第8版()
专栏：
纪念保加利亚的伟大革命者和天才诗人保泰夫
杨燕杰
“在争取自由的战斗里倒下的人，永生不死，……”
——赫利斯多·保泰夫
今年是保加利亚的伟大革命者和天才诗人赫利斯多·保泰夫壮烈牺牲的八十周年。保泰夫生活和创作的时代，正是保加利亚人民遭受土耳其五百年异族统治的最残酷的时代，同时也是保加利亚人民的革命解放斗争高涨的时代。保泰夫深刻地理解了他的时代所赋予他的任务，并且为了保加利亚人民的解放和进步献出了自己的全部力量和才华。
赫利斯多·保泰夫于1848年12月25日（旧历）生在巴尔干山南麓的卡洛费尔城（现称保泰夫格拉德）。他的父亲波乔·彼得科夫是一个进步的人民教师。母亲依万卡·斯塔伊科娃是个贤慧的女子，能唱四百多首保加利亚民歌。保泰夫的父母热爱知识，关心人民的疾苦。保泰夫就是在这样的家庭环境里长大的。
保泰夫在十五岁时，就被他的父亲送到俄国学习去了。他在敖德萨中学读书，并且同当地有革命思想的人建立了联系。因此，遭到了当时住在敖德萨的保加利亚贵族和沙皇地方当局的迫害，中途辍学离开俄国。
俄国的革命民主主义者赫尔岑、别林斯基、车尔尼雪夫斯基等人的著作和保泰夫亲自观察和体验到的保加利亚人民所遭受的民族压迫和封建剥削的双重痛苦，奠定了保泰夫的革命思想。
1868年春，保泰夫回到故乡，接替了父亲的工作，恢复了同保加利亚人民的联系。他开始在青年中展开了广泛的革命宣传活动，组织青年们学习射击和制造子弹，为将来的武装斗争作准备。
在一次“基里尔和麦托迪节”（注）的纪念会上，许多官方人士讲过话以后，保泰夫忽然站出来向群众讲话。他痛斥了官方人士愚弄人民的演讲，并且号召人民为反对土耳其暴政进行斗争。这件事情触怒了土耳其地方当局。他的父亲怕他遭到迫害，于是又送他到俄国去学习。保泰夫路过罗马尼亚时，结识了许多保加利亚流亡者，并且在那里发现他可以为人民的事业献身，于是就留了下来。他在罗马尼亚做过印刷工人、教师和革命刊物的工作人员，并且同流亡的保加利亚爱国者在一起从事革命活动。流亡国外的艰苦生活，丝毫没有动摇他为人民服务的决心。
保泰夫在罗马尼亚积极从事出版革命刊物的工作。1871年他开始出版：“保加利亚流亡者的话报”，他在报头上写了“真理是神圣的，自由是可贵的”两句话，以表示报纸的使命。他在这个报纸上发表了许多诗歌和政论。后来，他又创办了“闹钟报”（1873年）和“旗帜报”（1874年）。他所创办的报纸都成了保加利亚民族解放斗争的旗帜，在侨民中以至在国内都留下了巨大的影响。
保泰夫不仅在思想战线上坚持不懈地进行斗争，而且还亲自参加实际的革命活动。他在团结流亡的保加利亚爱国者、招募和派遣起义队伍等工作中，都显示了他的组织和领导才能。他参加了保加利亚中央革命委员会。在1873年保加利亚的革命领袖瓦西里·列夫斯基被土耳其奴役者杀害了以后，保泰夫就成了保加利亚民族解放运动的领导者。
1876年，在保加利亚爆发了光荣的反土耳其奴役的四月起义。保泰夫决定立刻回国参加起义，在同年5月20日（旧历），人数众多的起义队伍横渡多瑙河到了保加利亚岸的科兹洛杜伊村。这一天是保加利亚历史上最光荣的日子之一。正当队伍向着巴尔干山挺进时，保泰夫不幸在沃拉峰附近被土耳其的子弹击倒，结束了他的短暂而光辉的一生。
保泰夫是为保加利亚的民族解放事业而牺牲的。他的战斗的一生为保加利亚人民留下了光辉而崇高的榜样，永远受到保加利亚人民的尊敬和纪念。每年6月2日，保加利亚青年都组织爬山队到保泰夫起义队伍殉难的地方——奥科尔奇查峰去悼念保泰夫，6月2日这一天已经成为保加利亚人民纪念为祖国的自由而倒下的先烈们的日子了。几乎保泰夫所有的诗都被谱成了歌曲，在人民中广泛流传。多少工厂、农庄、学校是以他的名字命名的！在反抗德国法西斯的战争中鼓舞并号召人民进行武装斗争的秘密电台就是以“赫利斯多·保泰夫”为名的。直到今天，索非亚电台的呼号还是“赫利斯多·保泰夫”。
保泰夫是在二十八岁时牺牲的。他留给后人的诗歌只有二十首。但这些诗却是保加利亚文学中最宝贵的财产。他的生平和他的作品永远是鼓舞保加利亚人民为争取祖国的独立、自由和美好未来而斗争的伟大力量。有多少反法西斯战士和游击队员唱着保泰夫的诗歌而从容就义啊！
“在争取自由的战斗里倒下的人，永生不死：大地，天空。猛兽、自然界都要为他哀悼，歌手们也要唱歌来赞扬他。”
这四行诗成了保泰夫的誓词和他留给后人的战斗的号召。
保泰夫是人民革命的热情捍卫者。他坚决反对当时的庸俗进化论者的“土耳其政权会给保加利亚人民以政治权力”、“科学和文化可以使保加利亚人民得到解放”的骗人理论，并且写了“爱国者”一诗来讽刺、抨击他们。他认为人民革命是各民族的“凯旋门”，是保证取得“人类的完全和绝对的自由”的唯一手段。保泰夫是当时保加利亚人民中最革命的一部分——不断无产阶级化的小资产阶级和革命的农民——的代言人。从思想观点上说，他是一个革命民主主义者和空想社会主义者。他的伟大在于他能在当时的历史条件下，比诸他的同时代的人看得更远，并且指出了人民必须走的道路。他的许多政论，即使现在读起来还会给人以清新隽永的感觉，充满着现实的气息。因此，他不只是一个革命的民主主义者，而且是保加利亚的社会主义思想的先驱。
保泰夫热爱并且忠实于自己的国家和人民。他相信人民的力量和人民的光明未来，并且努力学习人民的智慧和创造精神。他在1871年写的长诗“离别”中，表达了他对人民解放事业的无限忠诚和无比决心：“……
队伍出发了，开走了，
路途是可怕的，但是光荣的！
我可能年轻轻的牺牲……
可是只有这个褒奖就够了——
有一天人民说：
这个苦命人是为真理，
为真理也为自由而死去。……”
保泰夫极度关心革命队伍的团结。在“升起了一片乌云”一诗中，他以极端沉痛的心情描绘了两个争夺革命领导权的起义队长的悲惨下场，用以教育人民：没有革命队伍的团结，就没有革命的胜利。
保泰夫是个爱国者，但是他反对任何形式的沙文主义。他不希望保加利亚得到任何以牺牲别国人民为代价的幸福，坚决反对压迫别国人民。他曾经为起义者明确规定：对一般土耳其居民不得“侵犯他们的人格、财产和生命”。
保泰夫的爱国主义是同国际主义结合在一起的。他尊重一切人民的生存和独立发展的权力。他认为消灭那些在人民之间制造仇视、在社会上制造不平和贫困的剥削阶级和它们的政府是可能的，他还把保加利亚人民的最后解放同各国人民的解放紧密地联系起来。他曾经写过：“只有各民族间的有理智的兄弟同盟才能消灭人类的苦难、贫困和寄生虫，只有这个同盟才能创造地球上的真理，自由、友爱、平等和幸福。”
几乎没有一个当时的人民反抗暴政和奴役的斗争没有得到保泰夫的热烈欢迎和支持。1871年，保泰夫为了表示他同巴黎公社的弟兄们的团结一致，写了“保加利亚公社的信条”，表达了他的社会主义理想。
保泰夫具有深谋远虑的头脑、巨大的感情力量和坚强的意志。他的个性是合谐地发展着的：思想明确、力量充沛和深刻的洞察力是同巨大而丰富的想像力结合在一起的。这些品质是在他的伟大的理想和对人民的无限热爱的影响下培养成的。保泰夫的这些品质又给了在他以后的革命者以巨大的影响。
保泰夫的创作活动是同他的革命活动分不开的。他的诗歌、政论、讽刺小品和随笔，以无限的热情和力量表达了他的革命思想。为了使人民更容易接受革命的道理，他广泛运用了民歌的形式。他的长诗“离别”和“海杜特”就是用民歌的形式写的，读起来永远感到亲切动人。此外，他还创造性地运用了为人民喜闻乐见的表现形式，如谜语、格言、谚语、解梦录等来讽刺人民的敌人。他的诗歌不但充满了战斗精神和热情，而且在艺术形象上也是极其出色的，在思想性和艺术性上达到了高度的完整和统一。他的造诣把保加利亚的文学提到了新的水平。直到现在，他的诗歌在保加利亚文学上还是最高的成就。他的诗歌已经被译成几十种文字，成为世界文学宝库中的一颗光彩夺目的珍珠。
保泰夫为建立新的、革命的和现实主义的文艺而进行了顽强的斗争。他认为文艺应当为人民的利益、为人民争取美好的生活服务。他说：“科学、文学和艺术必须具有宣传的性质，必须适应人民的生活、渴望和要求。”他反对“为科学而科学”“为艺术而艺术”的理论。他维护那种帮助人民争取自由和社会权利、丰富人民的知识的文学。
保泰夫最大的感召力量在于他的言行完全一致，文学活动和革命实践的完全一致。他用实际行动实现了把自己的宝贵生命献给祖国的解放事业的伟大理想。
保泰夫和其他保加利亚革命烈士们的理想实现了。勤劳勇敢、富有革命传统的保加利亚人民在保加利亚共产党的领导下，已经建立了人民共和国，现在正胜利地建设着社会主义社会，保泰夫的诗歌又成了鼓舞保加利亚人民为建成社会主义和共产主义社会而斗争的伟大力量。
今天，中国人民和兄弟的保加利亚人民一道纪念这位伟大的革命者和天才诗人，是件令人兴奋的事情。只有在我们两国人民都获得了解放的时候，这种纪念才有可能。中国人民将要从保泰夫的战斗的一生和他的天才诗篇中了解保加利亚人民的革命斗争和保加利亚古典文学的成就，并且从中汲取为争取更美好的未来而斗争的鼓舞力量。
（注）“基里尔和麦托迪节”是保加利亚的人民文化、教育和斯拉夫文字节。基里尔和麦托迪是创制斯拉夫字母的两个斯拉夫兄弟。
第8版()
专栏：
光合作用研究的新发展
殷宏章
光合作用是生物学中最基本的问题之一。绿色植物利用太阳光的能力，把吸进去的二氧化碳和水转化成复杂的有机物，用来供给自身的营养和生长；这些有机物也可充作一切动物（包括人类）的食料。就人类来说，不仅食物直接或间接来自植物，所用的动力也是过去植物的产物，这些都是靠着光合作用积累起来的。
在光合作用的化学步骤的测定上，由于利用了示踪原子，得到很大的成绩。苏联的科学家证明了二氧化碳可以由根部吸入，而后再输送到叶中去；而且光合作用不仅产生醣类，还产生蛋白质和脂肪。美国的科学工作者详尽地分析了光合作用的中间产物，二氧化碳如何固定，如何转变，如何还原。到现在，光合作用中的一系列很复杂的变化，差不多已经都搞清楚了，有关的酶系统也逐渐地分离出来，各个步骤都可以在体外分别模仿进行。光合作用和呼吸作用及其它的代谢过程的关系，也都逐渐明白了。
另一方面的成就，是在细胞外进行离体光合作用。1940年英国人希尔发现了从细胞中取出来的叶绿体，也可以进行一些光化学反应。这个反应，叫作希尔反应。经过许多科学家的研究，现在已经可以把这个反应和二氧化碳的还原作用联接起来，使整个的光合作用可以在体外用叶绿体来进行。近年来的研究证明，不仅是整个的叶绿体，即使是磨碎的叶绿体碎片，在一定限度内也可以进行希尔反应。不过，到现在我们还不能够用提取出来的纯粹的叶绿素，加上适当的辅助物和酶来进行光合作用。预料不久将来，可能完全在体外用一些纯化合物的制剂，来进行人工光合作用。
在植物体外进行人工光合作用，在科学上将是一个很大的成就。但这并不是说，我们不去培育植物，只要建立一些光合作用工厂，就可以供给我们所需要的一切食物和原料。因为尽管在试验室里能进行人工光合作用，但是花费极大，数量很少，远不如植物经济。何况我们所要的植物产物是多种多样的，它们的合成过程，我们还不知道。
在大量进行人工光合作用以前，还有一个途径值得我们考虑：这就是利用一些低等植物，代替一部分农作物。从光合作用的角度看来，高等植物利用太阳光能的效率是很低的，尽管我们培育新品种，改进栽培方法，防止病害，但都还是外面的工作，只是增加了吸收阳光的面积，并没有接触到光合作用本身，提高它的效率。几十年来科学研究发现了不只是高等植物能用阳光产生有机物，很多的微生物，如水藻细菌也有光合作用，而且效率较高，因为他们生长得快，并且整体全可以进行光合作用，不像高等植物只是绿色部分才有，根、干等部分并不能生产，因此近几年来很多的国家，对于大量培养微生植物，特别是小球藻进行了研究。比起高等植物来，微生物有几种好处：一、它们生长得快，如果环境适宜，可以永远生长，不像高等植物有一定时期，初期叶子少不能充分利用阳光来累积食物；二、它们的营养成份和高等植物产品差不多，而且容易利用环境变化，控制它们的含量比例，使蛋白质式脂肪增加或减少；三、它们生长在水里，容易管理，可以避免天然灾害的影响。将来如果再能利用原子能代替阳光，整个生产在工厂里进行，不再“靠天吃饭”，并不是绝对不可能的事了。
第8版()
专栏：
不要阻挠使用不当的在职人员应聘
柏生
自从中国科学院、高等教育部、教育部、国家技术委员会、国务院专家局等五个机关根据国务院的指示，发出了联合招聘工作人员的通告以后，许多单位根据积极支持社会主义建设的需要和发挥知识分子的潜力的精神，主动介绍了一些学有专长，而在原单位工作不够适合的高级知识分子应聘。
但是，从应聘人员的来访来信看，在职人员应聘的情况并不都是很顺利的。某些单位由于本位主义思想作怪，不愿将用非所长，使用不当的干部介绍应聘，对他们的要求应聘采取了拖延或拒绝的态度，有的在职人员由于应聘，受到了所在机关的批评，有的甚至被原来的机关开给了离职证书，受到变相革除职务的处分。这样就不能不使许多使用不当而又有所专长的应聘人员增加很多顾虑。
这里举两个例子来谈谈。
河南师范学院第二院李瑞民到招聘工作人员委员会应聘时说，他是学法律的，对政治经济学稍有研究，并有一些这方面的著作。他现在这个学院的实习委员会工作。这个学院的大部课程是理科方面的。他感到自己工作不适当，这次要求应聘，这个学院的人事部门立即给他开了离职证明，使他顾虑很多。地方国营石景山砖瓦厂张道龄向招聘工作人员委员会的同志说，他是学农业经济的，但在厂里一直做会计工作，他认为工作安排不适当，要求应聘，但被领导上拒绝了，还受到人事科干部的批评。
这样一些本位主义阻挠在职人员应聘的做法，难道是合理的吗？
由于我国社会主义建设事业迅速发展，各个方面都急需建设人材。我们应该积极发挥知识界的潜在力量，把这些力量用到适当的地方去。因此各单位各部门应该对在职人员现任工作确实是用非所长，使用不当的，要主动地设法调整他们的工作；如果在本单位和所属系统无法调整，不能发挥所长，那就应该主动地介绍他们去应聘。如果在职人员现任工作确实是用非所长，使用不当，而原单位不予调整又不予介绍，或阻挠应聘的，本人可以直接向招聘工作人员委员会报名应聘，各地招聘工作人员委员会应予以支持，允许他们办理应聘手续。有些单位要求应聘人员先办理了离职手续，然后才介绍报名应聘，这是不符合招聘工作的精神的，应该纠正这种做法。对于未能聘用的在职人员，原单位仍要留他们工作，不要歧视或拒绝。
各部门都应该主动地、很好地配合这次招聘工作，检查一下用人的情况，克服本位主义思想，使知识分子的潜在力量得到充分发挥。
第8版()
专栏：答读者问
关于招聘工作人员问题
问：有哪些省、市进行招聘工作？
答：除通告中原来指定进行招聘的北京、天津、上海、沈阳、哈尔滨、武汉、广州、西安、成都、昆明、福州等十一个城市以外，后来经国务院批准，江苏、浙江、安徽、贵州、江西、湖南、山西等省也成立了招聘工作人员委员会，直接办理招聘工作。山东省正在准备成立招聘机构。自愿应聘的，应该在本省、市办理应聘手续；本省、市没有招聘机构，应该在临近省、市的招聘机构办理应聘手续。
问：合乎应聘条件但不属于通告中所规定的招聘范围以内的人，能否申请应聘？
答：为了动员一切力量，积极参加社会主义建设事业，合乎应聘条件但不属于通告中所规定招聘范围以内的人，自愿应聘时，也欢迎到省、市招聘工作人员委员会办理应聘手续，由省、市招聘工作人员委员会联系有关部门进行审定，考虑是否录用。
问：招聘的翻译人员是指掌握哪些语文的翻译人员？
答：招聘的翻译人员包括各个方面的，无论是哪一种外国语文、无论是哪一种本国少数民族语文的翻译人材，都欢迎应聘。
问：不合应聘条件的人可否报名应聘，请求协助就业？
答：这次招聘工作，是招聘高级知识分子和有专长技能的人，不是一般地处理劳动就业问题；因此，不合应聘条件的人，就不能报名应聘；关于他们的就业问题，应该联系有关的劳动部门处理。