第5版()
专栏：
对外文化友好活动又有显著进展
楚图南的发言
我完全同意周恩来主席的报告和陈叔通副主席的工作报告。现在我就中国人民对外文化工作作一个发言，请各位指正。
访问了过去很少有文化联系
的三个广大地区
我国自人民革命胜利、中华人民共和国成立的时候起，我们伟大的祖国就作为维护和巩固世界和平的力量出现于世界；中国人民就怀着和各国人民友好的愿望同各国人民进行了广泛的友好联系和文化交流工作。几年来由于各方面的支持、协助和共同努力，我们在对外文化工作方面获得了显著的成绩。在1956年，我们更在过去工作的基础上，取得了进一步的开展。这一年我们共派出文化艺术代表团或个人代表约一百三十八起四千零一十五人到了三十七个国家。也邀请了三十九个国家的文化艺术代表团或个人代表约二百八十四起共一千七百八十五人来中国访问。其余如书刊资料的交换和翻译、出版，电影的相互放映和展览会的相互展出，以及多种多样的活动，一般都取得了一定的效果。就中我们在分别纪念世界十二位文化名人的时候，曾经和有关国家的一些文化界人士和其他方面人士取得联系。我们举行鲁迅逝世二十周年纪念，邀请了苏联、人民民主国家的代表和日本、印度、巴基斯坦、英国、澳大利亚、意大利、危地马拉等九个国家的十八位文艺界的代表参加。我们也参加了国际电影剧本创作、世界语、欧洲文化协会、陶瓷学会等七个国际性的会议。这使我们的文化交流工作，逐渐的发展到专业性质的联系和相互学习。此外，我们在这一年来的工作中，较为突出的，则是中国艺术团除了访问欧洲的西德、奥地利和亚洲的日本、阿富汗以外，还分别访问了遥远的非洲和中近东各国、拉丁美洲的四个国家和澳大利亚、新西兰地区。这些地区是我们过去很少有文化联系或人民之间很少有接触的地区。通过了这几个艺术团的访问，增进了这三个广大地区各国人民对于新中国的了解，增进了人民与人民之间的友谊和文化艺术的交流与联系，也慰问了在这些国家的中国侨胞。其影响是很深远的。
在非洲和中近东
访问非洲和中近东各国的艺术团，先后访问了埃及共和国、苏丹共和国、埃塞俄比亚王国、叙利亚共和国和黎巴嫩共和国。共演出五十四场，观众达七万六千多人。我国的优秀的民族文化传统和丰富多采的民间艺术得到正在维护自己的民族独立和热爱自己的民族文化传统的非洲和中近东各国人民的赞赏，获到了很高的评价。如埃及纳赛尔总统在看了艺术团的演出后就曾经对我艺术团的领导人说过：“我很钦佩中国艺术保持着优美的民族风格和丰富的东方色彩。”当然我们也学习了阿拉伯各国人民的优秀的民族歌舞，和各国的文化界、艺术家交了朋友。我们相信通过这些文化艺术上的接触，将会进一步的加深我国和这些国家人民之间的相互了解和友谊。更不要说中国人民因为身受过长期的殖民主义的灾害，因此中国人民很自然地深切同情一切反对殖民主义和维护独立的斗争。对于争取独立自由和进步的阿拉伯各国人民，中国人民将是永远怀着友谊和敬意和他们站在一起的。
在澳洲和新西兰
访问澳大利亚和新西兰的中国艺术团的艺术家们总是以南国的美丽而温暖的春天来形容他们在两个国家受到广大人民的热情欢迎和接待。他们应邀访问了新西兰和澳大利亚的九个城市，共演出七十五场，观众约十二万多人。在澳大利亚两次电视的观众约一百五十万人。这是中国艺术团第一次到澳、新两国访问演出。两国人民的热情好客和对世界和平的真诚愿望，和对于中国古典艺术和民间歌舞的称赞，对于中国人民愿意与各国人民和平共处和相互增进了解和友谊的进一步的认识，一般的可以从两国的报纸、杂志和广播评论的反映中看得出来。这正如澳大利亚的一部分朋友们所说的：“澳大利亚的舆论界在任何问题和任何事情上从来没有一致过。但是对中国艺术团的热烈支持和称赞，则是完全一致的。这在我国历史上是从来没有过的事情。”这话如果不是看作朋友们对于我国艺术的过分奖赞，至少是说明了澳大利亚人民对中国人民的深厚友谊。这是值得我们珍惜和重视的。中国人民对澳、新两国人民是友好的。我们相信没有任何力量能够阻止中、澳、新三国人民友好关系的进一步的发展。在南美
访问南美洲的中国艺术团，先后到了智利、乌拉圭、巴西和阿根廷四个国家的圣地亚哥、蒙得维的亚、里约热内卢、圣保罗和布宜诺斯艾利斯等五个大城市访问演出。我们共演出了五十八场，有时也应邀作了广播和电视。我们直接接触了这几个国家的社会各阶层的有代表性的人物，和文化艺术界的人士进行了友谊的接谈，也和这几个城市的广大的人民见了面。我们通过中国古典戏曲和民间歌舞等艺术的演出和座谈、访问、演讲、报告等活动，具体而生动地介绍了有着悠久传统和丰富多采的中国艺术，介绍了中国“百花齐放，百家争鸣”的文艺方针，表达了中国人民和各国人民友好和根据五项原则同各国人民和平共处的愿望。这在各方面都得到良好的反映和广泛的影响。我们到处受到热烈的欢迎，到处遇到真挚的友谊，也到处体会到爱好和平和进步的广大人民，要求创造自己的美好幸福的生活和掌握自己的命运以及愿意增进对于中国人民的了解和友谊的力量。这正如一位巴西朋友在叙述一次对二万五千人广大群众的演出后所说的：“成千上万聚集在一起的人们，热烈而友好的欢迎古老但又年青而富有创造性的中国艺术使节们，欢迎永远摆脱了压迫枷锁的伟大中国人民派来的代表。”又说：“通过中国艺术家的访问，巴西人民得以表达他们对中国的热爱、钦佩和支援。中国艺术家们能够充分体会到他们所受到的热爱而且也能表达了中国人民对我国人民的重视和关心。”这些话不仅恰当地说明了我们访问演出的意义，也使我们很深的认识到我们所受到的热烈欢迎和荣誉乃是各国人民给与中国丰富悠久的历史与文化艺术和新生活与新希望的创造者、我们伟大的祖国和伟大的中国人民的。
所以一年来的对外文化友好工作是有着进展的。特别是三个艺术团访问了三个最为遥远的新的地区，和这些地区的许多国家的人民增进了相互的了解和友谊，和这些国家的文化艺术有了初步的接触和相互的学习。这一良好的开端，对于今后继续和这些国家的人民保持和增进文化友好关系，是极为重要的。
在今后的对外文化活动中，
应当注意向被访问的国家学习，
并更好地介绍我国的文化艺术
但在工作中由于我们经验不足，仍然存在着许多缺点和浪费现象。我们的工作还停留在一般性的阶段和多少有些浮在表面上。周恩来主席在访问欧亚十一国的报告中所提到的寻求友谊、寻求和平、寻求知识，对我们说来，特别是在寻求知识方面我们是做得极不够的。我们对于专业性质的来往还没有充分认真地注意到向各国先进的、对我有用的文化、科学、技术的学习和交流。
接受了上面的经验教训，我们今后的工作，还应该从质量上进一步地深入和提高。我们在工作中，特别是在出国访问的时候，深深地体会到由于我国人民革命胜利和我国社会主义建设的伟大成就和国际地位的空前提高，因此我国历史悠久、丰富多采的文化艺术也受到各国人民的称赞和重视。最近几年来欧美各国的出版界有关介绍中国的文化艺术和社会生活的书籍，似乎很风行。欧洲的汉学家，也显得活跃，在1955年，且召开了国际性的汉学家会议。中国五经诸子，李白、杜甫的诗歌和几部古典小说的节译本和旧译本在书店中到处都可以看到，所遇到的各界人士，也经常津津有味的谈说着。东方日本的一家影片公司，据说也在计划生产一部彩色影片，介绍我国唐代传到日本去的古典音乐和歌舞。此外对中国友好的朋友们翻译、介绍、出版评论中国文化艺术的书刊、文字更是多得如同雨后春笋，不胜列举。这说明了各国人民要求了解和对中国人民友好的深切愿望。这是当然的，由于新中国在各方面的光辉成就，吸引人们的重视，因此中国历代的学术思想和文学艺术的各个部门如诗歌、小说、音乐、戏剧、雕刻、绘画、工艺美术各方面都以无比丰富多样的内容和不同的水平，使各国人民有着极深厚的兴趣。任何一个外国的文人学者，只要是怀着一种真诚的善意，努力从事这方面的工作，满足各国人民的愿望和要求，都是值得我们敬佩、值得我们感谢的。但作为解放了的中国人民，作为伟大的中国劳动人民的无比优秀和丰饶的智慧和创造的继承者，作为历史悠久、丰富多采的中国文化学术的继承者，我们就有着一种庄严的责任，要逐渐创造条件、组织力量、整理和研究中国的民族文化艺术传统，并有计划、有选择的推广和介绍给各国人民。使我国的文化艺术对各国人民、对人类的文化作出更多、更有益的贡献，同时也增加了各国人民对我国人民的理解和扩大我国人民的影响。我们应该怀着极谦逊的心情和极虔诚的努力，让中国五千年历史和六亿人民的文化与和平的光辉灿烂的花朵不仅在中国境内开放，也在世界范围内开放。另一方面，我们也深深地体会到，每一个国家的人民，都以他们独特的智慧和创造性的劳动，创造了自己的优秀的民族文化传统和建设成就。颇有不少值得我们参考，值得我们学习的。我们要创造我们社会主义的民族的新文化，除了继承和发扬我国优秀的文化遗产，同时也要吸收和应用外国的一切先进的或有益的文化知识。这样才能有助于丰富我国文化的内容和促使我国文化的进步。所以在增进中国人民和各国人民的友谊的同时，加强专业性质的文化活动和深入学习外国一切有益的文化知识，将成为我们对外文化工作中的一项极为重要的课题。像一年来我们从澳大利亚来访的胺树油专家及脑神经学专家学到许多知识，我国到欧洲去访问的文化代表团了解了欧洲有些国家的原子能研究的情况，还有一些艺术团争取学习了所访问国家的音乐、歌曲和舞蹈，虽例子不多，但这总是值得重视、值得鼓励的。我们的祖先在文化事业上不仅是创造的能手，也同样是学习的能手。我们应继承和发扬他们的优秀传统和光辉典范，有组织、有计划的结合中国实际，分别介绍、吸收、学习和应用各国人民的一切先进的和有用的文化知识。这不仅可以使我国文化不断的壮大、丰饶和进步，也将对我国伟大的社会主义建设事业作出一定的贡献。这就需要关心这一工作和参加这一工作的同志们经常给我们以指导、批评并和我们一道努力。我们的工作范围是广阔的，我们的工作远景是无限辉煌的。我相信在各方面同志们的协助和全国人民的支持下，我们的任务是可以逐步完成，我们的希望是可以逐步实现的。
第5版()
专栏：
作好对群众的政治思想教育工作
于林 发言中指出，在黑龙江省群众的思想主流是前进的和健康的，但也发生了一些不良思想倾向。这些不良倾向应该引起充分注意，积极地去进行教育和克服。
我完全拥护毛主席在最高国务会议上的指示，周总理的报告和陈叔通副主席的工作报告。
1956年黑龙江省人民和全国人民一样，在中央的正确领导下，政治思想有了极大的提高，表现了空前高涨的社会主义积极性，进行了轰轰烈烈的社会主义建设和社会主义改造的运动，并且取得了巨大的胜利。去年全省工、农、商业各方面都有重大的进展，社会主义经济已经成为我省的基本经济形态。在文化教育和科学研究等方面也有了新的发展，特别是中央提出“百花齐放，百家争鸣”的方针以后，更出现了思想活跃、科学研究和文艺创作上的欣欣向荣的新气象。去年的实践证明：全省人民是积极拥护社会主义的，人民有高度的爱国主义精神，政治觉悟很高。人民的思想是前进的和健康的。这是人民思想的主流和基本的方面。
极少数人有极端民主化的倾向
但是，在去年，国内外发生了一系列的重大事件，阶级关系曾有巨大的变化，这些变化不能不反映到人们的思想意识上来，因而在人们的思想上也较为突出地暴露了一些值得注意的思想问题。有极少数的人，由于我们的教育工作不够，他们本身的思想不够健康，和受了资产阶级的虚伪的民主自由的思想影响，分不清敌我、是非的界线，暴露了某些极端民主和无政府主义的思想倾向。如，有的人认为： “民主就是我说了算，一切都得根据我的意见办事”；“有领导，就是干涉大家的自由，就是不民主”；“领导上决定问题，就是官僚主义”。他们把民主和组织纪律性对立起来，把自由和集体主义对立起来。哈尔滨有一个中学生，夜半击鼓，说是在 “发展个性”。有的认为：民主只能是他批评别人，受到别人批评或遇到反批评时，就觉得别人不民主了；甚至有人抵制批评和自我批评，公开主张大家在思想上应该“和平共处、互不干涉”。很显然，这些是要破坏人民内部的民主集中制，是要实行无政府主义。对此，在少数单位和少数人中也发生过不敢大胆领导，不敢批评的放任自流的倾向，因而在那些单位曾一度出现了自由散漫、劳动纪律松弛、影响了正常生产与工作秩序的现象。
在贯彻百家争鸣方针中的错误认识
中央提出“百家争鸣、百花齐放”的方针后，由于学习的不够，也有不少的思想问题。有的人只想“独鸣”，不欢迎别人“争鸣”，一受到批判就觉得不舒服；另外，有些人则因怕受批判不大敢“鸣”和“放”；有的人存在着“不鸣则已，一鸣惊人”的脱离实际的想法，不了解学术和文化的水平只有经过“争鸣”才能从现有水平上逐步提高；还有少数人错解了这个方针，借口“争鸣”不执行行政任务，如一位剧团导演，公开拒绝领导上给他的排戏任务，并且说这是“创作自由”；还有人对“百家争鸣”采取自由主义的态度，任你怎样“放”怎样“鸣”，概不过问，不管是“香花”、“毒草”一概接受，如某剧团连续演了一个多月的内容荒诞、形象恶劣的“济公活佛”，也没有人出来评论。与此相反，另外有些人则是有点“束手束脚”，不大敢让大家“争鸣”和“齐放”，看到“争鸣”和“齐放”当中出来一点“野草”或“毒草”，就有点“大惊小怪”，不了解在“争鸣”与“齐放”当中出来一点“杂草”或“毒草”是难免的，这些“杂草”经过处理可以变成肥料，“毒草”处理得好，还可以对广大的人们起免疫作用，这也是矛盾的统一。假如有人设想，根本不愿意有“杂草”和“毒草”出现，或者采取急躁的、粗暴的态度和简单化的方式来处理，那只能得到不好的后果，不但将要阻碍党的“百家争鸣、百花齐放”方针的贯彻，而且将损害我们的学术和艺术事业的发展。
在改善生活方面的错误思想
另外，在国家建设和人民生活的关系上，也暴露了一些不正确的思想。在国家建设，特别是各种经济建设得到了许多辉煌的成就的时候，有一部分人产生了错觉（我们在一个时期的报刊宣传上的片面性的错误宣传，如讲改善生活多，讲艰苦奋斗少，讲美好前途多，讲艰苦缔造少，更助长了这种错觉），他们认为：我国的艰难困苦时代已经过去了，现在可以“享乐”和“讲究”了；他们忘记了我们国家的经济和文化水平仍然是很落后的，他们不从国家的现实和可能出发，往往提出某些过高的要求，当这种愿望得不到满足的时候，就表示不满和牢骚。在一部分机关、企业中的铺张浪费现象和在部分职工群众中的奢侈浪费的现象也滋长了。如哈尔滨一个工人结婚时请了六十多桌客人大吃大喝。闹名誉地位、计较待遇的个人主义也更多地暴露了。个别人在评薪时哭鼻子，有的消极怠工，并唱出“按酬付劳”的论调。还有人竟作出“十年升官计划”（省某公司一个干部，计划五年当科长，十年后当经理）。在工商界当中也有些人总想：“工薪多一点、地位高一点、工作少一点”，而如何发挥个人所长、作好工作则考虑的不多。
向科学进军中的单纯技术观点
在向科学进军当中，广大知识分子的热情是很高的，也取得不少成就。但在相当多的一部分人当中，又产生了忽视政治、单纯技术观点和单纯业务观点。有些人放弃了政治学习，甚至有人连报纸也不看了。有的人则把向科学进军和当前业务对立起来，“医生不看病”，“教师不备课”。有些人不是结合本行业务和从现实水平出发，结果是时间、精力都来不及，业务和“进军”两耽误。在机关干部向文化进军当中，也发生了某些忽视政治的现象，成了单纯地向“数、理、化”进军，在一部分青年学生中则有“学会数、理、化，走遍天下都不怕”，“先技术、后政治”，“先家、后红”等口号。
只要进行适当教育就能克服这些
不良倾向
对上述的某些不好的现象，应该是怎样看法呢？我们认为：这些现象，既不是人民思想的主流，也不是某些人的思想退化。只不过是把隐蔽的思想公开暴露出来，这样，反而有利于去帮助他们。所以，这并不一定是坏事。这些思想问题中，有些是属于思想方法的问题，这也是在新问题和复杂问题面前难免发生的，因而也不必耽虑害怕。但是应该引起我们的充分注意，这样才能积极地去作工作，去耐心地、细致地进行教育，不致于放任自流。否则，它会发展，会腐蚀我们的社会主义建设事业。我们今天的社会仍然是一片小资产阶级的汪洋大海，而且资产阶级思想影响也难于在短时期内肃清。这即是说，有许多错误思想的发生是有其客观社会根源的，不是短期内能彻底解决的，它在某种情况下，看起来好像解决了，但在另一种条件下又以另一种形式出现，所以不必因它们公开暴露了而大惊小怪，而主要的问题应该着重检查和改进我们的思想政治工作。在这方面我们的工作的确还有很多弱点，比如：宣传教育工作中的教条主义习气，不生动活泼，缺乏说服力，某些单位也还有忽视政治思想工作的现象等。去冬的实践也证明了这一点。当我们发现和注意了一些思想问题，并适当地进行了一些工作时，情况就有了变化，某些歪风邪气已经下降，节约朴素的风气又抬头了。当然，现在对这些收效决不可作出过高的估计。因此，我们今后将坚决遵照毛主席的指示，努力加强马克思列宁主义的学习，认真改进和作好各方面的政治思想工作，进一步提高人民群众的政治觉悟，鼓励和发挥人民群众的社会主义积极性，克勤克俭，团结奋发，为建设我们伟大的社会主义祖国而奋斗。
第5版()
专栏：
企业内部怎样增产节约
黄德茂的发言
要确保工人生产的安全——要充分利用原有设备，推广新技术——几点建议
我以兴奋心情，参加全国政协第二届第三次会议。在开会前几天里，我能够光荣的参加我们国家最高国务会议，是我梦想不到的。在会上听到毛主席讲话正确处理人民内部矛盾等十二条的指示，周总理友谊访问十一国家的报告，李富春副总理第二个五年计划说明报告和增产节约的指示，陈叔通副主席政协常务委员会工作报告，我完全同意和拥护，给我莫大鼓舞和启发。
现在我要谈谈，在我们企业内部，如何把增产节约做得更好，给国家积累更多资金，加快工业化的建设速度。在工业建设人们，必须精打细算，抱着中央指示精神，勤俭建国，勤俭办企业，勤俭办一切事业，注意点滴节约，把增产节约作到持久而经常，变成社会上的风气，这是全国人民的主要责任和应有的义务。在企业内部更重要的，必须加强计划管理、加强设计图纸准确性和施工计划，在施工前要作好人力、物力、材料准备工作，组织均衡施工。在工作中保证工程质量和施工安全，因为质量不好，安全注意不好，是最大的浪费，会带来不良的恶果。
一、在企业内部必须注意施工安全，建立安全制度、建立安全活动日、建立安全技术操作规程和安全讲座，促使每个施工人员懂得安全知识，要有月的年的安全措施计划，要有组织的安全检查制度，确保工人身体健康，不受任何损伤。是增产节约重要之一。
二、增产节约须要大量提倡废物利用、改建利用原有设备和推广新技术，我们鞍钢鞍建在1956年在响应党八届二中全会毛主席提出增产节约伟大号召下，由于全国人民支援，在省市委正确领导下以及全体工程技术人员和工人共同努力，已经完成和超额完成1956年国家计划，并达到四年完成五年计划水平。
1、在节约方面也作出点滴成绩，如鞍钢炼钢厂，改进操作方法，如沸腾钢铸锭时，采用造渣剂方法，在保证质量的条件下，降低钢锭的切头率1％，全年给国家多增产一万三千多吨钢。
2、如鞍钢中板厂，改进作业操作方法，均匀加热，细心调整辊型，注意钢板剪边，仅今年1月份就为国家节约五百六十三吨钢板。
3、我们车间在1956年，在全体工人和工程技术人员，积极找窍门挖掘企业内部的潜在力量，利用原有废钢辊和废零件，创造一台联合式的热轧伸钢机投入生产，而至于钢筋使用材料，是利用鞍钢一、二小型厂废钢边和工程不用的废钢筋，经过加热和轧制，就把废钢变成好的钢材，这样解决停工待料的现象。我们的轧钢机的创造成功，是学习兄弟厂矿的经验，是兄弟厂矿从技术、人力、物力大量支援下，而获得成功的。它的效能，能轧制φ6、φ9、φ12钢筋，是自产自用供给工业建设，从初步计算，在每一吨钢筋能节约二百六十元，在每天能轧五吨φ6钢筋来算可给国家节省一千三百元，在每月计算可给国家节省三万九千元，全年可给国家增加财富四十三万二千元。但是，虽然在生产上取得一点成绩，还没有达到党和人民对我们要求。我们在党的教育下，决不以此为满足，继续努力，不骄不傲的，团结大家，充分发扬民主，依靠群众发挥大家智慧，挖掘企业内部潜力，要充分利用旧有设备，互相学习，互相帮助，取长补短共同提高，继续开展社会主义竞赛、开展增产节约运动，为全面完成第一个五年计划而努力，为争取和平解放祖国领土台湾、让台胞早日回到祖国怀抱，和我们在一起共同建设社会主义，过着自由幸福愉快生活。
最后提出两个建议请大会参考：
1、我们辽宁省有五、六个重工业城市，而工程技术人员和工人，大半都由全国各地聘请来的，这样一来就造成了男多女少情况，而我们工人、技术人员对于搞对象这件事情，就成了问题，搞不到造成工人、技术人员在工作上不安心。我建议是否在鞍山市、抚顺市、沈阳市和杨杖子建设几处轻工业，来解决问题，也就免去工人到农村去搞，农村妇女不愿与农民搞对象也就解决。
2、建议中央煤炭工业部，能否给我们鞍钢调剂好的煤炭，如果把我们焦炭灰分率降低1％的话，而生铁就能多增产2％，全年就给国家多增产六万五千吨生铁，节省巨大财富。
3、在生产钢铁紧张的条件下，要大量采用预制混凝土构件，把电线杆多用预制构件，要发展预应力混凝土构件节约木材和钢材。另外在不影响质量和不重要工程也可以利用竹筋代替钢材，给国家节省财富。我的发言是否正确，请批评指正。
第5版()
专栏：
我们的民主生活一定日趋丰富美满
王造时谈克服官僚主义、进行互相监督与扩大民主生活的问题
听了周总理访问亚洲和欧洲十一国的报告，与国际形势的发展相印证，我深深感到这次访问对于亚洲各国的团结、社会主义各国的团结及一切爱好和平的国家和人民的团结，都作了不可估量的贡献，也就是对于反殖民主义的斗争和保卫世界和平的运动发生了广泛深远的影响，使我国在国际上获得了更高的声望和更重要的地位。因此，我对于周总理的为国宣劳表示最诚挚的敬意。
这次我有机会能够听到毛主席在最高国务会议的扩大会议所作关于如何处理人民内部关系的英明指示，特别感到欣幸。这些指示对于国家生活的日趋完善和社会主义建设事业的迅速发展，将起决定性的作用。我受到了很大的启示和无限的鼓舞。在这种启示和鼓舞下，现在我来谈谈克服官僚主义、进行互相监督与扩大民主生活的问题。
我们中国好不容易在中国共产党和毛主席的领导下，终于打倒了封建主义、赶走了帝国主义、消灭了官僚资本主义，并从半封建、半殖民地的落后基地，建立起社会主义社会的大厦。这是人类历史上的伟大事业，但决不是容易的事业。在建立社会主义事业的过程当中，自然免不了要发生一些新的矛盾、新的困难和新的缺点。我们应该正视它们，而不应该自满于已获得的伟大成就而忽视它们。我觉得，我们一手应该拿着望远镜来高瞻远瞩，看清大势的趋向，肯定主要的成就，比照过去的落后，展望未来的远景，从而使我们满怀信心，向社会主义前途迈进，不致因为个别的、局部的、暂时的迂回曲折而感到迷惑；另一手应该拿着显微镜来发现我们工作中的矛盾、困难和缺点，或在未形成的时候加以预防，或在萌芽的时候加以消除，或在已发生问题的时候加以解决，以免由无变有，由小变大，招致不需要的损失。毛主席指示我们：敌我矛盾和人民内部矛盾可以转化；人民内部矛盾关系，如果处理得不好，也可能转化为敌我矛盾关系。
怎样能把人民内部矛盾关系处理得好，首先就必须克服官僚主义。官僚主义本来是封建主义和资本主义的产物，不过社会主义如果中了它的遗毒而不加以肃清，那么它所造成的损失和带来的危害就特别来得大了。因为在我们社会主义国家里面，政府活动的范围越来越广，政府管理的事情越来越繁，政府的权力越来越大，政府的机构越来越庞杂，政府的工作人员越来越增多。政府与人民生活的各方面，处处都要发生密切的关系。我们吃饭、穿衣、住房、走路和娱乐，都与政府的设施有关。从我们还没有出生的时候到我们死了以后都无法超政治。譬如，提倡节育就是有关出生以前的事情，提倡火葬就是死亡以后的问题。政府是在那里全心全意为人民服务，但不是，也不可能，件件事情都办好了。我们应该要求事情办得好些，错误犯得少些。因为如果决定一个措施有错误，或执行一个措施有偏差，人民所遭受的损害可就大了。举例来说，如果政府有关部门不提倡养猪，人民就要少吃猪肉；如果事前调查研究设计不好，就要造成几十万部双轮双铧犁的浪费；如果不熟悉经营鸡鸭的业务，就有大批的死亡；如果不注意草纸的生产，那就连草纸也要发生恐慌。
但是什么是官僚主义？倒不容易给它下一个定义。它的表现或许有这么几点。第一，不走群众路线；也就是不深入群众，不相信群众，不依靠群众；眼睛望上不望下，只知体会上级的意旨，不倾听下面的呼声，不反映群众的意见，因而脱离群众，在感情上和生活上与群众的距离越来越远。第二，喜欢报喜不报忧。于是“看颜色说话，看菩萨打卦”，悦耳之言越来越多，逆耳之言越来越少。结果是偏听偏信，不了解全面，以致专断行事，造成错误。第三，奉行故事，不问效果；但求无过，不求有功；责任能推卸便推卸，不能推卸便敷衍。至于摆架子，摆排场，犹其余事。如果拿这样的作风去对待工作，工作又如何能够做好。
党中央和毛主席有鉴于此，为防微杜渐，特于去年宣布了长期共存、互相监督的政策。这虽然主要指的是党派间的关系，但我希望将它扩充到各人民团体、各机关、各企业、各农业合作社及各基层组织中去。我体会，这是民主生活进一步的扩大。照发展到目前的情形来看，这个政策已起了相当好的作用，但也还存在一些问题。第一是有顾虑。“知无不言，言无不尽”和 “言者无罪，闻者足戒”的道理，大家当然懂得，实行却不太容易。拿一个或许是不伦不类的比喻来说，做唐太宗固然不易，做魏征更难。做唐太宗的非有高度的政治修养，难得虚怀若谷；做魏征的非对人民事业有高度的忠诚，更易忧谗畏讥。我想，现在党内各级干部中像唐太宗的可能很多，党外像魏征的倒还嫌其少。第二是不了解事实，很难提出批评和建议。不经过调查研究，没有发言权。的确，如果不明白问题的真相，而随便提意见，等于无的放矢，就可能患片面的毛病。因此，我觉得在可能范围内，应该提供一些事实和资料，与群众协商讨论。如果在这些地方，不搞些小民主或者小小民主，那么等到闹成大民主就麻烦了。
我说这番话的意思，并不是说在我们新中国里我们的民主生活不丰富。恰恰相反，正是由于我们有充分的民主权利，更由于我们的人民民主政权得到全国人民的热烈拥护，我们才可能一发现有困难和缺点就加以检讨和纠正。与资本主义国家的假民主比较，我们的民主生活要真实得多，丰富得多，有本质上的不同；如果与旧中国的反动统治比较，那更有天渊之别了。我们除有各级人民代表大会以外，还有各级政治协商委员会。我们在各机关里、各团体里、各学校里、各企业里、各农业合作社里，都有发扬民主的机会。当然这不等于说我们的民主已经尽善尽美，圆满无缺。今天的问题不在于我们有没有丰富的民主生活，而在于如何使我们的民主生活更加扩大，更加丰富。本来民主生活的范围及其体现的方式不是固定的、一成不变的。我们的社会主义建设天天在进展，人民的生活水平和政治觉悟天天在提高，我们的民主生活的范围也就应该适应形势的发展而随着不断扩大，我们的民主生活的方式也就应该随着不断改进。就拿人民政治协商会议各级委员会来说，作为一个加强团结、互相监督及体现民主生活的方式，这个机构是不断在扩大它的活动范围，丰富它的工作内容。我深信，在共产党和毛主席的领导下，我们的社会主义建设一定由胜利走向更大的胜利；我们的民主生活一定日趋丰富美满；即使有新的矛盾、困难和缺点，我们也一定能够加以克服。让我们大家都在敢于正视矛盾，并不断努力解决矛盾的过程中，奋勇前进，建设我们伟大的祖国！