第2版()
专栏：
十月革命的光辉照耀着我们前进
宋庆龄
今天，全世界劳动人民和苏联人民一起，欢庆伟大的十月社会主义革命四十二周年。他们为苏联人民在共产主义建设中取得的巨大成就而欢呼，为苏联在保卫世界和平和争取人类进步的崇高事业中作出的卓越贡献而欢呼。当这个人类共同的节日又一次来临的时候，我们谨向苏联人民及其伟大的领导者苏联共产党和苏联政府致以衷心的祝贺和敬意。
四十二年前，“阿芙乐尔”的春雷般的炮声，开辟了人类历史上的新纪元。在世界六分之一的土地上，世界上第一个无产阶级领导的、劳动人民当家作主的国家诞生了。它给世界各国劳动人民和一切被压迫民族，特别是东方被压迫民族带来了巨大的鼓舞和希望。
四十二年以来，苏联人民高举着战无不胜的马克思列宁主义的光辉旗帜，在光荣的苏联共产党的领导下，消灭了人剥削人的制度，战胜了各种困难，大大地发展了经济、文化和科学技术，胜利地建成了人类历史上第一个社会主义国家。苏联人民在短短的历史时期中作出了惊天动地的伟大事业，给全人类指出了通往幸福未来的光明大道。
今天，苏联已经进入了一个新的发展时期——全面展开共产主义建设时期。苏联共产党第二十一次代表大会制订的1959—1965年发展国民经济的七年计划，是苏联建设共产主义的宏伟纲领。这个计划的实现，不仅将建立起苏联向共产主义过渡的物质技术基础，而且也将使世界社会主义体系同世界资本主义体系的和平经济竞赛中取得决定性的胜利。目前，苏联人民正在展开全民性的竞赛运动，争取提前完成七年计划。同时，苏联人民在人类征服宇宙的伟大事业中已取得了惊人的成就。仅仅在短短的两年间，苏联就成功地发射了三个巨大的人造地球卫星，并且又成功地发射了三支宇宙火箭。最近发射的第三支宇宙火箭，把一个自动行星际站送上天空，拍摄了月球背面的照片。这些事实都充分地说明了苏联正在登上世界科学技术的顶峰。苏联科学技术的光辉成就，不仅对世界科学作出了无可估量的贡献，而且对进一步加强和巩固世界和平起着重大的作用。同时，更重要的是，苏联人民以自己的创造性的劳动，向全人类显示了社会主义制度的无比优越性。中国人民和全体进步人类都把苏联人民所获得的辉煌胜利看成是自己的胜利，并且为此而感到光荣和自豪。
十月革命的胜利为中国革命指明了道路。中国革命是伟大的十月社会主义革命的继续。十月革命一声炮响，给中国人民送来了马克思列宁主义。中国广大的劳动人民，在中国工人阶级的先锋队——中国共产党的领导下，向国外的一切反动势力和国内的反动统治者进行了英勇不屈的斗争，终于在1949年挣脱了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的三重压迫，解放了全国大陆，建立了中华人民共和国，使我国六亿多被压迫的各族人民获得了新生。中国革命的伟大胜利，是马克思列宁主义的胜利，是中国人民的伟大领袖毛泽东主席创造性地运用马克思列宁主义的原理同中国的具体实际相结合的丰硕的果实。十月革命的光辉永远照耀着我们从一个胜利向另一个胜利前进。
今年10月，我国人民同以苏联为首的社会主义国家兄弟人民一起庆祝了中华人民共和国诞生的十周年。在短短的十年中，中国人民在中国共产党和毛泽东主席的正确领导下，迅速地取得了民主革命和社会主义革命的伟大胜利，使我国社会生产力得到了彻底的解放和迅速的发展。我国的社会主义建设事业正在一日千里地继续向前发展。在中国共产党制订的鼓足干劲、力争上游、多快好省地建设社会主义总路线的光辉照耀下，在我国出现了工农业生产的大跃进，而具有伟大生命力的人民公社的出现，对促进我国工农业生产起着巨大的作用。十年来，我国的工业生产增长了十倍以上，农业增长了一倍半，文化、教育、科学和卫生事业也都在蓬勃发展。人民生活水平普遍提高。目前，我国人民正在去年大跃进的基础上，在中共八届八中全会决议的鼓舞下，更加信心百倍地鼓足革命干劲，为争取在今年内提前三年完成和超额完成第二个五年计划的主要指标，为在十年内在主要工业品产量方面赶上和超过英国而奋斗。
以苏联为首的社会主义阵营拥有全世界三分之一以上的人口，它的土地横跨欧亚两洲。社会主义阵营各国，在马克思列宁主义的共同思想和建设社会主义与共产主义的共同目标的基础上，建立了新型的兄弟关系。它们之间互助合作、彼此支援，以求得共同的经济高涨。目前，它们都在加速建设社会主义和共产主义，它们的经济正在飞跃发展。苏联七年计划和其他社会主义国家发展国民经济的长期计划的实现，将大大增强社会主义阵营的物质力量。同时，社会主义国家之间团结也日益巩固。
十年来，中国人民在社会主义革命和社会主义建设中所取得的伟大胜利，是同全世界各国人民的同情和支持，同社会主义阵营兄弟国家的援助，特别是我们伟大盟邦苏联的援助分不开的。中苏两国人民结成了牢不可破的兄弟同盟，这个同盟已成为保卫远东和世界和平的强大堡垒。在过去十年中，中苏两国之间建立了兄弟般合作关系。在我国社会主义建设中，苏联给予我国巨大的兄弟般的援助。苏联在我国第一个五年计划期间帮助我国建设一百六十六个项目，最近两年又根据两国间新的协议，继续帮助我国建设一百二十五个项目，并且在过去十年中，先后派遣了经济和文教方面的专家一万零八百多人，来到我国协助工作。我国人民衷心感谢苏联人民对我国社会主义建设事业的援助。我国人民不论在任何时候都把巩固中苏团结和巩固以苏联为首的社会主义阵营的团结看成是我们首要的神圣的责任。我们要像保护自己的眼珠一样保护这种友谊和团结。敌人的任何破坏阴谋都要遭到失败。
目前，我们正处在“东风压倒西风”的伟大时代，以苏联为首的社会主义阵营空前强大和团结；亚洲、非洲和拉丁美洲各国争取和维护独立、民主的运动正在蓬勃高涨，全世界人民反对侵略和战争、保卫和平的斗争正在胜利前进。和平和进步的力量越来越显著地超过了战争和反动的力量。这个事实，又一次地在赫鲁晓夫同志访问美国的成功中反映出来。赫鲁晓夫同志访问美国，并且向联合国大会提出了全面彻底裁军的建议，对于缓和国际紧张局势和维护世界和平，产生了重大的良好的作用。我国人民对于苏联在维护世界和平的斗争中所采取的这些新的行动，表示热烈的欢迎和支持。我国人民任何时候都和苏联人民站在一起，为维护世界和平，为缓和国际紧张局势进行坚决的斗争。
今天，当伟大的十月社会主义革命四十二周年之际，让我们高呼：
伟大的苏维埃社会主义共和国联盟万岁！
中苏两国人民伟大的牢不可破的友谊万岁！
以苏联为首的社会主义阵营的伟大团结万岁！
世界和平万岁！
第2版()
专栏：
中苏人民是最亲密的兄弟和战友
彭真同志在首都庆祝十月革命四十二周年大会上的讲话亲爱的同志们，朋友们！
现在，我们在这里，热烈地庆祝伟大的十月社会主义革命四十二周年。十月革命节，是苏联人民的节日，也是全世界无产阶级、劳动人民、被压迫民族和全体进步人类的共同节日。请让我以中国人民和中国共产党的名义，向高举十月革命红旗的伟大的苏联人民和伟大的苏联共产党，致以崇高的敬意和热烈的祝贺！
十月革命开辟了人类由资本主义过渡到社会主义和共产主义的新时代。伟大的列宁所领导的这个革命，在世界六分之一的土地上结束了人剥削人的历史，创立了第一个无产阶级领导的、劳动人民当家作主的社会主义国家。这个革命，从根本上动摇了帝国主义对全世界的统治，并且以自己的榜样，号召和鼓舞全世界一切被剥削的人民和被压迫的民族，起来进行解放自己的斗争。十月革命是人类历史发展的根本转折点。自从十月革命胜利以后，世界上人民胜利的局面就确定了。
十月革命的旗帜，引导全世界无产阶级和全世界人民，从胜利走向更大的胜利。十月革命以来的四十二年，是社会主义的苏联日益发展壮大，社会主义制度在愈来愈多的国家中取得伟大胜利的四十二年；是各国无产阶级革命运动和殖民地半殖民地国家民族解放运动日益发展的四十二年；是帝国主义制度日益走向崩溃和灭亡的四十二年；是马克思列宁主义的伟大思想在全世界日益深入人心的四十二年。
四十二年来，伟大的苏联人民在苏联共产党的领导下，以英勇顽强的斗争，战胜了国内外敌人，战胜了重重困难，取得了光辉灿烂的成就，对全世界作出了巨大的贡献。苏联人民把原来在沙皇统治下的落后的国家，迅速地建设成为一个在工业、农业、文化科学各方面都居于世界最前列的繁荣富强的社会主义国家。苏联建设的实践，充分地证明了社会主义制度的优越性。以1958年和1913年比较，苏联的工业总产值增长了三十五倍，资本主义头号国家——美国的工业总产值增长不过三倍左右。而且，在这四十多年中，苏联差不多有二十年处于战争和战后恢复国民经济时期，美国却依靠两次世界大战发了横财。苏联在生产发展速度上，一向是资本主义国家望尘莫及的；近八年来，在工业总产值的绝对增长量和一系列重要工业产品的绝对增长量方面，也超过了美国。在最重要的科学技术的领域里，苏联已经把美国远远地抛在后面。苏联是全世界第一个成功地发射人造地球卫星的国家，并且连续成功地发射出宇宙火箭。最近从苏联国土上发射的自动行星际站，揭开了人类从来不能看到的月球背面的秘密，更是当代科学发展的最高峰。
今年年初举行的苏联共产党第二十一次代表大会宣布，苏联已经进入了全面展开共产主义社会建设的新的历史时期。苏联1959年到1965年发展国民经济的七年计划，是进入这个新的历史时期的主要标志。在以赫鲁晓夫同志为首的苏共中央的领导下，苏联人民正在胜利地实施这个规模宏伟的计划。今年苏联工业生产增长速度大大超过七年计划所规定的年平均任务。生产资料的生产将增加12％，消费品生产将增加10.5％。钢、石油、电力等等主要工业产品的产量，都比去年有很大的增长。在农业方面，尽管今年苏联许多地区的气候条件不好，但是谷物、甜菜和其他许多农作物的总收获量，将超过最近五年的年平均收获量，而棉花将获得丰收。根据苏联1960年发展国民经济的计划，明年，苏联又将在解决它的基本经济任务和提高人民生活水平方面再向前迈进一大步，并且将为提前完成七年计划打下稳固的基础。1960年，苏联工业总产值将比今年增加8.1％，钢产量将达到六千四百九十万吨，石油产量将达到一亿四千四百万吨，发电量将达到二千九百一十亿度。苏联的农业在明年也将进一步蓬勃发展。1959到1960年两年内，苏联的钢产量就能够增加一千万吨，即从五千四百九十万吨增加到六千四百九十万吨；美国为了做到这一点，曾经花了十二年时间。许多事实说明，七年计划不仅能够完成，而且一定能够大大超额完成。这是苏联必将在比较短的时间内赶上和超过美国的可靠保证。
现在，苏联人民在全国范围内展开了争取提前完成七年计划的社会主义劳动竞赛运动。苏联各地、各企业部门出现的共产主义劳动队，充分表现了苏联人民建设共产主义的积极性和创造性。在苏联劳动人民的队伍中，出现了像纺织工人加干诺娃这样的共产主义新人，他们具有对于共产主义忠心耿耿的思想，为了建成共产主义社会，表现了不计较物质利益的高贵品质。这就是列宁在“伟大的创举”中所积极提倡和热烈歌颂的共产主义劳动态度。在苏联共产党的号召下，千百万劳动人民卷入了学习加干诺娃的群众运动，帮助落后赶上先进是这个运动的主要特点。今年6月召开的苏共中央全会，号召全国加速技术革新，加速生产过程的全盘机械化和自动化，提前完成七年计划。苏共中央的这个号召推动了全国的生产建设以更快的速度向前迈进。苏联人民在实施七年计划中的成就，是对于世界和平和社会主义事业的新的巨大贡献。伟大的苏联人民，现在正在用生动的事实，向全世界展示出一幅美好的共产主义的图画，吸引着愈来愈广泛的人们，为最崇高的共产主义事业而奋斗。
中国革命是伟大的十月革命的继续。在十月革命的影响下，中国革命的局面为之一新。在中国共产党和毛泽东同志的领导下，中国人民经过了长期的斗争，取得了新民主主义革命的伟大胜利，建立了中华人民共和国。十年来，我们又沿着十月革命的道路，进行了社会主义革命和社会主义建设，取得了伟大的胜利。在党的鼓足干劲、力争上游、多快好省地建设社会主义的总路线的光辉照耀下，我国出现了经济建设大跃进和持续跃进的局面，并且迅速地实现了农村的人民公社化。最近，全国人民热烈地响应党的八届八中全会的号召，反右倾，鼓干劲，掀起了一个群众性的增产节约运动和生产建设的新高潮。我们可以在今年完成原定在1962年完成的第二个五年计划的主要指标，并且争取在十年左右的时间内（从1958年算起）实现赶上英国的目标。
在庆祝十月革命四十二周年的时候，以苏联为首的整个社会主义阵营都处在经济建设的高潮中。现在，同苏联一起，在社会主义道路上并肩前进的，有我们中华人民共和国，有阿尔巴尼亚人民共和国、保加利亚人民共和国、匈牙利人民共和国、越南民主共和国、德意志民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国、蒙古人民共和国、波兰人民共和国、罗马尼亚人民共和国和捷克斯洛伐克共和国。在整个的社会主义阵营中，从朝鲜的东海岸到德国的易北河，十亿人民在各国共产党和工人党的领导下，英勇勤劳地、满怀信心地创造着自己的新生活。社会主义各国亲密合作，互相支援，在经济和文化上出现了不断的共同高涨。现在，美国和其他帝国主义国家，存在着严重的经济困难和工人失业现象，危机的阴影仍然笼罩在它们的头上。人们可以很清楚地看到，帝国主义有如日落西山，奄奄一息，不可能在世界上找到任何力量来挽救灭亡的命运；社会主义有如旭日东升，光芒万丈，世界上没有任何力量可以阻止它的胜利。
社会主义阵营的日益壮大和帝国主义阵营的日益削弱，造成了全世界被压迫民族争取解放的有利条件。第二次世界大战以后，已经有许多殖民地、半殖民地国家，取得了独立。现在，亚洲的民族解放运动正在继续发展。被称为“黑暗大陆”的非洲，已经开始破晓，民族解放运动正在蓬勃地生长。被美帝国主义当做“后院”的拉丁美洲，民族民主运动正在继续高涨。十月革命在无产阶级革命运动和民族解放运动之间架起了一座桥梁。亚洲、非洲、拉丁美洲的广大人民反对帝国主义压迫的斗争决不是孤立的，它得到以苏联为首的社会主义国家的支持，也得到帝国主义国家内的无产阶级和劳动人民的支持。在他们前进的过程中，还会遇到帝国主义和各国反动派的破坏和阻挠，还会出现某些曲折和困难，但是，他们的英勇斗争一定能够最后达到彻底的胜利。
帝国主义的战争政策和侵略政策给全世界人民，包括它们本国的人民造成了严重的威胁和带来了灾害。在帝国主义国家内，越来越多的人卷入了反对帝国主义的战争政策、侵略政策和维护和平的斗争。帝国主义国家内的工人运动和罢工斗争正在继续发展。美国钢铁工人的大罢工，已经超过了一百天，给了美国垄断资本很大的打击，显示了美国工人阶级的力量。毫无疑问，在帝国主义国家中，人民群众保卫和平、争取进步、争取社会主义的斗争，也必将冲破各种困难，取得最后胜利。
维护和平、制止战争，是当代最重要的政治任务。在保卫和平的旗帜下，全世界各国、各民族、各阶层的人民，结成了最广泛的统一战线。以苏联为首的社会主义阵营，站在保卫世界和平的最前列。社会主义制度，和资本主义制度根本相反，它决不需要，也决不允许用掠夺和侵略战争作为发展自己经济的手段。列宁在十月革命胜利的时候，立即颁发了“和平法令”。十月革命，向全世界人民指出了一条从根本上消灭战争的道路。争取和平、反对帝国主义侵略和战争，是苏联和其他社会主义国家对外政策的不可动摇的基本原则。苏联和其他社会主义国家，一贯遵循这个原则，进行了不懈的努力，有力地阻止了帝国主义好战集团进行战争和侵略的阴谋。以苏联为首的社会主义阵营各国的和平政策，得到了全世界人民的热烈拥护。不久以前，赫鲁晓夫同志访问美国，对于缓和国际紧张局势、维护世界和平的事业，作出了重大的贡献。苏联最近提出的全面彻底裁军的创议，得到了我国人民和所有社会主义国家以及全世界一切爱好和平的国家和人民的欢迎和支持。争取和平是我国对外政策的基本原则。我国人民殷切地希望获得持久和平的国际环境，以利于我国社会主义建设事业的发展。我国一贯坚持以和平共处的五项原则为基础，同一切社会制度不同的国家建立和发展和平友好的关系。我国一向主张通过和平的方式来解决一切国际争端。今后，我国人民仍将始终不渝地同苏联和其他社会主义国家以及全世界一切爱好和平的国家和人民在一起，为维护世界和平、反对帝国主义的侵略和战争政策而奋斗。
目前世界形势愈来愈有利于世界人民的和平事业，愈来愈不利于帝国主义战争势力。以美帝国主义为首的帝国主义反动派的战争政策和侵略政策，正在日益遭到可耻的失败。当代维护和平的力量已经压倒了战争势力。美帝国主义好战集团在全世界人民、包括它本国人民的反对之下，已经越来越走入了死胡同，陷入进退维谷的尴尬境地。现在，美国当局虽然仍不放弃它的战争政策和侵略政策，但是同时却不得不表示希望和平，不得不同意苏联提出的举行最高首脑会议的建议。只要全世界一切爱好和平的国家和人民，进一步团结起来，坚持斗争，使美帝国主义好战集团更加孤立，使它发动战争更加困难，世界的持久和平就可以获得保障。目前，美帝国主义仍然在土耳其、老挝和其他许多地方继续制造国际紧张局势，美国仍然侵占着我国的领土台湾，并且在最近操纵联合国大会通过所谓“西藏问题”的非法决议，粗暴地干涉我国的内政。我们必须继续保持足够的警惕，高举反对侵略、反对战争、保卫和平的旗帜奋勇前进。
以苏联为首的社会主义阵营的团结，和以苏联共产党为中心的国际共产主义运动的团结，是世界和平的重要保证，是全世界劳动人民的根本利益。我们的团结，正在不断地增强和发展。这是在马克思列宁主义基础上的团结，因此是最巩固的团结。两年前在莫斯科举行的共产党和工人党代表会议，总结了近百年来、特别是十月革命以来国际共产主义运动的经验，为社会主义阵营和国际共产主义运动的团结奠定了新的政治和思想基础。两年来，各国共产党在共同斗争中互相支持，在保卫马克思列宁主义的纯洁性方面团结一致。社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结是当代一切更广泛的国际团结的核心。全世界的工人阶级，全世界的劳动人民，全世界的被压迫民族和全世界维护和平和要求进步的力量，正在进一步紧密地团结起来。这种伟大的团结是我们必将取得胜利的基本保证。帝国主义和现代修正主义者，总是妄想破坏社会主义阵营各国的团结，破坏国际共产主义运动的团结，破坏全世界人民的大团结。他们的卑鄙的伎俩，不断地遭到了可耻的失败，还一定要继续遭到失败。
十月革命是马克思列宁主义战胜修正主义的一个伟大结果。在十月革命时期和十月革命前的第一次世界大战时期，列宁领导各国共产主义者，向国际工人运动中的修正主义者进行了不调和的斗争，彻底揭露和粉碎了用资产阶级民族主义和资产阶级改良主义来麻痹工人阶级的反动倾向。1957年11月在莫斯科召开的社会主义国家共产党和工人党代表会议宣言中指出：“在目前条件下，主要的危险是修正主义，或者说右倾机会主义。”因此，继承列宁的传统，继承十月革命的传统，继续向修正主义思潮进行坚决的斗争，这是维护国际共产主义运动团结的基本保证，这是当前国际共产主义运动中的一个极其重要的任务。
中苏两国人民是最亲密的兄弟和最忠诚的战友，不论在什么时候，我们永远亲密地团结在一起。我们为了发展社会主义事业、维护世界和平、争取人类进步，进行着共同的斗争。毛泽东同志说，“中苏两国人民的团结极为重要，这两国人民团结一致了，世界人民的团结就不困难了。”赫鲁晓夫同志说，“苏中两国的友谊符合我们两国和整个社会主义阵营的根本利益，符合世界和平事业。我们两个伟大国家的人民，整个社会主义阵营各国人民的牢不可破的兄弟友谊，是各国人民和平与安全不可摧毁的堡垒，是社会主义、共产主义未来胜利的保证。”在过去长时期革命和建设的斗争中，我国人民一贯地得到苏联兄弟般的支持和援助。在这里，我们向伟大的苏联人民、苏联共产党和苏联政府表示衷心的感谢。
同志们，朋友们！伟大的十月社会主义革命以来四十二年的历史，确定无疑地证实了马克思列宁主义的真理：和平力量必将战胜帝国主义战争势力，被压迫民族必将推翻殖民主义反动统治，社会主义制度必将代替资本主义制度。历史的车轮是不能阻挡的。十月革命的光辉永远照耀着我们。让我们更高地举起战无不胜的马克思列宁主义的革命旗帜，向着和平和社会主义的新的更加伟大的胜利前进！
伟大的十月社会主义革命万岁！
伟大的、牢不可破的中苏友谊万岁！
伟大的、战斗的马克思列宁主义万岁！
第2版()
专栏：
苏中两国人民永远团结一致
契尔沃年科大使在首都庆祝十月革命四十二周年大会上的讲话敬爱的主席同志！亲爱的同志们，朋友们！
请允许我通过你们，热烈地感谢兄弟般的中国人民在庆祝伟大十月社会主义革命四十二周年的重大节日的时候，向苏联人民所表示的衷心祝贺和真诚愿望。
中国人民生活中的伟大的节日——中华人民共和国十周年刚刚过去一个多月；这个日子，苏联人民、整个社会主义阵营的人民和全世界劳动人民也把它作为自己的重大的欢乐的节日进行了庆祝。现在，中国的劳动人民又以同样欢欣鼓舞的心情，来庆祝苏联人民的节日。从这里，我们大家可以看到，我们两国人民兄弟般的友好、我们两国人民不论在胜利的日子里或艰难的岁月里都是牢不可破地团结一致的又一鲜明动人的表现。
伟大十月社会主义革命胜利以来的四十二年，是马克思列宁主义不朽思想具体实现在我国建立世界上第一个社会主义社会的生动历史。
我们祖国的劳动人民，在共产党的领导下，彻底摧毁了旧制度，建立了无产阶级专政，克服了沙皇俄国经济上的全面落后，建立起了一个强大的、确保人民在政治、经济和文化生活各方面的自由、繁荣和空前进步的国家。依靠党和解放了的人民的意志，我们的祖国在短暂的历史时期内已经达到了这样的高峰，从这里可以清楚地看到全人类的神圣的目标——共产主义社会。
苏联是在我国劳动人民政治积极性与劳动积极性空前高涨的情况下迎接伟大十月社会主义革命四十二周年的，我国劳动人民正在为实现七年计划的宏伟纲领而奋斗，这个计划标志着苏联进入了全面展开共产主义建设的时期。今年——具有历史意义的七年计划的第一年——已经过去的几个月的总结令人信服地证明了这一点。根据预计，今年的工业生产计划将完成104％—105％，这使我国仅仅在超计划生产的工业产品方面就获得四百—五百亿卢布。
由于社会主义制度的巨大的优越性，苏联国民经济年复一年地加快速度，在同资本主义进行和平经济竞赛中接连不断地获得胜利，顺利地解决着最大限度地赢得时间的任务。在苏维埃政权年代里，我国的工业生产已经增长了三十五倍，而在同一期间内，美国的工业生产增长了三倍。四十一年（1918—1958）中间，我国工业生产的年平均增长速度为10.1％，而美国仅为2.9％。在钢、电力和石油生产方面，仅在七年计划头两年苏联所将达到的增长，美国却相应地花费了十二年、五年和九年才达到。钢的产量在这两年中将增长一千万吨，1960年将近达到六千五百万吨。我们有充分根据认为，七年计划中规定的钢的生产计划将提前完成。在这里，还应当看到，苏联的经济总是处在急剧的高涨中，而美国的经济却经常受到危机的威胁，遭遇到严重的经济困难和劳动与资本之间的日益加剧的矛盾。
在社会主义同资本主义所进行的和平竞赛中，社会主义经济计划性的优越性愈来愈明显而又充分地表现出来。管理社会主义经济的列宁主义原则，贯穿在苏维埃国家的整个经济活动中这个方面的一个标志，就是我国1960年国民经济计划和预算是在深湛的科学基础上细致地制定的，并且经过最近闭幕的苏联最高苏维埃会议的全面事先讨论和批准。而这个计划的必将完成，则不论是国内和国外，任何人也毫不怀疑的。甚至敌人们也不能不承认这一点。今年头九个月，苏联的工业总产量与去年同期比较增长了12％，而计划原定为7.7％。这样，增长速度就比七年计划第一年的规划高了约半倍。
由于实施七年计划，在实现我国基本经济任务方面，将迈出决定性的一步；这个任务就是在历史上最短的期限内在按人口平均计算的产品生产方面赶上和超过最发达的资本主义国家。
苏联人民自豪地迎接伟大的十月社会主义革命节，还不仅仅由于我们祖国在发展生产力方面取得了出色的胜利。今年是苏联科学技术获得辉煌成就和发现的一年。今年一开始，苏联向月球方向发射了第一个宇宙火箭，这个火箭后来变成了太阳系的人造行星。在约两月以前发射的苏联第二个宇宙火箭，把带有苏联国徽的标志送到了月球。仅在一个月以前，科学家、工程师、设计师和工人们的创造性的思想又树立了新的伟大的功绩。向宇宙发射了自动行星际站。它由苏维埃人在地面上操纵，已经绕过了月球，现在按照预定的轨道运行，它给人类增加了新的知识，使人类接近于解决掌握宇宙空间的具有历史意义的任务。苏联人民在掌握原子能和利用它为人类福利服务的事业中的最伟大的功绩，是建成世界上第一艘原子能破冰船“列宁号”。美国和西方其他国家的千百万普通人民，看到宇宙火箭的飞行，看到苏联其他的伟大胜利和成就，他们已经知道自己长期受到反动宣传的恶意欺骗。这种反动宣传在公众舆论的面前，从来也没有遭受到像近年来这样的失败。
我国经济和文化的发展，科学技术的所有成就，人类智慧的全部创造，都是为着人民的福利，为着尽力提高他们物质和精神生活的水平。只消举出些数字就可以看出这一点。七年中间，将要在城市中建成一千五百万套住宅，在乡村中建成七百万座房屋。这就等于建设十五个像莫斯科那样大的新城市，或等于一百个高尔基市那样大的城市。在1959到1960年两年内建成使用的居住面积，差不多等于十月革命前俄国城市和工人区的全部居住面积。
苏共第二十一次代表大会关于缩短我国工人、职员工作日到七小时和六小时的决议，正在贯彻执行。这个措施在1960年底将基本上完成。按照党中央和苏联政府的指示，正在制定着在最近几年内取消向居民征税这样的在各国历史上没有先例的措施。同时，在不久前举行的苏联最高苏维埃会议通过的1960年国民经济计划中，还规定增加用于社会文化需要的拨款一百五十亿卢布以上。用于发展科学的开支将大大增加。
社会主义各国在建设富裕和幸福生活方面达到的成就，使得社会主义的思想对于全世界劳动人民愈来愈易于理解，愈来愈具有吸引力。尼·谢·赫鲁晓夫同志指出，“生产的水平愈高，人民的物质福利愈高，马克思列宁主义理论的伟大生命力就将愈加显明地显示出来。”
苏维埃人和我们的外国朋友们是在国际关系方面出现了重大的好转的情况下迎接伟大的十月社会主义革命四十二周年的，这个转变为消除
“冷战”和保证各国人民间的长期和平创造了现实的可能性。
为和平的创造性劳动的宏伟远景所鼓舞的苏联人民，在共产党的领导下，为了加强和平事业，消除“冷战”，根据列宁的和平共处原则发展同一切国家的友好善邻关系，正在作着一切必要的努力。苏联经济的蓬勃发展，为广泛发展互利的经济联系和贸易联系，为援助经济上不发达的国家，创造了有利的条件。明年，苏联将对二十二个国家的三百八十三个工业企业和其他项目的建设给予技术援助，就是充分的证明。
苏联共产党中央委员会和苏联政府的积极的对外政策、各国人民和平和友谊的伟大捍卫者尼·谢·赫鲁晓夫的坚定不移和目的明确的特殊努力，在达到国际关系中已经出现了的好转方面，起了决定性的作用。尼·谢·赫鲁晓夫同志的访美和他在联合国大会上提出的关于全面彻底裁军的建议，对于世界的命运，有着特殊的意义。这个建议，受到了所有爱好和平的人类的欢迎和热烈支持，他们把它看作是对于和平事业的最伟大的贡献，看作是消除国际紧张局势和禁止用战争作为解决国际问题手段的正确、具体而又现实的途径。有充分的根据可以说，全世界人民在尼·谢·赫鲁晓夫同志访问美国和苏美关系已经有所改善之后，松了一口气，而现在在展望自己的未来时心境平静得多和更加有信心了，毫无疑问这就给了“冷战”政策以致命的打击，在动员全世界各国人民更加积极地为和平而斗争方面起了促进作用。
应当直截了当地说，现在甚至资产阶级的右派报刊，都不能不承认国际关系中已经发生的巨大变化。法国“战斗报”不得不写道：“拒绝血腥决议的人们所乘的大船，正在乘风破浪一往直前地驶向和平，无论东方和西方的决定性谈判发展如何，结局如何，现在已经很难开倒车了。”
尼·谢·赫鲁晓夫同志最近在苏联最高苏维埃会议上就目前国际形势中的一些最重要问题所发表的讲话，是苏联对于缓和国际紧张局势和巩固世界和平进行不懈努力的新的明证。适应着新的历史形势，他在讲话中进一步发展了不同社会制度国家和平共处的列宁主义原则。在坚定地宣传不同社会制度的国家和平共处思想的同时，尼·谢·赫鲁晓夫同志对于资产阶级的代表们向社会主义原则发动思想进攻的任何企图，总是给以致命的回击。尼·谢·赫鲁晓夫同志的讲话和苏联最高苏维埃所通过的关于全面彻底裁军问题告世界各国议会书，对于制止战争和只有通过谈判解决一切争端，展开了更为有利的前景。裁军是争取和平斗争的主要的根本的问题。但解决这个问题并不容易，我们应该保持警惕。必须记得，西方有着一些有影响的势力，它们把军备竞赛变成为自己的“大生意经”，他们是靠扩充军备和“冷战”政策而起家的。
不管敌人怎样花费力气，社会主义、和平和进步的思想，却愈来愈赢得千千万万个拥护者。今天，当我们欢庆伟大的十月社会主义革命四十二周年的时候，我们特别清楚地看到马克思列宁主义学说的伟大的生气勃勃的改造力量。在这一学说的旗帜下，中华人民共和国和欧洲、亚洲其他一系列的国家同苏联一起团结在社会主义国家牢不可破的大家庭中。
苏联人民对于中国人民反对帝国主义者和封建主压迫的斗争，一向寄予了极大的同情。中国和苏维埃俄罗斯的工农，在争取俄国伟大十月社会主义革命胜利的斗争中，在争取中国人民革命胜利的斗争中，都光辉地表现了革命团结。我们永远不会忘记，在国内战争的艰苦岁月里，中国人民和其他兄弟国家的许多子弟直接参加了反对外国帝国主义侵略、保卫十月革命的果实的斗争。苏联人民永远牢记那些中国同志的光辉形象，他们在无产阶级国际主义思想的鼓舞下，跟年青的苏维埃共和国的兵士们肩并肩地英勇战斗在国内战争的各个战线上。1949年中国革命的胜利，是伟大的十月社会主义革命以后最重大的历史事件，它标志着中苏关系发展的新阶段的开始。同苏联和其他社会主义国家友好和兄弟般的合作，成为中华人民共和国对外政策的总路线。中苏两国人民永远团结一致。
为建成共产主义光辉未来而奋斗的深厚共同利益，把我们两党和两国人民连结在一起。我们的友谊是建立在社会主义国际主义的列宁主义原则上的，即：平等、互相尊重民族利益、互不干涉、兄弟般的互助。
苏联人民对于中国人民在社会主义建设事业中所取得的伟大成就感到高兴。中国人民在自己的光荣的共产党和以毛泽东同志为首的中央委员会的久经考验的领导下，在短短的历史时期内，获得了具有历史意义的胜利，国民经济的发展获得了急剧的高涨。我们相信，中国人民在人民政权的第二个十年中所取得的成就，将使中华人民共和国——伟大的社会主义强国和远东与世界和平的强大支柱——的威望更加提高。
参加中华人民共和国十周年庆典的以尼·谢·赫鲁晓夫同志为首的苏联党政代表团的访问，是对于巩固苏中两国伟大人民的兄弟友谊的贡献，鼓舞我们两国人民在为实现建设共产主义和社会主义的宏伟计划的斗争中，争取新的成就，并且对于正在社会主义阵营——全世界和平力量的不可摧毁的堡垒——的更加团结更加强大起着良好的影响。
苏中友谊的伟大国际意义是难以估计的。中苏两国的团结使我们两国和整个社会主义阵营的力量十倍地增强，正如中国的谚语所说：“骏马成群，不畏虎狼”。
现在，当中国人民在经济建设中获得巨大成就的时候，坚持“两个中国”的企图，就愈加显得荒谬了。台湾是中国不可分割的一部分，苏联人民支持中国政府的立场，并且确信台湾和其他岛屿必将重新合并于中国其他部分。
正如尼·谢·赫鲁晓夫同志在最近举行的苏联最高苏维埃会议上所说的，在这方面进行任何威胁，都是无济于事的，因为涉及到的是像中华人民共和国这样一个极大的国家，而它是有着像苏联和其他社会主义国家这样一些强大的同盟者的。在台湾问题上，苏联政府现在和将来都完全支持中华人民共和国政府，一直到这个问题的彻底解决。
同志们！
不论黑暗的反动势力如何猖狂，历史的进程是不能倒转的。殖民制度正在崩溃，并且永远不能得到恢复。民族解放运动在其发展中愈来愈离开资本主义的海岸，而社会主义的灯塔，不仅光辉地照亮了建设新世界的十亿人民的道路，而且也为千百万殖民地和附属国人民照亮了道路。二十世纪是作为社会主义和共产主义在国际范围内确立和发展的世纪而载入人类史册的。在1917年11月7日时，还只有彼得格勒的上空飘扬起红旗，而现在社会主义阵营已经占地球的26％的土地了。不管黑暗的反动势力如何猖狂，它们也不能扭转历史的车轮。全世界劳动人民空前团结。列宁曾经说过：“我们有国际联合，它是任何地方都没有记载出来、没有固定起来的，从‘国家法权’观点来看它是一无所有，而实际上，在腐朽着的资本主义世界中它无所不有。”
苏联人民是在政治积极性和劳动积极性异常高涨，充满信心展望自己未来的情况下，庆祝伟大的十月社会主义革命四十二周年的。任何的风暴和威胁都不能使我们的人民离开伟大的列宁所指出的道路。苏联人民空前紧密地团结在自己的领导、苏联共产党中央委员会的周围，并在自己的光荣的亲爱的共产党的领导下争取新的历史性的胜利。
开辟了人类历史新纪元——资本主义崩溃，社会主义胜利的纪元的伟大的十月社会主义革命四十二周年万岁！
共产主义建设者伟大的苏联人民万岁！
伟大的中国人民万岁！
中苏两国人民牢不可破的友谊与合作繁荣万岁！
祝所有走上社会主义发展道路和组成不可摧毁的和平、进步和社会主义阵营的各国人民的友谊日益发展与巩固！
世界和平万岁！