第7版()
专栏：
河内发表印度副总统访越公报
越印主张和平协商国际争端
两国认为必须彻底排除任何形式的殖民主义
新华社河内14日电 越南民主共和国总理府今天下午发表关于印度副总统拉达克里希南访问越南的公报。
公报说，印度副总统拉达克里希南应邀访问越南期间，曾经拜会了胡志明主席，并且同范文同总理和越南政府的其他人员进行了会谈。通过这些会谈：
一、双方认为，尼赫鲁总理和周恩来总理提出的已经得到世界许多国家赞成和运用的和平五项原则，应该得到严格的尊重，以作为各国间合作关系的基础。一切国际争端应该用和平协商的方法来解决。
二、双方同意，应该为要求禁止各种原子武器和氢武器进行积极的斗争。世界各强国应该把原子能用于和平的目的上来为人类服务。
三、双方满意地看到亚非各国的民族解放运动日益强大。一些亚非国家已经取得了自由。双方认为，任何形式的殖民主义，都给人类带来痛苦，因此，必须彻底加以排除。双方希望万隆会议的精神能够永远得到发展。两国的政策是不参加任何军事集团，并为努力实现万隆会议的原则作出贡献。
四、双方认为，联合国必须是各国都能够参加的一个组织。中华人民共和国必须是联合国的会员国。
五、双方认为，果阿是印度领土不可分割的一部分。印度政府正在以和平方式进行斗争，以便把果阿并入印度领土。越南是一个同一语言、同一种族的国家，必须根据日内瓦协议，以和平和民主的方式统一起来。
六、双方满意地认为，越南民主共和国和印度共和国之间的关系已经得到良好的发展。双方同意，为了两国人民利益，应该努力加强现有的友谊关系。
七、对印度共和国政府在尊重印度支那各国主权的原则上恢复印度支那和平的活动，对以印度为主席的国际监督和监察委员会在越南停战协定的履行上所作的努力，范文同总理代表越南人民表示谢意。
八、双方认为，两国政府领导人的友谊访问，将加强两国之间的了解和关系，并且对东南亚和世界和平的巩固作出贡献。拉达克里希南在越南国会上说联合国目前存在着严重缺点
本报综合报道 据新华社河内电：范文同总理13日晚上在国际俱乐部举行盛大宴会，招待印度副总统拉达克里希南。越南副总理潘继遂、武元甲，政府各部部长，国会、祖国战线和各党派的负责人以及外交使节、国际委员会主席等都应邀出席了招待会。宾主在讲话中，都表示希望两国的友谊日益发展、两国经济和文化方面的合作日益加强。
14日，印度副总统拉达克里希南在越南国会第七次会议上发表演说，主张要用现实的、和平、民主、互让的方法来解决当前世界的各种重大问题。拉达克里希南说：联合国是为了用和平、互让的方式来解决各种国际争端而成立的组织，但是目前联合国存在着很严重的缺点，还没有真正成为一个用和平方法来解决国际争端的机构。
拉达克里希南说，首先，联合国没有包括世界上的所有国家，如像中国和越南。他说，由于中国没有代表参加联合国，所以，像日内瓦会议这样重要的国际性会议，要在联合国以外来举行，这就减低了联合国的威信和价值。
其次，联合国在解决国际问题的时候，常常不是根据问题的实质，而是根据冷战的方式去进行。联合国在解决越南、朝鲜、阿尔及利亚、叙利亚等问题的时候，不是根据这些国家人民的观点，而是站在强国的观点上来解决。他说，联合国组织本来应该是代表国际权利和警卫力量的一个组织，可是它已经变成了这些强国的工具。他提醒这些强国必须看清楚世界局势正在改变的这一事实。
他说：我们已经进入一个有着伟大将来的时代，但是这时代可能因为一些强国的错误打算而遭损害。不应当为进行战争作心理准备，原子能应该用在和平的目的上。
他说，目前已经出现一些睦邻国家。他希望越南同印度密切的合作，为人类带来美好前景。
拉达克里希南在越南进行了三天的访问之后，14日下午坐飞机前往万象。
第7版()
专栏：
“特别委员会”利用罪犯和美国特务编织谎言
匈代表列举事实痛斥西方造谣
联大特别会议在美国操纵下通过诬蔑苏联的议案
据新华社14日讯 纽约消息：联合国大会特别会议13、14两日接连举行会议讨论所谓“匈牙利问题”。会议在美国操纵下，以六十票对十票和十票弃权通过了美国提出的所谓“谴责”苏联的决议案。弃权的十个国家是：阿富汗、锡兰、埃及、芬兰、印度、印度尼西亚、尼泊尔、沙特阿拉伯、叙利亚和也门。
这个决议表示支持“特别委员会”关于匈牙利问题的报告。
匈牙利代表莫德·彼得在13日会议上发言，揭穿“特别委员会”关于匈牙利问题报告的真相。
莫德·彼得说，这个报告是根据以前的间谍、被收买的假证人、匈牙利现行叛国犯等提供的材料编成的。他指出，“特别委员会”还使用了美国参议院小组委员会的材料。莫德说：在奥地利搜罗的某些“证人”每人被付给二百先令作为“奖金”，在匈牙利政府已经认出的某些“证人”中，有的是正在处刑的前法西斯反犹太罪犯，有的是众所周知的美国特务，还有些是反社会主义的阴谋分子。
莫德说：匈牙利政府所发表的白皮书已经指出由帝国主义分子所指使和出钱支持的地下组织企图利用匈牙利事件在匈牙利导致资产阶级统治的复辟。但是“特别委员会”不想说明真相，它“故意设法把大会引入歧途”。
莫德说，英国、美国和法国驻布达佩斯的官员在反革命暴乱期间曾经同反革命分子保持接触。他指出，美国在匈牙利投下了好几百万煽动性的小册子，“人们可以非常清楚地看到，帝国主义分子在发动反革命暴乱中起了主要的作用”。
苏联代表索波列夫指出，任何遁词、任何花言巧语都不能掩饰大家都知道的事实：1956年10月—11月在匈牙利发生的事件是由外部敌对力量所煽动和策划的反革命叛乱。
苏联代表强调指出，美国国务院所草拟的提案，目的是继续利用联合国来在各国人民之间煽动敌意，粗暴地诽谤社会主义阵营国家，公开干涉匈牙利内政。提案的草拟者除美国以外，首先是北大西洋公约组织和东南亚条约组织这两个侵略集团的缔约国和其他一些同美国缔结有军事协定的国家。
索波列夫对泰国代表旺·威泰耶康参加对联合国来说是可耻的这种宣传运动和同意被提名为所谓联大匈牙利问题会议特别代表的候选人表示遗憾。在大会13日的上午会议上，印度代表拉耳发言说，印度代表团认为，要使联合国能够顺利地发挥自己的作用，最重要的一点就是要保持友好气氛。他说，五国委员会的活动不会有任何好处。印度代表反对通过美国的决议草案或任何其他有关“匈牙利问题”的决议。他强调说，通过这样一些决议不会有任何好处，而只会使得摆在联合国面前的其他一些重大问题更难获得解决。
第7版()
专栏：人物介绍
南斯拉夫联邦国民议会主席彼·斯坦鲍利奇
南斯拉夫联邦国民议会主席彼得·斯坦鲍利奇所率领的南斯拉夫议会代表团，12日从贝尔格莱德启程来我国进行友好访问。
斯坦鲍利奇于1912年7月12日诞生在塞尔维亚的伊凡尼茨城附近的布列佐瓦村。他曾在贝尔格莱德农学院学习。在学习期间，他积极地参加进步的学生运动和政治活动。1933年他参加了南斯拉夫共产主义青年联盟。1935年参加了南斯拉夫共产党，并被委派在贝尔格莱德青年工人中进行政治工作。1937年他成为贝尔格莱德大学校的党委委员。1938年，他又被派往塞尔维亚作党的工作。
1941年4月南斯拉夫遭到纳粹德国的侵略，在南斯拉夫资产阶级政府投降以后，南共派他到斯维托扎立夫和斯麦德立夫区从事党的工作，并作为中央特派员在当地组织民族解放运动。同年秋季他被选为中央民族解放委员会委员。1944年他被任命为塞尔维亚人民解放军和游击队总部司令。在战争结束以后，他被选为塞尔维亚人民解放委员会第一书记，以后又任塞尔维亚人民解放反法西斯委员会书记。
南斯拉夫全国解放以后，在1945—1948年期间，他曾担任过塞尔维亚人民共和国政府财政部长，南斯拉夫联邦政府的农业部长。1948年被选为塞尔维亚人民共和国政府主席，以后又担任过塞尔维亚人民共和国执行委员会主席。自1953年年底起他一直担任着塞尔维亚人民共和国国民议会主席。南斯拉夫国民议会前主席皮雅杰逝世后，斯坦鲍利奇在1957年3月当选为南斯拉夫联邦国民议会主席。
斯坦鲍利奇是南斯拉夫共产主义者联盟中央委员会执行委员会委员，塞尔维亚共产主义者联盟中央执行委员会书记和南斯拉夫劳动人民社会主义联盟主席团委员。他曾获得民族英雄勋章，民族解放勋章，兄弟团结勋章，为人民服务勋章和勇敢勋章。
（冬柏）
（附图片）
第7版()
专栏：
日贸易界要求扩展日中贸易
不满日本政府的谈判方针
据新华社14日讯 东京消息：日本贸易界等方面人士，欢迎即将在今天深夜动身的日本访华贸易代表团到中国去谈判缔结第四次日中贸易协定。同时，他们对于日本政府所提出的谈判方针表示怀疑和不满。
日中贸易会专务理事铃木一雄说，为了扩展日中贸易，由双方国家银行缔结支付协定，实现互设通商代表，这是日本产业界和贸易界的基本要求。铃木对日本政府所规定的通商代表机构的名称和权限表示不满。
日本国际贸易促进协会会长山本熊一指出，日本政府对于即将谈判缔结的第四次日中贸易协定，究竟以何种方式给予保证，这是目前我们最关心的问题，同时也是最重要的问题之一。
新华社13日讯 东京消息：日本国会议员促进日中贸易联盟今天举行了常任理事会会谈。全体与会者在会上听取了由池田正之辅和胜间田清一所作的日本政府对于缔结第四次日中贸易协定谈判的基本方针的报告之后，承认了这个报告。
池田和胜间田的报告说，日本政府将在互相交换通商代表机构的原则下承认互换代表，但是，名称仍然希望叫做“中国贸易公司事务所”；对中国通商代表机构给予事实上的“领事馆待遇”，并且对于通商代表给予“准公务人员”的待遇；日本政府将对第四次日中贸易协定给予保证；承认中国在日本名古屋和福冈举行商品展览会。
由日本国会议员促进日中贸易联盟、日本国际贸易促进协会和日中输出入协会三个团体的代表组成的日本访华贸易代表团将在9月14日启程前往中国。
第7版()
专栏：
谈判两国边界问题
老挝王国代表团到河内
新华社河内14日电 由老挝王国内政部民政司司长通沙瓦率领的一个代表团今天从万象乘机到达河内。他们将同越南政府方面的代表团就确定芒苏和南堪地区的双方边界问题进行谈判。
芒苏和南堪地区位于越南清化省和老挝川圹省的边界地方，靠近寮国战斗部队集结的桑怒省。
越南和老挝这次举行的谈判是在去年10月双方调查代表团所达成的协议的基础上继续进行的。
第7版()
专栏：
越南北方农村欣欣向荣
合作互助运动健步前进
新华社河内14日电 在今年5月越南劳动党召开了全国农业劳动模范大会以后，越南北方农村的互助合作运动迅速和稳步地开展起来。
据不完全统计，在今年夏收和秋耕期间发展起来的变工组已经有七万多个，其中包括一万五千个常年变工组。在临时分界线附近的永灵地区和泰苗自治区，90％的农户都参加了变工组。少数民族地区变工互助运动的发展，不仅保证了夏稻的增产，而且还加强了各民族之间的团结。
越南农村的变工组绝大部分是在1955年底到1956年初土地改革运动中发展起来的，当时由于没有充分贯彻自觉自愿的原则，后来大半解体。目前变工组的数字虽还没有恢复到以前的水平，但是已经组织起来的互助组基础比较稳固。
越南政府准备在今年秋收和明年春耕期间再大力发展农村互助合作运动。目前正在各地开办变工干部训练班，为明年的大发展准备干部。
目前政府在“积极领导、稳步前进”的方针下，一面大力发展互助组，另外还设法逐步把季节性的变工组转变为常年变工组；把已经集中使用土地、共同劳动的变工组转变为生产合作社。
第7版()
专栏：
保加利亚农业社会主义改造的特点和经验
保加利亚共产党中央委员会书记 斯·托多罗夫
在保加利亚人民政权建立以前，农业的特点就是经营分散、耕作粗糙和农具简陋。和欧洲各经济先进国家比较起来，它是非常落后的。因此，保加利亚共产党和人民政府所面临的十分复杂和艰巨的任务之一，就是要在社会主义的基础上改造小私有制的农业经济，使它成为收获量高的、能满足我国食品和原料需要并保证提高劳动农民生活水平的农业经济。
由于保加利亚农村中的特殊的土地关系，条件不允许实行土地国有化。另一方面，农业合作化的思想早在战前就已通过农村消费合作社而获得了一些基础和农民的信任。还在人民政权建立以前，在三十多个农村中，最进步的农民在共产党员的领导和影响下，就组织了农业劳动合作社。正是在这些农民自己为改善生活条件而成立的劳动合作社中，党找到了在保加利亚的条件下使农民无痛苦地向社会主义过渡的最合适的特殊形式。
农业劳动合作社和集体农庄有许多共同的特点，但也有若干本质上的区别，主要是土地仍是社员们的私有财产。虽然这种私有财产是有限的，但社员们在分配收入时仍能因此而得到土地分红。
土地私人占有制的存在，无疑地不利于农民向社会主义的农业形式过渡，但不是不可克服的障碍。在具体的条件下，这一过渡将是一个比较复杂的过程，而且将通过相当特殊的形式来实现。而这决不意味着否定苏联农民向社会主义过渡中走过的道路，因为过渡时期的一般规律对于一切建设社会主义的国家都是适用的。苏联集体农庄建设事业的具有世界历史意义的经验，过去曾是而且将来也是我们的指路明灯。我国农民向社会主义形式过渡中的特点在于：土地国有化问题在实际中将由农民自己来解决。乔治·季米特洛夫在1948年曾经指出：“随着贫农和中农逐渐地被吸收到劳动合作社来，随着机器和拖拉机站的发展，通过禁止土地出租、限制并进而禁止土地买卖的方法，通过减低地租并进而取消地租的方法，在条件许可的时候，根据合作社农民自己的决定，将全部土地永久地交给劳动合作社使用，这在实际上将解决土地国有化的问题”。
党对待富农阶级采取的政策是排挤和消灭的政策。我们通过各种方法坚定不移地实行了这一政策：进行了土地改革，将土地占有面积限制在二十公顷以内，只是在一个典型的谷物产区中许可占有三十公顷土地；没收了大型农具；没收了农村中属于富农的各种商店和生产作坊；实行了国家征购制、税收制以及其他类似的措施。在我国实行了根本性的社会经济改革以后，富农的经济势力大大地削弱了，他们在农业生产中所占的比重已大大下降，并在继续下降。农业劳动合作社示范章程规定不准吸收富农参加劳动合作社。在劳动合作社建立和巩固的时期，党的这种政策是唯一正确的，并且得到了良好的效果。目前，劳动合作社已经成为巩固的强大的合作化经济，所以关于吸收富农的问题就这样解决了：劳动合作社可以吸收而且已经吸收了过去的富农入社，但不得让他们担任合作社中的领导工作。党认为，劳动合作社中的社会主义生产关系和集体劳动能够改变以至最后改造相当部分的过去的富农。当然，一些过去的富农，在加入了劳动合作社以后可能企图妨害合作社的巩固，阻扰各种提高农业生产的措施。对待这些过去的富农社员将根据国家的法律给予最严厉的制裁。
最近七、八年来，保加利亚农业合作化事业取得了重大的成绩。目前已有82％的农民联合在农业劳动合作社中。合作社制度在我国的农村中取得了全面的胜利。
我国在这方面获得的成绩是由于保加利亚共产党制定了正确的路线，并且坚定地执行了这一路线。在进行农业社会主义改造的斗争中，党根据保加利亚的具体条件创造性地运用了列宁的合作化计划。
由于党在群众中进行了大规模的宣传农业合作化优越性的政治工作，党的路线和政策在农民中已家喻户晓，得到大多数劳动农民的拥护与支持。在建立农业劳动合作社的过程中，党严格地遵守了自愿的原则，并且对某些地方负责人在执行政策中的偏差和曲解进行了尖锐的斗争。这就更加巩固了农民对党和人民政权的信任。
国家以长期贷款形式给予农业劳动合作社的经济和物质援助，在农村合作社制度的巩固和发展方面起了巨大的作用。到1956年年底，除土地外，每个合作社的公共财产平均已达三百万列弗（保币）以上。
没有机器拖拉机站的建立，合作社的迅速发展和巩固是不可能的。目前全国有机器拖拉机站二百零八个，其中拖拉机队将近两千个。按每台十五马力计算，共有拖拉机二万五千多台，康拜因四千多台。田间工作的70％已经机械化。苏联在农业机械化方面给了我们巨大的援助。
我国农业的合作化和机械化为提高农业生产和增加农产品创造了有利的条件。现在农产品总量已超过战前10％。保证生产必要数量的矿物肥料是提高我国农业产量的头等重要的任务。为此我们正努力建设新的和扩大现有的化学肥料工厂，以便到1960—1961年我们能够在每公顷土地上施肥二百公斤，而现在只有四十到五十公斤。
目前我国农业的主要问题是需要进行精耕细作。我国每人平均有耕地零点六公顷，在耕作粗糙的情况下，单位面积的收入是低微的，并且造成农民长期的空闲现象——每年平均工作一百五十天。我们提出的任务是：增加农民的劳作期，提高每公顷土地的收入，从而提高农业人口的平均收入。我们应当急剧增加现有土地的收入，因为我们没有可能来扩大土地面积。急剧提高现有土地面积的收入是可以达到的，其主要办法就是推广经济作物，扩大葡萄园和果园，推广蔬菜、烟草、香料、油料作物等。
随着葡萄、水果和蔬菜生产的扩大，我国将增加这些产品及其加工品的出口。这样就能为最好地供应苏联和其他社会主义国家这类商品创造条件，而我们从苏联和人民民主国家换回的小麦、棉花、金属、机器等商品的进口也将进一步扩大。
我国农业发展的方向是根据社会主义国家间专业化和分工的原则确定的。专业化和分工的目的在于最合理地利用每一个国家的经济条件和自然条件以及人民的经验和传统。在今年年初举行的保加利亚和苏联党和国家领导人的谈判中，就这个问题已达成相应的协议，本年4月又在德意志民主共和国、捷克斯洛伐克、苏联和保加利亚的部长会议上加以具体化而通过了四国协定。
在我国农业中的畜牧业方面，合作社主要是努力改良牲畜品种和提高牲畜产品率。现在奶牛繁殖很快，合作社的挤奶量已超过战前一倍。养猪业也在迅速发展，养猪头数超过战前一倍。养猪业已成为供应居民肉食的主要源泉。在养羊业方面，我们正努力用本地羊和美利奴细毛羊杂交的方式繁殖细毛绵羊。为此广泛地采用了人工授精的办法。由于机械化的发展，对役畜的需求大大减少了，因而采取了加速削减多余的马匹和犍牛的方针。我们正大力解决饲料问题。饲草储藏已大有改进，合作社牲畜的饲草已有保证。
为了提高农民从物质利益对发展生产的关怀，最近采取了一系列的措施：国家停止征购牛奶、干草、马铃薯、葡萄、苹果和李子；细羊毛的采购价格提高了一倍；在对合作社有利的比价基础上，允许上缴牛肉和猪肉代替国家征购的玉米和大麦；大大提高葡萄和水果的采购价格；降低农业生产所必需的某些工业品的价格；国家完全停止向山区的合作社和个体农民征购粮食，减少半山区和经济作物区的粮食征购额；等等。
根据保加利亚共产党和政府的决议，今年1月1日已实行老年社员的养老金制度，这对合作社的发展有着特别有利的影响。根据这个制度，凡在农业部门从事生产劳动二十五年、年满五十五岁的妇女和年满六十岁的男子都可享受养老金的待遇。
谈到我国在社会主义建设中、特别是在农业社会主义改造中获得的成绩，我们首先要感谢伟大苏联给予我们的兄弟般的无私的援助。保加利亚人民在保加利亚共产党的领导和苏联的具有决定意义的帮助下，于1944年9月9日获得了自由。十三年来，我国在社会主义建设中一向得到苏联和人民民主国家的精神上和物质上的援助。我们从苏联建设集体农庄的丰富经验中学到了很多东西并且在继续学习。第一个社会主义国家四十年来的经验，是全世界劳动人民最伟大的成果，是所有正在建设社会主义的国家的灯塔。
（附图片）
保加利亚多布鲁查一个农业生产合作社的养鸡场