第1版()
专栏：
再见吧，在和平与社会主义事业获得更大胜利的明天！
志愿军全军签名写信告别朝鲜人民
长流不息的鸭绿江水永远歌唱中朝人民以鲜血凝成的战斗友谊
霸占我国台湾和朝鲜南部的美帝国主义者必将最后被处以绞刑
新华社平壤18日电 中国人民志愿军告别信全文：亲爱的金日成首相：亲爱的朝鲜劳动党和共和国政府诸位领导同志：亲爱的朝鲜父老兄弟姊妹们：亲爱的朝鲜人民军同志们：
中国人民志愿军全体指挥员战斗员，在归国前夕，每一个人都亲笔在这封信上签下自己的名字，向八年来待我们犹如自己子弟般的朝鲜劳动党、朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民告别，向八年来战斗、劳动、生活在一起的最亲密的战友——朝鲜人民军告别。
中国人民志愿军全部撤出朝鲜，是中朝两国人民八年来反抗侵略、维护和平业已获得决定性胜利的标志；是整个国际形势东风继续压倒西风的标志；是朝鲜人民争取祖国和平统一的斗争进入一个新的阶段的标志。我们看到：朝鲜人民正以沸腾的热情、飞跃的速度、全民的规模，进行着社会主义的和平建设；五年多以前到处可见的一片片废墟，现在已经为一个个比过去更美丽的城市和乡村所代替；整个共和国北半部的面貌，正在日新月异地改变着。我们看到：屹立在社会主义阵营东方前哨的英雄的朝鲜人民军同志们，是如此坚强有力地守卫着这美好的一切。我们深信：在这样的基础上，朝鲜三千里江山的和平统一、南北三千万同胞的骨肉团聚，终将不可阻挡地得到实现。我们，在战斗中同英雄的朝鲜人民结成了血肉深情的中国人民志愿军，在这就要撤出朝鲜的时刻，情不自禁地为共同斗争的伟大胜利，为亲密邻邦的美好前景而感到无限兴奋和欢欣。
1950年到1953年间在朝鲜进行的反抗美国侵略的战争，是一次伟大的战争。这场战争，终于以我们的伟大胜利、美国侵略者的惨重失败而告终。它向全世界人民证明了：解放了的、有了自己的工人阶级政党领导的、沿着社会主义道路迈进的人民，永远是不可战胜的。它又向全世界人民揭露了：貌似强大的美帝国主义侵略军队，实质上不过是一只纸老虎，任何受压迫受侵略的国家和民族，只要敢于坚决地同它进行斗争，就一定可以把它打败。中国人民志愿军受六亿中国人民的托付，在朝鲜为和平和社会主义事业尽了一份力量；如果说，我们在抗美援朝保家卫国的斗争中取得了一些成就的话，那么，这是同朝鲜人民的全力支援，同朝鲜人民对我们子弟般的热爱与关怀分不开的。是朝鲜人民，在家乡被炸成一片废墟的最艰难的日子里，在敌人惨无人道的烧杀面前所表现的那种坚贞不屈而又乐观的精神激励了我们；是朝鲜人民军英勇顽强的战斗作风，是金昌杰、李寿福等杰出的共和国英雄的革命英雄主义气概，给了我们以学习的榜样；是安玉姬、方兴福、朴在根等人民英雄的舍己为人的崇高品质，给了我们以国际主义的活生生的教育；是成千上万“志愿军妈妈”的深情厚爱和朝鲜的父老兄弟姊妹们的全力支援，鼓舞了我们的斗争意志；是金日成首相、劳动党和共和国政府对我们亲切的教导和勉励，增强了我们克服困难、取得胜利的信心。我们志愿军在朝鲜的八年时间中，始终是生活、呼吸在崇高的国际主义友谊的阳光里，这种山不能比其高，海不能比其深的友情，真使河川也要歌颂，木石也要动心。这种珍贵的国际主义友谊，正是志愿军取得胜利和成就的重要因素。光荣属于英雄的朝鲜人民！
有着悠久历史的中朝两国人民之间兄弟般的友谊，在反抗美国侵略的共同斗争的日子里，得到了从未有过的高度发展。在马克思列宁主义旗帜的光辉照耀下，经过八年来并肩杀敌时流在一起的鲜血和共同劳动中流在一起的热汗的灌溉，磐石般凝结起来的这种骨肉相依患难与共的友谊，体现了人世间最崇高的无产阶级国际主义的团结精神。依靠这种团结和友谊，我们两国人民过去取得了反抗美帝国主义侵略的伟大胜利；同样，依靠这种团结和友谊，我们两国人民在伟大的社会主义建设事业中，也一定能够共同获得无比辉煌的胜利。我们相信：在朝鲜和中国之间、在各个社会主义国家之间的互助合作、相爱无私的国际主义友好团结关系，必将普及到全人类！霸占着我国的台湾和朝鲜的南部，做尽了一切坏事的全世界人民的公敌——美帝国主义者，在世界各国人民伟大的团结力量面前，必将最后被处以绞刑。
亲爱的朝鲜党和国家的领导同志们，亲爱的朝鲜父老兄弟姊妹们，我们就要同你们分别了，但是我们的心永远不会离开你们。金日成元帅对我们的亲切的勉励，共和国政府给予我们的崇高的荣誉，千千万万“志愿军妈妈”和父老兄弟姊妹们对我们的热爱，金昌杰、安玉姬、朴在根这样杰出的国际主义战士的伟大形象，朝鲜人民跨上千里马沿着社会主义大道飞跃前进的步伐，以及亲爱的人民军战友们坚守东方和平前哨的雄姿，是如此深刻地印在我们的心中，这一切，将连同朝鲜人民军战友们塞在我们口袋里的、那从共同战斗过的阵地上拾起来的带弹片的泥土，连同朝鲜农业社员们装在我们水壶里的、那从共同抢修起来的水库里汲上来的清澈的泉水，连同朝鲜矿工们送来的、那从战争时期一起生活过的矿井里新挖出来的灿烂的矿石，连同朝鲜老大娘戴在我们手指上的古老戒指，连同朝鲜小姑娘系在我们颈上的鲜艳的红领巾，连同一切表示着永志不忘的友谊的礼品，一起带给鸭绿江那边的六亿祖国人民，传给我们的子孙后代！
再见吧，英雄的朝鲜人民！在此时此刻，我们千万颗跳动着同一个声音的心，蕴蓄着多少惜别的依恋，满怀着多少胜利的欢欣！纵有千言万语，又怎能在这告别信上诉说净尽！只有那连接着我们两国国土更联系着我们两国人民的长流不息的鸭绿江水，才能永远地歌唱这人世间最崇高的友情！
再见吧，在和平与社会主义事业获得更大胜利的明天！
英雄的朝鲜人民万岁！
中朝两国人民以鲜血凝成的战斗友谊万岁！
以苏联为首的社会主义阵营万岁！
中国人民志愿军 全体官兵签名
1958年10月（附图片）
志愿军总部战士们在向朝鲜人民告别信上签名
韩荣志摄（新华社稿、传真照片）
中国人民志愿军司令员杨勇上将在向朝鲜人民告别信上签名 新华社记者 李学增摄（传真照片）
第1版()
专栏：
志愿军全体指战员在告别信上签了名
新华社平壤18日电 中国人民志愿军司令员杨勇上将、政治委员王平上将等，今天上午八时四十分在中国人民志愿军向朝鲜人民告别信上签了名。至此，志愿军全体指战员和工作人员都在这封信上签了名。现在，这封告别信已经装订成册。部首有志愿军前司令员彭德怀的亲笔题字：“中国人民志愿军向朝鲜人民告别信”。
同英雄的朝鲜人民一起打败美国侵略者的中国人民志愿军全军指战员和工作人员，在同自己的战友离别的时候，心情依依难舍。今年3月初，自从有人发起在向朝鲜人民告别信上签名的倡议以来，全军迅速形成了签名的高潮。从前沿阵地到鸭绿江畔，不少连队都举行了隆重的签名仪式，并且宣誓永远维护中朝两国人民的深厚友谊和团结，支持朝鲜人民和平统一祖国的斗争。有些指挥员和战斗员在签名时，还细心地将名字组成“中朝友谊万古常青”、“和平万岁”以及“和平鸽”等图案。
第1版()
专栏：
为机械工业大跃进开路
铸钢生产要纵马飞奔
十五省市代表学习上海中铸钢铁厂高产经验
新华社上海18日电 第一机械工业部11日到16日在上海召开了全国铸钢经验交流会议。全国十五个省、市一百五十多个单位的代表，在这次会议上集中研究了如何迅速提高铸钢的生产，保证机械工业大跃进的问题，并广泛交流了经验。
铸钢是机械工业的开路先锋。在钢铁冶炼设备中，铸钢件一般都占全部设备的一半左右。在制造矿山、电站、运输设备时，也都需要大量的铸钢件。今年以来，各地钢铁工业的飞跃发展，要求把钢浇成铸件，供给机械工业去制造各种机器；另一方面，机械工业为了加速发展，今年找到了“蚂蚁啃骨头”的加工方法，为中小企业大造重型机器打开了途径，因此也要求有更多的“骨头”给“蚂蚁”啃。在这样的形势下，铸钢的生产开始出现不能满足机械生产发展需要的现象。铸钢能不能马上跃进，将直接关系到机械工业发展的速度，也同时关系到钢铁工业的大发展。
这次会议认为，突破铸钢这一薄弱环节的最有效的办法，就是挖掘现有工厂的生产潜力。根据这次会议的调查，各地区铸钢厂之间，先进和落后的差别很大。上海中铸钢铁厂9月份平均每个造型工人的铸钢产量，达到十七点五九吨；而上海汽轮机厂的造型工人平均只有三吨。其他地区的工厂，一般也都在十吨以下。以工厂的单位造型面积来计算，中铸钢铁9月份平均每平方公尺生产铸钢件一点九三吨，比落后的工厂竟高出十倍以上，比全国平均水平也高出三倍左右。如果全国现有的铸钢工厂都能达到先进厂的产量水平，明年机械工业的大跃进，在不增加新厂的情况下，就可得到足够的铸钢件。这次会议对目前铸钢工厂中间存在的各种各样的保守思想，展开了全面的批判。有些地区强调了铸钢工业手工操作多，素来是“低产作物”、潜力不大，提高生产，一定要增添人力、设备，扩大场地面积；有些单位没有充分发动群众，单纯依靠提高劳动强度，忽视了技术革命，认为技术革命是“远水”，救不了生产紧张的“近火”，还有不少工厂满足于现有水平，存在着比上不足，比下有余，比内（国内）不足，比外（国外）有余，甘居中游的思想。这些思想在会议期间都受到了批判。会议组织大家参观了全国铸钢高产红旗的中铸钢铁厂等工厂。这些工厂因陋就简，依靠群众，不断挖掘潜力，生产飞跃提高的事实，使大家受到了生动的教育和很大的启发。
这次会议交流了铸钢方面近年来十多项重大的先进经验。抚顺重型机器厂介绍的“水玻璃化学硬化砂组芯造型”，引起了普遍的重视。这种方法不仅可以减掉一道烘炉工序，把原来需要十几个小时的干燥过程，缩短到只需几分钟，还大大地节约了起重设备能力和场地面积，劳动条件也进一步改善。沈阳矿山机械厂也介绍了“茶壶煮猪头”的经验，他们采取了扩大电炉炉体的办法，使小炉子浇出了大铸件。这十多项经验在全国全面推广，铸钢生产就能大大跃进一步。
对当前铸钢生产中的关键问题，会议作了全面分析，认为在铸钢生产的冶炼、造型、清理三个环节中，目前大多数工厂的主要矛盾是造型跟不上冶炼。因此，集中力量突破造型这一环节，是大多数工厂提高铸钢产量的关键。
经过交流经验，各地代表信心十足，决定在今年最后两个月展开一场放卫星抢红旗的大竞赛。许多厂都订出了具体的奋斗目标。北京、鞍山、上海等地二十多个厂，都准备把平均单位造型面积产量提高到一点二吨以上。
第1版()
专栏：
明年农业大翻身先要今年土地大翻身
辽宁兴起日翻百万亩运动
四百万大军激战一周深翻地八百七十多万亩
新华社沈阳18日电 一向实行宽垅浅耕的辽宁省人民大破“习惯论”“条件论”，掀起日翻百万亩的深翻地运动。他们决心苦战四十天，保证今秋深翻四千五百万亩，明春达到全部耕地深翻一遍。
为了接受今年辽宁省农业生产没有大跃进的教训，中共辽宁省委提出：明年农业要来个大翻身，必须首先搞好深翻地。10月上旬，省委连续召开了地、市、县委书记深翻电话会议和全省大搞深翻地誓师广播大会，进行了具体部署和深入动员。省委要求今秋上冻前，全省至少要完成四千五百万亩地的深翻任务，一般深度要达到一尺到一尺半，其中有一千五百万亩深度要达到二尺以上，“卫星”田要深翻三尺以上，明春全部耕地达到深翻一遍。省委并指示各级党委发动群众展开大鸣大放大辩论，在思想上搞深搞透，使深翻地真正变成群众的自觉行动。各地、市、县委采取书记挂帅、全党动员、全力以赴的办法，紧张地投入了深翻战斗。他们首先组织干部和群众就“深翻能不能增产”、“土地能不能深翻”、“有没有力量深翻”等问题展开了大鸣大放大辩论，以具体事实有力地驳倒了一切“习惯论”、“条件论”和对深翻增产的“怀疑论”者，使大搞深翻地迅速在全省形成了声势浩大的群众运动。田野上白天到处红旗飘飘，人浪滚滚，夜晚人喊马嘶，灯火辉煌，昼夜鏖战。8日举行全省大搞深翻地誓师广播大会后，到15日的一个星期时间，全省每天参加深翻战斗的人数最高达到四百二十多万人。深翻地达到八百七十七万多亩，比8日前二十天的翻地面积增加了五倍。
各地人民公社为了加快完成深翻地任务，又不影响钢铁和秋收生产，普遍采取了划分战线、全面安排的作法，组成秋收、深翻、钢铁三路大军或秋收、深翻、钢铁、水利四路大军，齐头并进。目前担当主攻任务的深翻大军，采取了大兵团作战的方法，组成了各种专业队，建立起师、团、营、连、排组织，统一作战，统一指挥，统一调动。与此同时，各地又大搞深翻工具改革。现在全省已推广绳索牵引机九万五千多台，推广各种深耕犁十五万多件，大大提高了深翻工作的效率。
第1版()
专栏：
周总理视察北京钢厂时指出
党委要做好组织工作
把群众发动起来任何困难都可克服
新华社18日讯 16日夜间十一点多钟，周恩来总理到北京钢厂视察工作。陪同视察的有中共北京市委第二书记刘仁、书记处书记郑天翔、工业部部长贾庭三。
北京钢厂这天一昼夜的钢产量是六百六十九吨，比前几天提高了一倍。周总理对这个成绩表示满意，他勉励大家克服困难，争取超额完成今年的生产计划。
魏文烈厂长告诉总理，工厂里用的原料完全是洋铁。周总理说：你们原材料好，设备也好，再加上有中央各有关方面的支援，你们应该做出更多的成绩。
魏文烈在汇报中说，工厂一座三立方公尺的小高炉现在一天一夜能出七点一八三吨生铁。周总理说，8月17日我到你们厂时，那时一天最多才出三吨铁，现在你们已经达到全国的先进水平了，很不错。
周总理问魏文烈厂长：“你们厂发动群众没有？开过大会没有？市委有没有人来讲话？”当他了解到厂里已经开过大会，贾庭三还在会上讲了话，刘仁、郑天翔、贾庭三等同志经常来厂检查督促生产时，他很满意。
当周总理了解到黑色冶金设计院有六名工程师、四十二名技术员来支援这个工厂的生产时，他对厂长说，技术由他们包了，厂里的党委书记要政治挂帅做好组织工作，把人调配好，每班都要有能手。这样，一面政治，一面技术，你这厂长就好当了。
周总理又说，你们工厂的困难并不太大。没有工程师可以自己培养，冶炼技术并不难学，你们只要大胆、细心，就可以学好。机床少，机床小，可以用蚂蚁啃骨头的办法做大机器。周总理举了许多工厂穷干苦干的事例，说明任何困难都是可以克服的。他指出党委应当作好组织工作，把群众发动起来，防止和消灭事故。他嘱咐黑色冶金设计院来厂的干部：一个人带四个徒弟，培养工厂的机修力量。
周总理第二天早晨一点半钟才离开工厂。
周总理走后，工厂党委会立即开会研究如何提高生产。工人们提出，一定要用增产的实际行动来回答周总理的关怀。
第1版()
专栏：社论
少数民族在高速度前进
去冬以来，我国几千万少数民族人民同汉族人民一道在社会主义建设总路线的鼓舞下，发挥了冲天干劲，创造了许多奇迹。广西三江侗族自治县人民所获得的显著成果，就是少数民族高速度建设中的许多面红旗之一。中共中央统战部最近在那里召开了民族工作现场观摩会议，这对加快少数民族地区的社会主义建设，有着重大的意义。
三江是“山高水冷”的“贫瘠山区”，在全国少数民族当中，可以说是一个比较落后的地区。那里的民族关系比较复杂，1954年通过和平协商的方式完成了土地改革，虽然粮食产量年年有所增加，但是部分地区还是采用人拉犁、锄挖田、脚耘田等落后方法进行生产，产量很低，每年缺粮数量比较大。去年以来，中共三江县委领导广大农民进行了整风和社会主义大辩论，并且取得了反右派斗争和批判地方民族主义的伟大胜利。这是三江实现社会主义大跃进的根本关键，是三江各民族人民迅速改变自己的落后面貌、建设社会主义的转折点。这一场斗争的胜利，迅速提高了各民族人民的社会主义觉悟，打掉了各种各样的特殊论和落后论。他们在“改变山区，赛过平原”的口号下，全县人民一齐动员起来，战胜了穷山恶水，终于获得了早稻大丰收。早稻的产量比去年增加九倍多，成为全国少数民族地区的第一个早稻千斤县，从严重的缺粮县一跃而为余粮县了。与此同时，三江的工业在资金自筹、原料自备、技术自学和边筹、边建、边生产的方针指导下，建立了大小工厂四千多个，比大跃进前猛增六百多倍。这些巨大的成就，进一步扫除了一切悲观论调，提高了干部和群众自力更生建设社会主义的信心。
三江在短短的时期内，取得这样显著的成就，有力地说明了一个事实：少数民族地区完全可能同全国其他地区一样，高速度进行社会主义建设。无数的事实证明，我国社会主义建设总路线不仅符合汉族地区的情况和要求，也完全符合少数民族地区的情况和要求。现在，汉族地区正在全面大跃进，许多少数民族地区也在全面大跃进，进展比较迟缓的地区也在努力急起直追，加速建设，争取早日消灭历史上遗留下来的经济文化发展上的落后状态。
少数民族是不是能够高速度进行社会主义建设的问题，实质上是要不要贯彻执行总路线的问题。短短的几年来，90％以上的少数民族人口，在党的领导下，已经取得了社会主义革命的决定性胜利。其中有些民族是从封建制度、奴隶制度甚至是原始公社制度，超越了一个或几个社会发展阶段，跃进到社会主义的。目前，有些原来相当落后的少数民族，在取得民主革命胜利的同时，就“一步登天”地建立了人民公社。少数民族不但在社会主义革命中实现了巨大的跃进，在生产和建设中也完全能够实现大跃进。少数民族地区的夏粮普遍获得高额丰产；牧业区的牲畜纯增率正以高于过去几倍的速度飞快增长；全民大办工业运动正在高涨，甚至原来连手工业工场也没有的民族，也都在大办钢铁工业；原来过着落后渔猎生活的民族也建立了加工工厂；有的民族在兴建民办铁路；有些原来没有一所学校的民族，已经用本民族的文字或者用汉文扫除了文盲。奇迹不可胜数。
少数民族地区必定能够用最高的速度来进行社会主义建设，这应该是没有疑问的了。但是剥削阶级分子及其代言人和地方民族主义分子，也往往以这种特殊论落后论作为“根据”，在各民族人民中竭力散布悲观论和宿命论，削弱人们的革命意志。他们还抓住在工作中的个别缺点，加以夸大，企图否定大跃进的成绩，反对在少数民族地区进行社会主义建设，反对少数民族走社会主义道路。对于反动阶级的这种恶毒阴谋，各民族人民必须经常保持高度警惕，及时给予坚决的打击。
同时，在我们的队伍中，也还有极少数人，至今仍然以“少数民族落后”、“风俗习惯特殊”、“民族关系复杂”、“自然条件差”等等特殊论和落后论为借口，得出少数民族的生产和建设不能迅速发展的错误结论。这些有右倾保守思想的人，在观察少数民族地区问题时，往往片面强调落后的不利的因素，忽略或抹煞有利的积极的因素。因此，在他们看来，少数民族地区简直无法跃进。我们不否认，少数民族地区存在经济文化比较落后、基础比较薄弱等困难条件。但是，应该认识到，少数民族地区“一穷二白”，正如毛主席所说的：“这些看起来是坏事，其实是好事。穷则思变，要干，要革命，一张白纸，没有负担，好写最新最美的文字，好画最新最美的画图。”落后不但不能妨碍少数民族大跃进，而恰好是由于他们的经济文化发展比较落后，生活还并不富裕，所以就更加迫切地要求以最高的速度进行社会主义建设。广大少数民族群众这种要求大跃进的积极性，正是战无不胜、攻无不克的巨大潜力。我国少数民族的劳动人民和汉族劳动人民一样，是勤劳勇敢的。少数民族地区资源丰富，潜力无穷，而且经过九年来的工作，已经为建设事业的大跃进打下了良好的基础。特别值得提出的是：他们的建设不是孤立的，而是在党和国家的密切关怀下，全国人民不分民族、不分地区的共产主义大协作下进行的，这是极为有利的因素。问题在于发动群众，如果我们把群众的积极热情充分发挥起来，相信劳动人民能够自己解放自己，广大群众的劳动热情和集体智慧就可以移山倒海。
目前，各民族人民正在为全国大跃进的形势所鼓舞，为自己取得的胜利所鼓舞，他们在“学先进，赶先进，在汉族的帮助下赶上汉族”的口号指引下，正在为实现他们制定的赶上汉族水平的宏伟规划而奋斗。我们相信，在总路线的光辉照耀下，我国各少数民族人民一定能够加快经济文化建设的速度，用不着很长的时间就可以实现伟大的理想。