第1版()
专栏：社论
伟大的同盟，永恒的友谊
——欢迎伏罗希洛夫主席访问我国
今天，是全中国人民欢腾的节日，苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫同志前来我国进行友好访问了。在我们祖国美好的春天里，我们的贵宾带着苏联人民的崇高友谊而来临，使得我们祖国的春天更加光彩绚烂。全中国人民充满喜悦的心情，向我们最亲密的朋友表示最热烈的欢迎。
伏罗希洛夫主席是苏联共产党和苏维埃国家杰出的活动家。他从青年时代起就把整个生命贡献给共产主义事业。他在自己的革命活动的各个阶段，一直勇敢地同苏联人民的敌人进行坚决的斗争。他是1905年俄国革命的积极参加者。他在争取十月革命的胜利、保卫和建设社会主义国家的斗争中，特别是在增强苏联国防力量方面建立了卓越的功勋。近年来，他在苏联党和国家工作的重要岗位上，同苏联党和政府的其他领导人一起，为苏联建设共产主义和维护世界和平的事业作出了重要的贡献。中国人民对这位年高德劭、毕生为共产主义事业奋斗的热情战士，深表爱戴和尊敬之意。
当我们的贵宾来到我国进行友好访问的时刻，我国人民十分满意地看到：以苏联为首的社会主义国家之间的友好团结，正在不断地加强，中苏两国的伟大的兄弟同盟，正在不断地巩固。
自从帝国主义者在匈牙利和埃及的两条战线上遭受失败以后，以美国为首的帝国主义侵略集团，像土拨鼠害怕太阳一样地害怕局势的趋向缓和。目前美国正在加紧进行破坏和平和社会主义事业的活动。美国在继续挑拨和破坏社会主义国家团结的同时，正在继续复活西德军国主义势力，推行“艾森豪威尔主义”，阻挠裁军和禁止原子武器，扩大原子和火箭基地的行动。美国这些侵略和备战活动，严重地威胁着全世界的和平。在这种情况下，进一步加强社会主义国家的团结具有特别重要的意义。令人兴奋的是，根据苏联去年10月30日宣言的精神，社会主义各国最近以来举行了一系列的友好会谈，顺利地解决了社会主义阵营内部存在的一些问题，并且进一步改善了社会主义国家之间的关系，增进了以苏联为首的社会主义阵营的友好团结。社会主义国家团结的进一步加强，已成为当前国际局势中最重要的发展之一。这个发展不仅深刻地影响着社会主义各国人民的生活，而且深刻地影响着人类的未来。
在中华人民共和国成立以后，中苏两国人民就结成了伟大的兄弟同盟。我们两国在政治、经济和文化方面的全面合作，正在不断地发展着。今年1月，以周恩来总理为首的我国政府代表团到苏联进行友好访问，并且发表了具有重要历史意义的中苏联合声明，使中苏两国友好关系得到了进一步的加强。这次伏罗希洛夫主席作为苏联国家元首来到我国进行友好访问，是中苏两国友好关系更进一步发展的新标志。由八亿人民结成的友谊的长城，在今天国际生活中是任何人也不能忽视的强大力量。正因为如此，以美国为首的帝国主义侵略集团，它们一时一刻也没有忘记和停止他们对中苏友好关系的破坏和挑拨。然而，玩弄这种诡计的帝国主义者只是一些可怜的幻想家。中苏两国人民之间的团结和友谊，是建立在马克思列宁主义关于民族平等和国际主义原则的基础之上的，因此它是永恒的和牢不可破的。世界上没有任何力量可以使我们分离。
以苏联为首的社会主义国家的团结，是世界和平和社会主义事业最重要的保证，而中苏两国人民的团结，又是社会主义国家伟大团结的最重要的因素。因此，我们把不断地加强社会主义国家的团结和中苏两国人民的兄弟友谊，看作是我国人民最高的国际主义的责任。和过去一样，今后我们将同苏联人民一起，继续不懈地为巩固和发展社会主义阵营的团结和中苏两国的团结而努力。
中国人民一向关切着我们伟大的盟邦苏联的建设事业。我们兴奋地看到，苏联人民在苏联党和政府的领导下，在共产主义建设中取得了令人鼓舞的成就。苏联人民已经胜利地完成了第五个五年计划，正在信心百倍地为实现第六个五年计划而奋斗。苏联的工业总产量，1956年已达到革命前最高年份1913年的三十倍，苏联近年来在开垦荒地和进一步发展农业方面又取得了巨大的成就。今天，苏联的科学家正在攀上世界科学的高峰。苏联的国防力量也在不断地壮大中。苏联人民在共产主义建设中所取得的伟大成就，充分证明了社会主义制度的优越性。这对各国人民争取和平和社会主义事业的斗争是最大的鼓舞。
中华人民共和国成立以来，苏联就通过各种方式给予我国全面的和巨大的援助。苏联帮助我国的一百五十六项重大工程，构成了我国第一个五年计划的骨干。去年苏联又增加援助了我国五十五项重大工程。对于苏联政府和人民给予我国的伟大无私的援助，全中国人民都表示无限的感谢。这次伏罗希洛夫主席来我国访问，可以看到苏联的援助已在我国的土地上开花结实。我们取得革命的胜利和建设的成就，不仅是同苏联革命和建设的基本经验分不开的，也是同苏联的援助分不开的。今后，虚心地和正确地学习苏联的先进经验，仍然是我们的重要任务。
伏罗希洛夫主席这次不辞劳苦远途前来我国进行友好访问，为进一步发展中苏友谊而努力，使我国人民深为感动。我们深信，伏罗希洛夫主席的访问，将为中苏两国人民的团结和整个社会主义阵营的团结作出新的巨大的贡献。伏罗希洛夫主席曾经带着对中国人民的深厚的感情这样说过：“我们的友谊，我们的心，我们的大公无私的兄弟般的援助，是永远和你们在一起的。”今天，当伏罗希洛夫主席同我们聚会的时刻，让我们表示衷心的祝愿：
愿我们的兄弟友谊更加亲密；愿我们的心更紧地连在一起！
第1版()
专栏：
北京披上盛装 迎接苏联贵宾
第1版()
专栏：
克·叶·伏罗希洛夫同志
克利门特·叶弗列莫维奇·伏罗希洛夫同志，是苏联共产党和苏维埃国家的积极活动家，是最老的布尔什维克之一，是苏联武装力量的组织者和杰出的将领。伏罗希洛夫同志现在是苏联共产党中央委员会主席团委员，苏联最高苏维埃主席团主席。
伏罗希洛夫同志于1881年2月4日诞生在前叶卡捷琳诺斯拉夫省（现在乌克兰共和国的伏罗希洛夫格勒州）维尔赫涅村中一个铁路工人家庭里。当他只不过六、七岁时，就开始在矿井做工了。后来曾为地主牧放过牲口，为富农当过雇工。他只在农村的小学校里念过两个冬季的书。
1896年，伏罗希洛夫同志入阿尔柴夫斯克（现在的伏罗希洛夫斯克）的钢铁厂做工。1898年，十七岁的伏罗希洛夫就在这里开始了他的革命活动，组织工人进行反对剥削和压迫的斗争。1903年，伏罗希洛夫同志到鲁干斯克（现在的伏罗希洛夫格勒）的机车制造厂工作，同年他加入了俄国社会民主工党。从此他一贯坚持布尔什维克的立场，把他的整个生命都贡献给了工人阶级的事业。
在1905—1907年第一次俄国革命期间，伏罗希洛夫同志站在顿巴斯革命工人的最前列，积极领导工人和附近农民的革命斗争。伏罗希洛夫同志所在的鲁干斯克机车制造厂，当时成为顿巴斯工人运动的中心。
1906年，伏罗希洛夫同志被选为出席俄国社会民主工党（统一的）第四次代表大会的代表，在这次会上他初次会见了列宁和斯大林。会后，伏罗希洛夫同志曾两次被派赴芬兰，从那里把武器运到鲁干斯克来准备革命。在以后的一些年中，除在乌克兰外，伏罗希洛夫同志也曾先后在巴库、彼得格勒等地继续进行革命活动。在他进行革命活动期间，曾多次被沙皇政府逮捕、流放。但是他在设法逃出后，继续坚持不懈地从事革命活动。
在1917年俄国人民进行伟大革命的这一年，伏罗希洛夫同志进行了紧张的、巨大的革命领导工作。在推翻沙皇专制制度的二月革命中，伏罗希洛夫同志曾担任彼得格勒工人代表苏维埃的代表和市苏维埃中布尔什维克党团执行委员会的委员。伟大的十月社会主义革命爆发后，伏罗希洛夫同志担任过彼得格勒市的人民委员（市长），并同捷尔任斯基一道进行了成立全俄肃清反革命非常委员会的工作。
在外国武装干涉和内战年代，伏罗希洛夫同志在保卫年青的苏维埃共和国和建立苏联武装部队方面，都有很大的贡献。伏罗希洛夫同志曾在乌克兰组织了“鲁干斯克社会主义第一游击队”，并亲自领导着它同德国干涉者进行斗争。此后不久，伏罗希洛夫同志领导着乌克兰第五军团，冲破了德国干涉者的军队和顿河哥萨克反革命队伍的包围，经过残酷的战斗，英勇地完成了著名的向察里津（现在的斯大林格勒）的进军。保卫察里津的战斗，是决定苏维埃国家命运的战斗，在这次著名的保卫战中，伏罗希洛夫同志是斯大林最亲近的助手，他当时是第十军军长和察里津前线司令，南方战线副司令和革命军事委员会的委员。1918年，德国侵略者被逐出乌克兰以后，伏罗希洛夫同志被选为乌克兰工农政府的委员，兼乌克兰共和国内务人民委员。后来，他又先后指挥了叶卡捷琳诺斯拉夫保卫战和基辅保卫战。
1919年11月，根据南方前线革命军事委员会的决议建立了第一骑兵军团，伏罗希洛夫同志和布琼尼、沙金科一道任这个军团的革命军事委员会委员。第一骑兵军团积极参加了粉碎白卫军邓尼金的战斗，把他们从全国中心地带一直赶到高加索。这支骑兵在1920年又参加了向波兰前线的一千公里的艰苦进军，和其他兄弟部队共同解放了波兰白卫分子占据着的乌克兰，后来又参加了消灭弗兰格尔白卫军的战斗。
1921年，伏罗希洛夫同志还亲自领导俄共（布）第十次代表大会的一部分代表，粉碎了喀琅施塔得反革命的叛乱。1921年到1924年，伏罗希洛夫同志担任北高加索军区司令，1924年到1925年担任莫斯科军区司令。
1925年伏龙芝逝世后，伏罗希洛夫同志就担负起苏联武装部队的领导任务，任苏联陆海军人民委员和革命军事委员会主席。从1934年6月起任苏联国防人民委员。1935年，伏罗希洛夫同志获得了苏联元帅的称号。他是苏联第一个获得元帅称号的人。在苏联武装部队领导者的岗位上，伏罗希洛夫同志在巩固部队、提高部队的战斗力、培养苏联军事干部和教育苏联军人等方面，都做了许多工作，并获得了卓越的功绩。1940年，伏罗希洛夫同志被任命为苏联人民委员会副主席兼国防委员会主席。
在苏联伟大的卫国战争期间，伏罗希洛夫同志积极参加了领导军队击溃法西斯侵略者的工作，当时他曾担任国防委员会的委员。在1941年苏、美、英三国的莫斯科代表会议上和1943年苏、英、美三国首脑德黑兰会议上，伏罗希洛夫同志都曾参加。
从1921年俄共（布）第十次代表大会起，伏罗希洛夫同志便被选为党的中央委员会委员，从1926年起便是中央政治局委员，1952年苏联共产党第十九次代表大会以后，伏罗希洛夫同志被选为党中央委员会主席团委员。他还多次被选为苏联中央执行委员会委员和苏联最高苏维埃代表。从1946年3月到1953年3月，伏罗希洛夫同志一直担任苏联部长会议副主席。1953年3月，被选为苏联最高苏维埃主席团主席。现在，伏罗希洛夫同志正在这个光荣的岗位上同党和政府的其他领导人一道，为领导苏联人民建设共产主义，巩固世界和平和加强国际合作而不倦地工作着。
伏罗希洛夫同志的生活，是同苏联人民争取美好的生活的斗争分不开的。他因对布尔什维克党和苏联人民的伟大功绩，曾多次荣获各种勋章和奖章。去年2月，当伏罗希洛夫同志七十五岁寿辰时，苏联最高苏维埃主席团曾授予他“苏联英雄”称号，并再次授予他列宁勋章和“金星”奖章。伏罗希洛夫同志总共荣获了六枚列宁勋章，六枚红旗勋章，一枚一级苏沃洛夫勋章和许多奖章。
第1版()
专栏：
欢迎，伏罗希洛夫主席今天来北京！
刘晓大使陪同前来，姬鹏飞副部长到伊尔库次克迎接
本报莫斯科14日电 苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫同志应我国毛泽东主席的邀请，于14日夜间（相当于北京时间的15日清晨）乘TY—104喷气式客机离开莫斯科，将于15日到达北京。据此间获得的消息，随同伏罗希洛夫主席访问中国的有乌兹别克共和国最高苏维埃主席拉希多夫、苏联高等教育部部长叶留金、苏联外交部副部长费德林。我国驻苏联大使刘晓也将陪同前往。
伏罗希洛夫主席访问我国的事件，受到苏联人民的极大重视。远在1月间，周恩来总理在莫斯科转达毛泽东主席的邀请的时候，苏联人民就兴奋地认为：伏罗希洛夫同志访问中国，将进一步加强苏中两个伟大国家、伟大人民的团结、友好和合作。今天，人们特别注意地读到了莫斯科各报刊载的北京的消息。这个消息说，伏罗希洛夫主席将于15日到达北京，中国将掀起一个进一步巩固和发展中苏友好的运动。
新华社14日讯 为迎接苏联最高苏维埃主席团伏罗希洛夫主席来中国访问，我国外交部副部长姬鹏飞、礼宾司司长王倬如14日中午乘飞机前往伊尔库次克迎接贵宾。
第1版()
专栏：
奠定我国工业化基础的工业建设骨干
苏联援助的156项工程顺利进展
43项已投入生产，102项今年施工，到年底可能有57项全部建成
新华社14日讯 新华社记者李峰报道：记者13日就苏联全面援助我国建设的一百五十六项工程建设的情况，访问了国家计划委员会。
国家计划委员会的负责人士说，苏联援助我国建设的一百五十六项工程，（不包括苏联去年增加援助我国的五十五项重大工程）到目前已经有四十三项全部或部分投入生产，预计到今年年底，可能有五十七项工程全部建成（投入生产的项目还要多些，因为有些工程虽然没有建成，但部分设备投入了生产）；而第一个五年计划规定这一百五十六项工程应建成的是四十五项。为了继续完成这些构成我国工业建设骨干的重大工程，今年还有一百零二项工程继续施工或新开工兴建。
在谈到这些投入生产的和正在建设的工程对我国社会主义建设的作用和意义的时候，国家计划委员会负责人士指出，没有苏联给予我们建设这些工程的援助，我国第一个五年计划的工业建设，就不可能有现在这样大的规模和这样快的速度。第一个五年计划的前四年，我国的煤炭、电力、炼铁、炼钢、炼铜、炼铝和机床等主要工业的建设，如按新增的生产能力计算，约有30％到90％是属于苏联援助我国建设的一百五十六项工程的。我国前四年煤炭、电力、钢、铁和机床等主要产品增加的产量中，有28％到77％是由苏联援助我国建设的那些企业生产出来的。
由于苏联全面地援助，我国已经开始建立了具有世界先进技术装备的航空工业、汽车工业、无线电工业、仪表工业和铝电解及加工工业。今年，苏联援助我国建设的无线电零件工厂等企业，也将投入生产。这些工业都是我国历史上根本没有或几乎没有的工业。
苏联援助我国正在建设的一百多项工程建成以后，还将使我国建立起拖拉机、人造橡胶和某些稀有金属等新的工业。
向记者介绍情况的负责人士说，在我国很多人的谈话中间，“一五六项”已变成一个政治术语，人们常用它来表达苏联对我国的友谊和国际主义的援助。事实证明，苏联帮助我国已经建成或将要建成的这些大企业，对奠定我国工业化的基础，对于促进我国农业和轻工业的发展，对于我国国民经济和国防力量的增强，都具有重大的作用。（附图片）