第1版()
专栏：
周恩来总理和西哈努克首相联合声明
双方对中柬建交、发展经济和文化关系、中国侨民问题交换了意见。并一致指出，柬埔寨奉行的和平中立政策应该得到一切国家的尊重；民族独立运动是当前时代不可抗拒的潮流；一切国际争端应该根据共处原则通过和平谈判求得解决。
新华社24日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来和柬埔寨王国首相诺罗敦·西哈努克亲王联合声明，全文如下：
在中华人民共和国政府和柬埔寨王国政府建立正常外交关系的时候，柬埔寨王国政府首相诺罗敦·西哈努克亲王殿下，应中华人民共和国国务院总理周恩来的邀请，以中华人民共和国政府国宾的身分率领柬埔寨王国国家代表团于1958年8月14日到达中国。
柬埔寨代表团的成员是：
团长 诺罗敦·西哈努克首相殿下，
团员 皇廷最高会议顾问兰·涅特阁下，
团员 皇廷最高会议顾问古伦阁下，
团员 国防、地面防御和国家安全大臣丁源先生，
团员 经济和财政大臣笃金先生，
团员 皇廷最高会议秘书长清哈先生，
团员 皇廷最高会议副秘书长冯马干先生，
团员 国民议会议员洪金宽先生。
首相和代表团的团员访问了昆明、北京、鞍山、沈阳、旅大、秦皇岛、天津专区，到处受到中国政府和中国人民的热烈欢迎和隆重接待，并且将要继续访问武汉和广州。首相和代表团的友好访问和他们在中国所受到的欢迎和接待，充分反映了两国人民间久已存在并且有了新的发展的深厚友谊和两国间的友好合作关系。
亲王和代表团对中国人民在和平建设方面所取得的不断进步获得了深刻的印象，并表示衷心的钦佩和热烈的祝贺。中国政府诚恳地感谢亲王和代表团的祝贺，认为这是对于中国人民的极大鼓舞。
在访问期间，中华人民共和国毛泽东主席曾经会见了西哈努克亲王和代表团，并且进行了诚挚的亲切的谈话。
西哈努克首相和周恩来总理举行了多次会谈。参加会谈的，在柬埔寨王国国家代表团团员中还有：皇廷最高会议顾问兰·涅特、古伦，国防、地面防御和国家安全大臣丁源，经济和财政大臣笃金等；在中国方面还有：国务院副总理贺龙、陈毅，对外贸易部部长叶季壮、外交部副部长罗贵波，中华人民共和国驻柬埔寨王国大使王幼平等。
会谈是在完全谅解和诚恳合作的气氛中进行的。首相和总理就两国共同有关的问题交换了意见，并且对目前的国际局势进行了讨论。
双方回顾了中柬关系的令人愉快的发展。这种关系是万隆会议以后在和平共处五项原则的基础上建立起来的，并且在1956年诺罗敦·西哈努克亲王殿下和周恩来总理分别访问北京和金边的时候所签订的两个声明中得到了庄严的确定。
两国人民一直严格遵守和平共处五项原则，特别是关于互不干涉内政和互相尊重国家主权的原则。作为两国关系这种发展的自然结果，柬埔寨王国最近向中华人民共和国提出了两国建立正常外交关系并且交换大使级代表的建议，中华人民共和国极其愉快地接受了这项建议。
双方对1956年6月21日所签订的经济援助协定的执行感到满意，并且仔细地研究了有关执行1956年4月24日所签订的贸易协定的各项问题。为了更好地执行后一个协定，双方同意，根据该协定第一条规定的进出口平衡的原则，由两国政府尽早商定旨在发展双方贸易的各项具体措施。为了有助于柬埔寨的经济繁荣和走向工业化，中国方面表示，除了按照1956年6月21日所签订的经济援助协定对柬埔寨提供援助以外，还准备按照柬埔寨王国的需要和可能，无偿地和无条件地帮助柬埔寨建设小型的联合钢铁厂和勘察地下燃料资源以及帮助建设其他必要的有关工厂和勘察其他必要的有关资源等等。
双方对于在文化交流和友好往来方面现在已经取得的进展感到满意。双方同意采取适当步骤进一步发展两国间的文化交流和友好往来。
双方对中国在柬埔寨的侨民同柬埔寨人民一贯友好地和兄弟般地相处的事实表示满意。周恩来总理代表中国政府重申：在柬埔寨的中国侨民应该严格遵守柬埔寨王国的法律和法令，尊重柬埔寨人民的习惯，不参加当地的政治活动，并且应该在经济生活上协助柬埔寨人民为国家繁荣和经济发展而作努力。西哈努克首相满意地接受周恩来总理的这种表示，同时也代表柬埔寨王国政府表示愿意保护在柬埔寨的中国侨民的正当权利和利益。
双方一致指出，柬埔寨王国所奉行的和平中立政策不仅有利于维护王国的独立，而且也有助于巩固亚洲和世界的和平，因此它应该得到一切国家的尊重。周恩来总理表示，中国政府对于柬埔寨领土一再遭到邻国侵犯和封锁的事实感到遗憾，认为这是一种极不友好的行为。中国政府希望有关的亚洲国家能够遵守万隆会议决议同柬埔寨王国和平共处，而不要受到外国殖民主义政策的影响。周恩来总理进一步指出：柬埔寨王国是奉行和平中立政策的范例之一，中国政府完全尊重并且坚决支持柬埔寨王国所奉行的和平中立政策。西哈努克首相满意地接受了周恩来总理的这种表示。
西哈努克首相表示，柬埔寨王国政府认为代表六亿中国人民的中华人民共和国政府参加国际组织和出席国际会议，对于解决国际问题是一个重要的和必要的因素，因此也是维护亚洲和世界和平的重要的和必要的因素。周恩来总理感谢西哈努克首相的这种友好表示。
双方一致认为，一切国家的独立、主权和领土完整必须得到充分尊重，民族独立运动是当前时代不可抗拒的潮流，违背历史潮流的殖民主义在其一切表现中都是一种应当迅速予以根除的祸害。一切国际争端应该根据共处原则通过和平谈判求得解决，而不应当诉诸战争和武力威胁。
最后，双方表示愿意在和平共处五项原则的基础上不断发展两国的经济和政治关系，以利于两国人民的相互利益和东南亚和世界的和平。
1958年8月24日 于北京
中华人民共和国国务院总理周恩来（签字）
柬埔寨王国首相 诺罗敦·西哈努克（签字）
第1版()
专栏：
答谢我国政府热情款待
西哈努克首相举行盛宴
席间强调联合声明巩固了中柬友谊
据新华社24日讯 西哈努克首相今晚在北京饭店举行盛大宴会，答谢中华人民共和国政府对柬埔寨王国国家代表团的热情款待。
西哈努克首相和周恩来总理在宴会上讲话时一致肯定地指出，首相的这次访问中国，使中柬两国的友谊又进入了一个新的阶段。两国的首相和总理还强调地谈到了双方签署的联合声明的重大意义。西哈努克首相认为，“这项声明肯定地巩固了我们的友好关系的基础，加强了我们在维护共同理想中的团结”。周恩来总理认为，联合声明更充分地说明，“我们两国的社会制度虽然不同，但是，我们互相了解，互相尊重，因此，完全能够在发展两国关系和维护世界和平的事业中，互相支持，友好合作。”
宴会是在七时半开始的。朱德副主席、贺龙、陈毅副总理，李济深、沈钧儒、黄炎培、彭真副委员长，张鼎丞检察长，外交部章汉夫、罗贵波副部长和中国各方面的人士，以及各国驻华使节，出席了宴会。在宴会以前，举行了酒会。酒会上，西哈努克首相引导客人们观看了设在这里的一个介绍柬埔寨经济、文化等各方面情况的小型展览会。
盛大宴会开始的时候，西哈努克首相发表了一篇充满友谊激情的演说（全文见第四版），畅谈访问中国的印象。首相最后满腔热情地祝愿中国人民的经济和社会计划完满实现，特别是生产“大跃进”完满成功。
周恩来总理接着讲话（全文见第四版）。他说，中国完全尊重并且坚决支持柬埔寨所奉行的和平中立政策。周总理最后请亲王殿下把中国人民的热爱带回给柬埔寨人民，并且希望今后能够有更多机会欢迎亲王殿下来中国访问。
在这个充满友谊的宴会上，柬埔寨皇家舞蹈团的艺术家作了精采的艺术表演，以答谢中华人民共和国政府。帕花·黛维公主和夏卡朋王子分别表演了优美的“高棉舞蹈”及“猴王阿木南”。他们还同柬埔寨皇家舞蹈团的业余青年演员们一起，表演了中国民间舞蹈“采茶扑蝶”和“荷花舞”。这些表演受到了来宾们极其热烈的欢迎。
表演结束后，朱德副主席、周恩来总理向柬埔寨的艺术家们赠送了花篮。在西哈努克首相的陪同下，走上舞台的朱德副主席，周恩来总理，贺龙、陈毅副总理，李济深、沈钧儒、黄炎培、彭真副委员长等，还把一束束的鲜花献给帕花·黛维公主和夏卡朋王子，祝贺他们演出的成功。（附图片）
朱副主席、周总理和西哈努克首相在宴会上观看柬埔寨舞蹈团帕花·黛维公主主演的中国“荷花舞”。演出结束后，朱副主席和西哈努克首相上台同帕花·黛维公主、夏卡朋王子合影。
西哈努克首相陪同朱副主席参观柬埔寨经济、文化建设成就展览会。 本报记者 吕相友摄
第1版()
专栏：
周恩来总理和西哈努克首相
联合声明签字仪式在京举行
新华社24日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来和柬埔寨王国首相诺罗敦·西哈努克亲王联合声明的签字仪式，于今天下午在北京隆重举行。
中国方面参加签字仪式的有：中华人民共和国副主席朱德、国务院总理周恩来，全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、沈钧儒、黄炎培、彭真，国务院副总理贺龙、陈毅，外交部副部长罗贵波，国家计划委员会副主任薛暮桥，对外贸易部副部长雷任民，中国驻柬埔寨王国大使王幼平，中国驻柬埔寨经济代表团团长叶景灏。
柬埔寨方面参加签字仪式的有：柬埔寨王国首相诺罗敦·西哈努克亲王，皇廷最高会议顾问兰·涅特，皇廷最高会议顾问古伦，国防、地面防御和国家安全大臣丁源，经济和财政大臣笃金，皇廷最高会议秘书长清哈，柬埔寨驻中国经济代表团团长杨安。
下午六时四十五分，周恩来总理和西哈努克首相分别在联合声明上签了字。
签字后，双方举杯祝贺，亲切握手。
在签字以前，周恩来总理同西哈努克首相举行了又一次会谈。（附图片）
周恩来总理和西哈努克首相在联合声明上签字 新华社记者 李基禄摄
第1版()
专栏：社论
和平共处的光辉典范
柬埔寨王国首相诺罗敦·西哈努克亲王和他率领的柬埔寨王国国家代表团，已经在今天离开北京到我国南方各地进行友好访问。西哈努克亲王和柬埔寨王国国家代表团在访问期间，受到我国政府和人民真诚的、热烈的欢迎。毛泽东主席接见了西哈努克亲王和他的随行人员。我国总理周恩来和柬埔寨首相西哈努克在8月24日就会谈结果发表了联合声明。这一切标志着中柬两国之间友好关系令人鼓舞的新发展，也标志着和平共处五项原则的新成就。西哈努克亲王在启程来我国访问前夕曾经表示，他这次访问中国的目的是为了我们两国人民的幸福，在维护和平的事业中巩固我们两国之间的友谊和团结的基础。事实的发展正符合于这个崇高的目的。
自从西哈努克亲王上次来我国访问以来，中柬两国之间的友谊，在和平共处五项原则的基础上，是与日俱增地发展着的。我们两国签订和执行了贸易协定和经济援助协定，大大地开展了经济合作和贸易往来；两国国家领导人和各种代表团的相互访问，也进一步加深了两国人民之间古老的、亲戚般的情谊和相互了解。不久以前，由于西哈努克亲王的倡议，由于中柬两国人民的共同努力，我们两国正式建立了外交关系。这些生动的事实，表明了中柬两国人民一贯严格遵守了和平共处的五项原则，特别是关于互不干涉内政和互相尊重主权的原则，这不仅完全符合于两国人民的利益，并且对于维护亚洲和世界和平的事业，作出了可贵的贡献。西哈努克亲王说过：“我深信我们这样的小国可以满怀信心地和它的强大的邻国共处，并在和平与共同繁荣的道路上和谐地兄弟般的合作。”因之，在这次西哈努克亲王访问期间，两国领导人的会谈，无论关于两国共同有关的问题，或者是目前的国际局势，都在完全谅解和诚恳合作的气氛中进行。从周恩来总理和西哈努克首相的联合声明中，更可以看到中柬两国关系新的一页，是发展万隆会议精神，实现和平共处五项原则的光辉典范。
作为继续实现五项原则和增进两国友好合作的具体措施，联合声明决定采取适当步骤进一步加强两国在各方面的联系，特别是发展双方贸易和帮助柬埔寨的经济繁荣和工业化。我国除了按照1956年6月21日所签订的经济协定对柬埔寨提供援助之外，并将按照柬埔寨的需要和可能，无偿地和无条件地帮助柬埔寨建设小型的联合钢铁工厂和勘察地下资源以及帮助建设其他必要的有关工厂和勘察其他必要的有关资源。无疑的，这也是中柬两国人民的愿望。我国人民曾经长期遭受殖民主义侵略的祸害，对于处境与我们过去相似的许多亚洲国家，怀有最深切的兄弟般的感情。我国人民也从自己的痛苦经验中知道，殖民国家为了保持它们对亚洲各国的掠夺和控制地位，从来不肯帮助亚洲国家发展他们本国的工业。因此，对于摆脱了殖民主义统治的民族主义国家迫切要求发展民族经济的愿望，我们是最能理解和体会的。西哈努克亲王曾经号召柬埔寨人民建立自己的独立经济，并且指出没有真实的独立经济，就不能有愉快而自由的生活。我国人民完全同情和支持柬埔寨王国在这方面的愿望，并且愿意本着平等互利、互通有无的精神，大力促进两国间的贸易往来和经济合作，以便同柬埔寨人民在和平与共同繁荣的道路上携手前进。
在联合声明中，双方对中国在柬埔寨的侨民同柬埔寨人民一贯友好和兄弟般的相处的事实表示满意。周恩来总理代表我国政府重申：在柬埔寨的中国侨民应该严格遵守柬埔寨王国的法律和法令；尊重柬埔寨人民的习惯；不参加当地的政治活动；并且应该在经济生活上协助柬埔寨人民为国家繁荣和经济发展而作的努力。西哈努克首相也代表柬埔寨王国政府表示愿意保护在柬埔寨的中国侨民的正当权利和利益。这是双方在解决两国共同有关问题的时候，体现了和平共处五项原则的又一个重要方面。谁都知道，在柬埔寨以至东南亚的其他许多国家，都有人数众多的中国侨民，他们过去以自己的勤劳和勇敢，对于侨居国的经济发展作出了巨大的贡献，并且同当地人民建立了亲密的关系。但是，有些国家却不断借以挑拨我国和东南亚国家的关系，诬蔑我国将利用华侨进行颠复活动。这一次中柬双方在联合声明中对中国侨民问题提出了明确的原则，充分说明了我国对柬埔寨国家主权和民族独立的高度尊重，完全体现了我国和平外交政策与和平共处五项原则的精神。进一步实现这些原则，将会促使中国侨民和柬埔寨人民更加密切地友好相处，这不仅可以从根本上粉碎一切恶意的挑拨，并且也为我国同东南亚各民族独立国家，本着友好协商的精神，共同解决华侨问题提供了一个范例。
中柬两国政府在联合声明中认为，柬埔寨王国政府所坚持奉行的和平中立政策，不仅有利于柬埔寨王国的独立发展，而且有助于巩固亚洲和世界和平，应该得到一切国家的尊重。我国政府对于柬埔寨王国政府反对战争、不参加任何军事集团的立场，以及它坚持民族独立、反对外来的干涉和压迫、主张各国不分大小一律平等的愿望，是一直十分尊重并且坚决予以支持的。我们社会主义国家坚决反对侵略性的军事集团。我们一向认为，执行和平中立政策的民族主义国家是维护亚洲和世界和平，反对殖民主义的重要力量。而帝国主义却十分敌视和平中立国家，并且极力加以破坏。近年以来，柬埔寨王国政府由于坚持奉行和平中立政策，就一再遭到来自外国的干涉和威胁。周恩来总理代表我国政府再一次明确表示我国不但尊重并且坚决支持柬埔寨王国所奉行的和平中立政策。同时，周恩来总理也感谢西哈努克首相支持中国参加国际组织和出席国际会议的友好表示。
在联合声明中，双方还坚定地表示了对于民族独立运动必然获胜的信心，要求迅速根除违背历史潮流的殖民主义的祸害，重申一切国家的独立、主权和领土完整必须受到充分尊重；一切国际争端应该根据共处原则通过和平谈判求得解决，而不应当诉诸战争和武力。这个声明，有力地表达了两国人民共同维护和平事业的决心。正当美帝国主义在亚洲地区制造紧张局势、陈兵新加坡，威胁东南亚国家和平的时候，这个声明更有特别重要的意义和深远的影响。
中国人民热烈庆贺西哈努克亲王访问我国所获得的重大成就。中柬两国友好关系的发展，完全足以证明：国家不论大小、不论政治社会制度有什么不同，只要严格遵守和平共处五项原则，就一定可以和平共处，并且不断发展友好合作关系。这是对于维护亚洲和世界和平的伟大贡献。中国人民热烈拥护中柬双方的联合声明，并愿为其实现而积极努力。
第1版()
专栏：
朱副主席接见西哈努克首相
陈毅副总理设便宴招待柬埔寨贵宾
我对外文委酒会欢迎帕花·黛维公主和夏卡朋王子
新华社24日讯 朱德副主席今天下午接见了西哈努克首相和柬埔寨王国国家代表团团员：兰·涅特，古伦，丁源，笃金，清哈。
新华社24日讯 陈毅副总理兼外交部长今天中午设便宴招待西哈努克首相和柬埔寨的其他贵宾们。
据新华社24日讯 对外文化联络委员会今天晚间举行酒会欢迎诺罗敦·帕花·黛维公主和诺罗敦·夏卡朋王子。
在今晚酒会的最后，宾主双方一起跳起柬埔寨“南旺舞”，西哈努克首相和周恩来总理起初鼓掌为跳舞的人们伴奏。后来，他们也和贺龙、陈毅副总理等人一起，被邀请进了欢乐的舞圈。会场上鼓掌声、欢笑声响成一片，中柬两国人民的友谊情感的交流在这个深夜时分里达到了一个新的高潮。
当贵宾们步入酒会会场时，对外文化联络委员会主任张奚若、副主任楚图南和丁西林在入口处迎接贵宾。张奚若主任在酒会上致词祝贺中国人民所热爱的帕花·黛维公主和夏卡朋王子对中柬两国文化交流的贡献。张奚若还在酒会上把九套中国民间舞蹈“荷花舞”的服装送给帕花·黛维公主、夏卡朋王子和柬埔寨皇家舞蹈团。在今晚西哈努克首相举行的宴会上，公主、王子和柬埔寨其他舞蹈艺术家曾经穿着这些服装，表演了“荷花舞”。首都艺术家们也为公主和王子表演了音乐、舞蹈、杂技等节目。
第1版()
专栏：
严惩卖国求荣的罪恶军队
我炮轰金门重创蒋贼军
美机不断侵犯我领空并威胁各国商船
新华社福建前线24日电 中国人民解放军福建前线炮兵部队，在23日下午五时三十分，对增兵金门的蒋军运输舰和经常向我挑衅的蒋军进行了一次短促的轰击。
盘踞在金门岛及其周围小岛上的蒋军炮兵，经常炮击我沿海村镇，使我当地居民的生命财产时常受到威胁。为了惩罚这种卖国求荣、欺压人民的罪恶军队，在我强大炮兵部队神炮手的准确射击下，为时仅十七分钟，金门岛上的蒋军炮兵阵地和指挥系统等军事目标，都陷入浓烟烈火中。蒋贼炮兵变得哑然无声。运输蒋介石卖国集团的军队的舰只被击中，像一条死鱼在料罗湾内不能动弹。
据新华社24日讯 美国军用飞机不断在靠近我国大陆沿海的上空飞行，进行挑衅性的侦察活动。合众国际社记者莱罗伊·汉森今天发表了一则电讯，描述他随同美军飞行员在我国沿海的上空飞行的情况，证实了美国军用飞机蓄意向我国寻衅，威胁我国安全的罪行。
这个美国记者写道：他“乘在一架美国海军巡逻轰炸机上，这架飞机在台湾海峡的波浪的八十英尺上空轻轻掠过。在左方二十英里的地方，可以清楚地看到福建海岸。”九小时的“巡逻飞行”把他“从台湾南部的一个机场带到菲律宾北部，经过南中国海到汕头附近，然后沿着共产党中国海岸向北一直到上海以南不远的一个地方。”
汉森说，冲绳岛上的美国海军巡逻机第四中队许多月以来，一直同美国海军海面巡逻部队一起，帮助蒋介石集团的军队，向我沿海进行侦察活动。汉森引用这个美国海军巡逻机中队中队长彼得·格里伯的话说：“我们的任务基本上是在台湾海峡和中国沿海对船只进行侦察。我们是一支日夜不停执行任务的部队。”格里伯供认，这个美国海军巡逻机中队的飞行范围“从一端到另一端包括了中国大陆沿海很大一部分。”汉森在消息中还暴露了这架美国海军巡逻轰炸机在各国商船上空低空盘旋，破坏国际公法，威胁航海安全的罪行。