第6版()
专栏：
苏德两国党政代表团发表联合声明
主张两个德国协商解决德国问题
坚决保卫民主德国的独立不许侵犯它的边境
新华社14日讯 据塔斯社柏林13日讯：苏联共产党和政府代表团同德国统一社会党和德意志民主共和国政府代表团在会谈结束以后发表联合声明指出，苏联党和政府代表团在德意志民主共和国的访问以及两党和两国政府代表的会谈结果证明，苏联和德意志民主共和国以及苏联共产党和德国统一社会党的友谊和合作有了进一步的加强。
这项声明是8月13日在柏林中央统一大厦签订的。在声明上签字的是苏联共产党中央委员会第一书记赫鲁晓夫、苏联部长会议副主席米高扬、德国统一社会党中央委员会第一书记乌布利希和德意志民主共和国总理格罗提渥。
联合声明中说，这次会谈再次证实，双方对国际局势，特别是对欧洲局势问题的观点是完全一致的。
联合声明在重申两国的和平外交政策以后指出，现在对限制军备的每一措施都具有决定性意义。双方认为，争取普遍裁减军备以及完全禁止原子武器和氢武器是各国人民的主要任务。因此，德意志民主共和国政府支持苏联关于停止、或者至少在两年到三年内暂时停止试验原子武器和氢武器的建议。声明谴责西方国家回避对裁军和停止试验原子武器和氢武器采取任何实际措施的态度。
双方共同声明，美国把原子武器配置在西德和西欧其他国家，以及北大西洋集团决定用原子武器装备北大西洋集团的欧洲成员国这些行动增加了对欧洲国家的和平和安全的威胁。
声明强调指出，西德政府允许和鼓励在西德配置核武器，并且正在把西德的领土变成北大西洋集团在欧洲进行原子战争的主要基地。声明中说，一旦北大西洋集团挑起了原子战争，西德必然会招致核武器集中袭击的毁灭性后果。德意志民主共和国政府在声明中建议同西德政府就两个德国拒绝用原子武器装备军队和不许在德国生产核武器的问题达成协议。
声明指出，苏联政府支持德意志民主共和国的这种建议，并且愿意就不在德国领土上配置原子武器和核武器的问题同西方国家达成协议。
联合声明指出，西方国家再次企图把解决它们百般阻挠解决的德国问题作为停止扩充军备的前提。
声明同时指出，在会谈过程中，苏联方面表示完全支持德意志民主共和国和波兰关于波罗的海应当成为和平的海以利于欧洲国家和平发展的联合声明。
声明指出，一切外国军队撤出欧洲国家，参加北大西洋集团的国家和参加防御性的华沙条约体系的国家缔结互不侵犯条约这样一些措施也都会有助于缓和欧洲紧张局势。声明指出，双方代表团对四大国在最近期间必须大量裁减驻德军队的看法是一致的。德意志民主共和国声明愿意促成在欧洲建立军备有限制和监督地区，从而有利于建立有效的欧洲安全体系。
声明说，会谈中根据德意志民主共和国代表团的建议，详细地讨论了德国问题。双方一致认为，恢复德国统一的问题首先是德国人民自己的事情。像德意志民主共和国所建议的，在德意志民主共和国同德意志联邦共和国就德国人民全民生活的最重大最迫切的问题取得协议的基础上建立德意志联邦是达到这一目的的实际道路。德意志民主共和国建议西德就禁止在德国领土上设置和制造原子武器方面实行共同政策，就两个德国分别退出北大西洋集团和华沙条约组织，就废除普遍义务兵役制，以及就共同地和分别地要求四大国尽快地分阶段地从整个德国撤出他们的军队等问题进行谈判。
声明强调说，苏联支持德意志民主共和国的这些建议，并且同时表示愿意促使两个德国之间的互相接近和互相了解。
声明指出，两国一致认为：西德现行的政策方针是统一德国成为一个和平民主国家的主要障碍。双方声明，如果以牺牲德意志民主共和国的利益来恢复德国统一，那就根本谈不上恢复德国统一了。只有一条和平解决德国问题的道路——就是现存的两个德国接近和谈判的道路。
声明指出，苏联把德意志民主共和国看成是欧洲和平的可靠堡垒。因此，苏联和德意志民主共和国将共同保卫德意志民主共和国的独立，不容许侵犯它的边境，并且将给予任何破坏德意志民主共和国劳动人民的和平劳动和民主成果的企图以坚决的回击。
声明说，在会谈过程中讨论了如何进一步发展和加强苏联同德意志民主共和国在各方面的关系的一些问题。双方商定最近在柏林举行谈判，以签订苏联同德意志民主共和国之间的1958—1960三年换货协定。还将举行谈判签订贸易和航海条约。
声明着重指出，两国机器制造工业和其他工业部门按照两国的计划经济机构目前正在研究的办法实行广泛协作，将是发展经济合作的一个新阶段。
会谈过程中，苏联共产党和德国统一社会党的代表对各项问题都有完全的互相谅解和一致的观点。双方着重指出德国工人阶级在反对德国军国主义和新战争危险，争取在和平民主的基础上重新统一德国的斗争中行动一致的重大意义。
两党代表团认为，苏联和南斯拉夫两国的共产党和政府8月1日至2日举行的会谈，对加强社会主义国家和它们的共产党和工人党以及整个国际共产主义运动的团结，是一个重大的贡献。
双方代表团认为，不管反动帝国主义势力以及形形色色的修正主义和机会主义分子如何想破坏各国共产党和工人党的兄弟团结，但是国际共产主义运动的团结最近以来更加加强了。
第6版()
专栏：
赫鲁晓夫和乌布利希在柏林大会上讲话
苏德两国将加强团结共同斗争
西德人民应制止阿登纳走原子战争道路
据新华社14日讯 据塔斯社柏林13日讯：柏林市劳动人民为苏联党和政府代表团的访问民主德国8月13日在柏林马克思—恩格斯广场举行了盛大集会。男男女女和孩子们手里都拿着鲜花和小旗，广场上是一片欢腾的景象。
赫鲁晓夫和乌布利希先后讲了话。赫鲁晓夫说：现在具有最有利的条件来进一步巩固和发展苏联和德意志民主共和国的社会主义关系、同志合作以及为巩固国际和平与安全的共同斗争。
赫鲁晓夫说，在欧洲中部年轻的社会主义国家德意志民主共和国的壮大和巩固具有世界历史意义。
赫鲁晓夫在谈到仇视苏德两国合作的敌人企图在两国之间散布纠纷的种子时说，苏联党和政府代表团完全同意德国统一社会党及以乌布利希同志为首的领导核心所执行的政策。我们同以格罗提渥同志为首的德意志民主共和国政府之间有着充分的互相谅解。
赫鲁晓夫在提到苏联对德国统一问题的立场的时候说，我们希望能够看见德国统一成一个奉行和平和同一切国家友好的政策的民主国家。赫鲁晓夫指出，遗憾的是，以阿登纳为首的西德执政者却采取了完全不同的立场。阿登纳政府的政策不是出自维护和平的利益，而是为了满足军国主义和复仇主义的愿望。这种政策孕育着德国人民首先为之付出代价的严重后果。
赫鲁晓夫强调指出，恢复德国统一的现实道路只有一条，这就是两个德国进行谈判和协商的道路。
赫鲁晓夫接着谈到苏联同西德的关系。他说，西德统治集团方面不仅没有采取任何目的在于改善同苏联的关系的步骤，而且相反地，在竭力使这种关系复杂化。
赫鲁晓夫接着指出，帝国主义者过去企图侵占劳动人民的果实，今后也将企图侵占劳动人民的果实，因此，我们应当加强国际团结，加强社会主义阵营国家的团结，加强社会主义国家的力量，包括武装力量在内，来捍卫自己的果实。如果不是这样，我们就会犯罪。
乌布利希接着在大会上讲话。他说，苏联共产党和政府代表团这次访问正是在德国发展方面发生某种转折的时候。这种新的转折是：德国统一社会党、民主德国全国阵线、人民议院和德意志民主共和国政府高高举起了争取德国民族复兴的旗帜。苏联代表团的访问以及赫鲁晓夫关于德国统一社会党所实行的政策在过去和现在都是唯一现实和正确的政策的估价，鼓舞了德意志民主共和国居民为伟大的社会主义建设事业创造更大的功绩。
乌布利希指出，德意志民主共和国提出了一条走向德国统一的最短的道路，关于建立德意志邦联（新华社编者注：前误为联邦）的问题的谈判可以在西德联邦议院选举结束以后立即开始。而阿登纳对这项声明的答复是：目前波恩政府不发表有关统一的任何建议。实际上，这个政府没有任何关于统一的纲领。
乌布利希说，阿登纳暂时欺骗了许多西德公民。但是，西德的千百万人已经看破了这一切。他们正在为阿登纳所提出的原子战争的前景而深思。乌布利希说，应该让西德的居民懂得，如果他们不组织必要的力量来迫使西德军国主义者和阿登纳政府不走这种招致灭亡的道路而走和平的道路，那末他们将不得不为这种政策付出惨重的代价。
乌布利希说：我们将努力使德国工人阶级的行动团结一致，因为这是我们的和平、民主和社会主义的正义事业胜利的条件。
第6版()
专栏：
平壤集会庆祝解放十二周年
朝鲜北部工农业四年来蓬勃发展
新华社平壤14日电 平壤各界在14日晚间举行了“八一五”朝鲜解放十二周年庆祝大会。
朝鲜内阁首相金日成、最高人民会议常任委员会委员长金枓奉等朝鲜劳动党和政府的领导人参加了大会。参加大会的还有朝鲜各民主党派和社会团体负责人、人民军高级将领以及各界人士。
苏联驻朝鲜大使普扎诺夫、中国驻朝鲜大使乔晓光和其他各国驻朝鲜外交使节都参加了大会。以丁莱夫少将为首的中国人民志愿军代表团应邀参加了大会。
朝鲜内阁副首相崔庸健在大会上作了报告。他说，朝鲜人民十分珍视同苏联人民的友谊和团结，并且将继续为加强这种友谊团结而努力。他说，朝鲜人民正在胜利完成三年计划的基础上执行第一个五年计划。同时，朝鲜即将举行最高人民会议的选举，以进一步加强人民政权。
苏联大使普扎诺夫也在大会上讲了话。
本报平壤14日电 朝鲜停战四年来，平壤已恢复和新建起五万多幢各种建筑物，恢复和新建起装有现代生产设备的六十多个大中型工厂企业和七十多所各级学校。它的人口已达到六十多万——超过了战前。今天登高下望，只见无数新建的高楼大厦上彩旗招展，组成各种各样的图案，一眼望不到边；新修成的宽阔坦平的大街，笔直地伸向远方，大大小小的车辆像鱼群一样在街上游来游去；市郊矗立着的烟囱在吐着浓烟。这就是今天平壤的情景。
平壤战后的建设，住宅占的比重最大。到去年年底，共新建了一百八十万平方公尺，今年上半年又开始新建三十四万平方公尺。在普通门路和东平壤的公寓路，过去都是市郊荒僻的地方，现在都已经建成大片现代化的楼房住宅区。新建起来的以内阁各省综合办公厅第一号和第二号为首的二十多座大型的办公大楼和新修成的斯大林大街、毛泽东大街、人民军路等现代化街道，构成了这个新型的社会主义城市的骨胳。金日成综合大学五层大楼和新建起来的金策工业大学的两座五层大楼，是平壤市比较辉煌的建筑；其他许多新建的中学也都是三、四层楼房。此外，平壤还恢复建设了二百个大小商店和二十二个剧场、电影院、二十五所医院、诊疗所，并且恢复了三百万平方公尺面积的公园。战时遭受严重破坏的牡丹峰公园，现在已是绿树成荫，花开遍地，游人不断。
平壤不仅建设得更宏伟更美丽了，同时它还是一个轻工业基地。战后建成的平壤纺织工厂、橡胶工厂、烟草工厂、谷物工厂、家具工厂等许多工厂企业，正在生产着大量的日用消费品，供应人民的需要。
像平壤一样，朝鲜各地的恢复建设工作，都以奇迹似的速度发展起来。到去年年底为止，朝鲜北部已有三百二十个大、中型工厂企业恢复建成。今年上半年又有清津人造纤维工厂的人造丝车间、新浦鱼类罐头工厂等重要生产设备恢复建设起来。去年的工业生产总产值已经达到战前1949年的一点八倍。
在平壤西北的安州附近，去年建成了能够灌溉四万町步田地的平安南道灌溉工程，使广及四个郡的地区获得了历史上从未有过的丰收。停战后，农民恢复新建了一百七十多个水利灌溉工程，扩大了灌溉面积十三万四千多町步，使去年的粮食产量超过了战前。
广大的城市、农村也恢复起来了。到去年年底，各地已恢复建设了一千三百多万平方公尺的住宅，战后新建的各级学校达五千多所，有二百零八万学生在上学。人民的生活也有了显著的改善。
朝鲜人民正在为了达成第一个五年计划的伟大目标，为了祖国的和平统一而继续前进。（附图片）
平壤的一角
第6版()
专栏：
蒙中友谊照耀草原牧群
我内蒙古乌兰察布盟草原发生旱灾
部分牲畜进入蒙古人民共和国放牧
新华社呼和浩特14日电 内蒙古自治区乌兰察布盟草原发生了旱灾，为了解决这个盟北部牧区部分牲畜的临时牧草问题，我国内蒙古自治区乌兰察布盟代表同蒙古人民共和国东戈壁省代表，奉两国政府指示5日在二连举行了会谈。
会谈中，蒙古东戈壁省方面表示愿意积极支援中国内蒙古自治区牧民。会谈后决定：中国内蒙古自治区乌兰察布盟达尔罕茂明安联合旗的三十五户牧民、两万头牲畜在今年8月15日到11月25日进入蒙古人民共和国东戈壁省境内放牧；乌拉特中后联合旗三十多户牧民、一万五千头牲畜在今年8月15日到明年5月进入蒙古东戈壁省和南戈壁省放牧。
第6版()
专栏：
胡志明主席到达索非亚
越阿两国签订文化合作协定
据新华社索非亚14日电 越南民主共和国主席胡志明8月13日下午五时乘飞机到达索非亚。
胡志明主席走下飞机的时候受到了保加利亚部长会议主席于哥夫和国民议会主席团主席达米扬诺夫的热烈欢迎。一群少先队员向胡志明主席献了鲜花。乐队奏起越保两国国歌。达米扬诺夫和胡志明在机场上讲了话。
接着，胡志明由于哥夫和达米扬诺夫陪同，乘敞篷汽车前往“九九广场”。路上和“九九广场”上装饰着几千面保越两国国旗，悬挂着无数幅用保越两国文字写的向胡志明主席和越南人民致敬以及欢呼保越人民兄弟友谊的标语。成千上万欢迎胡志明主席的索非亚市民排列在马路两旁，向他投掷鲜花。
在“九九广场”上举行了数万群众的欢迎大会。于哥夫和胡志明在会上发表了演说。
随后，贵宾在主人陪同下乘汽车到寓所休息。
据新华社地拉那14日电 越南民主共和国主席胡志明和他的随行人员在阿尔巴尼亚访问了四天以后，已经在8月13日下午乘专机离开地拉那前往保加利亚访问。
在这一天的上午，列希曾经以阿尔巴尼亚人民议会主席团的名义，将一级“自由勋章”和一级“斯坎德培勋章”授给了胡志明主席。
新华社地拉那14日电 越南民主共和国和阿尔巴尼亚两国间的文化合作协定8月13日在地拉那签字。在协定上签字的是越南文化部长黄明鉴和阿尔巴尼亚教育文化部长阿利雅。
第6版()
专栏：朝鲜通讯
朝鲜人民迎接第一个五年计划
本报记者 王玉章
胜利地超额完成了战后人民经济恢复发展三年计划的北朝鲜人民，从今年开始了第一个五年计划。
在三年计划中，朝鲜人民把在战争中遭到严重破坏的工农业生产迅速地恢复起来，取得了光辉的成就。去年的工业总产值已达到了战前1949年的一点八倍，粮食产量超过了1949年的8％，人民生活有了显著的改善。
在三年计划的成就的基础上，劳动党和共和国政府提出了第一个五年计划的伟大任务。根据金日成首相8月2日对选民的演说，五年计划的基本任务是：奠定社会主义工业化的基础，完成农业合作化，以进一步巩固朝鲜北部的社会主义经济基础，基本上解决人民的衣、食、住问题。完成五年计划后，将使共和国工业完全肃清殖民地的畸形和落后的情况，使共和国由落后的农业国变成为经济上独立的工业和农业国家。为了完成这一任务，就要彻底执行优先发展重工业，同时迅速发展轻工业和农业的经济政策。
到五年计划结束时的1961年，工业总产值要增加到1956年的243％。到那时每年能够生产六十万吨化学肥料，二百万吨水泥，九十五亿瓩时电力，一千万吨煤炭。每年生产的布匹要使朝鲜北部每人能够分到十七公尺。粮食产量要达到三百七十万吨，完全解决粮食问题。水产业中每年的捕鱼量要达到六十万吨。除了在城市建设大量住宅外，还要在农村建设二十万栋住宅。
为了完成这项庞大的任务，劳动党和共和国政府组织发动了群众性的讨论五年计划的运动。就是把五年计划的基本任务和远景充分地向群众说明，把五年计划草案的控制指标交给每个生产单位，让每个生产单位和每个生产者从自己的生产岗位上来讨论研究如何正确制订五年计划，怎样来保证完成。依靠群众的积极性和创造性来解决问题克服困难，争取最大限度的增产节约，把五年计划变成群众的计划。
朝鲜各厂矿企业从厂长、工程师直到每个工人都积极热烈地参加了这个讨论。以金日成首相为首的党和政府的领导人也到厂矿中去参加并布置领导讨论的工作。职工们从改善生产组织，挖掘增产节约降低成本的潜力，提高劳动生产率和设备利用率方面提出了许多的建议和意见。从6月份开始到目前为止，各地厂矿职工们挖掘出的潜力使五年计划的工业总产值比草案增加了四百五十多亿元（朝币）。
为了充分供应五年计划中大规模建设和日益增长的机械工业需用的钢材，在增产运动中打先锋的钢铁部门的职工们在这个讨论中作出了突出的贡献。黄海制铁所的炼钢工人讨论的结果，到五年计划末期可把炼一炉钢的时间比现在缩短二小时到三小时，加上在五年计划中新扩二座平炉，他们要比五年计划草案中规定的钢产量增产十万吨。金策制铁所的职工们要比草案增产五万多吨生铁和十万吨焦煤。
在金日成首相亲自领导进行的共和国西部各煤矿职工代表的讨论中，职工们支持到1961年使煤产量提高到1956年的246％的五年计划草案，他们讨论的结果，还要在这个草案数字外增产一百六十多万吨煤，节约成本二亿多元。讨论中新仓煤矿的职工们要改变目前的手工业采煤方法，要加快坑道挖进速度，把搬运系统机械化，使每个采煤工的月采量比五年计划草案增加五吨多。有的煤矿工人在讨论中建议立即展开高速度坑道掘进运动。
以平壤纺织工厂为首的平壤市区内九个轻工业和手工业企业单位，在讨论中挖出增产八十八亿元的潜力。
这个关于五年计划的讨论还没有结束，但已取得了很大的效果，从这里人们可以看出朝鲜劳动人民如何支持、热爱劳动党和共和国政府提出的五年计划，并愿为它的实现而奋发努力。
朝鲜人民在完成五年计划的第一年计划中已经取得了很大成就。
今年的工业总产值计划比去年增长22％，虽然在燃料、原料、资金、建筑材料等方面存在着许多困难，但是由于从年初劳动人民展开了在不增加设备和人力的条件下挖掘潜力增产节约运动，到现在已超额完成了头七个月的工业总产值计划。今年上半年的计划已超额12％完成了，比原计划增产了一万九千吨生铁，一万八千吨钢，二万三千吨钢材，二十五万吨煤，三万八千吨水泥，四百四十万公尺棉织品等。今年上半年工业部门增产的产值共五十一亿元。
重要的工厂如金策制铁所的高炉，由于炼铁工人们展开了增产运动，改造了热风装置等设备，从去年年底的生铁日产量五百五十吨提高到今年7月的九百多吨。在7月13日竟创造了一千零四十九吨的最高纪录。平壤纺织工厂的棉布日产量在这一期间内也由十八万公尺提高到二十四万公尺。
去年没有完成计划的煤炭工业部门今年上半年超额11％完成了计
划，向各经济部门供应了大量的原料。其他各重要工业部门都完成了计划。
在节约方面，上半年各工业部门节约了一亿四千多万瓩时电力，五万多吨煤炭和二千多吨钢材等。
农民们今年提出了把粮食产量提高到三百四十万吨的增产目标，在今春稀有的干旱的情况下，农民们修水渠、挖水井、大力抗旱，在八万七千方町步的缺少水利灌溉的水田里插上了秧，完成了插秧计划面积的94％，并超额完成了旱田播种计划。现在各地的农作物长得很茂盛，有丰收的希望。
今年上半年朝鲜人民增产节约运动的胜利，证明他们完全能够完成五年计划的第一年的经济计划，为进一步完成五年计划打下基础。
第6版()
专栏：
“在太平洋内”
苏联放映新的科学纪录片
影片摄制主要在水内进行
本报莫斯科讯 苏联新摄的一部科学纪录片“在太平洋内”已经开始放映。这部影片是俄罗斯共和国人民演员阿斯古列吉导演的。今年5月在罗马举行的第三次国际科学影片比赛会上，这部影片因为“诗意的叙述、优美的色彩和高度的摄影技术”而获得了“金质机械人”奖。
拍摄影片“太平洋内”的活动，主要是在水内进行的。影片中的主要角色都是海内深处同太平洋岛屿上的动物。摄影工作连续了两年。但对电影探险队的准备工作，在去远东前很早就开始了。对电影摄影师曾进行了整套潜水技术的训练。为了能够在水中进行摄影，曾设计了专门的照像机和潜水室。
摄影工作是这样进行的：在太平洋的海岸上建立一个大贮水池，以水道同海洋联结起来，并且设立了活动的发电站和照明设备，然后把海内的动物移放到这个大水池中。这里的一切都和海内相似。当这些海内动物追逐食饵的时候，它们就已经被摄入镜头了。
探险队的摄影师们还访问了太平洋中的许多岛屿，在那里拍摄了玲琍而胆怯的海豹和少见的海驴，并且在我国的海南岛上捕捉热带的毒蛇、寻找猴子和观察珊瑚的生活。所有这些都被摄入了镜头。（附图片）
（左图是：探险队队员携带摄影用具准备下海工作。）
第6版()
专栏：
把和平和友谊带往五大洲
各国青年代表离苏回国
据新华社14日讯 据塔斯社报道：参加第六届世界青年与学生和平友谊联欢节的各国代表纷纷动身离开莫斯科回国。回国前，他们还将参观苏联的一些城市。
新华社莫斯科14日电 中国参加世界青年联欢节的青年代表团13日已经离开莫斯科返国。同日，代表团一部分团员在团长胡耀邦率领下乘飞机赴基辅参加第四届世界青年代表大会。中国青年艺术团将分三批到苏联各地演出。一队到苏维埃远东，一队到里加、明斯克，然后沿伏尔加河各城市作巡回演出。杂技团将到黑海沿岸各城市演出。（附图片）
埃及青年代表要回国了，朋友们把他抬起来表示惜别。（新华社）