1957年4月7日人民日报 第5版

第5版()
专栏:

越波两国决定加强兄弟友谊和合作
建设社会主义保卫社会主义制度
新华社河内7日电 越南民主共和国政府代表团和波兰人民共和国政府代表团6日在河内签署了联合声明。
这个联合声明是由越南总理范文同和波兰部长会议主席西伦凯维兹签字的。联合声明说,双方代表团经过会谈以后认为,越南民主共和国和波兰人民共和国都决心彻底建设社会主义,反对各种偏向,并且保卫这个制度,反对敌对势力的破坏活动;两国将不断地努力,提高各阶层广大人民的生活水平。
双方代表团认为,在马克思列宁主义稳固基础上继续建设社会主义,是使两国不断进步、发展和粉碎反对社会主义势力的阴谋的保证;在这个问题上,必须注意到每一个国家的具体条件,并且为反对修正主义和教条主义而进行斗争。
对马克思列宁主义的忠诚,是团结各社会主义国家的一个主要因素。社会主义的共同理想,把苏联、中华人民共和国、越南民主共和国、波兰人民共和国和其他社会主义国家紧密地团结在一起。社会主义各国之间在无产阶级国际主义原则的基础上以及平等、互相尊重主权、互不干涉内政等原则上的一致,推动这些国家在社会主义建设事业中迅速前进,保证这些国家的独立,防止敌对势力的阴谋活动,这也是和平斗争事业的主要基础。
双方代表团满意地看到,在上述原则的基础上,社会主义各国之间的关系,在过去时期已经得到大大的加强。
双方代表团宣布,两国政府将继续以亲密的兄弟友谊支持匈牙利人民和匈牙利工农革命政府,支持改进匈牙利国内政治和经济生活的计划,支持匈牙利保卫和建设社会主义的斗争。
双方代表团认为,面临着侵略势力威胁和平的阴谋,尤其是它们最近在中近东的加紧活动,社会主义各国和全世界其他爱好和平的国家为了维护和平而进行的各种努力,已经创造了这些国家之间的广泛合作的基础。尽管这些国家遵循着不同的制度,并对自己发展的路线有着自己的观点。
双方代表团宣布,两国政府支持埃及人民保卫领土完整和自己主权的事业。
双方代表团认为,北大西洋、东南亚和巴格达等集团以及目的在扩大这些集团的阴谋,都是备战政策的表现,它将促使国际局势更加紧张。这些集团应当取消,并以真正保卫世界和平、反对新的战争的集体安全体系来代替。
双方代表团认为,必须就裁减军备问题采取具体的措施。在这方面,必须作出坚忍的努力。首先必须废除各种原子武器。
越南民主共和国政府充分分担波兰人民对加紧重新武装西德问题所感到的忧虑。双方代表团认为,社会主义各国和亚非各国之间的建立在由中国和印度所提倡的和平共处原则基础上的合作,是维护和平的一个极为重要的因素。
在会谈中,双方代表团就印度支那局势交换了意见。双方非常不满地看到日内瓦协定的履行遭到困难。越南民主共和国和波兰人民共和国要求一切有关方面都尊重日内瓦协定。双方希望上述困难将得到克服,越南将得到统一。双方并且坚信国际委员会将在日内瓦协定的基础上和为了东南亚和世界和平的利益继续执行自己的任务。双方代表团坚信,波兰人民共和国政府代表团对越南民主共和国的访问以及两国代表团的亲密的坦率的会谈,将进一步加强两国的友谊和巩固两国在政治、经济、文化等方面的有利于两国和有利于世界和平的兄弟般的合作。


第5版()
专栏:

越波文化合作协定签字
新华社河内6日电 越南民主共和国和波兰人民共和国文化合作协定今天早上在河内签订。在协定上签字的是越南民主共和国总理范文同和波兰部长会议主席西伦凯维兹。
协定规定:两国的科学和教育团体,新闻通讯社和广播机构进行合作;两国的科学和教育工作者、学生、新闻记者将互相访问;两国将交换报纸、杂志和艺术、科学、纪录影片和互相举行文艺演出;两国将组织体育比赛等等。
协定的有效期为五年。


第5版()
专栏:

苏联全民讨论改进经济管理工作
莫斯科市已拟就工业和建筑管理新方案
本报莫斯科6日电 一个空前巨大的全民讨论热潮正在苏联全国展开。这是关于把经济管理重心从中央移向地方的讨论。各个地方党的组织、各个企业和工地的职工以及共青团组织都积极参加讨论。人们在讨论赫鲁晓夫的报告提纲时踊跃提出许多改善经济管理的建设性意见。据报刊公布,这些意见将集中起来,提到5月7日召开的苏联最高苏维埃会议上去作最后决定。
从报刊发表的大量材料看来,苏联人民一致拥护苏联共产党中央提出的原则,现在正周密地考虑最完善的具体措施。人们的注意力集中在赫鲁晓夫报告提纲中所提出的管理经济的新形式上,这就是在工业比较发达的州、边疆区、自治共和国设立国民经济委员会以代替现有的中央部、局。
苏联共产党莫斯科市委员会全体会议连日讨论改善经济管理问题。市委第一书记福尔采娃在会上报告了莫斯科市工业和建筑管理的新方案。从这里我们可以看出在苏联将要实行的经济行政区的国民经济委员会的具体内容。莫斯科是苏联的工业、交通和科学、文化中心,在莫斯科现有一千五百零七个工业企业(不包括没有独立收支的近三百个企业)。全市工业职工有一百零五万五千人,内有十万零七千工程师和技师。在莫斯科工地上工作的有二十三万多人,在建筑材料工厂中工作的有四万五千人。在莫斯科铁路站上工作的近十万人。在莫斯科有三百三十所科学研究和设计机关,有十三万多科学和工程技术人员在那里工作。这里的高等学校每年培养出二百五十种专业的四万多人。福尔采娃说:莫斯科市工业和建筑的管理方案,就是根据这种情况制定的。在制定方案时,市委同广大人民商量过,吸收了各方面的意见。这个方案经过市委全会批准以后,还要交给各个工厂、科学研究机关和报刊讨论。方案规定将建立莫斯科市国民经济委员会。但是由于莫斯科的工业和建筑规模巨大,把其中与劳动者需要直接联系的部门分给市苏维埃执行委员会管理,这包括建筑局、建筑材料局、公共汽车局、地方工业局、生活服务局、面包托辣斯等等九百三十六个企业,四十四万零五百名职工。而把现由联盟、加盟共和国和共和国的部和局管理的绝大多数企业移交莫斯科市国民经济委员会管理。考虑到莫斯科工业在全国所占的重要地位,提出了莫斯科市国民经济委员会直接归苏联部长会议领导的意见。在莫斯科市国民经济委员会中将建立十六个管理局、四个托辣斯,它们将领导五百五十九个企业和七十一个科学研究和设计机关。它所管理的工业将有七十五万九千人。市国民经济委员会本身将有工作人员约一千人,所辖各局和托辣斯将有二千二百名工作人员。它要保证生产计划的完成,要综合地发展各门工业,要在高度技术、专业化和协作化的基础上不断提高劳动生产率。它的任务是:发掘和利用潜在力量,发挥劳动者的创造性,以发展工业生产。


第5版()
专栏:

国际妇联执行局号召全世界妇女
要求禁止氢弹试验作为裁军第一步
据新华社柏林6日电 国际妇联执行局会议今天闭幕。会议一致通过了给全世界妇女的号召书;关于目前国际形势的决议;关于反对英国政府在圣诞岛试验氢弹致英国政府的电报;致联合国裁军小组委员会的电报;给匈牙利妇女的信;给埃及妇女的信;关于国际妇联工作的决定等。
给全世界妇女号召书号召,全世界妇女反对一切氢武器和原子武器的试验,以作为裁军的第一步;并且号召会员团体及其他国际妇女团体以今年5月为保卫和平、保卫生命月。


第5版()
专栏:

全苏作曲家代表大会闭幕
决定发展健康的创作讨论
新华社6日讯 据塔斯社莫斯科讯:苏联作曲家第二次全国代表大会5日闭幕。苏联党和国家的领导人也参加了闭幕式。
苏联作曲家卡巴列夫斯基在闭幕式上谈到了苏联作曲家和外国音乐家日益扩大的联系。他说,各国人民保卫和平的伟大运动对现代文化和艺术的发展有巨大的影响。现在音乐同进步文学并肩站在为和平、为当代进步理想而奋斗的战士的前列。
在这以前,著名作曲家赫连尼科夫和雅鲁斯托夫斯基作了总结发言。雅鲁斯托夫斯基认为在代表大会上发言的人所提的意见和批评是正确的。他说,必须要十分重视经常性的音乐工作。在大胆地革新和发扬歌剧风格的时候,应当永远忠实于格林卡的民族歌剧的精神,忠实于吸收民间音乐传统的原则。
赫连尼科夫说:我们在研究和宣传各共和国的音乐成就方面的工作做得非常薄弱。我们希望,即将成立的“苏联作曲家”出版局能够在这方面帮助我们。我们还有一个很大的缺点就是过去很少进行讨论,讨论经常是在会场以外进行,而且并不总是具有原则性的。
大会一致通过了给苏联共产党中央委员会的一封信。
信中说,苏联作曲家第二次全国代表大会是苏联音乐发展中的重要的历史里程碑。作曲家们决心要同一切脱离社会主义现实主义的倾向、同形式主义和个人主义的影响以及同艺术上的原始派经常作斗争。作曲家们决心要根本改善自己的组织的活动,竭力使其工作方式民主化,发展健康的和有益的创作讨论,为提高对技巧的要求而斗争。


第5版()
专栏:

苏联石油工业部和河运两代表团到京
据新华社6日讯 以苏联石油工业部副部长斯·阿·奥鲁杰夫为首的苏联石油工业部代表团,应我国石油工业部邀请在6日下午乘飞机到达北京。
代表团成员中有苏联阿塞拜疆共和国石油工业部部长斯·阿·维基洛夫及苏联著名石油地质家米·弗·米尔钦柯通讯院士,阿·阿·特拉费姆克通讯院士等七人。
代表团在中国期间将去玉门、新疆、柴达木、四川、兰州、抚顺等地参观访问,并将参加石油工业部召开的石油勘探会议和帮助我国对第二个五年计划内石油勘探工作提出建议。
新华社6日讯 以俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国河运部部长夏什科夫为首的苏联河运代表团一行六人,已经在今天乘飞机到达北京。代表团是应交通部部长章伯钧的邀请来我国访问的。
到机场迎接的有国务院第六办公室副主任张国坚,交通部部长章伯钧、副部长李运昌、潘琪,部长助理孙大光、于眉等。


第5版()
专栏:

罗马尼亚红十字会妇女代表团到京
新华社6日讯 罗马尼亚红十字会总会中央委员会妇女代表团一行五人,在罗马尼亚红十字会第一副主席、罗马尼亚部长会议主席斯托伊卡的夫人埃卡特丽娜·斯托伊卡率领下,今天下午乘飞机到达北京。
代表团是在前往朝鲜民主主义人民共和国作友好访问途中路过北京的。


第5版()
专栏:

锡中友协文化代表团到达北京
新华社6日讯 以阿南达·库马拉为首的锡中友好协会文化代表团今天早晨坐火车到达北京。
代表团是应中国人民对外文化协会邀请来中国访问的,代表团中包括锡兰的文教、农民、妇女、体育、宗教界的知名人士。
中国人民对外文化协会副秘书长吴化之,中国佛教协会副会长赵朴初,以及首都文教、妇女、宗教、体育界的代表都到车站欢迎代表团。


第5版()
专栏:

西德一作家到京
新华社6日讯 应中国人民保卫世界和平委员会和中国人民对外文化协会邀请来我国访问的西德作家保罗·迪斯特尔巴特和他的儿子在今天到达北京。


第5版()
专栏:华涉通讯

生活处处是友情
生活在波兰,常常同波兰朋友接触,使我经常感到浴身在温暖的友情当中。
一个中国人在波兰,不论走到哪里,会碰到各式各样的问题要你答复。“中国地方有多大?”“中国有些什么山,什么河?山有多高,河有多长?”“中国有些什么树,什么花,什么草?”“中国文字有多少字?”“中国人为什么爱吃大米?”“中国人为什么都是黑头发,黑眼珠?”……两年前的夏天,我在波兰文化古城克拉科夫的公园里,就被一群少先队员用这样一连串的问题包围住了。对新中国的向往和爱慕使他们对问题的答案永远感到不满足。1953年7月我到波罗的海港口革但斯克访问的时候,也遇到了同样的情况。那时,一队在海滨旅行的波兰小学生拉我到轮船上参加他们的联欢会。谁知一上船去就是:“唱一支中国歌吧!”“讲一个中国革命故事吧!”“再讲一个吧!”“告诉我,你看见过毛泽东吗?”小朋友们的要求简直没有个完。结果我不得不取消了当天原订的访问计划,一直在船上同他们度过了大半天。
是不是因为孩子们会好奇才有这么多的问题呢?不,对新中国的关心,想要更多地了解新中国的愿望,是普遍存在的。“到中国去看看”,这成了许许多多波兰朋友的毕生愿望之一。这样说决不是夸大。去年11月我访问华沙大学中文系的时候,那里的学生回答我的问题说,希望到中国去是他们研究中文的重要目的之一;他们还一再声明:这是“大家的共同愿望”。凡是我所接触到的波兰朋友,也都不约而同地表示过这样的愿望。同样,他们也常常使我陷入问题的“进攻”里。华沙的许多知识分子还常常问我:“为什么你们不在华沙设立文化站?”“为什么不把中国古典文学作品——诗歌、童话、寓言等等译成外文在华沙出售?”至于到过中国的波兰朋友,简直更是言必谈中国了。一次,华沙文化科学宫的负责人巴尔塞夫斯基同志就在我去参观的时候,对我打开了话匣子,大谈中国见闻。他说,他不管见谁都要谈谈中国,“不谈就闷的慌。”
中国人刚学会讲几句波兰话,就会使得波兰朋友感到十分喜悦和激动。今年1月间,我随同周恩来总理率领的中国政府代表团到罗兹市一个纺织厂参观时,曾经请求一位老年女工替我摇给华沙的长途电话。她一听我说了两句波兰话,就毫不掩饰她的激动,颤着声音对我说:“我一看到你们跑这么远到我们波兰来,而且在六万万中国人当中竟有人会讲我们波兰话,我真是太高兴了,我的朋友!”她久久地紧握我的双手不放。
在波兰生活了几年,我还得出一条小小的经验:每逢休息日到公园去散步时,不要忘记带点中国邮票、画片、或甚至是香烟盒、火柴盒之类的小物件,免得使碰到的波兰小朋友们失望。那次在克拉科夫的公园里,我随身带了一百多张中国邮票(波兰语叫兹纳契基),不一会便分发一光。没有分到的小朋友们那种失望的神情是令人难忘的。那次我同这些孩子们告别时,给他们每个人用中文写了一句“中波友谊永远发展!”他们才高高兴兴地走了。
如果不是邮票而是一枚毛泽东纪念章,那么它所引起的激动就更是难以形容了。前年6月,彭德怀副总理率领中国政府代表团在波兰大工业中心卡托维兹市的少年宫参观时,两个七、八岁的波兰女孩从始至终跟着代表团一直走了两个多小时。最后她们才表明自己的愿望:要一枚毛泽东纪念章。当客人把两枚纪念章分别戴在她们胸前以后,这两个天真的小朋友就欢欣雀跃地高喊起来:“毛泽东,毛泽东!我身边有了个毛泽东!”1954年7月,中国文化代表团在波兰南部著名风景区萨科巴尼参观的时候,曾经访问了附近波罗宁村的列宁纪念馆(十月革命前,列宁曾在此地工作过)。在同当地居民接触当中,代表团一位同志把一枚毛泽东纪念章送给了一个黄发小姑娘。当小姑娘敬礼致谢时,站在她身后的老祖母却摸出手帕擦起眼泪来了。沉默了一会儿,老祖母弯下身去对孙女说:“记住,这是从地球那一边来的中国叔叔送给你的!这是最珍贵的纪念啊!”
为什么波兰人民对中国人民的友谊这么深厚呢?那个老矿工拉曹夫斯基说得好:“在我们的城市里,大街上,电车上,到处都常常可以看到中国学生。你看,社会主义事业和共同的理想把我们这些黄头发、黑头发、天南海北的人们都联结在一起了!”在我那次从革但斯克同波兰小朋友在海上联欢以后回华沙的路上,那位年近七旬、曾经在中国侨居过的老汽车司机对我说:
“看见吗?波兰人和中国人是很容易交上朋友的。要知道,中国和波兰在近代历史上都曾经是被压迫的民族啊!”老司机的话使我记起了鲁迅先生早年特别重视向中国读者介绍东欧各民族文学作品这件事。鲁迅先生有着这样的见解:因为同是被压迫民族(指解放前的中国和东欧各国民族),有着共同的感情和声音。我想,这该正是中波人民友谊的历史根源之一吧!
新华社记者 谢文清(附图片)
中国艺术团的团员们同波兰海军歌舞团一起联欢


第5版()
专栏:

中波文化合作的成就
中华人民共和国文化部副部长 张致祥
假如我们回顾一下几年来中波两国的文化交流和合作的情况,会得出一个满意的结论:这种交流和合作是在广泛地日益深入地发展着,它对于促进两国人民的友谊,推动各自的民族文化的发展,起了重要的作用。
中波两国的文化交流和合作,同一切社会主义国家之间的文化交流和合作一样,不仅是建立在两国人民的共同利益和共同愿望的基础之上,并且得到两国政府的充分关怀和支持,中波两国政府在1951年签订了“中波文化合作协定”,此后又陆续签订了广播合作协定、科学合作议定书和关于互派留学生的协定,保证了两国在科学、文化各个方面进行广泛的合作。
几年来,中波两国的文学艺术工作者们,在增进两国人民之间的相互了解和友谊方面,作出了重要的贡献。作家、美术家和各种艺术团体的相互访问,是促进两国广大人民了解彼此的优秀文化传统和精神生活面貌的良好方式。波兰“玛佐夫舍”歌舞团、波兰军队歌舞团在我国的访问演出,至今还在我国的观众中留着美好的回忆。像“小杜鹃”这样优美的波兰民歌,已成为我国流行的歌曲之一。中国的艺术团体在波兰也受到波兰观众的热烈欢迎,“红绸舞”、“采茶扑蝶舞”曾被列入波兰的歌舞团的演出节目;中国的杂技团曾先后六次在波兰访问演出,历次受到观众的欢迎和赞赏。作家们为了增进中波人民的友谊所进行的创作劳动,也是非常动人的。波兰作家普希曼诺夫斯基,在1955年曾和另一位波兰作家来我国作了半年的旅行,他访问了我国刚解放了的一江山岛,写了二十多万字的报告文学“一江山岛”,他到了中国工农红军万里长征所经历的一些地方,完成了关于长征的长篇小说的第一部,此外他还写了介绍新中国的通讯报道共约四十万字,分别登载在波兰、苏联、捷克斯洛伐克的报刊上。中国作家孙峻青,在访问波兰后,也把他拜访普希曼诺夫斯基的印象和关于被台湾蒋帮劫持的波兰海员的英勇斗争故事的记述,收集在他所著的“欧行书简”中。中国画家关山月、刘蒙天在访问波兰期间,波兰画家古力谢维兹、柯布兹德依、萨莫依斯基、潘奈克、斯特鲁米沃在访问我国期间,都用他们的画笔,刻画了两国人民的勤劳、善良的形象和他们所难忘的幽美景物。他们的作品在华沙和北京展览时,都引起了对方美术界的极大兴趣,得到极好的评价。
中波两国还举办了对方送来的展品的展览会。每个展览会都有特定的专题,它所接触的群众面是很广的。例如波兰在我国展出的七个展览会,观众就达一百多万人次。其中“波兰摄影展览会”、“波兰招贴画和书籍插图展览会”,受到我国摄影界、美术界、出版界的交口赞赏,特别是在波兰招贴画方面的大胆创造和形式的多样化,给予我国美术界不少的启发。我国送出的展品,也受到波兰观众的珍爱和重视。1954年在华沙展出的我国工艺美术展览会,观众就达十二万人次。今年1月在华沙举办的敦煌壁画展览,也得到良好的反应,特别使我们感到荣幸的是,这个展览会是由波兰部长会议主席西伦凯维兹亲自剪彩的。
中波两国还采用了各种各样的方式来进行文化交流。互相翻译书籍,是两国出版业之间的经常工作。七年来我国翻译出版的波兰政治、经济、文学、科技书籍共七十多种,印行了近五十万册;波兰翻译出版我国的书籍有五十种,印行了一百万册。互相纪念对方的文化名人,也是介绍彼此的民族优秀文化的很好的方式。我国曾纪念过波兰伟大的科学家、近代天文学的奠基人哥白尼,波兰天才的爱国诗人密兹凯维支,波兰伟大的物理学家居里夫人。波兰也纪念过我国的伟大诗人屈原和一代文学巨人鲁迅。我们的戏剧团体还注意上演波兰的名剧,像波兰名作家、世界和平奖金获得者克鲁奇柯夫斯基所写的、描写美国和平战士罗森堡夫妇英勇就义的话剧“朱利和伊斯尔”,尤兰道特的喜剧“这样的时代”。这两个话剧的上演,都成为我国戏剧生活中的重要事件。
科学合作对于发展彼此的科学研究工作和帮助彼此的社会主义经济建设方面,起着重大的作用。在科学合作上波兰方面给予我国的帮助,较之我国给波兰的帮助是更多的。波兰曾派出世界著名的波兰物理学家英费尔德来我国讲过学。我们两国的科学工作者已经建立了深厚的友谊,他们之间经常通信,交换自己研究的心得,互相提供研究资料。像波兰女生物学家列柯琴斯卡在访问我国回去后,至今还经常同我国的北京、南京、东北的几个农学院保持着联系,交换着植物种子。中波科学工作者的友谊种子,通过直接的联系,也正像这些植物种子一样,在彼此的心田中生根、繁殖起来。
我国得到波兰无私的帮助的,不仅在科学技术方面,大家都知道我国的优秀青年钢琴家傅聪,曾经在1955年国际萧邦钢琴比赛会上获得第三奖和玛茹卡演奏最优奖,他的获奖是和波兰名钢琴家的悉心传授和指教分不开的。同时大家也知道,波兰的滑翔运动在国际上是最负盛名的,我国依靠了波兰滑翔专家的帮助,建立了滑翔学校,这对于开展我国的滑翔体育运动,有着重要的意义。
互相派遣留学生是互相学习对方科学文化成就的方法之一。双方最早派出的留学生,现在已经回到自己的国家,献身于
自己祖国的经济、文化建设工作和增进中波友好关系的光荣事业。同时随着留学生的增加,懂得对方的语文的人一天天多起来了,这对于进一步沟通两国的文化联系,无疑地是一个莫大的便利。
我国以周恩来总理为首的政府代表团在今年1月访问了波兰,以波兰部长会议主席西伦凯维兹为首的波兰政府代表团现在也来到我国进行访问。两国总理的相互访问,标志着中波友好关系的新发展。在这个时候我们来回顾一下几年来的中波文化合作的情况,感到特别的兴奋,并且对于中波两国间文化合作的进一步发展,充满着信心,因为中波两国的友好关系和合作是由建设社会主义的共同思想联结起来的,而进一步的文化合作,又将有助于加强中波兄弟般的友谊,有助于中波两国的社会主义建设,有助于保卫世界和平的神圣事业。(附图片)
中国敦煌艺术展览会今年1月在华沙文化科学宫的展览大厅里正式开幕。图为波兰部长会议主席西伦凯维兹剪彩后参观的情形。


第5版()
专栏:

华沙夜景


返回顶部