第1版()
专栏：社论
中国和尼泊尔友好关系的巩固和发展
我国政府代表团和尼泊尔王国政府代表团就两国关系的各项问题在加德满都举行的谈判，已经圆满结束。9月20日，两国签订了“中华人民共和国和尼泊尔王国保持友好关系以及关于中国西藏地方和尼泊尔之间的通商和交通的协定”。同时，我国驻尼泊尔特命全权大使潘自力和尼泊尔外交大臣夏尔马就两国关系的若干事项交换了照会。
尼泊尔是我国的邻邦。我们两国人民有着长期友好的历史。近些年来，我们更在新的基础上建立了睦邻关系。中国和尼泊尔都主张在国际关系中遵守和平共处五项原则，并为各国之间的友好合作而努力。现在，经过两国政府的谈判，我们重申以和平共处五项原则来指导两国关系，并宣布我们应保持和平和友谊。这样，我们两国就把久已存在的友好关系，用新的协定固定下来了。
新协定宣布：所有曾经存在于中国和尼泊尔之间包括中国西藏地方和尼泊尔之间的条约和文件应即废除。同时，为了保持和发展中国西藏地方和尼泊尔人民之间的传统联系，双方同意双方国民得在双方同意地点互相通商、来往和朝圣；双方并同意对其领土内的对方侨民的正当利益依照侨居国法律予以保护。新协定和两国政府的换文为两国人民的通商、来往和朝圣规定了种种方便的和互利的条件，并决定双方可以在指定地点互设商务代理处和总领事馆。很明显，这些协议符合我们两国人民的意愿和利益，我们两国人民对此无疑都将感到愉快和满意。
中国西藏地方和尼泊尔之间过去的某些不正常的关系，乃是旧时代的遗迹。现在，我们两国的情况都有了改变，我们都正在新的发展道路上前进。因此，我们废除过去的条约，而代以新的协定，这完全符合两国人民的共同愿望。毫无疑问，以和平共处五项原则为基础的新协定的签订，将大大促进中国和尼泊尔两国的经济与文化交流，并有助于两国的共同繁荣和发展。
中国和尼泊尔的谈判证明，只要根据互相尊重和平等互利的原则，进行诚恳的协商，任何长期存在的复杂的问题都会迎刃而解。因此，这次谈判的圆满结果，将会进一步扩大和平共处五项原则在亚洲各国的影响。
尼泊尔也是印度的紧邻，它们两国一向保持着友好的和密切的关系。中国、印度、尼泊尔既然互为邻邦，又都是和平共处五项原则的执行者，那么我们三国就自然而然地彼此成为亲密的朋友了。尼泊尔首相阿查里雅最近说：“中国和印度都是我们伟大的朋友。尼泊尔应该永远是两国之间可靠的环节”。我们十分尊重尼泊尔这种诚恳的友谊，我们一定以同样的友谊来报答友谊。让中国、印度、尼泊尔三国不断地努力，加强我们的睦邻关系，以便在亚洲国家中树立一个友好合作的榜样，并为和平事业贡献我们的力量。
第1版()
专栏：
周总理接见意大利文化代表团
新华社23日讯 国务院总理周恩来今天接见了以意大利前总理费·帕里为首的意大利文化代表团全体人员。
接见的时候，在座的有中国人民对外文化协会副会长阳翰笙，高等教育部部长杨秀峰，对外贸易部副部长雷任民，北京大学校长马寅初和外交部西欧司司长黄华。
第1版()
专栏：
中尼两国政府代表团谈判公报
新华社23日讯 中华人民共和国政府代表团和尼泊尔王国政府代表团谈判公报
中华人民共和国政府代表团和尼泊尔王国政府代表团于1956年8月19日至1956年9月20日就中尼两国关系的各项问题在加德满都举行了谈判。
中华人民共和国政府方面参加谈判的有：中华人民共和国政府代表团团长、中华人民共和国驻尼泊尔王国特命全权大使潘自力，团员杨公素、彭措饶杰、杜毓澐，顾问丹巴。
尼泊尔王国政府方面参加谈判的有：尼泊尔王国代表团团长、尼泊尔王国外交大臣丘·普·夏尔马，团员纳·塔帕、凯·巴·噶·戚德里、毕·巴·潘特、纳·巴·噶·戚德里、纳·曼·辛格，顾问梅·普拉沙德。
双方根据互相尊重彼此领土的完整和主权、互不侵犯、互不借任何经济、政治和意识形态性质的理由干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则（潘查希拉）就中尼两国关系以及关于中国西藏地方和尼泊尔之间的通商贸易和往来朝圣等问题进行了友好和恳切的协商，并签订了“中华人民共和国和尼泊尔王国保持友好关系以及关于中国西藏地方和尼泊尔之间的通商和交通的协定”。
上述协定已于1956年9月20日在加德满都由两国政府的全权代表签字。代表中华人民共和国签字的是中华人民共和国政府全权代表潘自力，代表尼泊尔王国政府签字的是尼泊尔王国政府全权代表丘·普·夏尔马。
与缔结上述协定的同时，中华人民共和国驻尼泊尔王国特命全权大使潘自力和尼泊尔王国外交大臣丘·普·夏尔马并就中尼两国关系中的若干有关事项互换了照会（照会全文见第六版）。
谈判自始至终是在友好、融洽和充分谅解的气氛中进行的。
第1版()
专栏：
中华人民共和国和尼泊尔王国保持友好关系以及关于中国西藏地方和尼泊尔之间的通商和交通的协定
中华人民共和国政府和尼泊尔王国政府为了在两国人民之间久已存在的友谊的基础上，进一步发展作为善邻的两国之间的友好关系，双方重申以五项原则（潘查希拉），即：
一、互相尊重彼此领土的完整和主权；
二、互不侵犯；
三、互不借任何经济、政治或意识形态性质的理由干涉内政；
四、平等互利；
五、和平共处。为指导两国关系的基本原则。
双方决定根据以上原则缔结本协定，为此并各派全权代表如下：
中华人民共和国政府特派中华人民共和国驻尼泊尔王国特命全权大使潘自力；
尼泊尔王国政府特派尼泊尔王国外交大臣丘·普·夏尔马。
双方全权代表互相校阅全权证书认为妥善后，议定下列各条：第一条 缔约双方宣布：中华人民共和国和尼泊尔王国之间应保持和平和友谊。第二条 缔约双方重申两国间互派大使级外交代表的决定。第三条 所有在此以前存在于中国和尼泊尔之间包括中国西藏地方和尼泊尔之间的条约和文件应即废除。第四条 为了保持和发展中国西藏地方人民和尼泊尔人民之间的传统联系，缔约双方同意双方国民得在双方同意的地点互相通商、来往和朝圣；双方并同意对其领土内的对方侨民的正当利益依照侨居国法律予以保护。
为此双方同意下列各款：第一款 缔约双方同意互设商务代理处：
一、中国政府同意尼 泊尔政府可以在日喀则、吉隆、聂拉木三地设立商务代理处。
二、尼泊尔政府同意中国政府可以在尼泊尔设立同等数目的商务代理处，具体地点另行商定。
三、双方商务代理处享有同等地位和同等待遇。双方商务代理在执行职务时不受逮捕；商务代理本人、他们的妻子和依靠他们生活的子女不受检查。
双方商务代理处并且享有信使、邮袋和以密码通讯的权利和豁免。第二款 缔约双方同意双方商人可以在下列地点进行贸易：
一、中国政府同意指定（一）拉萨、（二）日喀则、（三）江孜、（四）亚东作为贸易市场。
二、尼泊尔政府同意，由于中国在尼泊尔贸易的发展而成为必要时，尼泊尔政府将在尼泊尔方面指定同等数目的贸易市场。
三、凡按习惯专门从事于中国西藏地方和尼泊尔之间的边境贸易的双方商人，可以仍在传统的贸易地点进行贸易。第三款 缔约双方同意双方香客可以按照宗教习惯继续往来朝圣。双方对于对方香客所携带的自用行李和朝圣用品不予征税。第四款 缔约双方同意两国国民在中国西藏地方和尼泊尔之间通过国境往来，应该经由习惯道路。第五款 关于两国国民通过国境往来问题，缔约双方同意按照下列各项办理：
一、两国外交人员、公务人员和除本款第二、三、四项规定以外的两国国民，在中国西藏地方和尼泊尔之间通过国境往来，须持有本国护照，并且经过对方签证。经由第三国进入中国西藏地方或尼泊尔境内的两国国民，也须持有本国护照，并且经过双方签证。
二、凡按习惯专门从事于中国西藏地方和尼泊尔之间的贸易而不属于本款第三项的双方商人、他们的妻子和依靠他们生活的子女以及随从人员，须持有经过对方签证的本国护照或本国政府或它的授权机关发给的证明书，才可以进入中国西藏地方或尼泊尔进行贸易。
三、两国边境地区居民，凡因进行小额贸易、探望亲友或季节性迁居前往对方边境地区，可以仍按以往习惯。无需持有护照、签证或其他证明文件。
四、双方香客在中国西藏地方和尼泊尔之间为朝圣而通过国境往来时，无需持有护照、签证或其他证明文件，但须在对方边境检查站或第一次遇到的对方政府授权机关登记，并且领取朝圣许可证。
五、虽有本款前述各项的规定，双方政府可以拒绝个别人入境。
六、凡按本款前述各项进入对方国境的两国国民，在履行对方规定的手续后，才可以在对方境内居留。第五条 本协定须经批准，在互相通知批准后生效，有效期为八年。本协定期满前六个月，如果一方提出延长本协定的要求并且得到另一方面的同意，可以由双方谈判延长本协定事宜。
1956年9月20日订于加德满都，共两份，每份都用中文、尼泊尔文和英文写成，中、尼、英三种文本具有同等的效力。
中华人民共和国政府全权代表潘自力（签名）
尼泊尔王国政府全权代表
丘·普·夏尔马（签名）
第1版()
专栏：
中国共产党第八次全国代表大会
继续讨论党中央的三个报告
摩洛哥、锡兰、古巴、尼泊尔、希腊、奥地利、瑞士、哥斯达黎加、新西兰、以色列等兄弟党的代表致词，会上执行主席宣读了土耳其、葡萄牙和突尼斯共产党的贺信和贺电
新华社23日讯 中国共产党第八次全国代表大会23日下午继续开会，讨论党中央委员会所作的三个报告。在讨论中发言的代表，一致表示同意这三个报告。
赖若愚（中华全国总工会主席）今天首先发言。他着重说明了进一步发挥工会组织在社会主义建设中的作用的问题。
李立三（中共中央工业交通工作部副部长）在发言中从他自己过去犯错误的教训，说明主观主义和宗派主义对党的事业的严重危害。李立三并且以自己的体会，特别谈到党在对待党内错误问题上的方针的正确和伟大。
谭政（中国人民解放军总政治部副主任）在发言中就中国人民解放军建军新阶段中政治工作的若干问题作了说明。
到会代表热烈欢迎来自世界各地的正在作着英勇斗争的兄弟党的代表致词。当他们先后走上讲台和致词结束的时候，全体代表都起立，暴风雨般的掌声经久不息。
来自已经挣脱殖民主义枷锁的摩洛哥的摩洛哥共产党代表团团长亚塔同志，今天向大会致词中说，我们在这里发出警报，并向全世界进步人类大声呼吁，请求对正处在灾难中的阿尔及利亚人民给予有力的援助。到会的各国兄弟党代表和全体代表以热烈的掌声来回答他的这番话。
亚塔同志接着指出，法帝国主义者，还企图将其他国家拖入有关苏伊士运河的战争中去，以为这样就可以使自己从阿尔及利亚的困境中解脱出来。他说，我们庄严地宣布，如果埃及不幸成为侵略的对象，所有摩洛哥人就将认为他们同法帝国主义及其支持者已处于战争状态之中。全场再次报以热烈的掌声。
锡兰共产党代表团团长魏克马沁格同志致词说，锡兰共产党感到骄傲的是，它在迫使前任锡兰政府不顾美国重大压力而签订中锡贸易协定的群众运动中起了领导作用。当他说到锡兰共产党现在正致力于动员锡兰人民，孤立和打败企图使现任政府走前任反动政府的老路的帝国主义和国内反动势力的时候，全场热烈鼓掌。
魏克马沁格同志代表锡兰共产党中央委员会向大会赠送了礼品。
正在受着美帝国主义及其附庸野蛮的迫害的古巴人民社会党的代表向大会致词。代表们热烈鼓掌欢迎由他宣读的古巴人民社会党全国委员会的贺词，它表达了古巴人民反帝反封建的坚决意志。
尼泊尔共产党代表希雷斯特同志致词并宣读了尼泊尔共产党中央委员会致大会的贺词。当贺词中说到尼中两国之间传统的友谊已经再度建立起来，尼泊尔首相不久将要来访问中国，这对于尼中两国的友好合作将有重大意义的时候，全场报以热烈的掌声。
希雷斯特同志在致词后，代表尼泊尔共产党中央委员会向大会赠送了礼品。
希腊共产党代表团团长斯特林果斯同志致词说，摆脱帝国主义，首先是美帝国主义的枷锁，已经成了希腊全民族的口号。他指出，塞浦路斯人民争取自决权的英勇斗争已经成为希腊全国的事情了。这一斗争进一步削弱了美帝国主义在希腊的影响。
当斯特林果斯同志说到希腊人民已在争取祖国独立的战斗中成长起来，并受到了锻炼的时候，全场响起了热烈的掌声。
奥地利共产党代表团团长费恩伯同志致词说，我们的国家花了十年的时间才获得了自主权，宣布了永久中立。奥地利共产党人保卫奥地利的中立，这就打击了帝国主义的战争政策。他的话，引起了全场的热烈鼓掌。
瑞士劳动党代表团团长沃克同志在致词中表达了对中国共产党的兄弟般的友谊。当他说到瑞士劳动党当前的主要任务，就是要捍卫劳动人民的利益，保卫民族独立，保证国家的中立的时候，受到了热烈的鼓掌欢迎。
代表们热烈鼓掌欢迎在美帝国主义统治的心脏地带作斗争的哥斯达黎加人民先锋党的代表致词。他宣读了哥斯达黎加人民先锋党中央委员会的贺词，并向大会赠送了礼品。
新西兰共产党代表斯吉尔顿同志在致词中转达了新西兰白人和毛里族人的共产党员的祝贺，并向大会宣读了由总书记威尔科克斯签字的新西兰共产党全国委员会的贺词。代表们以热烈的掌声欢迎和感谢他们的祝贺。
以色列共产党代表团团长维尔纳同志致词说，帝国主义者为了重新控制苏伊士运河，又在唆使以色列采取反对埃及的冒险行动。他说，以色列对埃及进行任何军事冒险，都无异于自杀。以色列共产党人作为爱国者和国际主义者，将尽其所能在以色列建立反帝国主义的和平战线，来防止这种危险的发展。
维尔纳同志说：“以色列人民和阿拉伯各族人民的民族利益是一致的：他们都反对帝国主义，要求独立，要求和平。我们完全支持埃及政府将苏伊士运河收归国有这一正义的合法的行动，这一行动削弱了帝国主义，从而有利于和平事业和中东国家各族人民，包括以色列人民在内，争取独立的事业。”他的这番话受到了代表们长时间的鼓掌欢迎。
执行主席周扬在今天的大会上先后宣读了土耳其共产党中央委员会的贺信、葡萄牙共产党中央委员会的贺电和突尼斯共产党中央委员会的贺信。这些贺信、贺电转达了三国共产党对中国共产党和中国人民的真挚敬意，也显示了它们正在进行的斗争的无限决心。全体代表用热烈的掌声，感谢兄弟党的珍贵的友谊。
今天发言的还有刘传友（中共山东省寿张县县委书记）。
今天大会的执行主席是：陈毅、陈郁、邓颖超、邓子恢、柯庆施、马明方、张鼎丞、周扬、徐向前。
今天大会在下午五时五十五分结束。明天将继续开会。
第1版()
专栏：
印度尼西亚峇厘艺术友好访问团首次演出
新华社23日讯 印度尼西亚峇厘的舞蹈家们，今天晚上在来中国以后的首次演出中，把观众带进了一个新的艺术境界。
峇厘人民同中国人民虽然从一千多年以前就开始了交往，但是，绝大多数的中国观众还是第一次欣赏具有鲜明的民族风格的峇厘舞蹈。
国务院副总理贺龙、陈毅，全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、文化部部长沈雁冰和许多艺术界著名人士都来观看演出。
来观看演出的还有印度尼西亚驻中国大使维约普拉诺托和许多国家驻中国的外交使节。
有一千五百多个席位的北京天桥剧场里今晚座无虚席，还有许多人站着看了两个半钟头。舞蹈家戴爱莲在评论峇厘舞的时候说：峇厘舞蹈艺术达到了很高的成就，我百看也不厌。
舞台布景是按照峇厘的风景和传统习惯装置的，背景是浓绿的丛林、高耸的宝塔、红色的印度教的庙堂，演员穿着艳丽的服饰，随着“嘎木兰”打击乐队金鼓齐鸣、铿锵悦耳的齐奏，翩翩起舞。印度尼西亚舞蹈家今晚表演了九个节目。
峇厘南部的最优秀女舞蹈家尼·鲁·楂宛和最优秀的男舞蹈家伊达·巴古斯·奥加等表演的古典舞“巴拉王”引起观众极大的兴趣。这个舞蹈描写了同牛郎织女巧会相似的神话故事。演员表演了峇厘舞蹈的特殊技艺——典雅繁细的手势、多变的眼睛、柔和的四肢动作。三十岁的尼·鲁·楂宛是峇厘的农民，她参加业余舞蹈活动已经有二十多年。
峇厘北部著名女舞蹈家尼·格都·加斯宁，尼·玛德·玛尼和尼·玛德·玛尼表演的古典舞蹈“达鲁纳”和“巴拉哇基亚”，是根据印度古代史诗“罗摩耶那”等的故事改编的。这三位著名业余舞蹈家和其他一些舞蹈家都是在印度尼西亚苏加诺总统建议下被选为这个艺术团团员的。
曾经访问过美洲、欧洲的峇厘南部著名女舞蹈家格斯特·拉加以及曾经访问过巴基斯坦和科伦坡的峇厘南部著名女舞蹈家尼·玛德·塔尔米今天晚上为观众表演了节奏强烈、表情丰富的新型峇厘舞蹈。
别开生面的集体舞“格楂克”，以及奇特的“嘎木兰”乐队也都打开了中国观众的眼界。“格楂克”舞是古代祭祀时的一种风俗仪式，演员们用有节奏的齐语和歌唱来代替乐器伴奏。“嘎木兰”乐队是以用铜片连缀成的“板琴”、“来翁”以及锣、钗、鼓等乐器组成的。演奏时几十名乐师用小锤敲击琴板和锣、钗，音乐家称它作“拆散了的钢琴的大合奏”。
为了摄取峇厘艺术家优美的舞姿的照片，台上台下一大群摄影记者忙的不可开交。叶浅予等许多画家眼手齐忙，他们一面看舞，一面把最精采的舞蹈场面即席画了下来。
在演出以前，隆重地举行了开幕式。中国印度尼西亚友好协会会长鲍尔汉和艺术团团长、印度尼西亚—中国友好协会第三副主席、国会议员萨勒·乌玛尔先后在开幕式上讲话，他们祝贺印度尼西亚、中国两国人民的友谊和文化交流的进一步发展。
在演出结束以后，贺龙，陈毅，李济深，维约普拉诺托等登上舞台同演员们握手致谢，北京舞蹈学校学生向印度尼西亚艺术家献了花，这时台上台下掌声连成一片。
第1版()
专栏：
纪念保加利亚的两位杰出诗人
作家协会举行保泰夫和瓦佐夫报告会
据新华社23日讯 中国作家协会今天在北京举行纪念保加利亚杰出的诗人保泰夫逝世八十周年、瓦佐夫逝世三十五周年报告会。
报告会由诗人萧三主持。
北京图书馆副馆长张铁弦在会上报告了保泰夫、瓦佐夫的生平和创作生活。
张铁弦说：保泰夫生于1848年，正是保加利亚民族解放运动高涨的年代，1874年之后，他就成为民族解放运动的领袖。瓦佐夫在他五十年的创作活动期间，写了许多诗歌、小说和剧本。他的代表作之一、博得国际声誉的小说“轭下”，真实地反映了十九世纪保加利亚人民的革命斗争。
保泰夫和瓦佐夫一生为人民革命事业而奋斗的精神，永远值得后一代人崇敬和学习。
在北京的保加利亚作家罗热夫也到会讲话。他说，他以能够参加中国人民纪念这两位诗人的集会而感到兴奋。不久以后，保加利亚人民也将要纪念中国伟大作家鲁迅逝世二十周年。他说：我们都感到骄傲，因为中国和保加利亚都诞生了这样一些为人类幸福、文化和民族之间的伟大友谊而服务的伟人。
接着由话剧演员朗诵了保泰夫和瓦佐夫的名诗，并且放映了根据瓦佐夫名著“轭下”改编的保加利亚电影“在压迫下”。
参加报告会的有北京各界人士三百多人。