第1版()
专栏：
狠狠地生产 好好地休息
浏阳、湟源妥善安排劳逸结合，社员个个精力充沛
本报长沙8日电 在紧张的劳动生产中，湖南省浏阳县注意劳逸结合，广大社员由于有适当的休息，个个精力充沛，劳动效率提高，各项生产任务都完成得很好。
浏阳县9月底实现人民公社化，在紧接着实行组织军事化、行动战斗化的同时，实行了生活集体化。中共浏阳县委和各社党委对社员经济生活一般都很关心，公共食堂一般办得很好，社员都很满意。但由于任务紧，劳力不足，有些地方对社员的休息注意得不够，社员每天睡觉时间很少，体力支持不了，工效反而降低。
中共浏阳县委发现这个问题以后，便及时指示各公社党委，在一般情况下，要保证社员每天睡足七、八个小时，每月放两天假，妇女在月经期可以请假，同时要组织好社员的文娱生活。
在公社和大队干部中对待县委的这个指示，曾经有几种不同意见：一种是积极拥护。他们认为群众不计劳动时间，不计报酬，日夜苦干，这种积极性是非常可贵的，为了保护群众的这种积极性，一定要让群众有适当的休息时间。另一种意见则认为现在是“一天等于二十年”，休息几个钟头就要去掉很多工夫，那里还谈得上休息！再一种意见是认为现在吃穿不用愁，不该谈休息了。针对这些思想，县委组织各公社干部开展了鸣放辩论。辩论的焦点是：适当的休息到底对生产是有利还是没有利？任务能不能完成？应该如何来关心群众生活？各地用许多的具体事实，就实论虚，统一了思想。大家认为群众日夜苦干的积极性是可贵的，在完成某项紧急任务的时候，加班突击也是可以的，但不能长期不注意休息。解决劳力不足的根本办法不是加班加点，而是技术革命和改进劳动管理。火箭公社在辩论中，回顾了收早插晚时的情况。这个公社原来的加一社和加二社相连在一块，两个社劳力平均负担的水田面积也差不多。加一社一开始“双抢”就干通宵，干过两、三天之后，有些人身体支持不住了，出工人数由二千九百来人减少到二千一百多人，工效慢慢地降低了。加二社在“双抢”紧张时，每天晚上也干，但只干到十二点，每天中午烈日当空的时候，还休息两小时，因此社员精力始终充沛。结果，加二社虽然比加一社慢两天才开始“双抢”，比加一社却早四天完成任务。这样的事例，使大家进一步认识到苦战必须与适当的休整相结合，有劳有逸，才能保护住群众的积极性，并进一步提高劳动效率。
为了切实保证县委关心群众生活的指示得到贯彻，县里还召开人民公社福利部长现场会。县委已确定一个副书记管群众的生活，各公社都有一个书记或委员管生活，福利部长专门抓生活。
现在，在一般情况下，这个县的社员每天早上五点起床，接着进行一个小时的军事训练；吃罢早饭出工，中午休息一个多钟头；到六点吃过晚饭以后休息一下，便到各种业余学校去学习文化、政治，有时到俱乐部去看看图书，做做游戏。每个公社都定了休假制度，每月放假二天，半月一次。到了放假的这一天，社里杀猪打牙祭，业余剧团演戏，电影队放电影，俱乐部里挤满了人。小伙子们、姑娘们更是打扮得漂漂亮亮，看戏的看戏，跳舞的跳舞；爱打球的打球，爱下棋的下棋。每个人都愉快的过着自己的假日。
由于党这样关心群众生活，爱护群众，把劳动与休整结合起来，群众精力充沛，干劲更大，劳动效率更高了。火箭公社放假的第二天拣茶子，每个劳力由原来平均每天拣五担提高到十担，出工人数由总人口的75％增加到83％。全县晚稻、油茶的收获任务和油茶的种植任务已提前在10月底完成，四十八万亩深翻地的任务也完成了。
新华社西宁7日电 青海省湟源县从制度上保证公社社员有一定休息时间后，劳动效率有显著提高。
湟源县八个人民公社统一规定，社员劳动半个月休息一天；连续夜战两次后，第三个晚上就不劳动也不开会；加强对食堂和托儿所的领导。这个规定是9月底由县委召开的公社党委书记会议确定的。当时，抢收、深翻、炼铁、修水利等工作挤在一起，社员们的劲头又很足，所以一干就没明没夜。由于社员们缺少必要的休息时间，劳动效率慢慢就降低了。如沸海公社的青年战斗连开始投入抢收时，每人每天割麦一百五十捆，可是连续夜战以后，一天只能割八、九十捆了。有些社员对于没有时间处理家务事也有些意见。县委发现这一情况后，便专门召开各公社党委书记会议，确定从制度上保证社员有一定的休息时间。
现在，各个公社都严格执行了规定，按时让社员休息和处理个人的事情，如洗衣服、打扫卫生等。集体食堂也大有起色，普遍给老人和儿童另做饭菜。托儿所也将由日托改为全托。社员休息好，吃喝好，妇女不操心孩子，每个人都精力充沛，劳动情绪和效率都普遍提高。以深翻地为例，近来四个人就可以干9月底时五个人的活。社员们都说，有苦战，有休息，人人浑身是劲，一天保干两天活。
第1版()
专栏：
吃好休息好，劳动效率高（原载山西日报）
第1版()
专栏：
河北省委强调干部要共产主义化
在关心群众生活方面遍插红旗
据河北日报消息 河北省最近在生产大跃进中，为了真正做到劳逸结合，提高劳动生产率，提出要保证人人吃好、睡好、休息好、儿童教养好的问题。这个问题是中共河北省委在11月5日召开的电话会议上提出的。
这次电话会议是由省委书记阎达开同志主持的。
他在会议上说：群众的休息、吃饭、带孩子等三大生活问题，各地都要切实抓紧。关于休息问题，要保证群众一天有八小时的睡觉时间，吃饭、走路、中午休息共用四小时。休息好了，劳动效率更可大大提高。关于吃饭问题，一定要办好公共食堂，作到饭菜花样多，吃的好，不浪费。从县委直到队的党支部，要一周讨论一次食堂问题，保证办好。办好公共食堂的主要标准，应当是用同样多的粮、油、蔬菜，比社员分散做饭吃得饱，吃得好，节省粮食和煤炭，讲究卫生，使社员感到方便、满意。公共食堂对年老社员、儿童、病员、产妇、哺乳期的母亲，在饮食上应当适当照顾，必要时也可单独建立食堂。公共食堂要有自己的蔬菜基地，要自己养猪、养羊、养家禽、磨豆腐等，以不断改进伙食。在可能条件下，饭要粗细搭配，有稀有干，菜要多种多样，有菜有汤，定期改善伙食。还可设小卖部，准备较好的菜，社员自己出钱买。要搞好食堂的卫生。公共食堂建立后，乡社干部不应再有自己的食堂，要和社员一起参加社办的食堂。对食堂要加强组织领导。炊事员和工作人员应由政治进步、身体健康、克勤克俭、并热心于食堂工作的人担任。关于儿童福利工作，阎达开同志指出，办好托儿所、幼儿园的标准是：使儿童比在家里养得好，教得好，身体健康，父母满意。托儿所、幼儿园的建立要从便利社员、有利生产出发，不能由一人看过多的孩子。各级妇联应把这一工作切实抓起来。
阎达开同志最后强调指出：要把集体生活搞好，就要提倡干部深入群众，关心群众，同群众共甘苦，发扬民主作风，干部要共产主义化。对于这样的优秀干部，应当大大表扬。在搞好群众生活方面和改进干部作风方面，都应当大插红旗。
第1版()
专栏：
山西省委 省人民委员会做出决定
保证劳动大军睡眠八小时
本报讯 为了使劳动大军在三年苦战时间内长期保持旺盛的士气，有劳有逸地进行持续生产，中共山西省委和山西省人民委员会在本月5日发出关于保证劳动大军每天睡眠八小时的决定。
这个决定指出：自去年冬季工农业生产全面大跃进，特别是今年9月大闹钢铁和突击秋收、种麦和深翻地以来，全省劳动人民共产主义觉悟和劳动积极性空前提高，男女老少，人人参加劳动，许多地方出勤的人，占到当地人口的80％到90％，人人干劲冲天，忘我地进行劳动，很少有人计较劳动时间、劳动定额、劳动报酬。这种共产主义精神和劳动态度，是十分宝贵的，是应该保持和发扬的。省委和省人民委员会为了使社会主义建设有节奏地进行，使人们的劳动有劳有逸，指示各级党的组织和人民政府，必须宝贵劳动大军苦战实干的劳动热情，十分注意劳动大军的休息问题，特别是劳动大军的睡眠问题。省委和省人民委员会认为：在一般的情况下，必须保证劳动大军每日有八小时的睡眠时间。决定中强调指出；保证劳动大军每日有八小时睡眠时间，不仅能保证进行持久生产，而且能使劳动人民体质日益增强，劳动效率日益提高，对于多快好省地建设成社会主义具有重要意义。
决定中指出：保证劳动大军每日有八小时的睡眠时间，是一件关系千百万劳动人民生活和社会主义建设大事，各级党的组织和人民政府必须用最迅速的方法把这一决定传达到劳动大军的每一个基层组织，并且保证坚决执行。
现在，全省各级党政领导机关正积极采取措施，贯彻执行这个决定。榆次、长治、晋南地委都决定，结合钢铁基地固定，修建简易房屋，进一步改善钢铁劳动大军的住宿、吃饭条件，保证处处有安静舒适的睡眠环境，人人都休息好。洪赵县委决定苦战夜战一般每月不超过七天，每月有三天政治、文化和社员个人活动时间。社员的正常生产时间一般应做到全月的三分之二。每个社每次组织社员进行突击性的生产活动，一般不超过两昼夜；在突击性的生产活动中，一般也要做到每天有六小时的睡眠时间。而在正常生产的情况下，一般睡眠时间要做到每天有八小时。还规定七至十五岁的少年儿童，一般不参加夜间劳动。省妇联也指示各级妇联组织做好妇幼婴儿托管和教养工作，保证劳动大军休息好。
第1版()
专栏：
西郊友谊宾馆喜庆佳节
在京苏联专家邀请我政府各部门负责人前往欢聚
新华社8日讯 在北京的全体苏联专家今天邀请我国政府三十多个部门的负责人和工作人员共一千七百多人，到他们的住所——首都西郊友谊宾馆亲切欢聚，共庆十月革命节。
今天的友谊宾馆处处洋溢着欢乐友好的气氛。从下午一时起，应邀作客的各部部长、副部长和其他负责人到达友谊宾馆时，穿着节日新装的苏联专家们按照俄罗斯的传统习惯，在大门口迎接他们。宾主双方手臂挽着手臂，漫步在宾馆院内的花园旁谈叙友谊。在宾馆的剧院内，宾主还一起欣赏了中苏合拍的五彩纪录片“阿拉木图——兰州”、苏联影片“不朽之歌”和中国影片“跃进声中庆国庆”、“人民公社好”。各部门的负责人同专家们聚餐时，宾主们互致热情的祝词，祝贺兄弟般的中苏人民在十月革命的红旗下，在社会主义和共产主义的建设事业中，从胜利走向胜利。
第1版()
专栏：
对亲爱的劳动者给以无微不至的关怀
滑县食堂又香又暖又卫生
食堂“八化”：餐厅化，餐桌化，红薯面包化，饭菜多样化，汤菜暖缸化，馒头暖篓化，自流水管化，锅灶跃进化。
本报郑州8日电 中共河南省滑县县委会认真加强对于食堂工作的领导，采取大放“卫星”的方法，在五天内，全县的二千九百多个公共食堂就基本上实现了“八化”：餐厅化、餐桌化、红薯面包化、饭菜多样化，汤、菜暖缸化、馒头暖篓化、自流水管化、锅灶跃进化。
滑县从县、公社到队都普遍建立了专门领导福利事业的组织。各级党组织的书记和干部都深入食堂，通过与炊事员一道劳动，和农民一起进餐，发现绝大部分食堂在目前天气日渐寒冷的情况下，不但没有餐厅，出锅的菜、饭连最简单的保温设备也没有，社员们经常吃不到热饭；在菜饭的花样上，因为目前红薯在口粮中占主要地位，再加上管理与调剂的不好，不少食堂都是顿顿煮红薯，也引起了社员的不满；此外，在用水和煮饭上，由于工具落后，依靠人力担水，一灶一锅来煮饭，不只浪费人力，而且还经常不能保证按时吃饭。
为了更巩固、提高公共食堂，使广大社员人人满意，中共滑县县委在认真总结先进食堂的经验后，于10月28日决定在全县范围内开展一个以实现“八化”为中心的改善公共食堂的群众性运动。并且建立了县委包社、社包大队、生产大队干部包食堂等层层包干负责制度，深入发动群众。不少地区群众都自动腾房子，兑集木料或砖坯，并且提出：“白天搞生产，夜晚突击建设食堂”等口号。结果经过五天的突击，全县二千九百四十五个公共食堂，基本上实现了“八化”：（一）餐厅化，全县现已建立新餐厅一千二百座，能容纳二十四万人，另从食堂附近腾出房子二万一千间，容纳三十一万五千人以上，共占全县总人口的95％强。另外，还有可供三万人就餐的八十座餐厅现在正在进行修建。（二）餐桌化，全县通过社员自动凑集旧饭桌，又加做一部分新的，现在已有餐桌七万二千五百张，一般六至八人一桌，有桌就餐的社员已达全县人口的80％以上。（三）85％的食堂实现了红薯面包化。作法是用红薯掺进少量的面烘烤制成，味美可口，受到广大群众欢迎。（四）饭菜多样化，最多的能够做到一个月吃饭不重样，一般的能做到在七到十天里吃饭不重样，最少的也能做到在三天内吃饭不重样。（五）汤、菜暖缸化，这多是用布包着棉絮或麦草敷在瓦缸上做成的，有的是砌在地上，在下面还可烧火加热。现在全县已设有暖缸九千四百五十个，平均四十五个人用一个暖缸，使70％的社员都能吃到了烫口的热饭。（六）馒头暖篓化（用稻草编成的），全县现在已设暖篓九千六百个，每四十五个人用一暖篓，其余的正在赶做，在严冬内也能保证人人吃到热馒头。（七）全县已有一千五百多个食堂通过修建水塔或水柜，实现了自流水管化，消灭了人力担水现象，而进一步解放了劳动力，其他一千四百多个食堂的自流水管在最近三天内也将建成。（八）锅灶跃进化。全县二千五百个食堂的锅灶已经由原来的一灶一锅改为一灶三锅或四锅的串锅，不仅大大提高了炊事人员的工作效率，而且还节约了烧煤，使由过去每人每天需煤一斤六两，减少为五两至七两，据计算，全县全年就可节约用煤二亿五千多万斤。
由于实现了“八化”，彻底解除了某些社员认为公共食堂天气暖和时好搞，就是不能过冬的思想顾虑，使广大社员都能真正的吃饱饭、吃好饭、吃热饭，大大鼓舞了广大社员的生产情绪。
第1版()
专栏：
沔阳能工巧匠解决了运输紧张问题
滑车飞行木轨道
秋收冬种和运粮可节省劳力二百五十万
新华社武汉8日电 湖北省沔阳县近九万多名干部和群众，经过半个月的苦战，基本上实现了全县木轨滑车化。到十月底为止，全县已经铺成轻便木轨道两千里，制成木滑车近三千辆。全县堤垸之间和大道干路上都通木轨滑车。木轨滑车化的实现，不仅基本上解决了全县当前运输紧张的问题，并且大大解放了劳动力。据估计，在秋收冬播和运粮工作中，全县可以节省二百五十万个劳动力。
书记挂帅，依靠群众，自力更生，大搞土办法，这就是沔阳在短期内实现木轨滑车化的基本经验。县委书记夏甫庆根据运输任务越来越大的情况，提出了采用土办法大办交通的意见，并且选择了条件最差的沙湖公社试办木轨滑车。由于书记亲自动手，重点示范，群众逐渐发动起来。尽管沙湖地广人稀，木料最缺，但是群众纷纷献料，三昼夜就铺成木轨道一百五十里，制成滑车一百多辆。沙湖试办成功后，全县群众情绪高涨，自动献料达一百九十四万九千多件，解决了木料、工具等种种困难，为全县迅速实现木轨滑车化创造了极为有利的条件。
沔阳木轨道和木轨车，全部是由干部和群众动手做成的。为了减少摩擦阻力，群众在木轨上钉上竹条。滑车车轮也是木制，一部分已装上滚珠轴承。每辆能载重八百斤，一般人都能推动。这种滑车比肩挑的工效提高七倍，比手推车也提高一两倍，而且雨天也能运输。
湖北省荆州专区已决定在全区大量推广木轨滑车运输。（附图片）
沔阳木轨滑车，送肥下乡 李健摄
第1版()
专栏：社论
要注意保证农民的休息
我们在什么地方首先看到了“一天等于二十年的时代”？在今春的农田水利建设成就上，在今夏的麦子丰产上，在今秋的粮食和棉花的大丰收上。这一切同农民的忘我劳动紧密联系着。一年来，特别是近两月来，具有共产主义崇高风格的农民形象经常在我们眼前呈现。他们劳动不计报酬，不计时间。哪里需要他们，他们就去哪里；哪里需要他们工作多长时间，他们就工作多长时间。他们常常是夜以继日地劳动着。他们在哪里劳动，就在哪里吃哪里睡。在他们中，有年青人，也有年老人，有妇女，也有儿童，老人自称“老黄忠”，妇女自称“穆桂英”，儿童自称“小罗成”。他们在劳动上，是老不让少，小不让大，女不让男。父子争着炼钢，夫妇比赛翻地，兄弟抢着运输。他们不怕大干、苦干，只怕小干，平淡的干。他们说：“大干、苦干出奇迹。”是的，他们早已不满足于一般的成绩。他们爱超额百分之百，或百分之二百、三百地完成任务，爱发射卫星，爱创造奇迹。他们“好”社会主义之“大”，“喜”社会主义之“功”。
这样的农民，不可以被称为最可爱的人吗？这样的农民，不是社会主义建设的最伟大的力量吗？
正因为农民这样忘我地劳动，不知疲倦地劳动，我们就应当关心他们的生活，爱护他们的身体。这样做，就可以使他们的劳动热情，长久地保持下去。因此，作为一个领导者，不仅要会领导他们劳动，也要会领导他们休息。让他们有劳有逸，有苦战有休整。
有人会说：这是因为你们把大家闹得太紧了，所以现在提出休息的问题来了。过去紧张不紧张呢？紧张。但是对于这个问题，我们已经反复写文章说清楚这是好事不是坏事。也因为过去紧张了一个时期，所以现在可以而且需要有适当的休整，首先是必须劝告农民保证一定的睡眠时间。要领导广大农民把工作和休息正确地安排好：在工作的时间内就要紧张地工作，在休息的时间内就要充分地休息。
毛泽东同志教导我们：应当正确地理解劳动和休息、苦战和休整之间的辩证的关系。劳动和休息，苦战和休整，是对立的，又是统一的。把这两个方面调节好，生产建设就能有节奏地前进。只要安排得当，只要调节得好，不但不会降低速度，反而会加快速度。这是因为紧张劳动之后的休息，酣战之后的休整，不但可以恢复体力，保证健康，而且可以利用空隙总结经验教训，学习研究战略战术、方式方法，改进工具，提高技术。这样经过一个短时期的休息和休整，人们的勇气和精力就会更加旺盛，人们的劳动本领也会更加提高，这样，在下一步突击和苦战中必然会获得更大的战绩。所以，在有经验的领导者看来，适当的休息和休整，也就是一个养精蓄锐、厉兵秣马、整顿旗鼓、为新的斗争准备胜利的必要阶段。因此，当他在安排休息和休整的时候，他的着眼点却是争取将来更高速度的跃进。这点和那种害怕紧张、反对苦战、反对大步跃进的促退派的消极思想，有根本的区别。
调节生产建设的节奏，是领导艺术问题，也是群众观点问题。突击苦战和休整，是对立面的统一，但却不是刻板地平列着的。什么时候该强调前者，什么时候该强调后者，这要看各个时期的形势。当着群众刚刚鼓起干劲，掀起一个生产高潮的时候，领导者的主要责任是如何鼓舞群众英勇地投入苦战，以便使生产高潮迅速形成并扩大；当着广大群众已经干劲冲天、不计报酬、不计时间、奋不顾身地进行苦战的时候，领导者就特别需要爱护群众的健康，珍惜群众的劳动热情，需要细心地关心群众的生活。
我们的党从来就关心群众的生活，任何时候都注意把群众的眼前利益同长远利益结合起来，注意把群众的生活同生产适当配合起来。今天所以这样强调关心群众的生活，就是因为生活和生产的关系比过去任何时候都紧密。今天广大农民不但已经最后地抛弃了生产资料私有制的残余，而且把安排自己生活的大权交给了党和人民公社，而他们自己只知道一心一意地去为建设社会主义而苦战。在这样的时候，党组织和人民公社的领导者如果不能以加倍的注意力去关怀和安排农民的集体生活，那就有愧于一个群众的生产和生活的组织者的职责了。
钢铁生产和秋收秋种，经过全国农民夜以继日的突击劳动，已经获得巨大的成绩。到10月底，全国钢产量已达七百二十多万吨，全年一千零七十万吨钢的生产任务已经胜利在望。秋收秋种的最紧张关头在好些地方一般已过去。在这样的情况下，组织正常生产秩序，使劳动大军保持有适当的休息时间，是完全必要和可能的。山西河北等省已指示各地在一般情况下，必需保证劳动群众每日有八小时的睡眠时间。山西洪赵县还规定：按月计算，正常的生产时间应占全月的三分之二，突击性的生产时间一般不超过一星期，其余三天为政治、文娱和社员个人活动时间。突击性的生产活动时间每次以不超过两昼夜为宜，突击的时候一般也要做到每天有六小时的睡眠时间。此外，对青少年和孕妇还规定给予更多的休息时间。
一定要使群众有适当的休息时间，这是肯定的。但是在具体实行的时候，一定要从实际情况出发，妥善安排。例如有的地方秋收秋种已经结束，有的地方还正在紧张进行，有的地方只有一般任务，有的地方还有重要工程需要进行突击，情况既然不一样，在做法上也就不能要求划一，时间上更不应强求一致。总的原则是既要让劳动力有休整机会，又要不影响生产任务的按时完成，以保证我们社会主义建设事业的不断前进。