第5版()
专栏：
在越南国民大会第六次会议上
范文同总理作关于政府工作的报告
新华社河内3日电 越南民主共和国总理范文同1月2日在越南国民大会第六次会议上说：和平恢复以来，越南人民的力量已经大大成长起来了。但是，在这同时，美帝国主义日益加强对南越的干涉。他说，我们人民团结和斗争的力量，已经打败了法国殖民者。但是，美国目前实际上已经占领我国南方，我们人民必须继续进行反对美帝国主义的革命斗争，如同过去我们曾经进行反对法国殖民者的革命斗争一样。
范文同2日在大会上午和下午的会议上作关于政府工作的报告。这个长达三万多字的报告详细地分析了国际形势和越南的外交政策，并且谈到统一斗争的问题、巩固越南北方的问题和对当前越南北方情况总的估计等。
加强团结，巩固和平，实现国家的统一
范文同说，面临着由美国及吴庭艳集团所造成的国家长期分割的危机和他们采取的恶毒野蛮的手段，我们各阶层、各阶级、党派、宗教、民族的同胞们都必须更加紧密和广泛的团结，坚决地有步骤地进行斗争，来巩固和平，实现国家的统一。
范文同又说，我们必须在各方面巩固越南北方，同时要争取越南南方。巩固越南北方对统一国家的复杂的、长期的、艰苦的斗争有着十分巨大的作用和意义。越南北方是这个斗争的支柱、基础和主要力量。
他说，同时，为了为统一国家创造顺利的条件，我们要加强目的在恢复和发展越南北方和越南南方之间在各方面的正常关系的斗争，进而达到两个地区之间的接触。
日内瓦协议是我们巩固和平、实现统一的斗争的良好依据。我们必须继续维护日内瓦协议的法理基础。
两年来，国际监督和监察委员会对履行日内瓦协议和维护越南的和平作出了贡献。我们欢迎国际监督和监察委员会的活动，不断地与它合作，帮助它。同时，我们希望国际委员会继续执行它的任务，保证有关各方必须严格履行日内瓦协议。
范文同强调说，越南人民统一自己祖国的斗争，是一个革命的斗争，是长期艰苦的斗争，但是它一定会获得胜利。
在谈到越南的外交政策的时候，范文同说：我们的对外政策的关键，是不断地和更紧密地加强越南同社会主义各国、尤其是苏联和中国的关系。这个关系必须以完全平等、尊重领土完整、国家主权、民族独立、互不干涉内政等原则为基础；这些原则已经在苏联政府的1956年10月30日声明、中国政府的1956年11月1日声明和越南政府的1956年11月6日声明中指出了。他说：越南同社会主义和人民民主国家的友谊，对越南的独立和繁荣、对越南人民为巩固和平、实现统一的斗争是一个有力的保证。
范文同说，在目前，我们开始同东南亚一些国家建立外交和经济关系。我们希望在和平共处五项原则上，同亚洲所有国家发展友好合作的关系。
国内经济情况
范文同总理谈到政府在巩固越南北方的工作中所取得的成绩。他说，反封建的任务在北方已经基本上完成，他并且指出，在党和政府开始纠正在土地改革中所犯的错误以后，农村中的情况已经稳定下来。原来在农村有破坏分子和披着宗教外衣的反动分子进行破坏活动，但是目前的气氛已经转变。今年秋稻的丰收也有助于农村的稳定。
在医治战争创伤方面，北方已经恢复了十一万五千公顷的荒地，占全部抛荒土地的85％。修复了被破坏的大型水利工程和兴修了中小型水利工程。1956年稻米产量达到四百十三万二千吨，超过战前的最高年产量。除了粮食以外，经济作物、畜牧业、林业和渔业都得到恢复；除渔业以外，都超过了战前的水平。
工业方面，接收下来的十项大的企业如鸿基煤矿、南定纱厂等都得到恢复。在抗战中发展的十八个工厂都得到维持和巩固。同时，正在兴建一些工厂企业，其中有七个已经完成，六个接近完成，五个正在修建。国营工业的产值在1955年是一百八十亿元（越币），占工业总产值的20％；1956年增加到一千三百亿元（越币），占工业总产值的45％。私营工业和手工业的产值在1956年为一千六百五十亿元（越币），比1955年增加一倍。
在北方被破坏的一千多公里的铁路中，已经修复了五百二十六公里。公路恢复了三千八百公里，新修了二百零一公里。另外还疏浚了水路、海路，修理了飞机场。国营运输力1956年比1955年增加了一倍。电话线扩展了一万公里。商业两年来有迅速的发展。国营商业保持了领导地位，到1956年底，已经有十个专业贸易公司，国内营业额比1955年增加七倍。供销合作社已经在二十一个省、市建立起来，有一百万社员，为四百万人供应货物，占市场零售额的5％。城乡之间，平原与山区之间的贸易以及对外贸易，都有了发展。
1957年财经方针
在谈到财政情况的时候，范文同说，1956年的收入比1955年增加34％，其中国营企业的收入占主要的地位。在1956年的支出中，用于经济建设和发展文化的经费占近三分之二。国家银行为了发展经济建设，发放了两千七百六十亿元（越币）的贷款。
范文同指出，两年来占人口大多数的农民和山区人民的生活，已经得到一定程度的改善。其他阶层人民还存在一些困难，但是他们的生活一定将会逐步得到改善。
范文同谈到1957年的财政经济方针将是继续恢复和发展农业和轻工业的生产，巩固和发展国营经济，继续发挥手工业的一切能力和发挥私营工商业的积极性。范文同指出，1957年的财政工作的政策必须以自力更生和推进生产为主，同时必须体现巩固北方、争取南方的方针。
谈到在教育方面取得的成绩时，范文同说，在过去两年中又扫除了文盲七十三万人，以这样的进展将可以在三年中扫清北方的文盲。到目前为止，已经有五千零四十六所学校，九十五万学生，这比1939年增加两倍，而中学生则增加七倍，大学生增加三倍。在防病卫生运动和提高人民的文化生活等方面，也取得了很大的成绩。
内政问题
范文同在谈到内政问题的时候，强调要加强全民的团结，在目前注意扩大民主的同时加强专政，以保证人民民主制度的发展，并且使它稳步地走向社会主义。他说，同时要加强国防，以防备帝国主义及其走狗的侵略阴谋。
范文同说，从政府两年来的全部工作来看，我们清楚地看到了我们已经取得了许多成绩（其中有一些重大的成绩），这是基本的。同时，我们也犯了一些错误和缺点，其中有在土地改革中犯的错误。在发现错误和缺点以后，政府已经研究了这些错误和缺点，并且进行了纠正。
范文同说，殖民主义制度和封建主义制度以及十五年战争所遗留下来的后果，在我们的经济中、在我们国家中、在我们生活中、在我们思想中，还留有一个沉痛的痕迹。我们决心去掉这个痕迹，建设新的经济、文化和新的生活，改变我们国家的面貌，我们将一定能够实现这样的任务。范文同最后说，为了争取新的胜利，在越南劳动党、政府和胡志明主席的领导下，我们人民要更加紧密团结，更加坚决斗争，扩大成绩，纠正错误和缺点，克服困难，推进全部工作，以巩固越南北方和争取南方，加强争取国家统一的力量，为保卫世界和平作出贡献。
第5版()
专栏：
越南部长会议决定
今年要基本完成经济恢复工作
新华社河内3日电 越南民主共和国部长会议已经决定，今年国家计划的任务是基本上完成经济的恢复。
今天河内的报纸刊登了去年12月间召开的一次部长会议的公报。这次部长会议还规定完成上述任务的具体办法是：恢复和发展农业和生产消费品的轻工业；巩固和发展国营经济成分；大力发挥手工业的一切能力，并且利用私营工商业一切积极的力量。在这个基础上逐步改善人民的生活，对巩固国防作出贡献，为经济和文化的发展准备条件，以便进一步巩固北方，成为统一国家斗争的坚强后盾。
公报谈到两年来越南政府经济财政方面的成就，并且指出，越南经济的性质已经逐渐在改变，社会主义和半社会主义的经济力量在国民经济中起了领导作用。同时在法国统治时期受到排挤的私营经济，这两年来也得到适当的帮助，并且在一定程度上有了发展。
公报提到占人口大多数的农民和山区人民的生活得到部分改善。其他阶层人民还有困难，但是一定会逐渐得到改善。
公报在指出过去两年财政经济工作中的缺点的时候说，在实际工作中，还没有贯彻政府的正确的恢复经济的路线和方针，还没有充分注意越南的经济、政治、社会情况的特点的问题。公报说，在注意了农业的基本的生产——粮食生产之外，没有努力恢复和发展其他农业生产，生产消费品的国营和私营轻工业以及手工业还没有得到适当的注意。
公报谈到两年来的文化发展指出，北方文化发展的规模已经远远地超过了帝国主义和封建主义的统治时期。在1957年，将进一步提高人民的文化水平，并在发扬民族文化遗产和学习世界先进文化的基础上，建立和发展新的文化。
第5版()
专栏：
民主德国政府代表团抵莫斯科
新华社莫斯科3日电 德意志民主共和国政府代表团在格罗提渥总理的率领下已经在3日下午到达莫斯科。代表团是前来同苏联政府谈判关于进一步发展两国之间的友好合作的问题的。
苏联外交部副部长佐林和德意志民主共和国驻苏联大使柯尼希曾前往苏联边境迎接代表团。
在莫斯科的白俄罗斯车站上，悬挂着德苏两国的国旗，车站中站满了欢迎的人群。
在车站欢迎代表团的有苏联政府领导人布尔加宁、米高扬、别尔乌辛、萨布罗夫、苏斯洛夫、谢皮洛夫等，以及各国驻苏联大使和莫斯科群众团体的代表。
格罗提渥总理检阅了仪仗队，并且向欢迎代表团的人讲了话。他在致词时表示希望德苏两国间的友谊在国际主义和互相了解的基础上进一步巩固和发展。
第5版()
专栏：
苏联新五年计划中最大水利建设之一
伊尔库次克水电站开始发电
新华社莫斯科电 西伯利亚安加拉河上的伊尔库次克水力发电站发电了。第一台试车的联动机运转情况良好。变电所和高压输电线情况完全正常。发电站将供应工业用电。
现在，伊尔库次克水库已经蓄水约七亿立方公尺。水利枢纽上游和下游之间的水位差别达十五公尺。
伊尔库次克水力发电站是安加拉河水力发电站阶梯上第一个已经完成的工程，这是第六个五年计划中最大的水利建设工程之一。它生产的电力成本低廉，是苏联任何一个已经建成的水电站所比不上的。这个水电站每一度电力的成本将比普通电站便宜一戈比。全部联动机投入生产之后，水力发电站的发电能力将达六十六万瓩，每年发电四十五亿度。第二台水轮机将在1月初开始运转。
第5版()
专栏：
姚仲明大使为军事代表团举行招待会
我军事代表团访问缅南军区司令部
据新华社仰光3日电 中国驻缅甸大使姚仲明2日晚为叶剑英元帅率领的中国军事友好代表团访问缅甸举行招待会。约有八百位来宾参加了在中国大使馆花园里举行的招待会。
来宾中有：缅甸国防军总参谋长奈温将军、副总参谋长（空军）克利夫特、民族院议长萧恢塔、代表院议长波木昂、努夫人、缅甸国防军高级军官、以及各国外交使节。
新华社仰光3日电 由叶剑英元帅率领的中国军事友好代表团在觉温准将的陪同下，2日上午访问了缅南军区司令部，并且会见了司令布莱克准将和司令部的军官们。
上午九时，代表团参观了缅甸第一新兵训练站，他们在那里参观了训练新兵的演习。
叶剑英元帅和代表团团员们然后参观了明加拉顿空军站。一架飞机在空中作了十分钟的飞行表演。当缅甸国防军副总参谋长（空军）克利夫特把驾驶员介绍给叶剑英元帅的时候，叶剑英非常感谢这位驾驶员的精彩表演，他对这次表演极感满意。代表团应邀在缅甸空军餐厅进午餐。
代表团下午参观了缅甸陆军士官学校和明加拉顿基地军事医院。
第5版()
专栏：
捷保两国去年工农业生产增长
捷：全部工业产量约增加10％；农业产量约增加3％
保：许多企业提前完成计划；农业合作社收入增加
新华社布拉格3日电 捷克斯洛伐克的报纸在新年里登载了总结1956年工农业生产成就的一些文章。
“红色权利报”写道：1956年头十一个月的褐煤产量达到了四千零五十万吨，比1955年全年产量多一百八十万吨。在同一时期，钢和铁的产量也都超过了1955年的全年产量，钢的产量比前一年同一时期增加了9％，铁的产量在1956年头十一个月达到了三百万吨。在机器制造业方面，1956年头十一个月共生产各种汽车二万二千五百多辆，比1955年全年产量多一万多辆。全部工业产量约增加了10％。农业产量约增加了3％。
“农业报”发表的一篇文章中指出，在1956年，虽然气候不利，但是农民还是获得了丰收。每公顷黑麦的产量增加了10.3％，燕麦增加了7.8％，马铃薯增加了3.6％。牛奶产量增加了5.7％。猪肉和牛肉的缴售量分别增加了14.5％和8％。
新华社3日讯 据保加利亚通讯社报道，1956年保加利亚人民在发展社会主义经济方面取得了显著的成就。
许多工业部门提前或超额完成了生产计划。所有的罐头工业企业早在11月25日就完成了它们的年度计划，化学工业企业也在11月底完成了年度计划，还超计划生产了几万吨肥料、苏打、硫酸和其他重要产品。木材加工工业企业在12月4日完成了年度生产计划。矿工超计划供给国家二十万吨以上的煤，石油工人也超计划供给国家一万五千吨以上的石油。
和1955年相比，轻工业为劳动人民多生产了一千四百万公尺的棉布、九十七万双皮鞋、五千二百二十二万五千听蔬菜和水果罐头。轻工业部门的工人向国家多上缴了一亿列弗（保币名）以上的利润。
农业也有了大踏步进展。在1956年内，又有三十万以上的劳动农民加入了农业生产合作社。国营农场和农业生产合作社所拥有的土地现在约占全国耕地面积79％。在1956年头十个月所挤的牛奶比1955年同期增加了四千万公升。许多合作社的收入都增加了。
1956年，保加利亚在提高劳动人民生活水平方面也做了许多工作。每个职工都从食堂食品减价的决议和增加多子女补助金的决议中得到好处。优抚金金额已经增加。某些由国家收购的农产品的价格提高了。有许多农产品不再由国家收购。这一切措施将使保加利亚劳动人民每年得到二十八亿列弗的额外收入。
第5版()
专栏：
民主德国建设原子反应堆
新华社柏林2日电 民主德国装设第一个原子反应堆和回旋加速器的建筑已经建成，它的全部设备和器械的安装工作将在几个月之内完工。
这个消息是民主德国核子物理学中央研究所所长巴尔维希教授在除夕对记者的谈话中宣布的。由于这个工程的完成，民主德国订于1957年内开始制造放射性同位素和开始中子物理学和原子堆物理学的科学研究工作。这个工程的完成使得在1960年以前建成德国第一座发电能力达七万瓩的原子能发电站的任务走完了第一步。
巴尔维希教授还说，根据民主德国和苏联缔结的技术协定，民主德国的设计师和科学家已经在苏联专家的帮助下开始了技术设计和实验工作。民主德国的一个科学工作组即将到苏联原子城联合核子研究所去同兄弟国家的科学家们交换意见，以便争取使民主德国的第一座原子能发电站提前建成。
第5版()
专栏：
联大政委会讨论议程问题
在美国操纵下决定推延裁军问题的讨论
新华社3日讯 纽约消息：联合国大会政治委员会2日举行会议，讨论列在议程上的五个项目的讨论次序问题。这五个项目是：（一）朝鲜问题；（二）裁军问题；（三）塞浦路斯问题；（四）阿尔及利亚问题；（五）西伊里安问题。
亚非集团1月份的主席、日本代表加濑俊一在发言中说，亚非集团希望政治委员会依次讨论裁军问题、朝鲜问题、阿尔及利亚问题。
苏联外交部副部长库兹涅佐夫说，裁军应该是要讨论的首要问题之一，而朝鲜问题可以留在最后讨论。
印度代表梅农说，他认为裁军问题是大会最重要的问题，阿尔及利亚问题也应该优先考虑，而朝鲜问题可以在以后讨论。
哥伦比亚代表贝纳尔建议依次讨论朝鲜问题和裁军问题，而在以后决定讨论其他三项问题的次序。
美国代表洛奇支持哥伦比亚的建议。他主张把裁军问题的讨论推延，直到朝鲜问题研究完毕再进行。
希腊代表卡西马蒂斯建议按下列次序进行讨论：裁军问题、阿尔及利亚问题、塞浦路斯问题、朝鲜问题、西伊里安问题。这个建议得到苏联、捷克斯洛伐克和叙利亚等国代表的支持。但是，表决结果，委员会以二十九票赞成、二十九票反对、十四票弃权否决了希腊的建议（在委员会上提出的关于程序问题的建议需要过半数才获得通过）。
在经过冗长的讨论以后，委员会最后通过了哥伦比亚和黎巴嫩的联合提案，这个提案要求首先讨论朝鲜问题，而把其他的问题的次序排列如下：裁军问题、阿尔及利亚问题、塞浦路斯问题、西伊里安问题。
委员会下次会议订于1月3日举行。
第5版()
专栏：
匈牙利代表团将重新出席联合国会议
据新华社2日讯 据塔斯社布达佩斯讯：“人民自由报”最近发表了匈牙利外交部长伊姆雷·霍瓦特的谈话。霍瓦特说，匈牙利代表团将在1月初重新回到联合国的会议席上。代表团将由外交部第一副部长安·西克率领。
谈到联合国秘书长到匈牙利作访问的问题时，霍瓦特声明说，哈马舍尔德已经同意，他以前决定的到布达佩斯的访问不能促进匈牙利情况的正常化，也不符合匈牙利人民的利益，因为反革命分子准备在他到布达佩斯访问的那天发动新的武装进攻。
第5版()
专栏：
中国印象
朝鲜民主主义人民共和国国立民族艺术剧团团长 文化宣传省艺术局局长 尹斗宪
10月21日，我们跨过了鸭绿江，踏上了中国的国土。天色像玻璃那样透明，水色碧清，这是朝鲜晚秋的特征，流经朝中两国国境的鸭绿江水，倒映出朝鲜明朗的天空。
“鸭绿江”这名字，对我们朝鲜人民来说像母亲一样的亲切。她一半是中国的，另一半是朝鲜的，她正如我们朝、中两国人民一样，永远不可分离，它正如朝、中两国的亲密友谊一样，永远长春，永远源源不绝地流着。
到安东，我们换了火车向沈阳奔驰。火车经过的许多城市，高耸着的工厂烟囱的炊烟，浮上我们的眼帘。
22日下午三时，我们到达了北京车站。我们一下车就被欢迎我们的人群包围起来。我们中间，有许多同志曾在1954年来过中国，他们又见到了自己的朋友，高兴得大声嚷着，互相拥抱着。
我们来到这里，不像是来到了生疏的异国，我们感觉好似是在自己家乡一样的温暖和亲切。
在北京第一场演出的是唱剧“春香传”。
这一天，我们朝鲜人民最熟悉和最亲近的朋友，亲自在朝鲜战场上指挥过中国人民志愿军的彭德怀元帅也出现在观众席里。
“像这样语言隔阂的歌剧，到底是成功呢，还是失败？”当我坐在观众席上望着舞台的时候，这个念头一直没有离开我的脑子。在幕间休息的时候，听说有许多观众流泪了，那时，我才安心地叹了一口长气，因为，那不仅是看懂了，而且，还感动得掉下了眼泪。
第一次演出结束后，中国的艺术家们把美丽的鲜花献给我们的同志，彭德怀元帅还亲自走上舞台，和我们的演员们一一握手，并且用温暖的话语鼓舞了我们。
在演出期间，我有机会参观了北京的街道和故宫、景山公园、北海公园、天坛、万寿山、中山公园等名胜古迹。在参观中，我知道了古老而优美的中国文化。在参观故宫时，第一个印象是感到它的构造和朝鲜相仿；但是规模之庞大，不得不使我惊讶，里面所陈列的许多贵重物品，其内容的丰富又使我十分惊奇。
过去，在这宫庭里有四万多个侍从，都是为了皇帝一人。皇帝一个人一餐所花的钱可以够一个农民吃一年。慈禧太后过生日时的一席饭相当于七万农民一年的生活费用，为慈禧太后一个人专门制鞋的工人就有四百多个。从这里不难想像出封建制度的罪恶。
可是人民当了国家主人的今天，这宫庭已经属于人民了，它成了标志着他们所创造的文化的博物馆，成为标志着亚洲文化传统的宝贵遗物。
我们的演出在南京、上海两地也同样受到了热烈的欢迎。售票处在两小时之内卖完了几天的票。热情的观众们为了要买到一张票常常在天亮以前就排成一条很长的行列站在剧场的前面耐心地等待着。中国人民的这种热情的欢迎感动了我们的同志们，使我们忘却了疲劳，以至在南京和杭州的演出日期不得不延长了一天。
杭州是一个美丽的地方。提起杭州立刻使人联想到西湖。西湖是杭州的胜景，无论是在湖心还是在湖边，你都会感到它那迷人的景色。湖水的变幻四季不同，一天之中，早上、中午和晚上不同，阴天和晴天也有所不同。我们有时乘船荡漾在碧波之中，唱着船歌，有时在湖畔的垂柳下面散步。
北京已经是初冬的天气，南京、上海和杭州也已经是秋天了，可是在广州却好像是夏天。
中国是一个历史悠久幅员广阔的国家。在这个国度里有着这样多的良田沃土，在同一个时候又有着春、夏、秋、冬四种不同的气候，有着六亿之众的人口！
在广州公演之前，广州市市长举行了盛大的庆祝宴会来庆祝我们剧团建立四周年的纪念日。
按照朝鲜的风俗，去到外地作客的人们是一定要回到自己的家里过生日的。这次，我们让剧团的这个有意义的生日在万里以外的广州度过了。
我们一点都不觉得是在异乡作客，反而像是在自己的家里过生日似的。
12月4日晨我们到了武汉，那里已经是冬天了。我们乘汽车驶向长江码头，这时准备好了的汽艇早已在等候我们了。
摇橹的小船、帆船、小汽船、大汽船一条条地首尾相连穿梭般的往来着。从这里可以看出长江在中国交通运输上所起的作用。在我们乘坐的汽船行驶方向的左面是正在兴建中的武汉长江大桥。中国人民五十多年的宿望快实现了，这座大桥建成之后将要打开通向九个省的道路，长江大桥规模之雄伟，工程之浩大是举世皆知的。
在武汉，我参观了武汉钢铁联合企业，这个有着年产钢铁三百六十万吨、最新式机械化设备的将近三十万平方公尺的工厂，预计在1957年可以建成。在这个厂竣工之后将会有十万以上的工人在这里工作。各种建设事业，今天正在中国的每个城市和乡村里进行着。在第二个五年计划完成之后，中国的面貌将有多大的变化，现在是不难想像的。
12月12日，我们离开武汉又回到了北京。在这些日子里，我们作了很多的事，学习到很多的东西。其中，在我们记忆里最深刻、最令人难忘的是中国人民的亲切多情。到每个地方我们所遇到的人都好像是久别多年的老友一样，感到一种说不出的喜悦。我们在一起尽情的畅谈，分别的时候又是那样的难舍。我们每到一处都遇到了春香、李梦龙和月梅。在上海车站上为我们送行的上海实验歌剧院的尉珠侠同志那副满是泪痕的脸是我永远不能忘记的。我们两国人民在过去的历史中一直有着不可分的血肉关系。我深深地相信，这种关系是没有任何力量可以使它中断的。在中国的革命中曾有过朝鲜人民的鲜血；在我们反对美帝国主义侵略的战争中，中国人民派遣了自己最心爱的儿女用鲜血来援助了我们；停战后，中国人民又在精神上物质上来支援我们的经济恢复和建设工作。今天，朝鲜工厂的烟囱里正在冒出浓烟，生了锈的机器正在转动，博物馆正在开放，城市正在瓦砾中兴建起来，农村正在废墟中苏醒过来。为了感谢中国人民，朝鲜人民派遣了自己的艺术团来到了中国。
中国啊，你将会更加伟大！我们的祖国啊，你将会更加繁荣！朝中两国人民之间的友谊像鸭绿江的江水一样永远长流。
第5版()
专栏：
今日的布达佩斯
修理房屋的工人们要吃午饭了。（目前布达佩斯有一万二千个工人从事房屋修建工作）
和爸爸一起搬到新住宅去。
在布达地区，正在修架电车线。
每天清晨，在公园里和大街上，都有人在打扫街道，整理市容。
（苏联 诺维科夫摄）