第5版()
专栏：
苏联在东方朋友以亿计
伏老向莫斯科群众谈亚洲之行
新华社莫斯科31日电 伏罗希洛夫主席在结束了对中国和其他一些亚洲国家的长途友好访问后，30日下午四时半乘喷气式客机回到莫斯科。
伏老虽经长途飞行，但是面色红润，精神愉快。他下机后同前来欢迎的苏联共产党和政府的领导人布尔加宁、卡冈诺维奇、马林科夫、米高扬、莫洛托夫、萨布罗夫、赫鲁晓夫等拥抱，并且热烈地同欢迎者一一握手。
天下着雨，冒雨前来离市区三十公里的伏努科夫机场欢迎他的，还有各国驻苏联的外交使节和几千莫斯科群众代表。
伏老抵达后，即乘车前往体育宫参加群众欢迎大会。
据新华社莫斯科31日电 伏罗希洛夫主席5月30日在莫斯科说，他对中国、印度尼西亚、越南和蒙古的访问，又一次证明了苏联在东方国家中有着数以亿计的朋友。社会主义国家的人民以及摆脱了殖民主义压迫的各国人民尊敬和热爱苏联。
伏罗希洛夫说，我们再一次确信，苏联坚定不移地争取国际和平和友谊、争取消灭殖民主义和争取一切民族平等、争取社会进步的斗争，是为亚洲各国人民所理解和感到亲近的。
伏罗希洛夫的这番话是他在莫斯科体育宫内为他举行的一万多人参加的欢迎大会上说的。他的讲话历时约一小时。在他讲话以前，莫斯科工人、学生和科学家的代表们先后致词，欢迎他的访问归来。
伏罗希洛夫在讲话中说，他在中国已经看到了人民政权时代的工作的实际成果。在经济和社会生活的各个方面中实现了根本的民主改革和社会主义改造。文化、科学、教育和卫生事业都在胜利地发展中。在中国人民的一切成就中，可以看出中国共产党的经受过生活考验的英明政策。中国共产党结合本国的特殊条件创造性地运用了马克思列宁主义，它在中国人民各阶层中获得了崇高的威信。中国人民相信自己的力量，并且决心要在最近几年使经济、文化得到更大的繁荣。
伏罗希洛夫指出，我们在中国看到了人民、共产党和政府的团结一致，这种团结一致是中国一切成就的取之不尽的源泉。我们所会见的工人、农民、知识分子、民主党派负责人和工商界人士都对我们说，他们完全支持共产党在建设社会主义方面的政策，并且积极地参加社会主义建设。
他说，中国人民、中国共产党和政府坚定不移地本着无产阶级国际主义原则，不断加强中苏友谊。我们从中国各个不同阶层的居民中都听到关于永恒的和牢不可破的中苏友谊的最美好的话，关于对苏联人民无私帮助的真诚感谢。
伏罗希洛夫强调指出，中国政府和全体人民热烈支持苏联政府在重大国际问题上所作的努力。
谈到访问印度尼西亚的时候，伏罗希洛夫说，这个国家的人民在获得独立以后，碰到了殖民主义者统治的严重后果。尽管在发展国民经济和文化方面获得了显著成就，但是，印度尼西亚人民仍然不得不在困难的条件下，向殖民主义遗毒作斗争。殖民主义者在印度尼西亚仍旧有很大的经济势力，他们利用这种势力企图对印度尼西亚横加压力。
伏罗希洛夫接着谈到了越南民主共和国和越南人民在过去三年中完成的巨大工作，以及他们为争取在民主的基础上和平统一越南而进行的斗争。
伏罗希洛夫最后谈到了蒙古人民共和国在经济和文化发展方面的重大成就。
第5版()
专栏：
中阿友谊 永远巩固
马尔科主席的讲话最尊敬的刘少奇同志，周恩来同志：亲爱的同志们和朋友们：
阿尔巴尼亚人民共和国人民议会代表团来到你们美丽的国家作了友好的访问，代表团认为有责任再一次地衷心感谢中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会，是它邀请了我们和给予我们非常热烈的兄弟般的接待。我们认为有可能来和伟大的中国人民的代表会晤，来了解正在胜利地建设社会主义的天才的中国人民的生活和创造性的劳动，感到极大的愉快和光荣。
阿中两国人民之间存在着真诚的兄弟友谊，这种友谊就像我们两国人民的意志一样是牢不可破的，因为它建筑在完全新的、史无前例的基础上，在互相尊重、完全平等的基础上，在马克思—列宁主义思想一致的基础上。虽然在地理上我们两国隔着千山万水，但我们认为没有任何力量能稍微削弱我们两国人民之间的热爱和在我们共同的社会主义道路上制造障碍。
阿中两国是以苏联为首的伟大的社会主义阵营中的成员。苏联过去和现在都不惜一切地帮助我们建设一个幸福的未来。因此，我们和整个社会主义阵营称苏联为我们的老大哥和我们的忠实的同盟者，苏联对我们的关心就好像母亲对孩子一样。我们社会主义各国的关系建立在互相尊重和完全平等的著名的列宁主义原则的基础上，因而社会主义阵营是牢不可破的。
阿尔巴尼亚人民同样有像中国人民这样一个忠实和真诚的朋友，中国人民在过去和现在都全心全意地帮助我们建设新生活。
亲爱的同志们和朋友们：
中华人民共和国全国人民代表大会代表团今年1月在阿尔巴尼亚的访问和阿尔巴尼亚人民共和国人民议会代表团在中国的访问说明了我们两国人民之间是多么的亲近，互通往来是多么迅速，因为他们有着共同的语言——马克思列宁主义。这两个相互访问表明了我们两国人民之间存在着深切和真诚的热爱。这些访问过去和将来都有助于我们两国人民之间的牢不可破的友谊的进一步加强。
我们由衷地感谢中国全国人民代表大会常务委员会，是它给予我们以方便访问了很多省份和武汉、广州、杭州、上海、南京、天津、沈阳、鞍山等城市。我们同样衷心地感谢北京市人民委员会，是它给予我们可能来了解首都的工作和古迹。我们所到之处，从各省的主要干部到普通的劳动人民，我们都和他们谈了话，受到了他们热烈的、兄弟般的欢迎，我们高兴地看到中国人民对阿尔巴尼亚人民和我们的国家的国际主义精神和热爱。我们 到处感到像在自己的家里一样。
我们在中华人民共和国逗留时间内，参观了巨大的鞍山钢铁公司、横架在长江上的武汉大桥工地、农业合作社、学校、沈阳的工业陈列馆、广州的出口商品展览会和其他地方。到处我们都亲眼看到全体劳动人民在中国共产党的领导下，团结得像一个整体一样，他们正在日新月异地创造着巨大的成就，群众的物质和文化水平正在不断地提高。当我们从长江大桥的工人那里、从沈阳电气工人张明仁（译音）和江苏的合作社员们那里听到他们乐观地、信心百倍地讲述着生活改善的情况的时候，感到无比的欣慰。
我们衷心地祝贺伟大的中国人民在克服旧时代所遗留下来的和在建设新生活的道路上所遇到的困难方面，不断地获得巨大成就。
我们在中华人民共和国访问的期间，到处满意地看到中国共产党中央委员会和中国政府关于整风和正确处理人民内部矛盾的指示，受到了全体人民群众的支持和拥护。
我们在这个伟大的国家逗留的期间，看到了你们人民的前进动力和信心，以及你们在社会、经济、政治各方面所取得的巨大成就，我们为此而表示衷心的钦佩。你们的人民在工农业、文教各方面取得的巨大成就是劳动群众忘我的建设社会主义的明显例证。所有这些鼓舞着我们在我国进行的社会主义建设。
我们在中华人民共和国的访问像一座大的学校一样帮助了我们。我们将把你们的成就、你们对我们和我国的热爱告诉阿尔巴尼亚人民。我们在任何时候都将从你们朴实的、天才卓越的劳动人民的工作中得到收获。
同志们，我向你们保证：阿尔巴尼亚人民是中国人民的忠实而真诚的同志和盟友。
趁这个机会，请大家为阿中友谊而干杯。刘少奇委员长的讲话亲爱的大使同志，亲爱的马尔科同志和代表团的全体同志们，同志们，朋友们：
今天，在大使举行的宴会上，我们同阿尔巴尼亚代表团再一次欢叙一堂，感到十分愉快。
在三个星期的时间里，代表团的同志们访问了我国的九个重要城市，参观了我国的工业、农业和文化教育事业，了解了我国的工人和农民的生活，并且同各级领导人员和各阶层人民群众进行了亲切的交谈。中国人民对于远道而来的兄弟的访问，都感到十分亲热和荣幸。
几年来，我们在社会主义建设事业中虽然取得了一定的成就，但是我们的经济和文化还是落后的。我们在建设自己国家的时候，时刻记着以苏联为首的、包括阿尔巴尼亚在内的社会主义阵营各国对于我们的帮助和支援。以马尔科同志为首的阿尔巴尼亚人民的使者在广州同中国人民一道参加了体力劳动，这对于我们就是一个很好的鼓舞。
我们两国人民之间的友谊和团结是同一切社会主义国家之间的友谊和团结紧密地联结在一起。大家知道，帝国主义者是害怕社会主义各国之间的团结的，并且千方百计地破坏这种团结。他们越是害怕这种团结，我们就越要团结；他们越是企图破坏这种团结，我们就越要更加紧密地团结起来。我们相信，在社会主义各国之间，不论国家大小和个别国家之间过去的相互关系如何，只要彼此永远抱着加强无产阶级国际团结的共同愿望并且遵循无产阶级国际主义的原则，社会主义各国的友谊团结就会永远巩固和加强，帝国主义的罪恶企图就会永远成为梦想。
最后我提议
为中阿两国人民永恒的牢不可破的友谊，为社会主义各国的友谊团结进一步加强，为马尔科同志和代表团全体同志们的健康，为阿尔巴尼亚人民的英明领袖霍查同志的健康 干杯！
第5版()
专栏：
英国决定单独放宽对华贸易限制
劳埃德说预料大多数参加“禁运”国家会效法英国
新华社伦敦31日电 英国外交大臣劳埃德30日在下院宣布，英国已经决定放宽它的对中国贸易管制。
他说，对中国贸易的基础目前将跟英国同苏联和东欧国家的贸易的基础一样。“目前被禁止运往中国的某些货物，或者是转到数量管制货单上，或者是转到监视货单上，或者是完全取消禁运。”
他还说：“必要的细节安排必须在中国委员会（西方主持对中国禁运事宜的机构）中讨论。一俟可能，就将相应地修正货物出口管制规则”。他说，对于现在被禁止运往中国、而对苏联和东欧国家不需出口许可手续的一切货物，将根据要求发给许可证。关于向苏联和东欧国家出口时受到数量管制的物资，在巴黎讨论对中国出口的定额数目之前不可能发给许可证。
有议员问，在巴黎对中国贸易管制国际委员会中，除了美国以外，其他国家是否会采取跟联合王国一样的政策。
劳埃德说：“它们还没有表明它们的态度。我认为它们是在等着听听英国政府将说些什么，但是我预料大多数成员国都会效法我们。”
据报道，英国政府是在国内各方面强烈的政治压力之下作出放宽对中国贸易限制的决定的。自从朝鲜停战以来，在议会中有三百多项关于这个问题的动议摆在历届政府的面前，其中约有七十项是在今年3月下旬英美首脑百慕大会谈以后提出的。
第5版()
专栏：
英国各界支持政府决定
一个工人说：好消息，美国佬可要不舒服了。
据新华社伦敦31日电 英国政府违背美国的意见作出的放宽对华贸易限制的决定，在这里获得了普遍的支持。
工党议员锡尔弗曼今天说，这是“恢复了理智”。
全国制造商联盟主席加兰说，政府采取这种决定是一种现实的行动，这种决定是早就应该采取的。它会为英国的出口贸易敞开广大而有利的市场。
伦敦商会中英贸易委员会书记说，在要求废除这种不合理的贸易差别限制的运动中发挥了重要作用的中英贸易委员会，将要尽力帮助促进增加对华的出口。
从事对华贸易的一批贸易界人士的发言人说，政府这种决定的政治意义在于“在亦步亦趋地追随美国两年之久以后，我们现在是决心按照自己的主张办事了。”
有一个搬运工人在听到这个消息的时候说：“好消息。美国佬可要不舒服了。”
英国贸易部发言人说，由于修改了对华贸易禁令，英国对中国出口不久可望达到年额两千万英镑，也就是相当于去年的数字的两倍。
他说，巴黎会议讨论了一些折衷建议，可是“没有一种折衷建议是完全符合我们的基本主张的”。他说，会议中大多数国家是支持英国的意见的。
发言人还谈到，英国预料美国不会根据“巴特尔法”进行报复，“巴特尔法”规定对违反“战略货物禁运”的国家停止美援。伦敦也有人就这一点说，无论如何，英国每年不过只能得到三、四千万美元的美援。
贸易部宣布了现在可以从英国输往中国的货品种类。这些货品包括：一部分工作母机；一部分电气发动机和发电机；橡胶加工机；大部分汽车和拖拉机；大部分铁路机车，铁路车辆和其他铁路设备；大部分内燃机；一部分科学仪器；橡胶和大部分的车胎；各种化学品。
目前仍然列在“禁运”货单上的货物中间包括某些种重型工作母机、某些发电设备、涡轮机、球轴承和某些规格的铝以及其他货物。
第5版()
专栏：
法国人士说要学英国样儿
挪威外交部表示观点同英国接近
新华社31日讯 巴黎消息：英国单独放宽对华贸易限制的决定在法国首都的反应是：早在人们“意料之中”。法国人士说，其他国家也必然会学英国的样儿，因为他们不能让英国“垄断”中国的市场。
31日早上出版的巴黎报纸不少都对英国这一行动发表了评论。右翼的“震旦报”说，英法两国“没有必要牺牲商业利益来讨好美国”。
好几家报纸都认为美国应该重新研究它“过时的”远东政策。“义勇军报”说，英国这一作法，是在台北反美事件以后，美国在“远东战线上所遭到的第二次失败”。该报认为，如果美国不“冷静而又迅速地”重新研究整个中国问题的话，它将有遭到“第三次、甚至更严重的失败的危险”，这种失败将会“动摇整个西方阵营”。
新华社31日讯 奥斯陆消息：挪威外交部发言人30日说，在对华贸易问题的初步讨论中，挪威的观点在原则上已经接近英国的态度。他说，当他们接到参加巴黎“中国委员会”会议的挪威代表团的最后报告时，政府就要考虑这个问题。
第5版()
专栏：
担心英国行动引起链锁反应
美国国务院表示“非常失望”
据新华社31日讯 华盛顿消息：美国国务院30日就英国放宽对华贸易限制的决定发表声明说，英国这个行动使美国“非常失望”。美国自己不打算改变它对同中国的贸易实行“全面禁运”的政策。
华盛顿的官员私下把英国的行动称为英美关系“公开大决裂”，他们说，其影响如何还不能预言。
美联社记者海托华说，英国的行动是英国去年同法国联合进攻埃及以来，伦敦使华盛顿在外交上受到的“最沉痛的失败”。
国务院的声明说，在最近举行的巴黎统筹委员会上，美国坚持要保持对中国实行差别贸易管制，认为这样才会最好地促进“自由世界”的“安全利益”。但是英国在某些国家的支持下却认为：对中国的贸易实行的管制的水平不同于对苏联的贸易管制的水平，是没有什么好处的，因此英国认为，这种差异应该完全取消。
美国官员们公开表示担心，英国的决定将引起“链锁性反应”，同中国进行大量贸易或者希望增加这种贸易的其他国家，如日本、西德、法国和意大利在不久的将来会学英国的样，从而导致美国使它的盟国对中国保持比对苏联更为严格的限制的努力的瓦解。
消息说，预料英国的行动将在美国国会引起两方面的激烈反应。一些人要出来竭力反对，其中包括共和党参议院领袖诺兰。其他的人则将利用这一机会来重新抨击艾森豪威尔政府的外交政策。例如参议员富布赖特说，英国的行动是“又一证据，证明美国的对华政策非常无效，不能期望它导向任何目的。”
国会里有些人会说，既然禁运制度已经崩溃，美国必须实事求是。国会里已经在展开一个恢复同中国进行非战略物资的贸易运动，这是民主党参议员麦格纳逊领导的。他领导的参议院一个特别小组委员会现在正准备就美国政府拒绝放宽“禁运”举行意见听取会。
法新社驻华盛顿记者分析美国目前面临的局势说，英国这个决定是在台湾发生反美示威以后几天作出的，又恰逢美国报界起来反对国务院禁止美国记者前往中国的时候，因此这一决定马上对艾森豪威尔政府提出一个问题：美国政府愿意在对中国问题上使自己陷于孤立呢，还是相反地愿意不顾国会“院外援华集团”的反对而准备忍痛修改它的政策。记者还说，几个月之后，联合国大会将在纽约开会，接纳中国参加的问题那时将再次提出，而这个问题提出的情况将肯定地和联合国过去几届会议上的情况不同。
据新华社伦敦31日电 英国报纸对于美国因英国决定放宽对华贸易禁运而失望一事有尖锐的反应。
“金融时报”今天在社论中指出，美国的这种态度一部分是政治上的，一部分是心理上的。在政治上，放宽贸易限制将使美国政府同一批有势力的参议员们争吵起来，因为这些参议员认为对北京的任何让步都是出卖美国的利益，并且将使“在国外的华侨瞩望北京领导”。
在心理上，放宽贸易限制将使人们回忆起朝鲜战争，“美国在这次战争中伤亡了十万人，并且陷入了痛苦的僵局而不是取得胜利”。
这家报纸说，对于美国的盟国来说，“必须用比较现实的而不是那末感情用事的态度来判断问题”。
“金融时报”着重指出，中国的确拥有英镑基金，它可以扩大对英国的贸易。
社论最后预料，英国的许多盟国和竞争者肯定会遵循英国的这个决定。
第5版()
专栏：
一批匈牙利儿童赴保度假
本报讯 为了援助去年十月事件中受害的匈牙利人，保加利亚祖国阵线、总工会和红十字会在不久以前曾发起了一个募捐运动，在很短期间，就募集了二千八百万利瓦。用这笔钱购买的一部分货物已经运到了匈牙利。另一部分价值五、六百万福林的衣服、粮食和药品也用飞机运抵匈牙利。这些飞机在返回保加利亚的时候，运回了一百七十个从六岁到十岁的匈牙利儿童。这些匈牙利儿童将在保加利亚愉快地度过四个月的假日。（附图片）
愉快的劳动（匈牙利）
第5版()
专栏：
朝鲜停战后三年中新建二千多托儿所
本报讯 朝鲜民主主义人民共和国的儿童受到国家无微不至的关怀。停战后，朝鲜已盖起了五千三百九十多所学校，可以容纳学生二百余万人。贫苦公民的孩子可以免费上学。在三年期间还新建了两千一百多个托儿所和四百多个幼儿园。现在各工厂和机关几乎都有托儿组织。
朝鲜民主主义人民共和国的很多地区都设有少先营和儿童公园。每年夏天，许多少先队员去到风景秀丽的地方在少先营里欢度假日。去年到少先营去的有四万多人，今年去的人会更多，因为今年国家在这方面的支出又增加了很多。
第5版()
专栏：
苏联有六百万儿童将去消夏
六千个别墅村将供给他们过暑假
本报莫斯科31日电 夏季来了。苏联今年将有六百万儿童到许多消夏地区去度过暑假。
今年苏联供给儿童消夏的别墅村约有六千个。这些别墅村都设在树林里、河边和湖畔风景幽美的地方，那里都有许多住所、球场和俱乐部，供给儿童们进行娱乐和体育活动。儿童别墅村的经费是由职工会供给的。到那里去消夏的儿童的基本费用也由职工会担负。
对于较大的中学生，将组织他们到高加索、乌拉尔、西伯利亚和波罗的海沿岸去旅行。（附图片）
电视的魔力（苏联）
第5版()
专栏：
南斯拉夫的战时孤儿已有二十万抚养成人
本报讯 第二次世界大战中遗留下来的南斯拉夫孤儿，在南斯拉夫人民政权和整个社会的关怀下，正在成长发展为具有独立生活能力的公民。南斯拉夫在上次大战中曾经牺牲了一百七十万人，有三十多万儿童失去了自己的父亲、母亲或双亲。战后，对于这些孤儿的抚养和培育，就成为整个国家和社会所关心的事情。
到现在为止，已经有二十万名孤儿被抚养成人，开始了独立的生活。目前在十八岁以下的孤儿还有十万零六千人。他们有的在各种学校中学习，有的正在掌握各种行业的手艺。
对于战时孤儿的抚育责任，主要是由全国各地的市和区的人民委员会担负。它们都设有一笔专门用来抚育孤儿的特别基金。在1956年，为了这个目的而拨付了一十三亿第纳尔的经费。另外，南斯拉夫联邦政府和社会保险机构还拨付了一十五亿第纳尔来作为教育孤儿的经费。
今年，南斯拉夫各市区人民委员会将用相当于去年的经费来抚育战时孤儿，联邦政府为此目的也将拨付总额为一十亿第纳尔的款项。（附图片）
孤儿不孤（南斯拉夫）
第5版()
专栏：
勤学 诚实 助人
越南少先队员表现好
本报讯 越南民主共和国的三十万少年先锋队队员，在学习和社会服务工作中，都起了模范带头作用。他们的学习成绩一般都在平均水平之上。海防的少先队组织了三百九十一个“教友”小组，帮助二千多个失学的小朋友认字。
少先队的“诚实”运动在社会和家庭中产生很好的影响。海防的“吴嘉坎小队”，拾到四百万块钱、十五钱黄金和三只手表，都交还给失主。
少先队的活动深入农村。在北越第三、第四联区，他们组织了许多“看牛组”，把牛喂得胖胖的，还互相帮助，防止耕畜践踏庄稼。在扫除文盲运动中，出现许多带红领巾的小先生。少先队队员们还发动了“帮助军属烈属”运动。（附图片）
妈妈下班了（越南）
第5版()
专栏：
东欧兄弟国家关怀下一代
据新华社31日讯 东欧人民民主国家的儿童福利事业日益发展。现在捷克斯洛伐克全国有一千三百四十多名儿科医师，大约相当于1937年的四倍。劳动人民的子女都享受到免费的治疗。全国共有一千一百多托儿所和六千三百多幼儿园。今年到少年先锋营过暑假的少年儿童将有十二万人，比去年多两万人。
波兰政府对于儿童们的生活非常关怀。全国各地的工业企业、矿场、建筑工地和国营农场都设有托儿所和幼儿园。在华沙、克拉科夫和其他城镇为儿童们设立有七十多个少年先锋宫和学生宫。每年夏天到夏令营度假的儿童在五十万以上。
罗马尼亚工会中央理事会今年夏天将在山区和海滨为度假期的儿童设立一百七十多个露营地。现在全国有两千七百多所“儿童之家”，儿童在那里可以得到医药照顾和营养丰富的食物。有二十多万少先队员在空闲的时候就到这些地方参加手工艺、舞蹈、钢琴、博物、冶金等各种小组的丰富而有益的活动。
保加利亚的妇婴保健事业有了很大发展。妇婴保健站在1956年有一千四百七十多所，比解放前增加近三倍。全国学龄前儿童约有半数生活在托儿所里。学龄儿童99％都入学学习。
阿尔巴尼亚的妇婴保健和托儿事业也有着迅速的发展。现在幼儿园的数目已经增加到战前的十三倍以上。每年夏季，学龄儿童在全国最好的疗养地的休养所中度过暑假。