第1版()
专栏：社论
发扬民族传统
繁荣音乐艺术
在首都举行了将近四个星期的第一届全国音乐周，对我国的音乐创作、表演作了一次规模巨大的比较全面的检阅，现在圆满地闭幕了。
这次音乐周，比较集中地会演了我国古典的、各民族的、“五四”以来的和新中国成立以后的各种题材、各种形式和风格的音乐作品，显示了我国民族和民间音乐遗产的丰富，也显示了七年来我国音乐艺术的变化和新的发展。这样规模宏大和具有广泛代表性的音乐会演，在我国是空前的。这是一个“百花齐放，百家争鸣”的音乐周。
从音乐周的演出中，可以看出我国音乐创作同人民的生活、斗争和思想感情，同人民的建设事业，都有了进一步的结合；同时我们的音乐工作者，对于我国民族、民间和古典音乐遗产的发掘、整理和研究，作了可贵的努力。在音乐周的演出节目中，民歌、古典乐曲和民族器乐，占了很大的比重；并且在整理、加工和改编的质量上，在演唱和演奏的水平上，在歌词的整理和创作水平上，都有提高。运用欧洲的音乐形式、技巧和乐器来表现现代中国人民生活的音乐作品，在追求民族风格上，也有了比较显著的进步。
音乐周大大鼓舞了老作曲家、表演家和青年作曲家、表演家的创作热情；组织了十八个民族的音乐交流，推动了各民族音乐的发展，表现了我国音乐界的空前大团结。这种团结，不单表现在参加音乐周的成员的广泛的代表性上面，还特别表现在举行音乐周期间大家对于演出节目和当前音乐工作中各种迫切问题的诚恳坦率的讨论上面。这种讨论，对于促进我国音乐艺术的“百花齐放，百家争鸣”，对于提高音乐艺术思想的水平，对于增强音乐界的团结，都是有益的。
自然，从音乐周的演出节目和表演中，也可以看出不少缺点和问题。其中最重要的是：我国音乐工作的方针还不够明确，存在着轻视民族传统和民族遗产的现象，有关部门对音乐工作者的创作实践缺乏具体的帮助，音乐理论批评工作薄弱，对于音乐事业的发展缺乏全面的规划和具体的措施。对于这些缺点和问题，应当加以克服和解决。
我国是一个有悠久音乐传统的国家，我们有丰富的民族和民间的音乐遗产，这些遗产是祖国千百年来积累起来的民族文化的重要组成部分，它和我国人民的精神生活有着密切不可分离的联系。这些遗产中有许多已经被我们接受下来，但是还有许多丰富的宝藏等待着我们去发掘和整理。我们应该特别重视我们民族的音乐传统，应当更加深入地和系统地发掘民族和民间的音乐遗产，并且加强对遗产的整理研究工作。应当努力去熟悉它，掌握它，发扬它。我国新的人民音乐，只有在继承和发扬民族传统的基础上，并且批判地接受外国的音乐作为养料和借鉴，才能有更好的发展和繁荣。
“五四”运动以来的许多优秀的音乐作品，是我们民族音乐遗产的重要部分，必须加以继承。“五四”以来各个历史时期，各个代表作家的许多优秀作品，在人民群众中留下非常深刻的印象，它们不仅在当时有很大的社会作用，就是在今天也仍然能够鼓舞人民继续前进，应当继续加以传唱。
进一步地介绍、学习和掌握外国音乐的先进理论和优良的技巧，对于多方面地满足我国人民对音乐艺术生活的需要，促进我国音乐事业的发展，是有很大帮助的，应当同样加强这方面的工作。但是，在运用外来的音乐形式、技巧和乐器来表现中国人民的生活的时候，应当努力使它具有我们自己的民族风格，并且要力求群众化，而不应当把外国的音乐理论和技巧当做教条，生吞活剥地运用到我们的音乐创作上来，运用到对民族和民间音乐的整理研究工作上来。中国的音乐必须有自己的民族形式和民族风格。
应当进一步大力开展音乐的创作和演出活动。音乐家们应当深入生活，深入民间，更好地和更多地创作和演出反映我国人民生活和斗争的各种题材、各种形式和风格的音乐作品。应当鼓励音乐创作和表演上的“百花齐放”，允许音乐家有充分的自由选择他所熟悉的、了解的题材和主题，选择他所喜爱的、擅长的表现形式，使音乐创作的内容更加丰富，使各种不同体裁、不同风格的音乐作品和表演，都能够得到充分的发展。我们的音乐工作者，应当对群众的音乐活动给以更大的关怀和更多的经常的指导，使我国的群众音乐运动更加蓬勃地开展起来。
理论批评工作的开展，对于音乐事业的繁荣有极重要的意义。应当鼓励音乐理论批评工作上的“百家争鸣”，以促进我国音乐理论的建设工作，特别是民族音乐理论的建设工作。
为了更好地继承和发扬我国民族音乐传统，进一步发展人民音乐事业，对于我国音乐事业的发展应当有一个全面的规划。应当有计划有步骤地巩固或发展民族和民间音乐的演唱和演奏团体、民族和民间音乐的研究机构、各种合唱团和管弦乐团；系统地改进音乐教育，更多地培养音乐人才；并且采取有效措施，加强音乐出版、乐器制造和灌制唱片的工作。
第一届全国音乐周的成果，使我们对我国音乐艺术的健全发展充满信心。愿全国音乐工作者共同努力，把我国人民音乐艺术推向一个繁荣的新时代。
第1版()
专栏：
我们有力量领导灾民生产自救
黑龙江省发布加强救灾工作指示
要求发挥农业社的组织作用
据新华社哈尔滨26日电 中共黑龙江省委员会、黑龙江省人民委员会在23日联合发布“关于加强生产救灾工作的指示”。
黑龙江省今年夏季连降大雨，各大小江河水位普遍猛涨，松花江干流洪峰连续出现了有记载以来的最大洪水，致使全省有六十多万公顷农田和六百多个村屯遭受水灾。指示要求各地及时妥善地安置灾民，给予必要的救济。同时在社内，提倡社员互助互济，发动非灾区人民发扬互助友爱精神，踊跃支援灾区人民。保证每个灾民及时得到住处，以及在积极组织灾民生产自救和政府扶助下做到每个灾民吃饱、穿暖。指示强调要积极地开展生产自救，保证灾民早日重建家园。凡是能够抢救的农田，应迅速组织群众进行抢救。没有受灾或受灾不重的农田，应加强田间管理，努力做好增产保收，尽量争取增加收成。已经不可能有收成的农田，应及时进行排水，以利明年春耕。本着“靠山吃山，靠水吃水”的原则，大力组织和领导灾民因地制宜发展副业生产。为了搞好生产自救的工作，必须紧紧依靠农业生产合作社的组织力量。由于受灾之后，灾民既需要迅速开展生产自救，又需要争取时间修建房屋，并需要及早排水脱地。在活计多、时间紧、困难多的情况下，特别需要团结合作，群策群力，发挥合作社的组织作用。因此，一切农村灾区，均应强调以社为单位，集体生产。
指示指出，今年是农业合作化的第一年，而且正当丰收在望的时候，遭受严重的自然灾害是很痛心的。但是，我们有力量领导受灾人民生产自救，度过目前的灾荒，并且重新建立家园。希望所有社员在受灾困难的情况下更加发扬“同舟共济”的精神。灾区每个共产党员、青年团员应当成为团结全体社员、共同进行生产自救的模范。
指示最后说，各级党、政领导机关必须具体调查本地区的灾害实际情况，具体制定生产自救的计划，抽调力量深入灾区，具体领导灾民进行生产自救。
依兰县定出生产自救方案
秋冬两季灾民收入可达一百五六十万元
新华社依兰26日电 松花江下游黑龙江省依兰县遭受水灾的农民目前已经展开生产自救的活动。
受灾严重的土城子区、依兰镇郊区和迎兰区的二十多个农业社的生产自救活动，已经形成群众性的运动。目前，社员们每天都在农田里采取破垅顺水，挖坑挑水的办法进行排涝；在没有被淹的田里进行拿大草、放秋垅等增产保收工作，还有一些人入山采参、打猎、采山货和从事林业生产。土城子区采参的一百三十三个人，已挖得山参四十苗，其中有四品叶的十苗，还有一个五品叶的。价值在三千元以上。
这个县灾区农民的生产自救活动，是在中共依兰县委员会和县内各经济部门共同研究订出了秋冬两季的生产自救方案以后展开的。根据县的计划，全县受灾农民，光是在秋收前的增产保收和副业生产中就可收入五十六万三千多元，再加上冬季采伐和运输，大约可以收入到一百五六十万元。这样就基本上可以弥补农田被淹的损失，社员 的收入仍有保证。
依兰县这次洪水被淹的一万二千公顷农田，其中颗粒不收的大约有六千公顷，其余还有程度不同的收成。受灾农民的生产情绪曾一度波动。中共依兰县委在水情稍趋缓和的时候，就开始注意生产自救工作。他们在灾区实行边教育、边安置、边生产的办法，帮助回乡的农民重建家园，并且帮助他们因地制宜地展开抢救农田和开展副业生产运动。
在同洪水搏斗的艰苦日子里
河北省近十万干部坚持斗争
据新华社保定26日电 河北省水灾地区近十万名干部，在领导群众与洪水搏斗中发挥了百折不挠的精神。
各级党政机关干部，夜以继日地指挥防汛队伍和洪水战斗，并赶到现场指导修堤抗险、堵口工作和抢救灾民。在各河水情最紧张的时候，保定专区曾有七千余名干部带领三十多万民工上堤抢险，十一名地委委员分往各地亲自指挥。地委副书记宋琏在指挥潴龙河的防汛抢救时，大风暴雨折断了电线，失去了指挥战斗的工具，就在黑夜冒雨背着电话机跑步十多里赶到肃宁县城借线继续指挥。定兴县青年团团委副书记平?在黑夜浮水五里赶到大留村抢救灾民。大留村的一千七百多名灾民、七十四头牲口和四万斤粮食，就是在这些舍己为民的干部们日夜抢护下转危为安的。
该省灾区经济企业部门三万多名干部也积极参加抢救斗争。除积极抢救、保护国家资财外，他们想尽各种办法克服道路泥泞和洪水过大不能运行的困难，及时供应了灾区所需要的东西。据保定专区部分县的统计，就有一百多万斤粮食和很多日用品，是他们或背或挑送到农民手里的。
为了保证灾民的身体健康，全省许多国营医院与联合诊疗所的大批医务工作人员，分赴灾区为灾民治病。涿县、定兴等十三个县组成的五千多人的医疗队，日夜工作在千里堤上，为民工、灾民治病，使一千五百多个病人得到了及时治疗。
同松花江最大洪水作斗争
哈尔滨人民获得胜利
新华社哈尔滨26日电 今天下午三时，哈尔滨市江面水位为一一八点七九公尺，水位比警戒水位低一公分，水势仍在继续下落中。至此，哈尔滨市已经解除了洪水的威胁。
哈尔滨市防汛指挥部已发出通知，解除了控制车辆、防汛资材的命令。全市各单位正在进行评选防汛斗争中的立功人员。
第1版()
专栏：
老挝王国政府代表团离京
梭发那·富马首相和老挝代表团到上海参观和游览
新华社26日讯 老挝王国首相梭发那·富马亲王和老挝王国政府代表团，二十六日晨乘专机离开北京。贵宾们将在上海、武汉、广州参观后返国。
梭发那·富马首相在机场发表告别讲话说：总理阁下、女士们、先生们：
我以老挝王国政府代表团的名义，今天向大家表示感谢。我们这一次到中国来访问，使中国和老挝两国固有的关系更加加强起来了。我希望两国之间的友好关系，在未来将更加发展，我们两国之间将保持和平。
最后，让我再一次向全中国人民表示感谢，向中国人民的领袖毛泽东主席表示最高的敬意。
七时四十分，梭发那·富马首相等由周恩来总理陪同来到悬挂着老挝和中国两国国旗的西郊机场。在这里，贵宾们同前来送行的彭德怀、贺龙、陈毅、李先念、郭沫若、黄炎培、李维汉、陈叔通、程潜、龙云、张闻天等一一握手。
乐队奏老挝和中国两国国歌。
梭发那·富马首相由周恩来总理陪同检阅了仪仗队。
在上飞机前，梭发那·富马首相等同前来送行的中国国家机关各部门的负责人、中国人民解放军的高级将领，各民主党派和人民团体的负责人和首都社会各界人士，以及各国驻中国的使节、商务代表和经济代表团团长等握手告别。
一群穿着鲜艳服装的女学生向贵宾们献了鲜花。
飞机就要起飞了，梭发那·富马首相、卡代·敦·萨索里特副首相等在机窗口，向送行的人们频频挥手告别。这时，机场上响起热烈的掌声。
据新华社上海26日电 梭发那·富马首相和他所率领的老挝王国政府代表团，今天乘中国人民解放军海军的军舰游览了黄浦江。
贵宾们到达军舰时，中国的海军军官和水兵们在甲板上热烈欢迎。梭发那·富马首相检阅了海军仪仗队。开航以后，这位老挝首相登上了舰桥扶着栏杆，一面眺望辽阔的江面，一面和上海市副市长许建国、苏启胜少将说，这里的景色很好，从江面上看上海的夜景一定更美。他还说，他一直就很喜欢乘船旅行。
梭发那·富马首相等在乘汽车返回上海市区的途中，参观了上海电业管理局杨树浦发电厂。这位早年曾经攻读过电气工程的老挝首相在参观过程中，仔细地了解了这个工厂的生产情况。
卡代·敦·萨索里特夫人和其他团员的夫人离开军舰以后，参观了少年宫。
老挝王国政府代表团是在今天中午近十二时到达上海的。贵宾们在机场上受到上海市副市长许建国、刘季平、金仲华和各界人民七千人的热烈欢迎。晚上许建国在文化俱乐部里举行盛大宴会欢迎贵宾。（附图片）
在飞机场上，周恩来总理和梭发那·富马首相握别。
新华社记者 邹健东摄
第1版()
专栏：
节约钢材 节约水泥 保证质量 完成计划
中央八个部提出二十八项技术措施
新华社26日讯 中央八个部最近提出二十八项节约钢材、水泥的技术措施，并且联合指示所属单位认真执行。
这些措施所规定的方法，在过去实际工作和试验中证明，收效很大，并且能保证工程质量。有些建筑工程，可以用在施工现场就能制造的“无熟料水泥”全部或部分地代替水泥；钢筋经过冷处理，可以节约20％到35％；用竹筋混凝土楼板代替钢筋混凝土楼板，可以节约40％到80％的钢筋。
八个部的联合指示中说，目前国内钢材、水泥供应不足，为了尽可能地多完成今年的基本建设计划，并保证工程质量，各单位执行这些技术措施时，应协力合作，负责施工的单位提出修改某些设计或变更用料的建议时，负责设计的单位和其它有关单位不应拖延，应迅速和施工单位商议并作出决定。
这个指示是第一机械工业部、第二机械工业部、煤炭工业部、电力工业部、石油工业部、轻工业部、高等教育部和建筑工程部联合发出的。
第1版()
专栏：
宋庆龄副委员长回到昆明
缅甸第一副总理藻昆卓举行宴会欢送宋庆龄
据新华社昆明26日电 应印度尼西亚政府和苏加诺总统邀请赴印度尼西亚作友好访问的中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会副委员长宋庆龄，今天中午乘专机由仰光回到昆明。
宋庆龄副委员长下机后受到云南省和昆明市各族各界代表约一千人的热烈欢迎。
在机场上欢迎的，有中共云南省委书记于一川、马继孔等党、政府机关、人民团体的负责人。
印度尼西亚驻我国大使维约普拉诺托还特地从北京来到昆明，到机场欢迎宋庆龄副委员长。
据新华社仰光26日电 缅甸第一副总理藻昆卓25日晚举行宴会欢送宋庆龄。
在宴会结束前，宋庆龄把她赠给缅甸政府的一批中国动物交给缅甸第一副总理藻昆卓，作为对今年初她访问缅甸时缅甸政府赠送缅甸稀有动物的答谢。宋庆龄的礼物包括一对梅花鹿，一对丹顶鹤和一百尾金鱼。
宋庆龄表示她热烈地祝中国和缅甸之间的友谊进一步巩固和发展。宋庆龄感谢缅甸政府在她从中国到印度尼西亚共和国去和回国的途中经过仰光的时候所给予她的热情的招待。
藻昆卓致答辞：“我热切希望我们两国之间这种礼物的交换将加强我们的友谊和帮助扫除道路上所可能存在的一切障碍”。
参加宴会的还有：昂山夫人、缅甸最高法院法官吴敏登、缅甸外交部常任秘书巴林顿等。
中国驻缅甸大使姚仲明和印度尼西亚驻缅甸大使馆临时代办苏旺多，以及其他国家外交使节都出席了这次宴会。
第1版()
专栏：
宋庆龄曾会晤吴努
据新华社仰光26日电 缅甸反法西斯人民自由同盟主席、前总理吴努在8月24日晚上到中国驻缅甸大使馆访问中国全国人民代表大会常务委员会副委员长宋庆龄。
宋庆龄在访问印度尼西亚后回国途中，在仰光作短期的停留。
他们进行了长时间的友好谈话，并且共进晚餐。
中国驻缅甸大使姚仲明和中国全国人民代表大会常务委员会副秘书长张苏也参加了谈话，并且和他们一起进晚餐。
第1版()
专栏：
全国音乐周上群英会演
百花齐放演出近七百个作品
据新华社26日讯 新华社记者沈鼎报道“百花齐放”的第一届全国音乐周从8月1日开幕，到24日闭幕，共举行了九十多个音乐会、演出近七百个作品。
民族、民间的音乐节目占了全部演出节目的很大比重。白发苍苍的古乐家管平湖在一张唐代流传下来的七弦琴上弹奏了绝响已久的古曲“广陵散”。琵琶演奏家卫仲乐、李廷松和二胡演奏家蒋风之都演奏了著名的古曲。年轻的赵松庭和赵玉斋以他们独创的演奏技法，丰富了竹笛和筝的表现力。一群大胆的革新者把他们改良的民间乐器——鼓琶、十三孔曲笛、十二平均律笙、笙胡、革胡等和听众见了面。
在音乐周上出现了几十个大型声乐曲和器乐曲，以及它们的表演者——近百人的大合唱队和六、七十人的管弦乐队。“长白之歌”、“祖国颂”、“长征大合唱”、“淮河大合唱”、“红军根据地大合唱”、“幸福的农庄”等大合唱；“山林之歌”、“春节组曲”、“黄鹤的故事”、“貔貅舞曲”、“玫瑰花的故事”等管弦乐曲。
带着浓厚的民间风味和生活气息的歌曲也是参加音乐周演出的出色节目。有的歌颂和平、歌颂祖国，有的颂扬历史上的或者当代的人民英雄，有的歌唱劳动、歌唱青春和爱情，有的嘲笑落后思想。“嘉陵江号子”、“森林号子联唱”、“韭菜歌”、“嗺咚嗺”、“绿叶才能配红花”和云南的耍山调等等都是其中的成功之作。
音乐周中还演出了电影、话剧、舞剧的音乐，以及歌剧。“五四”以来优秀的儿童歌剧“小小画家”，也参加了演出。它的作者——六十六岁的黎锦晖亲自担任艺术指导。
中国社会主义现实主义音乐的先驱者——聂耳和冼星海，以及“五四”以来的优秀的音乐家黄自、萧友梅、刘天华、张曙、任光、麦新等人的作品，仍然是音乐周中的精彩节目。特别是一些抗日救亡运动中的群众歌曲，依然动人心魄。
粤剧演员红线女、沪剧演员丁是娥、京剧演员娄振奎和其他地方戏曲演员的清唱；徐丽仙的弹词，李月秋的清音，良小楼、魏喜奎的大鼓和其他曲艺演员的表演，都显示了民间传统演唱方法的独到之处。
青年曲艺演员邹环生和韩凤兰演唱的山东琴书，让人们欣赏了经过加工、提高的曲艺的新面貌。
包括十多个兄弟民族的二百多个歌手、乐师和音乐家的作品和表演，给音乐周增添了绚烂的色彩。朝鲜族作曲家郑镇玉，歌唱家方初善；蒙古族说唱诗人毛依罕，歌唱家哈扎布、宝音德勒格，老艺人色拉西；维吾尔族女歌唱家阿依木尼萨、苗族女歌手阿泡和远从西藏高原赶来的几位歌手等都获得了很高评价。
少年音乐家们也演出作曲家们为少年儿童们创作的作品。
著名音乐家贺绿汀、马思聪、丁善德等人的不少优秀作品，都被各地代表团选为参加音乐周演出的节目，马思聪和丁善德还表演了小提琴独奏和钢琴独奏。
近二十年没有登台表演的声乐家应尚能和黄友葵都热情地表演了独唱。著名歌唱家喻宜萱、周小燕、郎毓秀、李志曙、温可铮的表演，无论在演唱风格和表现技巧上都有新的成就。去年从美国回国的科学家钱学森夫人、歌唱家蒋英也在音乐周的一次音乐会上首次和祖国听众会面。
年仅二十二岁的钢琴演奏家傅聪，已经享有国际声誉。“祖国颂”的作曲者刘施任和“黄鹤的故事”的作者施咏康都是中央音乐学院华东分院1954年毕业的学生。青年歌唱家郭兰英、黄虹、董爱琳、教蕴瑜、张越男、范裕纶、李淑君、杜丽华、鞠秀芳等人都已经受到了听众爱戴。刚从苏联留学归国的女高音郑兴丽和在最近才开始表演独唱的女中音罗天婵都引起了人们的重视。
音乐周集中了全国音乐界的主要力量，是音乐界的一次群英会。