第5版()
专栏：
捷明年经济将有更大发展
政府会议批准明年经济计划和预算
新华社布拉格24日电 捷克斯洛伐克1959年的工业产量将比今年增加9.3％，并且将比第二个五年计划原来为1959年规定的水平高出3.5％左右。
1959年发展国民经济的中心是进一步发展机器制造业，明年机器制造业生产将比今年增加14.1％。
这是捷克斯洛伐克1959年发展国民经济计划中规定的。这个计划已经为22日举行的政府会议所批准。
明年，冶金工业的生产量将比今年增加8.9％，其中钢产量将增加10％，铣铁将增加13.5％。化学工业的产量将增加9.8％，电力将增加12.7％，建筑材料的产量将增加13％以上。无烟煤的产量将增加4.7％。
明年农业获得的拖拉机将比今年多30％左右，谷物联合收割机多20％左右。
工业中的劳动生产率将增加7％，建筑业中的劳动生产率将增加9.9％。
1959年捷克斯洛伐克人民生活水平将有进一步的提高。就业人数将增加大约十万人。个人消费量将比今年增加7.2％。
政府还批准了1959年的国家预算。明年的预算总收入为九百六十二亿克朗，总支出为九百五十九亿克朗。预算支出的47.6％将用于经济方面。（附图片）
民主德国马格德堡“台尔曼”重型机器厂提前十天完成了1958年度生产计划，这个工厂的工人还计划在1958年底前为国家再多生产价值11,000,000马克的机器，这是工人在制造水泥厂需要的设备。
德意志通讯社稿（新华社发）
第5版()
专栏：
保工业提前完成年度计划
新华社索非亚25日电 保加利亚重工业部和轻工业部所属各企业已经提前九天在22日完成了今年年度计划，预计到年底将超过计划多生产价值两亿列弗（保币名）的产品。
重工业完成计划的情况很出色。全国四十个重工业企业都提前一个月至两个月完成了今年的生产计划。采煤工业中，保加利亚矿工们由于运用了苏联的先进方法和改进采掘技术，超额五十万吨完成了今年的采煤计划。列宁冶金工厂也超额完成了年度计划，多生产了几千吨铁、钢和钢材。
保加利亚各轻工业工厂现在已经比去年多生产了价值九亿列弗的棉织品、毛织品、丝织品、靴鞋和其他轻工业品。（附图片）
乌克兰共和国提前完成今年工业生产计划，图为查坡罗什钢厂的高炉区。
塔斯社稿 克拉索夫斯基摄
第5版()
专栏：
赫鲁晓夫在参观苏联经济展览会时指出
要迅速为农业提供更多新机器
新华社26日讯 据塔斯社莫斯科讯：苏共中央第一书记、苏联部长会议主席赫鲁晓夫同志和苏共中央主席团委员、苏共中央书记伊格纳托夫同志24日参观了在这里举办的苏联国民经济成就展览会。
赫鲁晓夫等参观了在展览会上展出的各种新式的农业机器，以及一些农业机器的模型。
在参观改装成自动式的拖挂式联合机时，赫鲁晓夫指出，现在已创制了许多各式各样的样品，有可能选择工作最安全而制造不太贵的来大批生产。
赫鲁晓夫指出，“现在必须尽快地选出构造最好的机器，以便在1959年开始收获庄稼时能准备好必要数量的设备”。
赫鲁晓夫在参观新设计的自动式收获底盘时表示意见说，这种机器对集体农庄和国营农场很有用，应该迅速应用到生产中去。
在参观新式吊挂机器和播种玉蜀黍、甜菜用的、带整套机械的万能底盘以及甜菜收割联合机的时候，赫鲁晓夫强调指出，甜菜种植区的工作人员的重要任务是在生产中运用正方穴播法来种植甜菜，这样可以在进行间苗、检查幼苗和进行行距加工时大大减少劳动量。
同时，赫鲁晓夫强调指出，必须制造播种甜菜的正方穴播机，采用这种机器就不仅能够减少播种的劳动量，而且能够节约大量的种子。
大家对三十马力带有全套吊挂机器的单轴和双轴自动式底盘特别感到兴趣。赫鲁晓夫建议1959年运一批试验性的带全套机器的单轴和双轴自动式底盘到全国各地区去，以便在各种经济条件下通过田间工作来检验它们。
赫鲁晓夫参观了收获甜菜的机器之后指出，设计者的主要的任务是设法使用机器来代替手工洗净甜菜根的工序，以便减轻集体农庄庄员的劳动，从而能够将甜菜直接从田地里运到制糖厂。
在参观新设计的轮式拖拉机时，赫鲁晓夫指出，必须很快采用和生产四轮拖拉机，它们应当有高度的通行能力和良好的牵引性，而使用这种拖拉机也应当比履带式拖拉机经济。这种拖拉机除了做田间工作之外，在集体农庄和国营农场运输农产品方面也获得广泛应用。
赫鲁晓夫参观了拖拉机之后说，我们今天参观了许多新的效能很好的拖拉机和机器，现在的任务在于很快地把它们使用到农业生产中去。
参观完毕后，赫鲁晓夫同志向科学家、设计工作者和工程师表示祝贺，祝贺他们在工作中取得进一步的成就。
第5版()
专栏：
匈人民胜利完成今年计划
工业产量将比去年增加百分之十三
牲畜产品增加人民生活进一步改善
本报布达佩斯26日电 匈牙利人民在社会主义工人党的领导下，已经胜利地完成今年的国民经济计划。预计今年的工业生产计划将超额完成4％，比去年的工业生产增加了13％。这样，工业的生产就比1938年增加了三倍多，比1949年增加了两倍多。
今年在发展重工业和加强社会主义的物质基础方面取得很大的成就。例如，煤由1938年的九百三十六万吨增加到今年的二千四百二十四万吨，电力由1938年的十三亿九千九百万度增加到今年的六十五亿二千九百万度，石油由1938年的四万三千吨增加到今年的八十三万八千吨，水泥由1938年的三十二万三千吨增加到今年的一百二十九万八千吨，钢由1938年的六十四万七千吨增加到今年的一百六十二万四千吨。
由于从今年夏天展开了遵守劳动纪律、节约原料、提高劳动生产率和反贪污反浪费的广泛的群众运动，一年来劳动生产率比原计划提高了1.5％左右，比去年提高了8％。
在农业生产方面，今年的成绩也很显著，虽然因为天旱使谷物生产受到一定的影响，但有些重要农产品达到了最高的生产纪录。葡萄今年空前大丰收，水果产量也很多，牛奶生产比任何一年都好，牲畜、羊毛、肉类、鸡蛋也比往年大大增加。预计明年的农业收成比今年增加5.2％，其中农作物生产增加8.9％，牧畜业生产增加1％，谷物、蔬菜和水果的播种面积也将增加。今后将加强深耕细作，增加化学肥料，以便迅速提高单位面积的产量。
明年拖拉机站要增加一千四百五十三台拖拉机，万能拖拉机的比例，将由今年29.8％提高到37.3％。
今年农业合作化运动的发展是非常迅速。到10月份为止，全国已有三千六百六十二个农业生产合作社，耕地面积有一百二十二万多霍尔特，社员已有十七万三千五百人。农业生产合作社每一霍尔特土地的产量比个体农户多一公担到三公担，集体农民的收入也大大超过了个体农民。目前新的生产合作社在不断的出现，加入合作社的农民也一天比一天多。
今年由于生产的计划胜利完成，人们生活也得到了进一步改善，日用品和食品的供应都很充分。今年头十一月中零售商品额比去年同时期增加了5％，居民在银行的存款比去年增加了十亿福林。政府并且已决定从明年1月1日开始把养老金提高25％，把八万二千个中小学教员的工资提高13.6％。明年国内贸易将比今年增加6.4％，其中服装增加7.8％，鸡蛋10.6％，牛奶8.9％，摩托车40.5％，电视机132％，冰箱14％，家具40％。
今年的对外贸易已达到了国际支付平衡。
第5版()
专栏：
罗马尼亚工业战线上传捷报
今年工业生产计划将超额完成
新华社布加勒斯特26日电 1958年是罗马尼亚工业战线上取得良好成就的一年。这里公布的数字表明，今年的工业总产量将比解放前生产水平最高的1938年约多三倍。
今年的工业生产计划将可以超额3.5％左右完成，比1957年增加9.5％以上。到12月23日为止，摩尔多瓦和彼特什蒂州的石油钻井工人已经赶到时间的前面。苏恰瓦州和加拉齐州八十个企业，以及克罗什州和俄拉第亚州的大多数企业都完成了年度计划。消费品工业部所属各企业的职工从12月23日起已开始作1959年的工作。
今年罗马尼亚钢铁工业和化学工业生产的增长率十分快，估计可以达到19％。今年罗马尼亚的钢产量预计将从1938年的二十八万四千吨增加到九十五万吨，生铁产量将从十三万三千吨增加到七十五万吨左右。在人民政权年代中，罗马尼亚曾经建设了二十个冶金企业的工程项目。今年全国又有一批新的钢铁工业的工程项目和设备投入生产。例如，不久以前，全国最大的钢铁联合工厂——洪尼多阿拉工厂建成了一座自动化的大轧钢厂，它每年生产的钢材可以制造五万台拖拉机，并且可以使全国的钢材产量增加一倍。化学工业今年的产量将比1938年增加七倍。许多化学工业企业都超额完成了生产任务。
今年罗马尼亚的其他工业部门的生产也取得了显著成就。同1938年相比，今年煤将增为二点六倍，天然瓦斯将增为十七倍。
第5版()
专栏：
总统的愁闷
池北偶一年又到岁晚，刚刚才过圣诞，总统何事愁眉不展？不是同夫人吵了嘴，也不是打高尔夫输了几盘。是日子越来越不好过，“自由世界”一天比一天烂。经济危机依旧严重，实力政策全部破产，“盟国”走向四分五裂，到处要美国佬滚蛋。而在“世界”的另一边却是：春色满园一片灿烂。东风疾劲西风残，明年还不知怎办，叫他如何不心烦？
（附图片）
第5版()
专栏：
蒙最大工厂提前完成计划
新华社乌兰巴托25日电 蒙古人民共和国最大和历史最长的工厂之一、蒙古工业联合工厂已在23日提前完成今年的生产计划，并且超额完成了节约计划。
前不久，本社记者访问了这个工厂的厂长冈布扎布。他向记者介绍这个工厂的情况说：联合工厂创建于1934年，明年3月，就是它建厂二十五周年。这个工厂现在拥有制鞋和制毡等六个分厂。今年生产任务完成得好的主要原因是全厂的两千五百多名职工有95％的人都参加了社会主义生产竞赛。同时，工厂党组织根据蒙古人民革命党十三次代表大会决议的精神，向工人们进行了宣传教育，从而提高了他们的生产积极性。此外，还改进了工厂管理，经常进行检查和总结经验。
厂长还说，联合工厂现在正在新建和扩建新的厂房，其中包括中国援助的毛纺织厂、捷克斯洛伐克帮助建设的一个新皮鞋工厂。这两个工厂的厂房已基本完工，并将分别在明年和后年投入生产。新建和扩建工程完成后，工厂每年将生产价值一亿图格里克（蒙币名）的产品，比现有的生产水平提高到二至三倍，工人也将增加到四、五千人。目前，工人们正在为迎接建厂二十五周年而积极劳动生产。
第5版()
专栏：
陈家康结束在苏丹的访问
新华社喀土穆25日电 中国驻阿拉伯联合共和国大使陈家康在25日结束了在苏丹的访问。
陈家康大使在苏丹访问期间，参观了共和国宫，在那里看到了曾经镇压太平天国起义军和压迫苏丹人民的英国殖民主义者戈登被忍无可忍的苏丹人民杀死的地方。陈家康还参观了戈登和另一名英国殖民主义者基切讷的雕像的遗址，这两座雕像最近已经被苏丹政府拆除了。陈家康大使还参观了苏丹博物馆，并且访问了喀土穆对岸的恩图曼和北喀土穆。在恩图曼，他参观了马赫迪的坟墓和阿卜杜拉的旧居。他们都是十九世纪末年打击英帝国主义的苏丹人民的领袖。
苏丹外交部长赫尔在20日曾经举行招待会欢迎陈家康。苏丹外交部、财政部和商业部的官员们和外交使节出席了这个招待会。
在苏丹外交部官员陪同下，陈家康曾经到吉齐拉地区访问了两天。
第5版()
专栏：
阿联教师工会代表到京
新华社26日讯 根据中国阿拉伯联合共和国文化合作协定1958年执行计划，来我国访问的阿拉伯联合共和国教师工会代表团一行三人，由团长、阿联埃及地区教育部次长助理艾哈迈德·扎基·穆罕默德率领，今天从广州乘飞机到达北京。前往机场欢迎的有教育部部长助理丁华，中国阿拉伯联合共和国友好协会副会长张杰等。
第5版()
专栏：新华社记者述评
和平竞赛中的优胜劣败
——美国资产阶级的哀鸣
1958年初，美国合众社在一篇元旦展望里说，“困惑、失望和愤怒——这几个因素构成了美国人在新的1958年元旦的心情”，这是因为苏联人造卫星“动摇了美国的威信和自信心”，因为苏联在“社会、经济、政治和教育”方面向美国提出了“挑战”，而美国的资本主义制度显示已经没有能力应付这个挑战。现在，一年过去了。两大阵营力量对比和前途展望更加显示出“东风劲疾西风衰”。美国统治集团的处境大大不妙，他们的心情看来也更加恶劣了。今年以来，苏联和整个社会主义阵营经济力量的高速度发展在美国朝野许多显赫人士中所引起的忧虑，比以往来得更加强烈和广泛了。如果说，前几年，他们还可以自欺欺人地对社会主义国家经济发展故作“怀疑”，现在，他们是再也“经不起”这样做了。
现实就是这样的无情：一面是社会主义阵营经济的快马加鞭、飞速发展，一面是美国和整个资本主义世界的经济危机、生产下降、失业和贫困。“基督教科学箴言报”说：“1958年苏联经济加速发展，而美国经济却在衰退。”民主党前总统杜鲁门说：“俄国人正在赶上我们，这不仅是因为他们正在不断前进，而且也因为我们正在倒退。”美国的大人先生们也不能对中国巨人的步伐充耳不闻，许多报刊不能不承认中国工农业社会主义大跃进所取得的辉煌成就。甚至像“美国新闻与世界报道”这种垄断资本家的刊物也不能不说“迄今为止，中国共产党人所取得的进展的速度是西方从未预料到的”。
苏联发展国民经济七年计划的公布，特别引起美国资产阶级的恐慌，他们的反应是“瞠目结舌”、“举世震惊”。美国“新闻周刊”把这个七年计划比作“摧毁资本主义的蓝图”。“基督教科学箴言报”评论说：苏联的“经济指标比原子弹更有力量”。“纽约时报”说，这是“一切挑战中最最严重的挑战”。
美国统治集团现在看到：第一，美国将在同社会主义国家的经济竞赛中面临着“决定性的战役”（艾伦·杜勒斯的话）；第二，美国过去自我陶醉的所谓经济“优势”已经不复存在。今天，摆在美国统治集团面前的，是苏联所提出的，苏联经济很快就要赶上和超过美国的问题。“纽约时报”在一篇社论中承认：“到1970年，苏联人民的生活水平将是世界上最高的，产品生产水平无论按绝对数字还是按人口比例计算，都将超过我们。同时，到1965年共产主义集团的工业品产量也要比自由世界多。”美国政府一位主要经济顾问理查德·吉尔伯特在一份正式文件中提出的结论是，按照目前双方生产率状况发展下去，“我们（美国）可能会自己走入被淹没的境地”。
美国统治集团还害怕苏联、中国和其他社会主义国家经济建设的伟大成就成为世界各国人民，特别是长期受压迫、经济不发达的民族独立国家的人民的“榜样”。著名评论员李普曼说，“共产党国家的主要力量就在于它们所树立的实际榜样的力量，在于可以看到的苏联在四十年间所取得的成就以及共产党中国在大约十年的时间内所取得的成就。”共产党“显示了一条把一个落后国家的人民的力量和生活水平迅速提高的道路——这是目前唯一显然有效的道路”。“基督教科学箴言报”进一步指出经济竞赛的胜负对于资本主义、社会主义两种制度、两种思想体系斗争的直接关系，它认为，苏联的七年计划“不仅会在共产党统治的人民的思想方面产生重大影响，而且会在占世界人口三分之二的不发达国家人民的思想方面产生重大影响”，因此这个计划在现在和将来都将是具有“历史意义”的。
美国怎么办？资产阶级的策士们忙忙乱乱地在寻求治疗“衰弱症”的“药方”。但是，这是资本主义制度的根本危机的问题，任何药方都是无济于事的。美国国防部长麦克耳罗伊在今年年中也无可奈何地承认：在苏联惊人的经济和工业发展面前，美国的社会制度正面临着从未碰到过的“最严重的考验”。
尽管杜勒斯谈到社会主义阵营“经济的迅速发展”时还在强颜欢笑、故作镇静，说什么西方国家是“看起来似乎脆弱”而实际上“比外表要强大”（12月4日在加利福尼亚州商会的演说）。但是，鸵鸟似地把头埋在沙里，妄想否认铁一般的现实是不会有什么好处的。资本主义制度已经腐朽了，社会主义必将在和平竞赛中战胜资本主义。而杜勒斯之流，正如“纽约邮报”在评论他的上述演说时所指出的，只会“在他自己的理论、他自己的担忧和他自己的梦想组成的铁笼中”倒下去。
第5版()
专栏：匈牙利通讯
阿尔斐德原野上的红星
本报记者 王崇杰
宽阔的匈牙利阿尔斐德大平原分布在蒂萨河的东西两岸，在这平原上，闻名全国的杜尔盖维村的“红星社”是十年前在匈牙利最先建立起来的农业生产合作社之一。十年来，“红星社”不断地发展和巩固，人们用集体的力量胜利地创造着新生活，它好像一颗红星一样闪耀在匈牙利的原野上，吸引着人们的视线。
狂欢之夜
在一个冬天少见的晴朗日子里，我们乘了一辆汽车从布达佩斯到“红星社”去访问。当我们到了杜尔盖维村时，在通向地方议会的街道两旁站满了男女老少，大家在乐队的伴奏下唱着当地的民歌。
鸟在飞翔，鸟在飞翔，鸟在飞翔，
杜尔盖维的姑娘找到了心爱的对象，
她的嘴里饱含着甜蜜的吻，
她锦绣的手绢里的花生在沙沙作响。
一会儿十辆马车载着九对相爱的青年男女和他们的家属缓缓地驶来，从服装和打扮上，我们很容易地就认出了新郎和新娘。这九对青年都是“红星社”的社员，也都是劳动的能手。
今年是“红星社”建社十周年，日前，社里又进行了年终结账。这些青年所以选择了这一天（12月6日）集体结婚，是为了把个人的幸福更好地和全体社员们的欢乐紧密地溶合起来。
匈牙利工农革命政府总理明尼赫同志也应邀参加了这批幸福青年人的结婚登记仪式和夜里的结婚典礼与晚会。
傍晚，当夕阳还悬在地平线上的时候，厨师们就已经准备好了丰满的晚餐，在悠扬的匈牙利民族音乐的旋律中，两千多人频频举杯祝贺新娘新郎们幸福，祝贺建社十周年，祝贺“红星社”社员们今年在生产上取得的胜利成果。
明尼赫同志勉励新婚夫妇和“红星社”的社员们要进一步把生产搞好，把生产合作社办得更美好。
夜深了，人们还沉醉在纵情的歌舞中，男女老少好像永远不会疲乏似地一起跳着节奏紧迫的匈牙利民族舞查尔达什。这是内心充满了真正的喜悦的人们的狂欢！
幸福是劳动创造的
当1948年杜尔盖维积极分子开始组织生产合作社时，只有十个社员。1949年春加入“红星社”的增加为六十三户，共有三百六十三霍尔特（每一霍尔特合八点五五市亩）的土地。当时根本没有牲畜和耕种器具，但是这第一批社员们有着惊人的毅力、建立新生活的热烈愿望和必胜的信心。在建社方面，国家新建立的拖拉机站给了“红星社”很大的帮助。
当年秋天，这批农业社会主义改造的先锋者，就取得了第一次巨大的胜利。合作社的谷物平均产量比个体农民高出了一倍多，年终结账时，每个劳动日可得二十多福林（匈币）。秋后“红星社”就建筑了有电灯和自动排水器的宽大的牛房，并且买了一批牛、羊和马。
事实教育了杜尔盖维的农民，要求入社的农民一天比一天多起来。1950年“红星社”的社员就增加到一百六十多户，共有一千六百霍尔特的土地，社里畜牧业也得到了迅速的发展。
由于组织起来，实行了合作化，农民们就有可能充分地采用先进的农业生产技术，就有可能很好地组织力量改造和征服自然。以前，旱灾是这里农民们的经常的灾难，有时整个的夏天都苦无滴水，耕地龟裂，热得发烫。分散的农民，在自然的威力下束手无策，他们含着眼泪看着心爱的庄稼、果园和牛羊死去，自己也在饥饿中残喘着。1935年著名的匈牙利作家莫里兹对这一带的情景曾作过这样的描述：“在夏天，踏着枯萎的落叶走过，是多么令人酸痛啊！草只剩下了死去的根，连干枯的茎也很难找到。牛群、羊群和马群先后地从原野上走过，它们再也找不到食物，牲畜的嘴舐着土地，偶而才能寻到一点咸草根。”
组织起来的“红星社”的农民再也不愿听从命运的摆布，他们向自然展开了进攻，开河渠，修水库，建立了灌溉系统，战胜了旱灾，并且把一千多霍尔特盐化了的荒地和少产地变成了多产的稻田，每霍尔特平均可获得三千五百公斤大米。
1953年“红星社”由于在生产和合作化方面获得了优越的成绩，光荣地得到了“劳动红旗勋章”。
1954年底“红星社”的社员已经增加到一千一百七十五人，共有九千二百三十霍尔特土地，这时杜尔盖维村的农民差不多都加入了生产合作社。今年8月在这里召开了全国先进农业生产合作社社长会议，来自各地的人们仔细的研究了“红星社”的建社和生产经验，参观了他们的稻田、现代化的饲养场和俱乐部等。
国营机器拖拉机站对“红星社”的发展有着很重要的意义，目前社里全部的播种工作都使用机器，深耕和收割工作90％以上的也是使用机器，合作社自己还买了四辆大卡车、两辆拖运车和一辆小客车。
“红星社”的社员们非常热爱劳动，都希望更多地为集体的事业尽自己最大的努力。我们在参观养鸡场时，遇到了养鸡老人米斯拉伊·亚诺什，他今年已经八十三岁了，大家都劝他退休，可是他还是跟自己的妻子热心地照管着一千多只鸡。
社里的人也非常夸奖这次集体结婚的九对青年，尤其是卡雷卡什·依姆雷夫妇。新郎卡雷卡什是放羊的能手，他热爱自己的工作，为了把羊饲养的更好，在规定的休息日，他也总是照常坚持工作，今年他有六百五十多个劳动日，新娘罗若也经常和小伙子们一样地参加田间劳动，今年她有将近四百五十个劳动日。除了生产外，他们还积极参加社会工作，男的是共产党员，女的是社里的团支部书记。
虽然由于今年天旱谷物的产量受到影响，但由于社员们的辛勤劳动，由于劳动组织得好、发展了牧畜业和副业，所以今年每个劳动日的报酬比去年增加了两个多福林。社里卖给国家的农产品也大大超过了预定数额。
合作化的农业城
十年来杜尔盖维的面貌完全改变了，今天与其说这是一个农村，不如说这是一个完全合乎现代化概念的小城，所以人们把它叫着“合作化的农业城”。
杜尔盖维的街道是非常整齐的，很多新的住宅都是不久以前建立起来的，家家都有电灯，户户都用自来水，家具、床和装饰品都是像城市里的普通家庭一样地讲究。新建筑的公路和小铁道把村子和其他城镇紧紧地联系在一起。
在这里工作了很多年的医生席拉基同志对记者说，过去杜尔盖维只有一个医生，现在这里设立了设备完善的诊疗所，在诊疗所工作的有七个医生，所有的产妇都到村里的产科医院生产，并且有很好的托儿所，婴儿的死亡率由解放前的17％降低到3％，很多传染病也都根除了。村里的公共卫生设备都很齐全，在村郊还修建了温泉浴池。
随着物质生活的改善，人民的文化生活也一天一天的丰富起来。由于解放后实行了八年制的普及教育和进行了扫盲工作，现在人们差不多都把“文盲”这个名词忘记了。如今每家都有收音机，俱乐部和文化宫里还有电视机，图书馆和电影院已经成了人们生活中不可缺少的组成部分。社里并且有自己的业余文工团，常演出精彩的节目，另外还经常邀请城市剧院的演员到这里来作流动演出。
坚决地走社会主义的路
在杜尔盖维，我们还访问了第一批参加“红星社”的六十五岁的老社员马尔丁·费伦茨，他同自己的老伴住在六年前建筑的一所新房子里。马尔丁老人，有三个儿子和四个女儿，除一个女儿在布达佩斯纺织厂工作外，其余的都是“红星社”的社员，他们都有自己的住宅。这位发起建社的老人的命运是和合作社的发展交织在一起的，直到现在他还是照常地同青年社员们一起到田间去工作。
马尔丁老伯在谈话中，很快地就把我们带回到往年的杜尔盖维。解放前，这个村子的大部分土地是为几家地主和少数富农霸占着，广大的农民被迫牛马似地为他们劳动。马尔丁·费伦茨的父亲是雇工，他自己从十岁起也就赤着脚穿着破烂的衣服给地主放猪。残暴的地主想尽一切办法来奴役雇工，他们每昼夜只有三小时的睡觉时间，而赚得的一点钱不足维持老婆孩子最低的生活。
“苦难的日子永远成为过去了，现在我的儿女们都过着美满的生活，他们每月平均都有两千左右福林的收入。我的孩子们比我们这一代就更幸福得无法比较啦。明年社里将开始供给老社员养老金。”马尔丁接着说道：“还要建立集体饭厅和自己的休养所，将盖十所新房子，买一辆公共汽车……”
在谈话时，这位老人也常问起中国人民公社的情况，他并且衷心祝贺我国农民发射的神话似的小麦和大米高产“卫星”。
但是十年来“红星社”走过的路并不是很平坦的，1956年10月的反革命暴乱使全国的农业合作社运动受到很大的损失，那时杜尔盖维一带被推翻的地主、富农和修正主义分子联合起来组织了所谓“革命委员会”和小农党，他们并且制定了复辟计划，进行了破坏活动，一小部分不坚定的农民相继地退出了合作社。
然而反革命分子的阴谋并没有得逞，广大的农民并没有受骗。“红星社”的社员们亲自体验到合作社给他们带来的好处，他们也没有忘记解放前自己的生活情景。在那些动乱的日子里，他们捍卫了自己的社，组织了纠察队，镇压了反革命分子的复辟活动。
从那时候起，两年已经过去了，那些当时退出生产合作社的人大部分都先后重新加入了社，今年年终结账时，又有二十七户加入了社。现实再一次地教育了人们，只有沿着社会主义的大路前进，才能走向幸福的境地。现在“红星社”变得更加巩固了。
在社会主义工人党的领导下，今年匈牙利在农业合作化方面取得了很大成就，目前，匈牙利全国已有将近三千七百个生产合作社，耕地面积已达一百二十二万多霍尔特，农业生产合作社在不断出现，加入合作社的农民也一天比一天地迅速增加。