第6版()
专栏：
金一副首相在平壤欢送志愿军大会上讲话
朝中伟大友谊使美国丧魂失魄亲爱的中国人民志愿军司令员杨勇同志和政治委员王平同志：亲爱的中国人民志愿军官兵同志们：亲爱的同志们和朋友们：
高举“抗美援朝”的神圣旗帜，参加朝鲜前线同我们一起战斗，并诚心诚意帮助朝鲜人民的兄弟的中国人民志愿军官兵们，明天就要全部撤离我国了。
今天，在最后送别中国人民志愿军官兵们的前夕，全体朝鲜人民的心里充满着对八年来同生死共患难的朋友难舍难分的情意和话不尽的感谢。
我以全朝鲜人民、朝鲜劳动党和共和国政府的名义向光辉地完成
“抗美援朝”的伟大任务后即将回国的你们，致以衷心的感谢和荣誉。
八年前，在朝鲜人民反对以美国为首的十六个帝国主义武装侵略者保卫祖国的自由和独立的斗争处于最艰苦的时期，兄弟的中国人民给我们派遣了以自己的优秀儿女组成的志愿军。中国人民志愿军的参战，是共同反对帝国主义侵略，保卫我们人民的自由独立和革命果实，捍卫和平和社会主义的正义行动。中国人民志愿军的参战，使朝鲜战争向对我们有利的方向转变了。朝、中人民军队的共同作战，是击溃美国侵略者的强有力的力量。
兄弟的中国人民志愿军从参战的第一天起，同我们人民军队一起经受了战争考验，英勇地克服了困难，给予美国侵略者以沉重的打击。中国人民志愿军同朝鲜人民军紧密协同作战，在清川江边和长津湖的反击战、汉江南岸和照阳江边以及砚里界线的机动战、上甘岭的防御战和金城以南的反击战等许多战役和战斗中，充分地显示了集体英雄主义和不可战胜的战斗威力。朝中人民军队在三年来的战争时期，以自己的英勇斗争，彻底地粉碎了世界帝国主义的头子——美帝国主义侵略者的所谓“强大性”的神话，使西方帝国主义者在长久以来被他们虐待和压迫的我们东方人民面前屈膝了。
朝中人民军队战胜了美帝国主义侵略者，粉碎了敌人以朝鲜为跳板，扩大战争火焰的凶恶企图，坚强地保卫了远东的和平和社会主义阵营的东方前哨。
我们在反对美帝国主义侵略者的共同斗争中所获得的胜利，清楚地证明了：从帝国主义压迫下获得了解放的、把主权牢固地掌握在自己手中的、在马克思列宁主义政党领导下的人民的力量是强大的；并且显示了：任何帝国主义者都挡不住坚强的团结在社会主义大家庭里前进的人民。
中国人民的优秀儿女——英雄的中国人民志愿军官兵在过去的我们的祖国解放战争中，同我们人民军一道，以鲜血保卫了我们祖国的每一寸土地，留下了不可磨灭的伟勋和业绩。
他们在战争最艰苦的时期，用青年的心脏堵住敌人的射击口，保障了战争的胜利；在剧烈的战斗中，用尽弹药，就抱着炸药，跳进敌人阵地，歼灭了敌人；为我们祖国的自由和独立，为远东的和平，毫不踌躇地献出了自己的生命。
黄继光英雄还最后说了这样一句话：“可爱的朝鲜，你和我的家乡、我的祖国有什么区别呢！敌人的子弹可以夺去我的生命，但决不能夺去祖国和朝鲜的兄弟。”这句话清楚地说明全体志愿军勇士们具有热烈的国际主义精神。
中国人民志愿军官兵在反对美帝国主义者的艰苦的斗争中所发挥的高尚的国际主义精神和英雄气概，不仅在我国人民中，而且在热爱和平和正义的全世界人民中唤起了无限尊敬和信赖。
兄弟的中国人民志愿军官兵在我们祖国土地上留下的丰功伟绩，将永远活在我国人民的心里。我借这个机会再一次向在朝鲜前线建立了不朽功勋的返回祖国的英雄的中国人民志愿军全体官兵致以崇高的敬意。
八年来，光荣的中国共产党培养出来的中国人民志愿军官兵，无遗地发挥了只有以马克思列宁主义武装起来的真正的人民军队才能保持的高尚的道德品质。他们像爱护自己的东西一样爱护朝鲜的一山一水一草一木，像对待自己的亲人一样以诚挚的情谊，诚心诚意地帮助了我国人民。
他们甚至牺牲自己的生命，拯救了我国人民的生命和财产，利用激烈的战斗空隙，帮助了我国农民的农业生产，修了被破坏的公路和桥梁，节约口粮分给了我国战争灾民。
在战后时期，兄弟的中国人民志愿军官兵和人民军将士一起坚固地守卫了和平防线，并在“每个人都要为朝鲜人民多做一件好事！”的口号下，从各方面不惜一切地帮助了朝鲜人民一致动员起来为恢复变成废墟的城市和农村而进行斗争。
中国人民志愿军官兵来到朝鲜以来，帮助农民耕地、播种、插秧、锄草、秋收的面积共达二十八万四千多町步，并恢复和新建了许多住宅、学校、公共建筑物、工厂、铁路和桥梁，挖好了共达一千二百多公里的水渠，还帮助兴修了数千所大小灌溉工程和堤坝以及水库等。
中国人民志愿军司令部临近撤出朝鲜时期就把自己的营房、设备、建筑物、物资及器材都无偿地交给了我们人民军队。由于你们给予我国人民的诚挚的帮助而得到的果实，将在朝鲜人民的幸福的生活中永放光芒。
我国人民像热爱自己的亲儿女一样经常热爱和尊重中国人民志愿军，并把竭尽一切力量给予中国人民志愿军的支援当做自己应尽的义务，当做自己无限的喜悦。
在反对美帝国主义侵略者的艰苦的斗争中，朝中两国人民英雄的儿女们怀着一颗保卫自己祖国和家乡的火热的心，肩并肩地克服种种困难，在危险的关头毅然牺牲自己的性命，拯救了战友并互相帮助，树立了无产阶级国际主义的活生生的榜样。早在反对日本帝国主义掠夺者长期流血的革命斗争中结成了传统的友谊关系的我们两国人民胜利的共同斗争，使朝中两国人民之间结成的国际主义友谊团结，成为更加战无不胜的力量。两国人民的在反对共同敌人的艰苦的斗争中巩固和发展起来的兄弟的友谊团结，不仅在两国人民的历史上而且在进步人类的历史上绣成了最美丽的一页。朝中两国人民就用这一伟大的友谊力量使自夸为“世界最强”的美帝国主义丧魂失魄，并使它们屈服了。任何力量也决不能破坏在为民族独立和自由的斗争中以鲜血结成的经历了严重考验的我们两国人民的伟大的友谊团结。
亲爱的同志们，八年前为了制止美帝国主义侵略，为了保卫和平来到朝鲜的中国人民志愿军，今天为了巩固朝鲜的和平，为了促进朝鲜的和平统一撤离我国了。中国人民和中国人民志愿军以实际行动再一次明确地证实了他们为我们祖国的和平统一、远东和世界和平，作出并作着一贯的有诚意的努力。今天全世界一切进步人类和爱好和平人民一致支持中国人民志愿军采取的主动措施，为和平事业作出的巨大贡献，并用尖锐的眼光注视着美国侵略集团今后的行动。
在中国人民志愿军就要结束从共和国北半部撤军的今天，美帝国主义用任何理由也决不能把它强占南朝鲜的事实说成是正当的。
但是美帝国主义者坚决反对我们祖国的和平统一，更加露骨地进行着威胁朝鲜和远东和平的侵略行动。
强占我们祖国南半部的美帝国主义在中国人民志愿军从北部全部撤出的今天，不但不撤出南朝鲜，且变为永远强占南朝鲜和加紧朝鲜紧张局面而垂死挣扎。他们往南朝鲜运进了原子武器和导弹武器，使南朝鲜变为原子战争基地，并唆使李承晚匪帮制造不断的“北进”扰乱。最近美国侵略者竟敢进行着反对中华人民共和国的挑衅行动，从而使远东局势受到了严重的威胁。他们不顾中国人民和全世界爱好和平人民的屡次警告，在台湾海峡增强军事力量，继续侵犯中国领海和领空。在全世界人民对和平的一致希望比任何时候都更热爱和平的今天，美帝国主义在台湾海峡继续加剧紧张局势从而在全世界人类面前更加清楚地暴露了自己凶恶的面目。众所周知，台湾和其他沿海岛屿是自古以来的中国的不可分割的领土，中国人民有对这些岛屿行使自己主权的权利，任何人也决不能侵略中国人民这一神圣不可侵犯的权利。美帝国主义必须立即停止对中国内政的横暴干涉，必须立即从台湾和中国其他沿海岛屿撤走。朝鲜人民深信中国人民为解放台湾正义斗争将取得胜利。
如果美帝国主义估计自己能够盘踞在南朝鲜和台湾满足自己阴谋的侵略野心，那就是它们打错了算盘。美帝国主义应该看清今天的亚洲的局势，帝国主义任意地侵略和掠夺东方人民的时代已一去不复返了。朝中人民已在朝鲜战争中给美国侵略者充分地显示了这个真理。如果美国侵略者忘记了在朝鲜战争中所遭到的可耻惨败的历史教训，无视朝中两国人民和全世界爱好和平人民的严重警告和抗议，继续进行愚蠢的侵略策划，硬走发动战争的危险道路的话，那么它就避免不了比朝鲜战争更加残酷的失败，并将遭到玩火自焚的结果。在反对外来侵略者的长期艰苦的共同斗争中与中国人民结成了血肉关系的朝鲜人民，在反对美帝国主义的战争政策和维护远东和世界持久和平的斗争中，今后也同以苏联为首的社会主义阵营各国人民一道永远和中国人民并肩前进。
以伟大苏联为首的和平和社会主义力量具有能够制止和粉碎帝国主义新战争挑衅策划的强大力量和一切手段，在社会主义阵营的大家庭中紧紧团结起来的朝中人民的伟大力量正在得到日益强大。
朝鲜在以金日成同志为首的朝鲜劳动党和共和国政府的领导下，短时期内医治了战争的严重创伤，今天已经进入了社会主义建设的一个大革命的新高潮时期。我国劳动人民清楚地看到了社会主义建设的广阔前景，正在为提前一年半完成第一个五年计划，并为在四、五年内完成金日成同志在庆祝共和国成立十周年纪念报告中提出的要在六、七年内实行的纲领性任务，而以跨上千里马的气概奔驰着。
我国人民现在热烈拥护朝鲜劳动党中央委员会9月全体会议决议，要在两三年内完成在我国历史上未曾有过的改观自然的任务——扩大一百万町步旱地与水田灌溉面积；胜利地进行加强金属工业等重工业基地的任务，在所有部门广泛地展开着集体革新运动，时时刻刻创造出新的奇迹。我国人民在朝中两国人民的英雄儿女以鲜血捍卫的这块土地上，一定会让社会主义幸福生活开花结果。我们认为这就是促进我们祖国和平统一的道路，也是对我们的和平和社会主义共同的伟大事业应尽的国际主义义务。
六亿五千万中国人民在以毛泽东同志为首的中国共产党的正确领导下，为了超额完成第二个五年计划大力掀起劳动热潮，在工业、农业等国民经济所有部门正在大跃进。在辽阔的中国土地上，社会主义革命取得了胜利，正使中华人民共和国急速转变为伟大的社会主义强国。中华人民共和国为进一步加强以苏联为首的社会主义阵营的统一的威力和维护全世界和平起着巨大作用。兄弟的中国人民所取得的这一切成就，无限鼓舞着为祖国的和平统一和为社会主义而斗争的我国人民。我国人民因为有伟大苏联和社会主义中国作为自己的邻邦，因为有这样可靠的朋友，而感到骄傲。
今天坚强地捍卫社会主义阵营东方前哨的朝中两国人民由于马列主义思想的共同性、和平和社会主义的共同目的，以无产阶级国际主义的牢不可破友谊紧紧地团结起来了。我们两国人民的坚强的友谊和合作关系，是在社会主义道路上大跃进的两国人民的繁荣和远东的安全与和平的保证。敌人的任何阴谋也不能阻挡朝中两国人民正义的斗争和前进的道路。全体朝鲜人民将勇敢地克服困难和障碍，必将胜利地争取祖国的和平统一和实现在共和国北部的社会主义建设的伟大事业。
亲爱的同志们！你们明天就要离开我国了，但是，我们朝鲜人民的心将和你们——在反对共同的敌人美帝国主义侵略者的斗争中冲破艰巨的考验、同生死共甘苦的战友永远在一起。全国有六百八十四万七千多名朝鲜人民已经在给英雄的中国人民志愿军官兵和兄弟的中国人民的信上签了名。这说明：我们人民对伟大邻邦的亲密的朋友抱有多么深厚的感谢和热爱的情意。朝鲜人民将坚决地根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则，在以苏联为中心的社会主义阵营的大家庭中，为进一步加强和发展同兄弟的中国人民的血肉关系进行百般的努力。
尊贵的战友们！祝你们一路平安！希望你们在回到祖国以后，把朝鲜人民对中国人民和中国人民志愿军的深深感谢和热爱的情意转告给中国人民。我们衷心的预祝：你们回国以后，在社会主义建设和保卫远东和世界和平的伟大事业中，获得辉煌的成就。
永恒的光荣，属于光荣地完成“抗美援朝”的神圣任务而返回祖国的英雄的中国人民志愿军官兵！
以毛泽东主席为首的中国共产党和伟大的中国人民万岁！
朝鲜人民和中国人民之间的牢不可破的友谊团结万岁！
第6版()
专栏：
杨勇上将在平壤欢送志愿军大会上讲话
朝鲜锦绣江山必将统一
台澎金马一定重归祖国
亲爱的金日成首相、亲爱的崔庸健委员长、亲爱的金一副首相、亲爱的同志们、朋友们：
中国人民志愿军总部，就要离开英雄的朝鲜了。我们经过平壤的这两天里，劳动党中央、最高人民会议、共和国政府、以及平壤市各界人民对我们如此热情的接待，如此隆重的欢送，使我们再一次深深地体会到了朝鲜人民对志愿军骨肉般的深情，体会到在社会主义阵营大家庭的无比温暖。在这里，让我代表中国人民志愿军全体同志，向英雄的平壤市人民并通过你们向全朝鲜人民表示衷心的感谢和崇高的敬意！
亲爱的同志们：明天——10月25日，正是志愿军八年前出国参战的日子。我们从出国到回国，在朝鲜整整度过了八年时间。八年，在人类历史的漫长岁月里，是极其短暂的一个片断。但是，我们共同斗争的这八年，却是令人永远难忘的八年。在这期间里，无论是在英雄的朝鲜，在我们的祖国，以至在整个世界都起了巨大的变化。在这八年里，中朝人民曾在一起打败了美国侵略者，又在一起维护了远东的和平。这八年，是中朝人民的传统友谊在鲜血和汗水的灌溉中空前巩固发展起来的八年；是英雄的朝鲜人民用自己劳动的双手从废墟中重建起更雄伟、更美丽的家园的八年；同时，这八年也是在全世界范围内东风日益压倒西风的八年。八年来，我们亲身看到了朝鲜人民英勇战胜美国侵略、勤劳建设民主基地的种种英雄业迹。今天，当我们就要告别亲爱的朝鲜人民返回祖国的时候，一方面不能不有着同亲密战友分别时的无限依恋，另一方面，更为朝鲜人民在这八年中取得的伟大成就感到无限兴奋。我们在这八年实践中，深深地懂得了抗美援朝就是保家卫国的真理，懂得了社会主义各国互相援助唇齿相依的关系。帝国主义触动一个社会主义国家就是触动整个社会主义阵营，而任何一个社会主义国家的力量的增强，也就是整个社会主义阵营力量的增强。我们全军指战员，对朝鲜人民建设社会主义的每一个成就，对朝鲜人民跨上千里马，加鞭前进的每一个消息，都如同对待我们祖国大跃进一样兴奋欢呼。在就要离开朝鲜的这些日子里，志愿军的指战员特别热烈地奔走相告，互相传颂着英雄的朝鲜人民各方面新的巨大的成就。例如：农业合作化的伟大胜利和今年的粮食大丰收；今年6月以来，大办地方工业，产值跃进几倍；青年社会主义建设者以七十五天时间建成海州下圣间宽轨铁路；平壤市劳动者以建设七千户住宅的材料和劳动力完成两万户住宅的建设；以及人民生活在工农业生产飞速增长的基础上日益改善的美好情景。我们兴奋地看到，正是由于这一系列的巨大变化，劳动党和共和国政府为和平统一祖国提出的积极主张，正在越来越巨大地鼓舞着南半部人民反对美李黑暗统治的斗争。朝鲜民主主义人民共和国现在以更强大的姿态屹立在社会主义阵营的东方前哨，它向全世界证明，在马克思列宁主义武装起来的朝鲜劳动党领导下的朝鲜人民，有着不可战胜的巨大力量。
八年前的“十·二五”，中国人民志愿军入朝参战。当时，我们的祖国建国才一年，而帝国主义和国内反动派长期蹂躏所留下的创伤还没有得到恢复，经过数十年战争的人民还没有得到休息，情况是异常困难的。志愿军出国初期，几乎只是用机关枪、步枪、刺刀和手榴弹和占有“海空优势”的头号帝国主义军队作战。但是，尽管这样，由于我们是在中国共产党领导下解放了的人民组织起来的志愿军，为正义而战，为和平而战，有社会主义各国及全世界爱好和平的人民的支援，我们同英雄的朝鲜人民军一起，经过三年零一个月艰苦卓绝的战争，终于把称霸世界的美国强盗打败了，逼使它在停战协定上签字认输。从那时到现在，只不过五年多时间，可是，美国侵略者似乎又忘记了这些教训，它不但赖在南朝鲜不走，继续唆使李承晚集团扩军备战，阻挠朝鲜的南北统一；而且无视我国政府的多次警告，不断在我国台湾海峡地区进行战争挑衅。但是，我们要严正警告侵略者，如果把中朝人民谋求和平的耐心的行动，看作是示弱，那就大错特错了。美国强盗如果硬要把战争强加在中朝人民头上，那么，它必将遭到更可耻的失败，比上甘岭、“伤心岭”更惨的命运正在等待着它。要知道，中国人民志愿军在帝国主义正在远东兴风作浪的时候，毅然地遵照两国政府的声明，按原定计划全部撤出朝鲜，不但再一次表明了中朝人民对和平解决朝鲜问题的诚意，而且更证明了中朝人民有力量有信心维护自己斗争的成果。当然，中国人民把自己的志愿军撤出朝鲜这种对和平的巨大努力，并不意味着中国人民放弃了对兄弟般的邻邦——朝鲜人民的国际主义义务。在我们撤出朝鲜之后，留在朝鲜军事停战委员会内的中国人民志愿军代表，仍将同朝鲜人民军代表一道，继续执行监督朝鲜停战协定实施的任务。我们坚信，无论是武打，还是文打，帝国主义终究是死路一条。我们的正义事业必然胜利。朝鲜三千里锦绣江山必定统一，我国台、澎、金、马必定会重归祖国的怀抱。历史的巨人会给我们来作证的。
八年来，我们亲身看到、感受到朝鲜人民在战争中是如此英勇，在劳动中是如此勤奋，在艰苦中是如此乐观。朝鲜人民是产生了金昌杰、李寿福这样的共和国英雄的人民，是产生了安玉姬、朴在根这样的国际主义战士的人民。在这样的人民面前，还能有什么战胜不了的敌人，还能有什么克服不了的困难。朝鲜人民这种对敌人无比仇恨，英勇不屈，对朋友无比热爱，舍己为人的风格，是社会主义制度下人民特有的共同风格。而朝鲜人民通过和美帝国主义的英勇非凡的斗争，通过战后恢复建设的艰苦卓绝的斗争，在这方面作出了自己的光辉的榜样。朝鲜人民以自己的英雄事迹，鼓舞了一切被侵略、被压迫人民的斗争，鼓舞了社会主义各国人民的建设热情。在八年的相处中，朝鲜人民的爱国主义和国际主义的精神使志愿军全体官兵受到异常生动的教育。我们祖国人民一直以有这样一个邻邦而感到骄傲，志愿军更以曾经与朝鲜人民军并肩奋斗，能作为朝鲜人民的亲密战友而感到无尚光荣。
同志们，在我们撤离朝鲜的前夕，能在这英雄的城市——平壤同你们再一次欢聚，使我们充满留恋和兴奋的心情。平壤，这被敌人炸成一片废墟又重新建设起来的英雄城市，这从战争时期天天遭受轰炸的地下生活中坚持过来、又变得更加美丽雄伟的城市，这正在以著名的“平壤速度”日新月异地改变着自己面貌的城市，成了全朝鲜人民争取自己祖国和平统一的旗帜，成了东方各国人民反抗侵略、维护独立自由的旗帜。在她身上，记录了美国强盗血腥的罪行；在她身上，又写下了朝鲜人民壮丽的史诗。当我们今天漫步在牡丹峰上、大同江边的时候，不但为这如画似锦的江山所深深吸引，而且为这不屈的英雄城市而感到无限兴奋。平壤，将同整个朝鲜美丽的江山、英雄的人民一起，永远铭记在我们心里。在这里，在作为朝鲜民主首都的平壤，我们很自然地联想到我们祖国今天的北京，也容易想起过去的延安。我们永远不会忘记，许多朝鲜同志曾经和我们在一起，在当年的延安、在当年的各个抗日根据地，在从长白山麓到南海之滨的我国大地上，共同度过的战斗的日子。中国人民曾经从延安出发赢得了整个中国的解放。我们坚信，朝鲜人民也一定能从这英雄的城市出发，最后赢得三千里锦绣江山的和平统一。历史的车轮正是在这样前进着，胜利的明天就在我们前面！
明天，我们就要从这里启程回国了。亲爱的同志们，让我们在这里再一次向你们致以临别的衷心感谢和崇高敬意。
让我们高呼：
英雄的朝鲜人民万岁！
中朝两国人民以血汗凝成的友谊万古长青！
以苏联为首的社会主义阵营大团结万岁！
世界和平万岁！