第4版()
专栏：
光辉的成就 伟大的友谊
中国劳动人民庆祝十月革命四十一周年赴苏观礼团团长 刘澜涛
我们受全国人民的委托，带着中国人民对苏联人民的深厚友谊，到伟大的盟邦——苏联去参加庆祝伟大十月社会主义革命四十一周年的盛典。我们在苏联的二十三天中，受到苏联各方面人士无微不至的关怀和亲如手足的热情接待。我们在莫斯科参加了伟大十月社会主义革命四十一周年的庆祝会和庄严隆重的节日观礼，访问了莫斯科、列宁格勒以及白俄罗斯共和国的首都明斯克和乌克兰共和国的首都基辅，参观了许多工厂、集体农庄、学校和博物馆，同苏联的兄弟姊妹——工人、农民和知识分子进行了广泛的接触。苏共中央第一书记、苏联部长会议主席赫鲁晓夫同志接见了我们，同我们作了亲切而友好的谈话。
苏联人民在苏联共产党的领导下，正在向共产主义迈进。他们在工农业建设和文化科学事业等方面所取得的光辉的成就，他们的崇高的国际主义精神和对中国人民炽热的友爱和情谊，使我们受到极大的感动，留下了难忘的深刻的印象。
我们在苏联各地亲眼看到了苏联人民建设共产主义的雄伟步伐和勤奋的劳动精神。在莫斯科、列宁格勒、明斯克和基辅，到处都在以飞快的速度进行着规模宏大的城市建设。许多有世界先进的设备和高度的技术水平的巨型工厂，正不断地出产着崭新的产品。那里的男女工人们都以创造性的劳动和熟练的技能操纵着自动化的先进设备，从事高速度的生产。就全苏联来说，在工业生产方面，今年头十个月的产量比去年同时期增长了10％，各种重要工业产品都完成或超额完成了生产计划。苏联现在的工业产量为革命前俄国的三十六倍，每十天当中生产的工业产品就等于1913年俄国全年的产量。我们在乌克兰和白俄罗斯也看到了苏联辽阔无边的农田、丰富的农产品和肥硕的牲畜。苏联的农业生产今年获得了空前的丰收，采购的谷物达到三十五亿普特，大大地超过了丰收的1956年采购的数量。我们也看到，随着工农业生产的发展，苏联人民的物质生活和文化生活更加富裕和美好。在1958年，工人和职员的实际工资比1940年几乎增加一倍，农民的实际收入增加了一倍以上。因为人民收入增加，购买力提高，最近两年来苏联零售贸易总额增加了20％以上。我们在所到的几个城市看到，百货商店总是顾客盈门。苏联的住宅建设也有大规模的发展，今年城市居民住宅建筑总面积是六千二百万平方公尺，在莫斯科、列宁格勒、明斯克和基辅都正在兴建着大片大片的住宅区。明斯克在卫国战争中被德国法西斯破坏了80％以上，不过十年多一点的时间，现在已经变成了崭新的比战前更加繁荣更加美丽的城市。苏联的国民教育已经普及，现在受着各种教育的人数达到五千万。
我们在苏联还看到世界科学技术方面的高峰。我们在莫斯科参观了陈列着的三颗人造卫星。苏联的第三颗人造地球卫星今天还在天上旋转，它标志着苏联在科学和技术方面已经远远地超过美国。我们也曾经登上了即将竣工的以伟大列宁命名的原子破冰船，这是苏联在和平利用原子能方面所获得的又一卓越的成就。我们深信，苏联人民在伟大列宁的旗帜下，在共产主义建设的一切方面，都将像原子破冰船一样，能够冲破重重障碍，战胜任何困难，乘风破浪地前进！
在我们访问苏联的期间，恰好遇到苏共中央公布“1959年—1965年发展苏联国民经济的控制数字”。这个使全世界进步人类欢欣鼓舞，使帝国主义和一切反动派震惊的伟大计划，在我们面前展开了一幅瑰丽雄伟的共产主义的图景。这个计划的“重要任务是在优先发展重工业的基础上，大力发展各个经济部门，大力加强国家的经济潜力，以保证人民生活水平的不断提高”。它的显著的特点，是使苏联“进入到一个新的最重要的发展时期——开展共产主义社会建设的时期”。按照这个计划，到1965年，苏联的重要工农业产品达到的水平是：钢八千六百—九千一百万吨，钢材六千五百—七千万吨，石油二亿三千—二亿四千万吨，发电量五千—五千二百亿度，谷物产量一百—一百一十亿普特，肉类（按屠宰重量计算）不少于一千六百万吨。七年中，职工实际收入平均增加40％，集体农民的收入也将至少提高40％。职工每天将只作六、七个小时工作，而且每周将有两个休息日。七年中苏联国家基本建设投资额，几乎等于苏维埃政权建立以来历年国民经济建设投资额的总和。这是以飞跃的速度向共产主义大踏步前进的有力的标志。
新的七年计划，也是苏联人民以豪迈的英雄气概在和平竞赛中压倒一切帝国主义的建设纲领。执行这个计划的结果，将使苏联在建立共产主义的物质技术基础，以及实现苏联的基本经济任务方面，迈进决定性的一步。赫鲁晓夫同志在报告提纲中指出：“七年计划完成以后，苏联在按人口计算的工业品生产上将超过目前欧洲最发达的资本主义国家——英国和西德的现有生产水平而居欧洲第一位。到1965年，苏联在某些最重要的产品绝对产量上将超过美国目前的工业生产水平，而在其他产品产量上将接近美国目前的工业生产水平。到那时候，整个农业最重要产品的生产在按人口计算上将超过美国现在的水平。苏联在生产增长速度方面的优势将造成现实的基础，使苏联在1965年以后大约五年内在按人口平均计算的生产水平上赶上并超过美国。由此可见，到那时候，也可能还早一些，苏联无论在生产的绝对产值方面，或者在按人口平均计算的产量方面，都将居世界第一位，这样就将保证居民具有世界上最高的生活水平。这将是社会主义在同资本主义和平竞赛方面具有世界历史意义的胜利。”
苏联是我们社会主义阵营和国际共产主义运动团结的中心，是维护世界和平的强大堡垒，是一切被压迫被剥削民族最忠实最可靠的朋友。苏联国民经济七年计划的完成，不仅将大大地增强苏联的威力，而且将进一步大大地加强整个社会主义阵营的威力和保卫世界和平的力量。社会主义体系对资本主义体系不但在总力量对比方面，在生产发展速度的对比方面，将占有绝对的优势，而且在单纯的经济力量对比方面，也将占有绝对的压倒的优势。整个社会主义事业、人类进步事业和世界和平事业的胜利，都将因此而获得新的更大的保证。苏联伟大的七年计划的公布，使社会主义阵营和全世界进步人类高兴异常，欢欣鼓舞，而使帝国主义惊慌万状，垂头丧气，乃是当然的结果。苏联的七年计划，是一面迎风招展的鲜艳红旗，它将再一次证明，社会主义的发展是任何力量都不能阻挡的！
我们在苏联亲眼看到，英雄的苏联人民为了迎接苏共第二十一次代表大会，在讨论七年计划中已经掀起了一个意义重大的共产主义劳动竞赛运动。发起这一运动的，是四十年前开始第一个义务劳动星期六的莫斯科调车站的工人们。四十年前列宁曾在这里参加过义务劳动，并且写出了他的名著“伟大的创举”。现在，在苏联所有的加盟共和国、工业中心、建筑工地和广大农村中，“共产主义劳动队”的数目越来越多，竞赛运动日益广泛开展。参加竞赛的工人和农民的口号是：用共产主义精神和态度来劳动、学习和生活。他们提出：不但要争取迅速提高劳动生产率，而且要保证不断提高文化和技术水平，掌握最新的技术和生产工艺规程，掌握几种职业技能，同时还要同旧的思想作斗争，使自己的利益完全服从社会的利益。安加拉河布拉次克水电站建设工地的共青团青年工作队，每月都超额完成定额的一倍以上，现在又提出要掌握第二种专业技能，在五年内完成七年的工作任务。顿巴斯著名的马马伊工作队的采煤矿工提出挖掘生产潜力的新倡议，他们决定在今年年底以前和1959年全年在每个工作班内，每人平均超额开采二点五吨煤，把每吨煤的成本降低一点五卢布。响应这个倡议的不仅有很多矿工，而且有全国各地其它工业部门的工人。苏联人民在建设中所表现出来的积极性、创造性和无限的青春活力，是对苏联共产党提出七年计划的最响亮的回答，也是实现这个计划的根本保证。我们相信，世界上没有任何力量能够阻挡英雄的苏联人民向共产主义前进的雄伟步伐。
我国人民和全世界人民一样，对于苏联走向共产主义这个巨大的步骤，感到无限的兴奋和鼓舞。我们深信，像过去苏联的几个五年计划都胜利完成和超额完成一样，苏联人民这一次也一定会胜利完成和超额完成新的计划，在不久的将来，一定会把世界上最发达的资本主义国家——美国，远远地抛在后面。我们预祝苏联人民在共产主义建设中取得新的更伟大的成就！
苏联人民永远是我国人民和世界各国无产阶级和劳动人民学习的光辉的榜样。苏联人民灿烂的今天，就是全世界劳动人民幸福的明天。英雄的苏联人民以活生生的榜样，给人类昭示着伟大十月社会主义革命所开辟的光明的历史前途，鼓舞着全世界无产阶级和劳动人民信心百倍地沿着十月革命的道路胜利前进。四十一年来，十月革命对人类历史的巨大影响一天比一天更加明显，十月革命所开辟的新世界一天比一天更加繁荣和强大。各国共产党和工人党莫斯科会议后的一年来，以苏联为首的社会主义阵营更加团结和壮大，各国工人运动更加广泛发展，保卫和平、反对战争、争取民族独立的运动更加高涨；而以美国为首的帝国主义阵营，则陷入了新的更深刻的危机，它的内部矛盾更加尖锐，它日益走上日暮途穷，愈来愈暴露他们不过是纸老虎。东风正在进一步压倒西风，帝国主义死亡的日子不远了！
在我们参观访问中，接触到的苏联兄弟姊妹们，都非常关怀中国建设的情况和中国人民的生活。他们为我国建设事业的大跃进而欢呼，把我们的胜利当作他们自己的胜利。苏联各加盟共和国、各大小城市和工厂、学校建立的苏中友好协会不计其数，中苏友好的宣传活动普遍而深入。基辅一个工厂所附设的幼儿园，每一个儿童活动室也都挂有中国的儿童图片，把我国儿童的生活情形介绍给苏联儿童。不久以前，全苏联各地曾经隆重地庆祝中国建国九周年，现在有不少地方已经在开始作庆祝中国国庆十周年的准备。例如白俄罗斯国立歌舞剧院，为了准备在明年10月1日演出歌舞剧“白毛女”，专门邀请我们代表团里的作家和演员举行座谈。我们这次参观的工厂，就有好几处是为中国生产机器设备的。例如，列宁格勒的金属工厂、明斯克的汽车制造厂、基辅的精密电气仪表厂等。那里的职工们把支援中国的建设任务当作自己的切身事业，以担当这种任务为最大的光荣。他们一再向我们表示：“中国兄弟只要有需要，我们一定贡献出自己的全部经验和力量”。我们在各城市访问时，遇到成百成千的我国留学生和实习生，他们受到苏联广大教师、同学和职工弟兄们普遍的爱护和帮助。苏联人民像培养自己的专家一样为中国培养着建设人材。许多苏联人民向我们表示，在中国人民反对美帝国主义侵占中国领土台湾的斗争中，赫鲁晓夫同志对美帝国主义提出的
“侵犯中国就是侵犯苏联”的有力警告，真正说出了他们心里的话。他们说：“如果美帝国主义不罢手的话，我们随时准备同你们并肩作战！”苏联人民对中国人民这种同呼吸共命运的崇高的国际主义精神，深深地感动了我们。我们在苏联所到的地方，所接触到的苏联人民，不论是白发苍苍的老人或天真烂漫的儿童，都对我们怀着炽热的友爱，我们经常为这种无限的深情所感动。中苏两国人民牢不可破的友好和团结，是在伟大的马克思列宁主义的国际主义基础上建立起来的。在伟大的列宁和光荣的苏联共产党所培养下的苏联人民崇高的炽烈友情，使我们虽在瑞雪纷飞的初冬访问苏联，也感觉是生活在阳光普照的明媚春天。我们在苏联的二十几天里，遍身都浸透了这种春天的温暖。
中苏两国人民的友好和团结，以苏联为首的社会主义阵营各国间的友好和团结，是社会主义共同事业同世界和平事业取得胜利的最根本的保证。我们带着中国人民对伟大的苏联人民的感谢和热爱到了苏联，现在又满载着苏联人民对我国人民的深情厚谊回到祖国来了。我们深信，经过这次访问，对中苏两国人民的友好和团结必将进一步加强。我们虽然离开了苏联，但我们全中国人民的心永远是和苏联人民结合在一起的！最后让我们衷心地祝伟大的苏联人民在建设共产主义中获得新的更伟大的成就，祝以苏联为首的社会主义阵营各国更加繁荣昌盛，祝中苏两国人民牢不可破的兄弟友谊万古长青！
第4版()
专栏：
苏联最高苏维埃批准明年国家预算
代表们发言列举各加盟共和国建设巨大成就
新华社23日讯 据塔斯社莫斯科讯：第五届苏联最高苏维埃第二次会议今天在克里姆林宫继续举行。会议在对苏联财政部长兹维列夫昨天作的报告进行讨论以后，批准了1959年苏联国家预算，并且通过了国家预算法。
今天会议开始了第二项议程——关于巩固中小学校与生活之间的联系和关于进一步发展国民教育制度的问题。俄罗斯联邦教育科学院院长伊凡·凯罗夫做了关于改组中等教育问题的报告；苏联部长会议中央劳动后备管理局长泽连科做了关于职业技术教育的报告。
会议批准的1959年苏联国家预算总收入为七千二百三十三亿六千九百一十五万九千卢布，总支出为七千零七十六亿三千七百八十八万七千卢布，收入差不多超过支出一百六十亿卢布。
苏联最高苏维埃联盟院和民族院22日和23日分别开会讨论了兹维列夫在22日上午两院联席会议上作的关于1959年预算和1957年预算执行情况的报告。代表们在发言中一致赞同1959年苏联国家预算，并且谈到了苏联各加盟共和国在国民经济建设方面所取得的巨大成就和发展远景。
卡尔钦科发言时列举许多事实说明乌克兰共和国经济繁荣的情况。他说，按人口平均计算，乌克兰的生铁、铁矿石、煤、动物油、砂糖的产量现在已经超过了美国，而牛奶产量差不多已经等于美国。
阿里斯坦别科夫强调指出，今年哈萨克共和国国民经济基本建设投资已经比1953年增加了一点八倍。共和国的集体农庄和国营农场向国家缴售和出售的粮食今年差不多比开垦荒地以前的丰收年多八倍。阿塞拜疆共和国代表、伊斯兰教教长穆斯塔法耶夫说，如果十月革命前阿塞拜疆所需要的一切重要工业品都依靠输入，那么，现在共和国则向欧、亚、非三洲许多国家输出一百二十多种阿塞拜疆工业出产的产品。
白俄罗斯代表阿夫希莫维奇发言时详细谈到了党和政府1953年以后在农业方面采取的措施对白俄罗斯共和国农业发展的意义。他说，今年白俄罗斯共和国的集体农庄和国营农场供给国家的畜产品将比1953年多一倍以上。
第4版()
专栏：
苏联报纸刊载消息和文章
报道我国钢铁战线成就
新华社莫斯科23日电 今天莫斯科各主要报纸都刊登了我国提前超额完成一○七○万吨钢的消息。“红星报”还发表了文章，欢呼我国在钢铁战线上所取得的这一辉煌成就。
文章说，苏联人民和社会主义阵营各国劳动人民都衷心地为中国兄弟的成绩而高兴，因为每个社会主义国家的力量越强大，整个社会主义阵营也就越强大。
文章指出，资本主义国家需要七年到三十多年的时间才能完成使钢产量翻一番的任务，而中国仅在一年的时间就完成了。除了依靠现代化的企业外，还发动了各地群众炼钢。小溪汇成大河，这就产生了强大的钢流。
文章最后说，中国的冶金工业正在以两条腿走路的方法在进一步发展的道路上前进。
第4版()
专栏：
苏联医学界重视中医经验
针灸疗法在莫斯科推行效果良好
新华社莫斯科23日电 苏联医学科学院和医学学术委员会主席团已决定成立一个专门委员会，来领导对中医疗法，特别是针灸疗法的研究工作。为此，本社记者最近访问了这个创议的提出者之一、苏联医学科学院通讯院士科契尔金教授。
科契尔金对记者说，目前中医委员会的创建工作正在积极进行。根据许多苏联医学专家去中国研究中医针灸疗法和临床治疗的效果证明，针灸疗法在医学上有很大价值，它对某些疾病的疗效是很高的。例如，莫斯科第一医学院的针灸疗法实验室三年来对四百五十二个高血压、脊神经根炎、三叉神经炎等病例的治疗，绝大部分得到了满意的结果，其中在一百零九个脊神经根炎病例中，有84％的患者得到了良好的效果。
科契尔金接着说，中医委员会除了领导对针灸疗法的研究工作外，还将领导研究中医的气功疗法和药草的研究工作。
科契尔金特别指出，苏联医学界正以极大的兴趣研究中医的经验。他强调说，开展中西医之间的合作是十分有益的。（附图片）
苏联的梯柯钦斯卡教授正在对一些医师讲针灸疗法
巴哈列夫摄 塔斯社稿
第4版()
专栏：资料
胜利前进中的蒙古人民共和国
蒙古人民共和国是和我国相邻的兄弟国家。自从蒙古人民革命胜利的三十多年以来，蒙古人民在建设社会主义的事业中，取得了光辉的成就。
蒙古人民共和国位于我国的北面。它的西、北、东三面环山，南面被大戈壁沙漠围绕着，全国形成一个广大的平原盆地。境内有大草原和原始森林，北部和西部有广大可耕地，适合农牧业的发展。牲畜和皮毛等为蒙古的重要产物。此外矿藏很丰富，几乎每省都有煤的蕴藏，金、银、铜、铁和石油等矿物也很多。全国面积有一百五十三万一千平方公里，人口约有八十七万，首都是乌兰巴托。
蒙古人民是一个有着悠久文化和历史的民族。在人民革命胜利前，蒙古人民长期遭受本国封建主和外国殖民主义者的残酷压迫和剥削，过着十分痛苦的生活。1911年在中国辛亥革命的时候，蒙古人民举行了武装起义，驱逐了清政府的反动官僚，宣告蒙古自治。但是蒙古人民的胜利果实被封建王公所窃取，蒙古成了一个封建神权国家。以后，中国军阀在日本帝国主义支持下又侵入蒙古，强迫蒙古取消自治。1921年初，日本帝国主义又支持帝俄余孽和白卫军分子侵入蒙古，再度恢复蒙古的君主政权。但是英勇的蒙古人民始终坚定不移地同一切压迫者进行斗争。
在伟大十月革命的影响下，蒙古人民革命领袖苏赫—巴托尔在1921年3月领导建成了蒙古人民革命党。同年7月11日，蒙古人民在蒙古人民革命党的领导下，在苏联红军的直接帮助下，推翻了国内外压迫者的统治，建立了人民革命政权，取得了民族民主革命的伟大胜利。1924年8月，蒙古人民革命党举行第三次代表大会，代表大会根据伟大列宁的著名指示，制订了使蒙古越过资本主义的发展阶段而直接进入社会主义的党的总路线。同年11月，蒙古第一届大人民呼拉尔颁布了蒙古历史上的第一部人民宪法，它正式宣告了蒙古人民共和国的成立。
在人民革命胜利之后，蒙古人民革命党领导蒙古人民，进行了巨大的社会的和经济的改革。从1924年到1940年，蒙古基本上完成了消灭封建主义的艰巨任务。1940年颁布新的宪法，宣告蒙古民主革命基本完成，蒙古人民从此转入了社会主义革命和社会主义建设的新阶段。
在蒙古人民革命党的领导下，蒙古人民已经胜利地完成了发展国民经济和文化的两个五年计划（1948—52年和1953—57年）。从今年开始蒙古人民又进入了执行新的三年建设计划的时期。
目前蒙古人民共和国的社会主义结构已经完全控制了许多重要经济部门。蒙古过去只有落后的畜牧业；近十年来社会主义工业获得了较大的发展。现在蒙古工业产量已经占全国农牧业和工业总产量的41％。蒙古人民共和国已经不再是一个农牧业的国家，而是一个农牧业、工业的国家了。
作为蒙古国民经济基础的牧畜业已经有了很大的发展。在人民政权的年代里牲畜头数增加到两倍半。目前已有56％的牧户加入了农牧业合作社，比去年增加了21％，入社的牲畜占牲畜总头数的60％以上。
蒙古的社会文化事业也有很大的发展。目前全国每六个人中就有一人在学习；每一万居民中就有一千一百个中小学生，七十七个中等专科学校学生，六十二个高等学校的学生。1957年科学工作者的数目比1948年增加了四点五倍。全国已经基本上消灭了文盲。
随着经济和文化事业的不断发展，蒙古人民的生活水平也得到了不断提高。五年来，职工的工资增加了75％，牧民的实际收入增加了60％。
中蒙两国人民在历史上有着密切的关系和悠久的友谊。1952年，我国周恩来总理和蒙古部长会议主席泽登巴尔在北京签订了中蒙经济及文化合作协定，进一步加强了两国的友好合作关系。几年来，中蒙两国在经济、文化、教育和科学技术方面的合作取得了很大的成就。1957年中蒙两国的贸易额比1952年增加了184.5％，1958年又比1957年增长10％以上。从1951年以来，通过两国贸易关系，蒙古已经供应了我国十五万多匹马，有力地支援了我国的农业生产。今年当我国农业大跃进的时候，蒙古人民又赠送我国一万五千头耕马，再一次充分表达了对我国社会主义建设的关怀和支持。 （新华社）
第4版()
专栏：
中蒙人民友谊又一结晶
蒙古第二座热电站建成
新华社乌兰巴托23日电 蒙古第二座热电站——苏赫巴托尔市热电站已经建成，今天正式接交并投入生产。这座热电站是根据1956年中蒙两国政府协定，由中国无偿援助蒙古进行建设的。
今天下午，苏赫巴托尔市市民五百多人在热电站门前广场上集会，庆祝热电站正式接交和投入生产。蒙古工业部代表沙格达尔苏伦在会上讲话说，用现代化设备装备起来的这座热电站的建成和投入生产，是蒙古人民的一件喜事，它对蒙古工业建设和国民经济的发展将起很大作用。他代表蒙古政府对中国人民的援助表示感谢。
中国水利电力部代表陈志远接着讲话说，热电站的建成是中蒙两国人民友好合作的又一结晶，是中蒙两国电业工作者长期合作的良好开端。
庆祝会以前，举行了接交签字仪式。蒙古工业部代表在22日验收时对热电站设备状况和工程质量表示满意。
23日上午，蒙古大人民呼拉尔主席团和部长会议分别授给在建设热电站中成绩优异的四十名中国员工以勋章和奖章。
这座热电站是在今年5月开工兴建的。它投入生产后，将满足中国援助蒙古建设的造纸厂、木结构房屋预制厂的动力和热力以及苏赫巴托尔市市民照明用电的需要。
第4版()
专栏：
乌兰巴托面貌日新月异
今年建设投资比去年增加近一倍
新华社乌兰巴托讯 蒙古人民共和国首都乌兰巴托1958年的建设飞快发展，面貌日新月异。
今年，乌兰巴托市的建设投资比去年增加了91％，在乌兰巴托原来的空地上出现了许多的建筑物：春天，一座自动化糖果点心工厂正式投入了生产；夏天，在市郊的陶勒盖，一座年产二千五百万块红砖的友谊砖瓦厂也投入了生产。首都的第一个蔬菜农场、体育馆、运动场和跨铁路线的“和平桥”以及新铺设的柏油马路，也先后完工。目前，这里的公路和桥梁畅通无阻。
今年新建的职工宿舍面积达四万平方公尺。乌兰巴托市副市长查加奇告诉记者说，乌兰巴托原来的远景建设规划要求在最近几年内每年建筑二万平方公尺住宅，而今年的建筑面积就超过了原计划的一倍。
查加奇副市长说，由于乌兰巴托新建工厂企业的增多，首都的职工人数也增加了，目前全市人口总数达十六万人。其中工人及其家属占人口的55％。最近两年来，全市工人人数增加了41％。全市的商业和服务性的行业也有了发展。两年前，全市只有七十多处商店和零售货摊，今年已增加到二百多处。商品的零售额也有很大增加。（附图片）
乌兰巴托新建的少年宫 新华社稿
第4版()
专栏：
匈牙利军事代表团回北京
新华社23日讯 以匈牙利国防部长雷维斯上将为首的匈牙利军事代表团，在甘泗淇上将、朱开印大校和中国驻匈牙利武官胡彬甫上校陪同下，今天下午乘专机从南京返回北京。
国防部办公厅主任萧向荣中将、国防部外事处副处长叶修直上校等到机场欢迎了贵宾。今天下午，萧向荣中将代表国防部长彭德怀元帅向雷维斯上将和代表团全体贵宾赠送了礼品。
新华社南京23日电 以雷维斯上将为首的匈牙利军事代表团，在甘泗淇上将、朱开印大校和中国驻匈牙利武官胡彬甫上校陪同下，今天上午乘专机前往北京。
到机场欢送贵宾的，有郭化若中将、萧望东中将、张震中将，江苏省副省长周一峰、南京市副市长王昭铨，以及驻南京陆海空军军官和群众代表二百余人。
21日，贵宾们在南京参观访问了军事学院，宾主之间进行了长时间的交谈，并互赠了礼品。昨天，贵宾们访问南京十月人民公社时，受到公社民兵和社员们的夹道欢迎。
贵宾们参观了公社的工厂、商店、幼儿园、公共食堂、学校和水库工地。雷维斯上将把一面匈牙利人民军的军旗，赠给组织军事化了的十月人民公社。
贵宾们在南京期间还和南京驻军首长举行了座谈会，并互赠了礼品。
第4版()
专栏：
陈毅副总理会见民主德国文化代表团
新华社23日讯 陈毅副总理今天下午会见了由诺伊克兰茨和瓦格纳率领的德意志民主共和国文化代表团。
会见时，民主德国驻中国大使汪戴尔也在座。
陈毅副总理在会见时和客人们进行了两个多小时的亲切谈话。
会见时在座的还有对外文化联络委员会副主任张致祥、外交部苏联东欧司副司长陈伯清。
第4版()
专栏：
巴基斯坦新任驻华大使会见陈毅外长
新华社23日讯 巴基斯坦新任驻华大使阿·姆·马立克博士23日上午会见我外交部长陈毅，商谈递交国书事宜。会见时在座的有外交部第一亚洲司司长章文晋、礼宾司副司长张世杰。
第4版()
专栏：阿尔巴尼亚通讯
万山丛中的一颗夜明珠
——访阿尔巴尼亚“马克思”水电站
吴象
“马克思”水电站是阿尔巴尼亚社会主义建设最光辉的成就之一，今年1月11日已投入生产。它每天的发电量是四十万瓩时。以这个水电站为中心组成的电力网，联接着地拉那、梅科尔察、爱尔巴桑、斯大林城、发罗那等主要城市，从而使阿尔巴尼亚的电气化水平迅速超过土耳其和希腊。
这个著名的水电站，座落在北方凶猛湍急的麦蒂河的深山狭谷里。阿尔巴尼亚本来是四季如春的亚热带气候，而水电站所在的这一带高山却终年积雪。据说，曾在阿尔巴尼亚横行霸道四百五十年之久的土耳其人，也始终没有上过这些高山。解放初期，这里又成为帝国主义空降特务的出没之所。为了在这荒僻的万山丛中建设水电站，必须穿过深山修筑一条长达四十八公里的汽车路，否则建筑器材和机械设备根本无法运来。1952年初开始筑路时，工程的艰险在若干地方颇像我们的康藏公路。但是阿尔巴尼亚人民以山鹰般的勇敢，坚强地战胜了种种困难，在1952年修通了这条路，并把它命名为“光明之路”。小汽车沿着“光明之路”溯麦蒂河而上，两岸山上一片翠绿中夹杂着深红的枫叶，相映成趣。在悬崖峭壁之下，湍急的河水冲激着岩石。汽车路在狭谷中曲折盘旋，有一处从山洞中穿过，又有一处巨大坚固的岩石被凿开了一块，像把老虎钳一样。山高路险，使人捏着一把汗。
水电站的大坝长二百五十公尺，高六十四公尺，底部宽六十公尺，像一道铜墙铁壁拦住了湍急的河水，形成一个巨大的面积达十四平方公里的人造湖。水闸分三层，完全用电力开关，可以根据不同的需要来控制水速和流量。
从大坝的最高处俯瞰整个工程，真是气象万千。堤坝旁，出现了一个小市镇，新建的办公楼、宿舍、商店整齐地排列着。灿烂的阳光照耀着平静的湖面，积雪的山峰庄严地矗立着。水茫茫的远处山边有几个黑点，是当地居民打渔的小船。
水电站在这里，显得有如万山丛中的一颗夜明珠！
总工程师对我说，修筑大坝要挖二十万方土和岩石，浇灌二十六万方水泥。他们缺乏足够的人力，又没有必需的建筑机械。这时，波兰送来了掘土机，捷克斯洛伐克送来了推土机，匈牙利送来了载重汽车，保加利亚送来了起重机，民主德国和罗马尼亚也送来了各种机器。当然，帮助最大的是苏联，全部设计任务，都是苏联承担的；全套最新型的机械设备，也是苏联赠送的。因为水流湍急，大坝基脚两次都被冲坏，第三次才修成；发电机要藏在堤坝肚子里，不等大坝筑成就要把二百吨重的各种设备全部安装进去。在这些紧张的艰苦的日子里，苏联同志废寝忘食地和阿尔巴尼亚兄弟战斗在一起。中国的文工团也曾来工地举行演出，参加义务劳动，在这里流下了自己的汗水。正像总工程师说的，这个水电站是国际主义友谊的结晶。
从山坡上下到大坝的底端，走进了一个高大的安装着起重机的穹洞。这里还不是机器房，机器房还在下面。穹洞尽头入口处有楼梯，从楼梯下去，进到一间很大的机器房，里面有四部发电量各为六千二百五十瓩的发电机和各种附属设备；再下一层，又是一间同样大的机器房，里面有四部涡轮机和各种附属设备。机器房不但藏在坝中，而且深入水底。
整个机器房只有八个人值班，一切都是自动化的。里面有各种仪表，可以把各个机器各个部分的各种变化，及时而又准确地反映出来。还有一种最新型的自动保护器，是苏联去年的新产品，机器发生故障时可以自动报警，自动采取措施解决。
人们从这里可以兴奋地看到阿尔巴尼亚红色工程技术人员惊人的成长。电站有十二个工程师、二十八个技术员，他们四十个人的平均年龄还不到二十二岁。总工程师只有二十五岁。他们一边做一边学，在苏联专家热诚的帮助下，迅速学会了掌握各种精密的机器。现在苏联专家已先后回国，一切工作都由他们自己独立处理。最近距此不远的麦蒂河下游的希科培特，正在修建一个更大的水电站，这是阿尔巴尼亚年青的工程师们自己集体设计的。
“马克思”水电站的出现，鼓舞了阿尔巴尼亚人民建设社会主义新生活的热情。全国各地来此参观的络绎不绝，有些星期日达到一千五百人之多。这一带深山里的农民，过去连汽车也没有见过，根本不相信能建成电站。后来路修通了，推土机、起重机一个接一个开进来了，千年不变的岩石被凿开了，他们也热情地参加了建设的队伍。有一个名叫帕仑克·琴尼的农民曾顽固地说，他所住的俞尔萨村会变成湖，是骗人的瞎话。他不但坚持不肯搬家，而且要在原处盖新房子，谁也说服不了他。等到大坝合垅放水，他才信服了，兴高采烈地去拆他的房子。
12月1日，阿尔巴尼亚的第一个民族歌舞剧“玛菲卡”在斯库台上演。这个剧歌颂了“马克思”水电站的建设。有两段是这样写的：
“在麦蒂河边，在群山之巅，
我们的歌声嘹喨，
为了美好的将来
工人阶级的劳动热火朝天！
我们要修建水电站，
跟着你走啊，我们的党
遵照着你的嘱咐，
让全阿尔巴尼亚充满光芒！”
这就是阿尔巴尼亚人民所喜爱的“马克思水电站之歌”，他们经常用这一首动人的歌，来歌唱他们自己的党，歌唱他们光明幸福的新生活。