第3版()
专栏：
年青的中国人民解放军空军
——纪念中国人民解放军建军三十周年为“苏联航空”报而作
中国人民解放军空军上将 刘亚楼
今年的“八一”，中国人民热烈庆祝自己的人民解放军诞生三十周年。三十年来，中国人民解放军经历了一条光荣的艰巨的战斗道路，在中国共产党和毛主席的正确领导下同全国人民一起，战胜了国内外的强大敌人，取得了革命的伟大胜利。在新中国成立以后，又担负起保卫国防、保卫祖国社会主义建设的任务。
中国人民的革命战争，是在没有空军的条件下，主要依靠陆军取得胜利的。当时的条件使人民解放军不可能建立自己的空军，只能以步兵武器和少量的高射炮兵对付敌人来自空中的攻击。中国人民早就渴望着建立一支自己的空军。当革命刚在全国范围内取得胜利的时候，毛主席就指示我们：“我们的国防将获得巩固，不允许任何帝国主义者再来侵略我们的国土。在英勇的经过了考验的人民解放军的基础上，我们的人民武装力量必须保存和发展起来。我们将不但有一个强大的陆军，而且有一个强大的空军和一个强大的海军。”遵照毛主席的指示，我们的党和政府用了很大的力量来着手人民空军的建设工作。
建设空军这样一支现代化的军种，是有着种种困难的。新中国刚刚成立，国民经济百孔千疮，工业基础薄弱，更没有航空工业；国民党的空军本来就不强，大陆解放前夕，绝大部分逃往台湾，只有少数人员向我们起义、报到。因此，人民空军的建设在航空技术人员和装备方面，没有什么原有基础可以凭借；加以解放之初国民党的海、空军不断地对沿海地区进行骚扰破坏，接着又爆发了美帝国主义侵略朝鲜的战争，直接威胁着我国的安全。所以，人民空军一诞生就面临着紧迫的战斗任务。但是，任何困难都不能阻挡住我们前进，我们进行了突击训练，现学现用、边建边打，迅速走上反对侵略、保卫祖国的前线。经过八年来的努力，一支中国人民自己的空军终于在战斗中成长起来了。“现在我国的空军虽然比不上最大的空军国家，但也已经不是很弱的空军国家了。”（彭德怀同志在中共八大的发言）
面对着美国对朝鲜的侵略，中国人民被迫组织了人民志愿军，同朝鲜人民军并肩反击侵略者。年青的中国航空人员踊跃地参加了中国人民志愿军，投入了抗美援朝作战。当时，中国人民志愿军和朝鲜人民军年青的飞行员所遇到的是一批老奸巨滑的美国空中强盗，对于我们的年青的飞行员来说，要对付这样的凶恶骄横的敌人是一个严重的考验。但是人民军队的指战员们具有忠于祖国、英勇无畏的战斗精神，他们经住了这个考验，在激烈的空战中出现了许多英勇顽强、可歌可泣的战斗事迹，沉重地打击了侵朝美军的所谓“空中优势”，掩护了志愿军地面部队，保卫了中朝边境的重要目标。美国吹嘘的“双料空中英雄王牌驾驶员”乔治·阿·戴维斯，就是被志愿军飞行员张积慧击毙的；飞行员刘玉堤在一天空战中奋勇击落了四架敌机；飞行员罗沧海在一次空战中连续击落了三架敌机；僚机飞行员焦景文、李永泰虽然自己的飞机负伤二十多处甚至五十多处，仍然紧紧跟着长机，掩护长机向敌人进行攻击，完成了战斗任务，胜利返航；轰炸机毕武斌机组在敌人大群歼击机层层截击下，飞机被击伤起火仍然驾驶着熊熊烈火的飞机，勇往直前，冲向预定目标把炸弹投到敌军阵地完成任务以后，壮烈牺牲。高射炮兵×团在反击二百七十五架敌机的侵袭中，连续击落、击伤敌机十八架；另一个部队在一周内粉碎了一千五百架次敌机企图切断我交通运输的阴谋，保证了地面部队的供应。
人民解放军空军在担负国土防空作战的任务中，警惕地守卫着祖国的天空，在沿海、在边疆不断地打击来犯的敌机，保卫祖国的安全。几年来，也涌现出很多英勇事迹和优秀人物。美国吹嘘的“双料王牌驾驶员”“第一流的喷气机空中英雄”哈罗德·费席尔·艾德华，就是在侵入我国东北领空时被人民空军一个十九岁的总飞行时间（包括航校教练机在内）二百五十小时以内的农民出身的青年飞行员韩德彩击落后生俘的。在保卫上海的一次空战中，飞行员宋中文、何忠道从高空把敌机压到低空，使狡猾的敌机无法逃脱，一直被压到窜入大海；飞行员鲁珉曾经在夜间无光空域里击落了前来偷袭的敌机。在解放浙东沿海敌占岛屿的斗争中，张卫良、蔡之臣机组，宋宗周、严树森机组，刘健汉机组，先后炸毁、炸伤国民党“中字号”等五艘舰艇，摧毁了岛上敌人的坚固工事，密切配合陆、海军解放了一江山和大陈等岛屿。高射炮兵部队的两个团曾经在一周内击落敌机十七架，击伤四十六架。人民空军的飞行员姚长川、韩琳、王洪智等，克服重重困难，英勇地突破了所谓“空中禁区”，开辟了越过“世界屋脊”的、起落于拔海五千公尺以上的世界上最高的机场的康藏高原航线；开辟了由西藏首府——拉萨通向印度的航线。
人民空军还培养了一批女航空人员，她们已经能够在昼夜飞行，胜利地完成着各种飞行任务，在中国的妇女史上开辟了新的一页。
在执行保卫祖国的光荣任务的同时，人民空军指战员们，时刻抓紧了政治教育、飞行和战斗训练，不断地提高着自己的政治觉悟、技术和战术水平，并且培养了大批一级飞行员和能够掌握各种航空业务技术的干部。经过日日夜夜辛勤的学习，人民空军已经能够担负昼夜各种气象条件下的战斗任务。
随着我国社会主义工业的发展，中国人民已经有了自己的航空工业，开始生产新式喷气式飞机。人民空军战士正在驾驶着中国自制的飞机飞翔在祖国的天空。
为了支援祖国的经济建设，人民空军指战员积极响应勤俭建国、勤俭建军的号召，厉行节约，反对浪费。节省经费开支，爱护每一项设备、每一件器材、每一滴油料、每一粒弹药；开展了支援农业合作化的运动，从各方面帮助农村和城市的建设；参加了航空测量、交通运输等工作；当人民遭受自然灾害的时候，还曾参加轰炸黄河冰坝、空投物资、捕灭蝗虫等抢险救灾的斗争。新中国的民航事业，也已经建立和日益发展起来，并在社会主义建设事业中发挥重要的作用。
人民空军为什么能够在面对着强大的敌人和重重困难的情况下，以世界上史无前例的速度，迅速地成长起来呢？这主要是由于：中国共产党和人民政府的正确领导以及广大人民的热烈支援，有久经考验的陆军的丰富经验和优良传统作基础，有苏联的无私帮助。
中国共产党中央、人民政府和毛主席十分关心人民空军的建设，给了人民空军以正确的建军方针、路线、战略战术和政治工作原则，以及各种重要工作的指示，党的领导使我们得到了正确的方向和克服困难的力量。全国人民大力支援着人民空军的建设，有求必应。工人农民送自己的优秀子弟参加空军，以巨大的人力、物力供给空军建设的需要。千百万优秀的工农青年踊跃报考空军学校。人民空军建设的经验再一次证明：共产党和毛主席的正确领导，全国人民的支援，是我军战斗力的无尽泉源；不断加强党在军队中的领导，密切联系人民群众，永远保持人民军队的本质，这是我军取得胜利的根本保证。
人民空军所以能够战胜困难迅速成长，还由于有久经考验的陆军的丰富经验和优良传统作基础。“在陆军基础上建设空军”是人民空军建军的重要原则。中国人民解放军是在长期革命火焰中锻炼出来的、有战斗力的军队，它具有丰富的经验、光荣的传统。人民空军就是在这个基础上建立起来的。和中国人民解放军的一切军种一样，人民空军保持了人民军队的本质：全心全意为人民服务的宗旨、党对军队的绝对领导、马克思列宁主义的革命精神、军民一致、官兵一致的原则，联系实际、联系群众、批评和自我批评的作风，群众路线的工作方法，革命英雄主义和艰苦奋斗的精神，集中指导下的民主、自觉的铁的纪律等等。三十年来，中国共产党和毛主席根据马克思主义的普遍真理和中国革命的具体实践，制定了中国人民革命战争的战略战术，制定了一条完全适合于中国情况的正确的军事路线。毛泽东军事思想，不但在过去极端困难的条件下引导中国革命战争走向了胜利，而且在实现军队现代化建设和今后粉碎帝国主义侵略的斗争中，仍然是我军必须坚决遵循的指导思想。
人民空军坚持实行了党委集体领导下的首长分工负责制、军队政治工作制度和军队民主制度。党委集体领导下的首长分工负责制，是人民解放军领导工作的根本制度。在空军这样一个技术复杂、部门繁多、各项工作都要具有高度集中、紧密协同的军种中，我们更加体会到：只有实行党委集体领导和首长分工负责相结合这一制度，才能更好地保证党对军队的领导、党的政策和国家法令的贯彻执行；才能发挥集体智慧和首长个人负责的积极性和创造精神，防止单纯军事观点和个人主义倾向，防止个人看问题的主观片面性；才能使部门首长了解全盘情况，统一认识，更好地保障部队的集中指挥、统一行动和按照实际情况实施强有力的及时指挥、迅速地正确地处理各项工作中的问题。政治工作是我军的生命线。党通过政治机关，不断提高部队的政治觉悟，加强军内团结和军民团结，发挥全体人员的积极性、创造性；巩固和提高战斗力，动员广大人民群众支援和参加革命战争，瓦解和争取敌军。为了适应空军的训练和作战的要求，空军的政治工作强调同业务技术相结合、强调在技术人员中的思想政治工作、强调政治工作要适应在辽阔的天空进行活动的特点，把思想政治工作灌注到战斗、训练和各种活动中去，充分发挥政治工作的作用。从而保证战争胜利和各项工作任务的完成。
中国人民解放军是一支有坚强革命纪律的军队，又是一支有高度民主生活的军队。我军中民主是多方面的，有政治上的民主、军事上的民主（包括技术上的民主）和经济上的民主。在一切工作中，既需要自上而下的领导，又需要自下而上的民主讨论。民主同集中相结合、领导同群众相结合的群众路线，就是我军坚定不移的工作路线。比如：在战斗实施前，如果条件许可，就把战斗任务、取得胜利的条件和办法，告诉广大的官兵群众，发动他们“提问题、想办法、定方案”，使领导者的计划和决心，变成群众自己的计划和决心；战斗结束以后，实行民主“三评”，即评指挥、评动作、评纪律。通过评比来总结经验，使每个官兵都受到实际的教育，以求“打一仗、进一步”；在训练中实行官兵互教、上下互教、教学相长、共同提高，以求“飞一次，进一步”；日常工作中的重要措施，也通过群众讨论，把意见集中起来，再坚持下去。开展立功创优运动，实行互助，解决技术难点，通过各种方式，推广先进经验。为了做好工作，不仅上级可以批评下级，下级也可以在一定场合批评上级。这样不仅不会损害干部的威信和削弱部队的纪律，相反地，使群众心悦诚服、自觉服从，这样就能形成真正经得起考验的威信和建立在自觉的基础之上的铁的纪律。
空军全体同志在党的领导下，继承和发扬了人民解放军的优良传统，发挥了高度的责任感和积极性，他们共同为战争的胜负、军队的荣誉和纪律的好坏负责任，甚至不惜献出自己的生命。保证了战斗和各项任务的胜利完成。八年来，全空军涌现了五十七名英雄，有六万多人立了功，有一千八百二十个单位立了集体功，提出了不少发明创造和合理化建议。
人民空军的绝大多数指挥干部和大部分飞行人员都是从陆军调来的工农骨干，他们在陆军中经过了长期的战斗考验和工作锻炼。在航空技术业务学习方面，他们中一部分人虽然由于文化程度不高，遇到不少困难，但是，他们发挥了顽强的钻研精神，勤学苦练，一遍不会就学两遍、三遍，白天学习时间不够，就晚上继续学到深夜。这样终于克服了摆在他们面前的重重困难，学会了复杂的航空技术知识和进行空战、指挥空战的能力。有的过去识字还不多的陆军排、连、营长现在已成为优秀的飞行员和指挥员。有的在领航、机务、空军后勤等工作中成了能手。在作战中，年青的人民空军虽然初战就面对着强大狡猾的对手，但是我们有着高度的政治觉悟，具有中国人民解放军勇敢、顽强的战斗作风和丰富的地面作战经验，因而能够给敌人以沉重的打击。比如，抗美援朝战争开始时，人民志愿军飞行员有的在战斗机上不过只飞了四五十小时，在空战中击落了飞过一两千小时、参加过第二次世界大战的美国飞行员。飞行大队长王海同志所指挥的大队创造了一连击落十五架敌机自己没有损失的光辉战迹。飞行副大队长王天保等同志曾经以拉十一飞机在一次战斗中击落美国F—86飞机三架和击伤五架。刘绍基机组以杜二轰炸机击落敌人F—86歼击机。广大的地面工作人员，不避艰难，在酷暑严寒的季节里，日日夜夜，辛勤劳动，表现了艰苦卓绝的精神。以上这些正是我们所以能迅速成长并且在技术、战术上经验都还不足的条件下，却能够战胜强大骄横的敌人的一个重要因素。
人民空军所以能够战胜困难不断发展壮大，还由于有苏联的无私援助，当我们国家着手建立人民空军的时候，苏联共产党、苏联政府和苏联人民表现了高度的国际主义精神，从各方面给了我们大力的支持和帮助。不仅给了我们头等的现代化的装备，而且派来了大批具有渊博知识和丰富经验的专家，教给我们精湛的航空科学知识、卓越的航空技术和空军战术，以及各种先进经验。这些专家同志们在工作中表现了高度的国际主义、爱国主义精神和认真负责的作风。阔日杜布、包克雷什金等苏联空军英雄的事迹，已成为中国人民空军战士人人传诵的楷模。苏联空军是经历过艰巨考验的世界上最强大的空军，有着苏联的无私帮助和这样先进的空军作榜样，所以中国人民解放军空军能够在较短的时间里迅速地成长起来。这是中国人民所永志不忘的。中国人民解放军空军指战员们衷心地感谢苏联共产党、苏联政府和人民以及苏联空军。
八年来，中国人民解放军空军虽然有了迅速的发展，但是它还很年青，在战术、技术、航空科学和各种业务建设上，都还缺乏足够的知识和经验，各项工作中还有不少缺点甚至错误。我们没有任何理由可以骄傲自满。为了胜利地执行毛主席指示的“建立一支强大的人民空军，保卫祖国，准备战胜侵略者”的光荣任务，我们必须兢兢业业、艰苦努力，勇敢前进。我们要继承和发扬中国人民解放军的光荣传统，响应党中央“向科学进军”，的号召，掀起学习热潮，学会我们还不熟悉和不知道的东西。除了从实践中学习、总结和提高我们自己的经验以外，我们还要继续虚心向我们的老大哥苏联空军和社会主义各国的空军学习，把苏联空军的一切先进经验学到手，并且同我军的具体情况紧密地结合起来。
目前，国际上总的局势虽然趋向和缓，但是，以美帝国主义为首的侵略集团还在坚持侵略政策和战争政策，制造紧张局势，拚命加强它的空军，特别是美帝国主义还霸占着我国的领土台湾，对我们进行破坏和威胁。我们是中国人民的子弟兵，是祖国社会主义建设和世界和平的卫士，我们一定万分警惕地站在自己的岗位上，和全国人民一道坚决完成保卫祖国，解放台湾的光荣任务。中苏两国的团结互助是维护远东和世界和平的坚强堡垒，我们要永远同苏联站在一起，和各社会主义国家站在一起，和全世界爱好和平的人民站在一起，为保卫世界和平和全人类的进步事业而奋斗！
第3版()
专栏：
建军节三十周年纪念感言
中国人民解放军上将 董其武
当中国人民解放军建军三十周年纪念到来的时候，全国人民都在兴高采烈、欢欣鼓舞地来庆祝这个光荣的节日。这是因为中国人民解放军是人民自己的军队，他的诞生正是标志着中国人民解放事业的胜利发展，标志着人民幸福生活的开端。中国人民解放军和他的前身——中国工农红军，自诞生之日起，就在中国共产党的领导、教养下，在全国人民的坚决支持下，经过几十年的艰苦奋斗，发展、壮大成为一支全心全意为人民服务的强大的武装力量，不但打败了日本军国主义的侵略，而且打倒了帝国主义、封建主义和官僚资本主义在中国的反动统治，把六亿人民从长期的残酷压迫和剥削下解放出来。中华人民共和国成立后，人民解放军就担负起保卫祖国国防安全、保卫祖国社会主义建设、保卫远东与世界和平的神圣任务。人民解放军是人民幸福生活的捍卫者，群众亲切地称他为人民的子弟兵，所以每逢解放军建军节到来时，群众就如同过自己的幸福节日一样，表示热烈的庆祝。
我自1949年进入革命大门以来，由于党的培养和信任，一直担负着军事工作。八年来在实际工作中，深深体会到人民军队的可爱和他的胜利是必然的，因而也就常常回想到反动军队的可恨和他的失败也是必然的。我是过去在旧军队中作过多年指挥官的人，当时在个人主观愿望上还以为是为人民、为国家，而实质上成为保护豪门、地主和资产阶级压迫剥削广大劳动人民的工具，因而这种军队必然遭到人民的反对和憎恨。在旧军队中，口头上也说什么官兵一致，而实质上军官成为对广大兵士的压迫者，如说什么“无理要求，绝对服从”，根本谈不到尊重士兵的人格，并动辄对士兵打骂凌辱，士兵慑于威权，才不得不表面上服从。因而无论平时服勤务或战时作战，在军官监视之下就勉强动一动，脱离监视就敷衍了事。即军官与军官之间，也多是貌合神离，各怀鬼胎，平时谈不到团结，战时谈不到协同。像这样遭到人民反对、官兵对立、军官之间貌合神离的军队，怎样能打胜仗呢？更谈不到担当保国卫民的大责重任，所以反动军队的失败是必然的，而人民军队的胜利也是必然的。
人民解放军是在党的领导教育下，有着高度政治觉悟的军队，军队中的每个成员都知道他们是为了人民利益的，是属于人民的，所以无论平时执行勤务或战时执行战斗任务，都是自觉的，忘我的，不怕任何困难，不避任何危险，争先恐后地接受最艰巨而光荣的任务，这样的军队是战无不胜、攻无不克、无敌于天下的军队。他的具体表现是：官兵之间是阶级友爱，亲密团结的，干部爱护士兵，士兵尊敬干部。大家都是为了一个共同的目标——建设社会主义社会而团结起来的，所以在军队中也同样是实行政治民主、经济民主、军事民主，由于充分发扬民主，使每个指战员都能发挥他的积极性和创造性，从而保证了完成任何艰巨的任务。表现在军民之间的关系上，官兵懂得自己是人民的军队，人民把官兵看作是自己的子弟，因而军队处处尊敬人民，爱护人民，人民事事帮助军队，爱护军队，人民与军队有着血肉般的联系，而实际上，军队就是劳动人民的血肉结合起来的，就如同鱼和水一样的亲密。在平时，人民自动地供应军队衣食住行所需要的一切，并经常问寒问暖，亲如家人，战时人民自动地为军队侦察敌情，通风报讯，抬伤员，运子弹，送茶饭，帮助军队消灭敌人。表现在军政关系上，军事干部平时主要是负军事训练责任，战时主要是负指挥作战的责任；政治工作干部平时主要是负政治教育和思想领导的责任，使广大的指战员了解各个时期党的方针政策，不断地提高他们的政治觉悟，战时动员指战员保证完成战斗任务。军事和政治干部有分工，同时又密切配合，共同为完成党所交付的光荣任务而努力。所以政治干部平时也可以领导训练，战时也可以指挥作战，军事干部平时也可领导政治教育，战时也可以动员指战员保证完成任务。所以人民解放军是既具有军事知识技能，又具有高度的政治觉悟的军队。广大的指战员同志头脑经常是清醒的，眼睛经常是雪亮的，战志经常是旺盛的。表现在军队纪律上，每个指战员都了解三大纪律、八项注意的精神，对纪律的遵守不是强迫的，而是自觉的。所以人民解放军无论到任何地方，都受到人民的爱护和欢迎。就如我们中国人民志愿军到朝鲜，也同样受到朝鲜人民的爱护和欢迎。这种官兵团结、军政团结、军民团结的军队，是世界上完全新型的军队，是永远不可战胜的军队。
人民解放军三十年来，由无到有，由小到大，由单一兵种到联合兵种的发展历史，也就是中国人民解放事业的发展历史。这是一篇光荣的史诗。革命的先驱者们为了人民的永久幸福，历尽了人间的艰难险阻，百折不挠地、英勇顽强地与万恶的反动统治势力持久地坚决斗争，才取得中国革命的完全胜利，这种奋身忘我、永远忠实于人民的革命战斗精神是我们解放军的光荣传统，我们一定要继续保持并发扬光大。
我荣幸的身为人民解放军的一个成员，当我军建军节三十周年纪念的时候，衷心地感谢我们伟大的中国共产党的正确领导，感谢人民解放军的组织者和创造者毛主席对我们的培养和教育。我一定要在党的领导下，勤勤恳恳、老老实实地努力学习，不断提高自己的政治觉悟和军事技术，团结同志，积极工作，保持和发扬我军的优良传统，和全军指战员一道，为保卫祖国国防安全和祖国社会主义建设、为保卫亚洲与世界和平贡献自己的一切。
在我们欢度庆祝节日的同时，不要忘记美帝国主义者还霸占我们领土台湾，并不顾世界人民的意志，一意孤行地扩军备战，到处建设军事基地，凭借装备优势，妄想颠覆我人民民主政权，使反动统治阶级在大陆上复辟，重新压迫人民。我们严正地警告美帝国主义者：觉悟了的中国人民和中国人民解放军，对任何敢于发动侵略的任何敌人，都有决心、有信心和有力量给以彻底的摧毁和歼灭。
第3版()
专栏：
光荣的三十年
今年8月1日，是光荣的中国人民解放军建军三十周年纪念日。中国人民解放军在中国共产党的领导下，经历了艰苦的斗争道路，在战斗中成长壮大，成为一支有高度政治觉悟、有现代军事装备、有丰富的战斗经验和有文化素养的人民军队。
中国人民解放军是人民的子弟兵，它和人民血肉相联，全心全意地为祖国为人民而战斗。它有崇高的理想和高度的爱国主义、国际主义精神。每一个战士懂得他为谁当兵，为什么打仗，知道中国革命的现在和将来。它有完整的战略、战术和丰富的作战经验。它有经过长期斗争而形成的优良传统。正是由于是这样一支新型的军队，它才能够战胜无比的艰险困难，从小到大，从弱到强，成长为一支无敌的力量。
现在，中国人民解放军正在向现代化迈进，他将以更为强大的力量，保卫着我们伟大的、可爱的社会主义祖国。
新华社稿
1935年10月，中国工农红军到达陕西北部，与陕北红军部队会合，胜利地完成了长征。图为到达陕北的一方面军的一部分。
到1945年3月，八路军、新四军和华南抗日纵队已发展到九十余万人，建立了拥有九千五百五十万人口的十九个解放区。这是1944年1月，毛主席和朱总司令在延安飞机场检阅由陕甘宁边区南下的三五九旅。
1929年，毛泽东同志和朱德同志所领导的红军向江西南部和福建西部进发，并以江西瑞金为中心建立了中央革命根据地。这是毛泽东同志当年在瑞金沙洲坝的办公室原址。
1948年9月2日到11月2日进行的辽沈战役，使整个东北获得了解放。这一战役消灭了国民党军四十七万二千人，从而使人民解放军在数量上也超过了国民党军。图为解放军勇士们在强大的炮火掩护下对锦州守敌展开猛攻。
1949年2月3日举行北平入城式，人民解放军在万众欢呼中进入前门大街。