第5版()
专栏：
蒙捷两国政府联合声明
继续发展和扩大双方友好合作
并签订友好合作条约和文化合作协定
新华社乌兰巴托9日电 蒙古人民共和国部长会议主席泽登巴尔和捷克斯洛伐克共和国总理西罗基8日签署了两国政府的联合声明。
声明说，蒙古人民共和国和捷克斯洛伐克共和国之间的友好合作关系特别在最近两年来有了显著的发展，今后将会继续得到发展和扩大。两国政府签订的友好合作条约将是继续发展两国友好关系和密切合作的牢固基础。
声明说，两国政府的领导人对目前国际问题的看法完全一致。两国政府主张不同社会制度的国家和平共处。
两国政府并且满意地指出，世界和平的可靠保证——社会主义阵营各国的团结和兄弟合作日益得到巩固。各国领导人和兄弟党之间的友好访问和会谈表明了社会主义各国的思想团结和在苏联和中国周围的进一步团结。两国政府声明，要继续坚持无产阶级的国际主义原则，并且要同歪曲马克思列宁主义的一切现象进行斗争。
声明指出，世界和平民主阵营的强大力量能够粉碎帝国主义的战争阴谋，并且使国际局势趋于缓和。
声明同时谴责了帝国主义的侵略企图。声明说，两国政府认为，不久以前美英两国举行的百慕大会谈表明，它们在继续制造国际紧张局势和干涉中近东各国的内政。
两国政府认为，在目前的国际形势下，华沙条约具有反对帝国主义阴谋和保护欧洲国家安全的作用。蒙古政府完全支持这个组织的目的和它所采取的措施。
两国政府在声明中重申坚决支持匈牙利工农革命政府。声明说，两国政府对匈牙利事件的看法同今年3月间苏匈宣言就这次事件所作的结论完全一致。
两国政府表示完全支持德意志民主共和国为在和平民主基础上统一德国所作的努力。
声明说，在作为大国之一的中华人民共和国在联合国中没有取得合法的席位以前，联合国不能顺利完成它所承担的义务。没有中国参加，任何国际间的和平安全问题都不能得到解决。捷克斯洛伐克政府相信爱好和平、独立的蒙古人民共和国将能够加入联合国。
声明最后宣布，西罗基总理代表捷克斯洛伐克政府邀请蒙古部长会议主席泽登巴尔和蒙古的其他领导人访问捷克斯洛伐克，泽登巴尔主席已经接受了邀请。
新华社乌兰巴托9日电 蒙古人民共和国部长会议主席泽登巴尔和捷克斯洛伐克共和国总理西罗基8日下午在乌兰巴托签订了两国友好合作条约。
条约说，基于继续发展蒙捷两国间的友好关系和兄弟合作、扩大和加深两国间的经济合作和维护世界和平与安全的愿望，两国决定缔结友好合作条约。
条约说，双方在相互尊重主权独立、互不干涉内政和平等互利的基础上，在国际事务中共同合作，按照联合国宪章的准则巩固世界和平和安全。
双方在和平建设事业上相互给予经济上的合作帮助，并且相互承担对双方有利的经济合作义务。
双方认识到文化合作的意义，今后将利用所有条件发展科学、教育和文化方面的合作。
条约有效期为二十年，在期满前十二个月未经一方书面声明废除，条约将继续有效十年。
在同一天，蒙古文化部长苏索尔巴尔姆和捷克斯洛伐克外交部长戴维签订了两国文化合作协定。
第5版()
专栏：
乌兰巴托集会欢迎捷代表团
西罗基总理率领代表团回国
新华社乌兰巴托9日电 乌兰巴托约有三万市民8日下午在苏赫巴托尔广场集会，欢迎西罗基总理和他率领的捷克斯洛伐克政府代表团。
乌兰巴托市劳动人民代表呼拉尔执行局主席巴特热尔加尔首先代表市民致词欢迎贵宾。蒙古部长会议主席泽登巴尔讲述了捷克斯洛伐克人民在社会主义建设中所获得的成就。接着，西罗基总理发表了演说。他在讲话中代表捷克斯洛伐克人民向蒙古人民问候，并且赞扬了蒙古人民在建设中克服困难、胜利前进的精神。
当天晚上，西罗基总理和夫人举行宴会，招待蒙古党和政府的领导人以及各国驻蒙古使节。
新华社乌兰巴托9日电 以西罗基总理为首的捷克斯洛伐克政府代表团在结束了对亚洲四个兄弟国家的访问以后，今天乘飞机离乌兰巴托回国。蒙古部长会议主席泽登巴尔、蒙古人民革命党中央委员会第一书记达姆巴和蒙古其他党政负责人以及各国驻蒙古外交使节等到机场欢送。
第5版()
专栏：
波兰专家崔热克
北京俄语学院波兰语文班学生 粟武兵
波兰政府代表团到我国来访问是中波友好关系中的一件大事。作为一个正在学习着波兰语文的中国学生，我愿以亲身的感受来谈谈中波友谊和波兰同志对我们的真诚的帮助。我清楚地记得，1954年9月间的一个初秋的傍晚，在北京大学俄文楼前，我们第一批准备在国内学习波兰语的学生，以非常兴奋的心情等待着和即将教授我们波兰语的波兰专家见面。
当波兰专家来到的时候，我们都拥上去争着和他握手。一见面，专家就对我们说：“波兰语是欧洲最难学的语言，你们怕困难吗？但是，波中两国友谊日益发展，我们不应该害怕，一定要学它，也一定要学好。”听了这话，我们真是又害怕，又有劲头。其实，如果说我们学的困难大，那么他教的困难就更大了：没有字典，没有书，也没有现成的讲义；而我们这些人绝大多数还是不懂任何外文的。要把这些人都教会波兰文，谁能说容易呢？
但是，崔热克专家三年如一日，他一直满怀信心和热情地工作着。他不但要订教学计划，编写讲义，授课，而且还要给学生进行个别辅导，甚至最初还要他亲自打字。我们把严肃、热情、认真、负责等等词汇堆集起来，也难以表现他的国际主义的精神。
在教学中，他不仅有每学年和每学期的计划，还有每星期、每天的计划。为了按计划进行教学，他甚至病在床上发高烧的时候，还坚持写信布置我们自学。当他发现我们中译波的水平很低时，就想出了一种学期作业——每人译一篇较长也较深的中国作品。我们有的同学翻译时，就光注意波兰语用得美不美，而对译文的妥贴确切却注意不够。有的同学甚至以为专家反正看不懂中文，只要波译文的语法没有毛病就行了。谁知崔热克专家为了对我们的翻译作业进行更好的帮助，他努力地学习中文。在考试时，他拿出了我们的学期作业问道：“原文上写的是羊肉，你怎么译成了牛肉？”“原文第五段中还有很重要的几句，你怎么把它丢了？”“原文没有说打喷嚏，你为什么要加上打喷嚏呢？……”这时同学们都大吃一惊，对于这些突如其来的问题感到意外，而对于他这种认真负责的精神更感到钦佩。的确，崔热克专家打从到中国那天起，在工作中是从来也没有马虎过的。
至于他对学生的态度，我真不知应该怎样说。说不严格吧，他布置的作业不仅不允许我们草草了事，而且一定要按时交；课堂上谁要是东张西望，不注意听，他马上就能看出，会立刻要你回答他的问题。如果说他很严格吧，他却不像某些老师那样，只要学生的成绩，不顾学生的休息，每到假日布置一大堆作业给学生。恰恰相反，崔热克专家从不布置我们假日作业，而且还要再三叮嘱我们，好好休息，出去玩玩。在几个大的节日里，他还亲自到我们每间宿舍里看我们，督促我们出去参加文化和体育活动。
崔热克专家的教学质量是很高的。无论他写的或选的讲义材料，都是艺术性和思想性高度结合的文章。他要求我们写作或回答问题也不仅要注意运用波兰语，还要注意思想内容。
由于崔热克专家的努力，我们班的同学已初步掌握了波兰语。早在去年下学期，就抽出了六个人担任一二年级的助教，在专家直接指导下，他们的教学工作也完成得很出色。
每当我拿起波兰报章杂志阅读的时候，我就会想起崔热克专家这种忘我劳动的国际主义精神。我和我的同学们都衷心地感谢波兰的党和政府给我们派来了这样优秀的专家。
第5版()
专栏：
苏联工业开始用电子计算机
使生产和计算工作完全自动化
据新华社莫斯科9日电 苏联已经在一些地方建立了配备有各种型式的电子计算机的计算中心，专门为生产和科学工作服务。在工业生产部门也开始逐步使用电子计算机，使生产和计算工作完全自动化。
钢铁工业部所属各工业企业已经建立了一百八十八个机器计算局和机器计算站，配备着有高度效率的电子计算机器。利用这些机器，许多工业企业已经使工厂对成品、原料、工资等的计算工作完全机械化。莫斯科“电钢”工厂用电子计算装置来计算和调节电炉的热量。计算装置能够非常精确地计算出电炉中需要电力的情况。由于运用这种计算装置，这个工厂大大缩短了冶炼时间，并且提高了产品质量。
苏联已陆续制造出各种型式的电子计算机器，新设计的电子计算机“乌拉尔牌”将大量生产。这种专门供工程和工业生产上计算的机器每秒钟可作一百次运算。苏联仪器制造和自动化工具部的工程师已经设计出一种在苏联迄今为止最小的电子计算机，这种机器仅有零点三平方米，重四十五公斤，这种机器可供生产上自动管理和计算应用。（附图片）
“乌拉尔牌”电子计算机
第5版()
专栏：
比利时经济学者访华团团长奥弗伦到达北京
新华社9日讯 应中国国际贸易促进委员会邀请来我国访问的比利时经济学者访华团团长范·奥弗伦教授和他的夫人，已经在今天下午乘飞机到达北京。
访华团的其他团员将在4月中旬到达北京。
第5版()
专栏：
使二亿公顷耕地地尽其利
苏联制定地区农业经营制度
新华社9日讯 据塔斯社报道：为了充分利用苏联现有的二亿公顷耕地，苏联各加盟共和国的专家正在为各种不同自然条件的地区制定科学合理的农业经营制度。
参加这一工作的有许多科学研究机关和几万名集体农庄、国营农场和机器拖拉机站的农业专家。全苏列宁农业科学院去年还成立了一个由六十多位科学家组成的专门委员会，帮助各地进行这个工作。
乌克兰共和国在去年年初就已经制定成了地区性的农业经营制度草案。拉脱维亚、立陶宛、摩尔达维亚等共和国在今年2、3月颁布了新制定成的农业经营草案，并且举行了农业专家会议，对草案进行了讨论。在爱沙尼亚共和国和俄罗斯联邦的十多个地区，农业经营草案也在最近制定完毕。
各加盟共和国在制定农业经营制度的时候，都注意结合各地的具体自然经济条件和利用苏联国内外的一切农业科学成就和先进经验。去年乌克兰的经验证明，按照新制定的农业经营制度进行耕作，可以大大提高每公顷农作物的单位面积产量。
目前进行的制定地区性的农业经营制度的工作，是苏联为充分利用土地的潜力，提高农业单位面积产量而进行的巨大工作的一个开端。将来，还要在区域农业经营制度的基础上进一步制定出更合理的经营每个集体农庄和国营农场的全盘措施。
第5版()
专栏：
策划开垦荒地有卓越贡献
赫鲁晓夫荣获“列宁勋章”
本报莫斯科9日电 苏共中央第一书记赫鲁晓夫因为在计划和实现开垦荒地上有卓越的功绩，苏联最高苏维埃主席团昨天颁布奖给他“列宁勋章”和第二枚“镰刀与铁锤”金星。此间各报今天都刊载了赫鲁晓夫的照片和这项指令。
根据苏联规定，获得“镰刀与铁锤”金星同时也就获得社会主义劳动英雄称号。在1954年4月赫鲁晓夫六十岁生日的时候，曾经第一次荣获社会主义劳动英雄的称号。
第5版()
专栏：
不满意政府屈从美国的态度
英报纸和议员要求放宽对华“禁运”
新华社9日讯 伦敦消息：英国一些报纸今天要求放宽对中国的贸易限制，并且不满意政府在这个问题上屈从美国的态度。
“每日快报”抨击英国政府在对华贸易问题上“仍然在等待美国的许可”，它说：“我们希望美国说可以。但是不管他们是否同意，现在是英国政府认识到英国的事情就是英国的事情的时候了。”
“新闻纪事报”批评目前对中国的禁运单是“绝顶荒唐的”，“对中国和对苏联维持不同的禁运单是可笑的”。
在4月8日的下院辩论中，许多议员，就禁运问题提出了质询。
工党议员杨格着重指出，政府屡次声明，它在讨论对华贸易问题，然而至今仍未采取任何实际措施。工党议员兰金和辛威尔要求政府在对华贸易问题上更清楚地表明态度，他们强调指出，目前的限制在英国迫切需要扩大出口的时刻妨碍着英国出口的发展。辛威尔还问英国的对华贸易政策是不是仍然在听命于美国。
协办外交事务国务大臣欧姆斯比—戈尔在回答这些问题的时候只是说，百慕大会议期间，英国代表团向美国代表团陈述了它认为必须减少对华贸易限制问题上的见解。现在，英国政府正在期待美国的答复。
保守党议员欣琴布鲁克勋爵质问道：“这是不是说，如果美国给予否定答复，英国政府要继续审议对华贸易问题以采取单方面行动？”
欧姆斯比—戈尔说，他只可以保证在接到美国答复以后进一步讨论这个问题。
第5版()
专栏：
苏匈两国工会代表联合声明
决定进一步发展两国工会联系和合作
新华社9日讯 据塔斯社报道：匈牙利工会代表团应全苏工会中央理事会的邀请，在3月28日到4月8日访问了苏联。
访问期间，匈牙利自由工会全国联合会的代表和全苏工会中央理事会的代表就进一步发展两国工会的联系和合作以及加强匈苏两国劳动人民的友谊问题进行了会谈。
会谈后双方发表联合声明，表示完全拥护两国政府和党的代表团不久以前在莫斯科发表的宣言和声明中所规定的措施，并且将尽一切力量来帮助这些措施的实现。双方一致认为，两国政府和党的代表团之间在莫斯科举行的会谈，促进了社会主义阵营的进一步团结和匈苏两国人民友谊的加强。
联合声明表示，双方将通过扩大工会和工人代表团的来往、发展同类企业劳动人民集体间的联系、经常交换反映两国工会活动和两国劳动人民生活情况的资料等方式，来进一步扩大两国工会之间的兄弟合作。同时，两国工会将继续积极参加世界工会联合会的活动，并且同没有加入世界工联的那些维护劳动人民利益和拥护加强国际和平的工会组织发展联系，以加强国际工人阶级的团结。
匈牙利工会代表团已经在8日离苏回国。
第5版()
专栏：
捷克斯洛伐克生产新型小汽车
时速一百七十公里 寒热气候均可适应
捷克斯洛伐克制造的“塔特拉”牌汽车是世界驰名的。最近捷克斯洛伐克又生产了一种新型式的轻便汽车“塔特拉—603号”。它具有以前各型“塔特拉”小汽车的各种优点，同时有高得多的速度，每小时可行驶一百七十公里，大大地超过了普通小汽车的速度。“塔特拉—603号”轻便汽车外壳的式样新颖美观，车内很宽敞，可乘司机和乘客六人。此外还有足够的地方放置行李和储存燃料。这种新型轻便汽车的特点是，它的发动机是安装在汽车后面的。它可以用空气冷却，不用水冷却。因此它既能适应严寒气候，也适合于在热带地区行驶。
“塔特拉—603号”新型汽车适宜在城市郊区和公路上驶行。今年捷克斯洛伐克已开始大量生产这种汽车。除了满足国内的一部分需要外，主要将用来出口。 （凌）
第5版()
专栏：
迅速发展的波兰航运事业
人民波兰的航运事业在1944年解放以后获得了迅速的发展。战前，波兰在航运事业方面是落后的，全国只有少量的商船。除了在革但斯克有一个小型的船舶修理厂外，它没有自己的造船工业。在海港方面，第一次世界大战之后，它仅有的也只是一个很小的港口。
第二次世界大战结束后，波兰人民重新成为东起革但斯克、西至什切青的波罗的海五百公里海岸线的主人。但是，那时候，所有这条海岸线上的港口和城市都遭受到希特勒匪帮在撤退时的严重破坏，被炸沉的船只堵塞了海港，整个波兰的沿海交通陷于瘫痪状态中。
就在这种困难的情况下，波兰人民开始大力恢复和改建被破坏的海港和船舶修理厂，开始建立新的造船工业，培养领航员、航海干部和水手。
1947年初，人民波兰的商船队才只有二十七艘商船。但是，从那时候起，波兰的航运事业就迅速地发展起来。到六年计划期间（1950年—1955年）。在革但斯克、琴尼亚等海港兴建和改建了五个大规模的造船厂，建造了许多新式的航海船只，在短短的几年内，就使造船工业迅速发展成为波兰国民经济的重要部门之一。1949年，波兰的下水船只的总排水量为五千一百吨。1952年，它建造的船只就增加到1949年的十一倍。1955年，又增加到1949年的二十倍左右，总排水量达到十万三千一百吨。在这六年内，人民波兰制造的航海船只就有一百九十四艘之多。从1955年开始，波兰最大的造船工业中心革但斯克造船厂已能制造万吨以上的大型远洋船只。在目前正在执行的五年计划（1956年—1960年）期间，波兰的造船厂将建造三百零五艘净重八十三万四千吨的船只，包括一百一十艘海洋船，而在海洋船中，万吨以上的巨型船舶就有二十艘之多。其中有一些将供应其他国家，包括苏联、中国、英国、巴西和瑞士等。
在五年计划期间，波兰还将建造净重二万五千吨的巨型船舶。
在造船工业获得迅速发展的同时，人民波兰在建设海港方面所作的努力和获得的成就也是巨大的。它以惊人的速度修复和扩建了被第二次世界大战炮火严重毁坏的港口。现在的什切青、琴尼亚和革但斯克就被人称为波兰航运事业中的三颗明珠。例如，位于奥得河入海口的什切青港，在1947年的建港投资就居欧洲的首位。现在，它已是波兰货物转运量最大的港口，也是欧洲最繁忙的港口之一，而且，它除了吐纳波兰西部重要工业区的许多产品和原料外，还同时为捷克斯洛伐克、罗马尼亚、匈牙利和德意志民主共和国的对外贸易服务。又如位于革但斯克海湾的琴尼亚港，它连接着波兰内地水路交通的大动脉维斯杜拉河，担负着吞吐波兰东部和中部新兴工业区的外运产品和外来原料的任务。在这些海港内，起重机林立，铁路密布，配备着具有强大装卸能力的、规模巨大的近代化设备。
由于解放以来人民波兰对航运事业的重视和在这方面所作的努力，现在波兰已经成为一个航运事业十分发达的国家。人民波兰的船只不仅航行在波罗的海沿岸，而且通过数十条航线往来于波兰和世界各国的主要港口之间。波兰的船只，还经常冲破美蒋的封锁，载运大批货物来到我国的各个港口，对于中波两国贸易交流和经济合作的发展起着重要的作用。
（罗尔庄）（附图片）
开往斯堪的纳维亚国家去的波兰运煤船
第5版()
专栏：
飞行了三十万公里 同大自然进行斗争
苏考察队探索南极奥秘归来
发现一块陆地原来是海 一个岛屿其实是冰
新华社9日讯 据塔斯社报道：苏联第一批南极考察人员在南极进行了将近四百天的科学考察工作后，已经在8日回到莫斯科。
南极综合考察队队长索莫夫和一些工作队的队长不久前发表了谈话，简单地总结了这段时期的研究工作。
苏联第一批南极考察人员是去年1月间在第六大洲登陆的。九十二位苏联科学家同艰苦的自然环境进行了斗争，在难以到达的岸边建立了科学基地“和平村”观测站。这个基地拥有电离层站、地球物理实验室、冰川实验室等研究机构。他们并且在南极大陆展开了地质、冰川、重力、磁性、气象等项目的科学研究工作，同时，还考察了即将建立“东方”和“苏维埃”科学站的难以到达的地区，进行了建站的准备工作。
考察队的飞机和直升飞机一年中在大陆和海洋上空飞行了将近三十万公里的路程。甚至在严寒的冬季也没有中断过飞行。这在南极考察史上，还是第一次。
考察队的履带式汽车一年中在南极一共行驶了一万八千多公里，约等于赤道长度的一半。
在各项考察研究活动中，苏联科学家发现了一些富有科学价值的材料。他们在南极东部测量冰层厚度的结果表明，“和平村”地区冰层的厚度是八十到二百公尺，在这块冰下面不是陆地，而是海底。通过这种测量还确定，位于“和平村”北部的一个相当大的德里加尔斯基岛，实际上是一个复在暗礁上的厚度达五百公尺的大冰块。
高空气象观测队经过长期观测的结果查明，在寒冷的半年中从“和平村”向西形成一种所谓中央气旋，它同冰岛附近的气旋相似。在这以前，在南极只有罗斯海、威德尔海等地才有这种气旋。
此外，还证实在南极洲上空有南极反气旋。南极气旋的有趣的特点是在沿岸的海洋上空极少移动，而穿过海岸线向大陆前进时活动就加剧了。
由于长期侦察飞行的结果，领航员们对飞行地图作了不少修改和补充，使岸线和砂洲冰河的位置和轮廓明确起来了，给地质地图画上了新的岛屿，并且标出了以前画得不对的地方。（附图片）
在离苏联考察队气象台不远的岸边固着了一座巨大的冰山。
第5版()
专栏：
抵抗运动战士国际联合会执委会
要求禁止核武器抗议西德军国主义复活
奥伦豪尔反对西德军队配有原子武器
新华社柏林9日电 抵抗运动战士及受法西斯迫害与囚禁者国际联合会总书记勒罗瓦8日在柏林举行记者招待会，报告了这个联合会的执行委员会从5日到7日在柏林举行会议的经过和结果。
勒罗瓦指出，会议讨论的一个重要问题是普遍裁军的迫切必要性。会议向所有有关国家的政府和联合国裁军小组委员会发出了呼吁，要求立刻缔结停止核武器试验的协定。
西德军国主义复活以后日益增长的危险是会议的另一个重要议题。会议通过了一项“关于德国军国主义的复活”的声明，号召所有抵抗运动战士和纳粹受害者在反对由于德国军国主义的复活而产生的危险中团结起来，以保卫抵抗运动的共同胜利。
勒罗瓦说，会议还通过决议，抗议西德政府歧视纳粹受害者而同时却优抚法西斯刽子手。
会议决定在1958年春季召开联合会第三次代表大会。
新华社9日讯 西德法兰克福消息：西德社会民主党主席奥伦豪尔4月7日在法兰克福的一次党的会议上说，西德军队不应该有原子武器，不论是大的还是小的。他说，社会党人反对西德参加原子核军备竞赛。
奥伦豪尔要求西德采取独立行动，像英国那样“不顾它的盟国而把它的军备计划完全加以更改”。他说，西德在作出关系到北大西洋公约组织的决定时，应该按照全德（东部和西部）人民的民族利益行事。
新华社9日讯 波恩消息：西德国防部长施特劳斯8日说，美国“在原则上”同意给它的北大西洋公约盟国战术性原子武器。
施特劳斯在记者招待会上还说：他认为，西德在原子力量方面是“不可能”落后于它的“北大西洋公约组织伙伴”的。
第5版()
专栏：
抗议英国试验氢弹
日本各地将举行群众大会
已有二百多人表示愿乘抗议船去圣诞岛
据新华社9日讯 东京消息：日本禁止原子弹和氢弹协议会8日在东京举行全国理事会会议。会议决定在4月20日在日本各地同时举行群众大会，抗议英国在圣诞岛进行氢弹试验。会议呼吁日本各界人士和各种团体到那一天向英国首相发出抗议电报，并且向英国驻日大使馆提出严重抗议。
协议会并且就派遣抗议船到圣诞岛去阻止英国进行氢弹试验问题作出决定。据协议会宣布，目前已经有二百五十人，其中有二十个外国人，已经表示志愿随同抗议船到圣诞岛去。
协议会还决定派代表到美国、英国和苏联去促使这三个国家缔结禁止原子弹和氢弹的协定。
日本禁止原子弹和氢弹协议会在同一天的会议上还决定从今年8月12日到16日在东京召开第三届禁止原子弹和氢弹世界大会。