡，并且派出成批的侦察兵越过边境，深入越南境内，在越南民主共和国领土上被捉到的（老挝军队）士兵诺万已经清楚地供认了上述事实。
范文同说，向立乡从来就是越南民主共和国的领土，目前，越南民主共和国政府有足够的材料和证据来证实这一点。范文同列举了向立乡是越南民主共和国的领土的历史事实和证据，并且指出，1956年和1959年期间老挝王国军队曾经侵入这一地区，越南民主共和国政府曾经在1957年4月2日写信提出抗议，其后，在一个时期内，老挝王国军队没有再侵犯这一地区。上述证据清楚地证明越南民主共和国在向立地区的领土主权。
新华社河内8日电 越南民主共和国外交部发言人今天受权发表声明，正式驳斥近几天来美国、泰国和南越一些通讯社和报纸所捏造的越南人民军三个营进入老挝王国领土十公里的消息。声明指出，这完全是污蔑性的谣言，其用意在于扩大事态，以加剧越南、老挝两国关系的紧张状态，这只有利于美帝国主义，而违背了越南和老挝人民的利益。
发言人说，老挝王国政府已经在1959年1月2日复电、其后1959年1月5日写信否认老挝军队的侵犯事件，并说越南民主共和国军队侵犯了老挝领土，还毫无根据地肯定说特拉维涅村、达罗村、卡派村和周围地区是老挝王国的领土，并且要求越南军队立即撤出这个地区。
1959年1月6日，老挝王国政府首相府发表声明，认为越南民主共和国政府要求老挝王国政府采取措施制止侵犯越南民主共和国领土的行动这件事，“可能从万象散播出的关于老挝王国政府将使用压力来解散老挝某一个合法政党的消息有关”。
1959年1月7日，老挝王国政府首相府又以同一论调发表一项声明，并且令人非常遗憾地用不严肃的但有敌意的语言重弹美帝国主义及其走狗一贯用来离间各民族关系的污蔑性的陈词滥调。
越南外交部发言人认为必须说明，上述论调只是一种歪曲手段，企图污蔑越南民主共和国干涉老挝王国内政，以便转移越老两国人民和世界舆论对老挝王国飞机和军队继续侵犯越南民主共和国的领土和领空的注意。
第4版()
专栏：
美国发射火箭动机不纯
屡次遭到失败理所当然
苏联科学家谈美国火箭技术
新华社8日讯 据塔斯社报道，苏联星际交通专家布拉冈拉沃夫院士在苏联“新时代”周刊撰文说，美国利用火箭克服地球引力的尝试之所以屡遭失败，是由于美国科学家和工程师所处的环境条件造成的。
布拉冈拉沃夫指出，一些人拼命追赶他们，向他们提出同科学很少共同之处的目的。
他说，“在苏联发射第一个卫星以后，美国就以特别狂热的速度在宇宙航行学方面加紧工作。显然，许多事情是做得很匆忙的，政界和军界领导人要求科学家和工程师们无论如何要为星条旗挽回已经失去的面子，让世界相信美国的技术优势。”
布拉冈拉沃夫说，“但是，在这种神经质的、被军备竞赛所煽热的人为紧张环境中，科学工作者和技术专家是很难工作的。在我看来，这就是经常失败的原因所在。”
据新华社讯 苏联物理数学副博士克罗什金4日在“共青团真理报”上发表文章，比较了苏联月球火箭和美国的所谓“月球”火箭的不同，有力地表明苏联这方面的成就远远超过了美国。
克罗什金说，苏联第一个人造卫星发射成功，就已经表明了，苏联火箭完全有能力达到月球。根据简单计算表明，发射第一个卫星使用的火箭所具有的推力，就已经比美国打算用来发往月球的火箭大了。但是，要达到月球还不是那么简单的。首先必须计算出不只是在一个行星引力作用下的运行的物体的轨道。就这一点上说，美国官方所发布的美国“先驱者一号”火箭已离地球引力范围的说法是完全错误的。苏联向月球区域发射火箭所获得的成功是光辉的成就。
克罗什金说，苏美火箭的不同还在于两者考察的范围。美国“先驱者一号”考察的只是宇宙射线强度、磁场和流星。考察的结果连某些美国科学家自己也表示怀疑。美国“先驱者三号”考察范围更小，上面仅有一部研究宇宙射线强度的仪器。而苏联宇宙火箭考察范围要大得多，而且接收和记录火箭无线电讯号的工作进行得非常顺利。这一切都证明了苏联宇宙实验的科学上的有效性。
第4版()
专栏：
美国神话
（“先锋”、“雷神”、“丘辟特”和“大力神”都是美国火箭的名字）
英韬
第4版()
专栏：
苏联共青团员将大显身手
决定为国家建设27项化学企业
新华社莫斯科8日电 在建设战线上屡建业迹的苏联列宁共产主义青年团宣布在七年计划的第一年——1959年大显身手，由共青团员的力量为国家建成二十七项化学工业企业，以帮助国家完成加速发展化学工业的任务。
这二十七项企业包括六项重要的人造合成纤维企业、五座合成橡胶企业、四项合成酒精企业、七项化学肥料企业、两座轮胎工厂、两座苏打工厂和一座石油化学联合企业。
目前，苏联许多地方的共青团组织正在总结建设共青团矿井和七座高炉的经验，并且在这个基础上来设法保证共青团在今年建设的二十七项化学企业建设工程的顺利完成。乌克兰共和国首都基辅的共青团员们在估计了自己的力量后，已决定要提前建成一座人造纤维联合企业。许多工厂的青年都决定和共青团员们一起完成建设化学工业企业的任务。
为了组织共青团员们顺利完成建设化学工业企业的任务，苏联列宁共产主义青年团中央最近特作出决定，要求在化学工业企业的建设中展开劳动竞赛，特别要全力开展共产主义劳动队的运动。决定并责成各级共青团组织开展提前完成化学企业建设的竞赛，并对建筑的质量和建筑期限实行监督。在竞赛中成绩优异者，将获得奖励。竞赛结果每季总结一次。
第4版()
专栏：
南汉宸报告亚非经济会议成就
亚非各国要求加强经济合作
帝国主义破坏手法不能得逞
新华社8日讯 中国国际贸易促进委员会主席、出席亚非经济会议的中国代表团团长南汉宸，今天作了有关最近在开罗召开的亚非经济会议情况的报告。
南汉宸今天上午在中国国际贸易促进委员会举行的会议上说：“在开罗举行的亚非经济会议开得很成功。大会决议取得了全体代表的一致通过，充分表现了亚非各国工商界人士的团结和友好，表达了加强合作发展经济的共同愿望。这是亚非工商界第一次的聚会，我们不应低估会议的成就。会议上推选出协商委员会（由十一国代表组成），在协商委员会领导下，大会秘书处将草拟大会章则，并筹备第二次亚非经济会议”。
南汉宸说：“虽然会议上有个别代表站在帝国主义立场上曾设法捣乱，这对我们并不意外，因为帝国主义者总是不愿意亚非国家有一个团结友好合作的局面出现的。但是，他们的下场也是清楚的。他们只不过在亚非人民面前，再一次暴露了自己的邪恶面目和意图。灰溜溜地离开开罗的，就是这一伙人。帝国主义国家的报纸和通讯社曾配合这伙人的捣乱，在报纸上肆意造谣，歪曲事实。例如苏联代表团并未有任何提案，而有些通讯社造谣说会议否决了苏联提案；会议上并没有任何人提起所谓中国‘倾销’问题，而报纸造谣说几个国家联合提案反对中国‘倾销’。这些毫无根据的造谣，只不过更加暴露了他们的无耻面貌而已。”
在今天的会议上，还根据国务院的决定，通过了在中国国际贸易促进委员会内正式设立海事仲裁委员会，并且通过了中国国际贸易促进委员会海事仲裁委员会仲裁程序暂行规则和这个委员会的人选名单。
会议还推选蔡子伟、黎玉、孙大光、戚剑南、项克方、潘静安共六人为中国国际贸易促进委员会委员。
中国出席亚非经济会议代表团是在2日回到北京的，代表团在回国前还访问了印度。
第4版()
专栏：
蒙古通讯社受权辟谣
驳斥所谓蒙古发生“武装暴动”谎言
新华社乌兰巴托7日电 蒙古通讯社受权辟谣：
据来自惠灵顿的消息说，新西兰的一些报纸刊载了台北蒋介石“政府”的一个官员所发表的谈话，硬说什么在蒙古人民共和国曾发生了“武装暴动”。而且，还说什么其中的一次暴动是由蒙古人民共和国部长会议主席本人领导的。这个蒋介石分子硬说，这些“暴动”被苏联军队镇压了。
蒙古通讯社的这项声明说，蒋介石分子的上述说法是彻头彻尾的卑鄙捏造，是对蒙古人民共和国和蒙古人民进行恶毒的污蔑。蒙古人民正空前紧密地团结在党和政府的周围，并在它们的领导下满怀信心地在本国建设着社会主义。
人们不禁要问：谁需要对蒙古人民共和国进行这种肮脏的污蔑，他们这样做是为了什么？唯一的回答是：这种捏造和散布恶毒谰言的做法只是有利于那样一些人，他们不顾各国爱好和平的人民的意志，违反绝大多数人类的愿望而坚持“冷战”政策，反对社会和政治制度不同的国家和平共处的原则。
第4版()
专栏：
米高扬到克利夫兰访问
新华社8日讯 据塔斯社克利夫兰讯：正在美国作非正式访问的苏联部长会议第一副主席米高扬昨天从华盛顿到达克利夫兰市（俄亥俄州）。
到飞机场欢迎的有著名的美国工业家勒赛斯·伊顿和他的夫人。
第4版()
专栏：
捷通讯社受权就捷南贸易发表声明
南当局无意履行信贷协定
新华社布拉格7日电 捷克斯洛伐克通讯社今天就南斯拉夫官方发言人去年12月19日虚伪地指责捷克斯洛伐克政府没有履行信贷协定所规定的义务一事发表声明说，南斯拉夫的主要代表过去没有对履行捷南信贷协定表示真正兴趣，现在也是这样。
捷克斯洛伐克通讯社是受捷克斯洛伐克对外贸易部的委托发表这项声明的。
声明在谈到1956年捷克斯洛伐克给予南斯拉夫的一笔以捷克斯洛伐克工业设备和消费品来交付的七千五百万美元的贷款一事时强调指出，南斯拉夫在一开始就没有表示对支取这笔信贷感到任何兴趣，虽然捷克斯洛伐克曾经屡次催促许多南斯拉夫官方代表，并请南斯拉夫支取这笔贷款。
声明指出，这种缺乏兴趣的真正原因是，南斯拉夫的各种经济组织具有这样一种众所周知的倾向：它们愿意向资本主义国家的公司购买工业设备和消费品。
声明说，在过去，南斯拉夫领导人，例如对外贸易委员会副主席格雷蒂奇、前驻捷克斯洛伐克大使尼凯集奇以及南斯拉夫联邦执行委员会前副主席伏克曼诺维奇等，至少承认过，他们应对没有履行信贷协定负责。声明着重指出，现在南斯拉夫方面却企图把责任推到捷克斯洛伐克身上，并甚至借此对捷克斯洛伐克进行恶毒的攻击和污蔑。
声明强调指出，这种企图在世界公众面前破坏捷克斯洛伐克声誉的作法，是注定要失败的。声明最后说，“毫无疑问，南斯拉夫方面的类似行径和歪曲事实的作法，对于为两国经济关系的发展创造有利条件是没有好处的”。
第4版()
专栏：
阿政府贸易代表团去上海
新华社8日讯 阿尔巴尼亚人民共和国部长会议副主席阿卜杜勒·凯列齐和由他率领的阿尔巴尼亚政府贸易代表团，在我国驻阿尔巴尼亚大使罗士高和对外贸易部部长助理白认陪同下，今天上午乘专机离开北京，前往上海参观访问。代表团在访问上海以后，还将访问广州、昆明和武汉等城市。
阿尔巴尼亚贵宾们在今天以前，曾经在北京和天津两地参观访问了棉纺织厂、毛麻纺织厂、罐头食品厂、五金铁工厂、造纸厂和卷烟厂等。
代表团在访问中受到这些单位的负责人和职工的热烈欢迎。
贵宾们在北京期间，还同冶金工业部、地质部就关于土法炼铁的技术问题和发动群众探矿等问题，进行了座谈。
第4版()
专栏：保加利亚通讯
保加利亚农村的新气象
本报记者 李成 曲季涛
这些日子，我们这里的人们见了面总要兴高采烈地谈论保加利亚农村的大跃进。最近，记者怀着激动与兴奋的心情访问了保加利亚北部的农村，并在下面写出我们的所见所闻。
小社并大社
保加利亚农村在“三年完成五年计划规定的农业任务”的口号的鼓舞下，展开了兴修水利、开荒积肥的群众运动。运动中农民们提出要把原计划规定的增加二十万公顷水浇地提高到五十万公顷，要把荒地变成果园。由于实现这些计划不是小型的合作社所能办到的，因此农民自己提出了并大社的要求。
目前，这一运动已胜利结束，过去的三千四百五十个小社，已并成六百四十个大社，每社平均拥有七万到八万狄卡尔耕地。这是保加利亚农村向共产主义迈进的具有重大意义的一步。
并社后，有很多过去生长在农村的州、县党政负责人回到本村，当选为农业社主席。例如，到12月12日为止，普勒文州并社后的六十五个社中，就有三十一个社的主席原来是州、县党委书记、人民会议副主席等负责人。这对巩固和充分发挥大社的优越性有着重要意义。社员们同我们谈起这事来，都喜得眉笑颜开，他们说：“有个好主席，就更放心了……”。
大兴水利
峭寒袭击着大地，泥土开始封冻，河面已结了薄冰。往年这时候，已是农闲时节，农民很少出工，但是现在，在提前完成五年计划全民运动中，到处可以看到成群结队的男女社员在田野上劳动——修水库、修渠道、筑水坝、种玉米、撒粪肥。我们在普勒文州诺瓦斯泽尼村访问时，看到社员们用十字镐和铁锹挖土，然后把土装上马车或牛车运到需要的地方。
农业社主席和党组织书记告诉我们说：“本来，就会有机器来掘土的，但是社员们不愿坐等机器，他们说，多挖一锹土就多得一滴水，不能错过时机。”
保加利亚有很多河流，但除了十二条较大河流外，都是很小的河，到了夏季就干涸了。所以，在保加利亚增加水浇地面积的唯一有效办法，是在冬春把水储起来。“与时间争水”，这是社员们兴修水利的响亮口号。
据我们了解，为了保证农业丰收，去冬今春，保加利亚全国要完成可以浇地一百五十万狄卡尔的水库、水渠、坝等水利工程，主要由农业社用自己的资金和社员的劳动完成这一任务。一百五十万狄卡尔，这是一个惊人的跃进！它相当于保加利亚解放前水浇地面积的三倍，相当于解放后十四年来兴修的水利工程的三分之一以上！
发挥地方和群众积极性是完成这一惊人跃进的基本保证。保共普勒文州党委农业部长盖尔加诺夫和这个州的人民会议水利局长高洛夫给我们讲了这样一个故事：过去，中央制定的普勒文州水利规划，预计要修一个可浇地二百五十万狄卡尔耕地的大水库，一个水电站，但这一工程要在1963年才能动工兴建，过三十一年才能完工。现在，农业社大了，仅仅去冬今春用社里的资金和社员的劳动修的水利工程，就将浇地二十五万狄卡尔，几乎相当于过去十四年兴修的水利工程。我们在保加利亚农村碰到的一些水利专家都赞叹地说：“群众力量实在伟大！”
干部组织生产队
去年11月保加利亚共产党中央全会号召各级党和国家干部每年要抽出一定时间参加体力劳动。这一号召得到广大干部的热烈拥护，他们纷纷参加植树、修筑水渠和梯田。有的地方的干部自己还买了铁锹等工具，作经常参加体力劳动的打算。
科拉罗夫格勒州尼科波尔县一些农村的村社干部组成生产队单独种田的消息，引起了人们的特别注意。12月20日，我们访问了这个县的萨迪那村。村人民会议主席、村社干部生产队长斯多伊阿诺夫详细地给我们介绍了他们生产队的一些情况。
生产队由八十多人组成，包括村人民会议和农业社的全体工作人员，村医院的医生和护士，小学的教职员等不直接参加生产的人员轮流到田间进行义务劳动。农业社划出了一百狄卡尔耕地给干部生产队。现在干部生产队的地已种上了玉米、向日葵和甜菜。干部生产队采取了深耕、多施肥、多浇水等各种措施保证生产队耕地的平均产量高于农业社的平均产量。斯多伊阿诺夫给我们解释说，他们这样作的目的有三：一、丰富生产知识和经验，更好地领导生产；二、更加密切干部同社员关系；三、为提前完成五年计划贡献一分力量。
去年11月，保共中央全会提出的“五年计划——三四年完成”的号召已成为保加利亚广大群众的行动纲领。在农村中，广大的合作社社员的奋斗目标，是在1960年时使农业生产比1958年增长两倍！我们在农村的见闻证明，这一光荣而艰巨的任务一定能完成和超额完成。（附图片）
普罗夫迪夫县希萨尔村的农民正在修供灌溉用的池塘