第5版()
专栏：
武元甲将军写信给越南国际委员会主席
法国南越必须继续执行日内瓦协定
新华社河内24日电 越南人民军总司令武元甲将军在八月二十一日写给越南国际监督和监察委员会主席格·帕塔萨拉蒂大使一封信，强调说明南越当局必须继承法国政府所负担的义务，继续执行日内瓦协定。
武元甲这封信是在收到法国驻南越大使亨利·奥培诺八月十一日的信件和法国政府七月二十五日致日内瓦会议的两位主席的照会的副本以后写的。这些文件说明，南越当局继续认为它自己没有责任保证日内瓦协定的执行和继承法国政府担负执行这些协定的义务。文件还说，法国政府和南越行政当局之间已经就有关越南停战双方的联合组织和驻国际委员会联络代表团的问题作出了安排。
武元甲指出，法国政府和南越行政当局的意见以及它们之间所达成的安排，是和日内瓦协定以及日内瓦会议两位主席今年五月八日的建议不相符合的。他说，法国政府是日内瓦协定的签字者。只要法国政府还没有根据日内瓦协定和日内瓦会议两位主席的建议把它在执行日内瓦协定方面所负担的责任移交给南越行政当局，它就必须继续承担它对日内瓦协定所承担的义务和维持现状，以便保证国际委员会和联合组织的正常活动。法国政府不能像它在八月十一日的信中所宣布的那样认为自己对日内瓦协定“不再负有任何不论是直接的或是特殊的责任了”。
武元甲接着详细说明越南民主共和国方面的看法如下：
一、有关方面必须根据日内瓦会议两位主席五月八日的建议继续和保证充分执行日内瓦协定。
二、越南民主共和国政府认为，根据法律、根据事实和根据惯例，南越行政当局完全受日内瓦协定的约束，因此，必须继承法国政府来继续执行这些协定。
南越行政当局必须通知两位主席它打算在什么时候开始举行日内瓦协定规定的协商会议，和它打算在什么时候举行自由普选以重新统一越南。
三、根据两位主席五月八日的建议，法国政府有责任同南越行政当局安排保证日内瓦协定彻底执行的继承工作。只要这种继承工作没有实现，法国政府作为日内瓦协定的一个签字者，就有责任维持现状。
四、必须使国际委员会和负责执行日内瓦协定的各组织能够继续在日内瓦协定的法律基础上进行它们的正常活动。
武元甲在信中还谈到南越行政当局的联络代表团代替法国驻国际委员会的联络代表团的问题。他说，越南人民军总司令部认为，南越联络代表团必须完全承担到目前为止由法国联络代表团担负的责任。这是保证两位主席所希望的“国际委员会正常活动”的唯一办法。
武元甲将军最后要求国际委员会采取必要措施保证继续执行日内瓦协定和两位主席五月八日的建议，并且把上述情况通知两位主席。
第5版()
专栏：
波兰工会中央理事会举行全体会议
决定采取措施加强工会工作
新华社华沙24日电 波兰工会中央理事会在八月二十日到二十二日在华沙举行了第八次全体会议。这次会议的任务是根据波兰统一工人党中央委员会第七次全体会议的决议的精神，讨论巩固工业企业中的工人民主以及加强工会在国家的政治和经济生活中的作用的问题。
中央理事会主席克沃谢维奇在会上作报告说，统一工人党中央七次全会的决议指出了巩固人民民主制度和人民法制、保证进一步顺利发展国民经济，和更加迅速地提高劳动人民的生活水平的方法。根据这种情况，对于波兰工会运动具有根本重要意义的问题就是扩大工人的权利，使工人更多地参加解决他们工厂中的关键问题，保证工厂中的民主化得到进一步进展，保证更加有效地保护职工的利益和保障所有工人的权利。
克沃谢维奇强调指出要加强工会在国家的政治和经济生活中的作用，特别是在确定国民收入的分配比例以及在确定以改善劳动人民的福利为目的的计划方面的作用。他说，必须清楚地了解，生产计划的顺利执行是改善工人阶级的福利方面的一个决定性因素，这个因素是同民主化过程的进展相联系的。因此，工会作用的加强同时必须意味着它们在生产、在改善劳动组织、在发掘潜力以及在管理企业方面的责任也增加了。
克沃谢维奇在谈到改进工会工作时指出，工会组织必须加强集体工作的原则，发扬工会生活中的民主作风。
到会的人在讨论克沃谢维奇的报告的时候谈到了改善劳动人民生活条件的可能性、工会工作的方法、党对工会的领导、工会在保卫劳动人民的利益的斗争中的作用以及提高工会在工人中的威信的方法等问题。
会议通过了一项总决议，并且改选了一些中央理事会的组成人员。
第5版()
专栏：
希腊议会代表团到莫斯科
据新华社24日讯 应苏联最高苏维埃的邀请访问苏联的希腊议会代表团在二十三日乘飞机到达莫斯科。率领代表团的是希腊执政党“国民激进联盟”盟员、前财政大臣兰布罗斯·伊弗塔西亚斯。
第5版()
专栏：
我国工艺美术展览会在荷兰鹿特丹开幕
新华社24日讯 鹿特丹消息；中国工艺美术展览会八月二十二日在荷兰鹿特丹市博物馆开幕。开幕式由鹿特丹市长瓦尔森主持。他在致词中说，他对中国工艺美术展览能在鹿特丹举行感到高兴。
参加开幕式的有荷兰著名的文化界人士和社会人士五百余人。
中国驻荷兰代办谢黎也出席了开幕式。
第5版()
专栏：
巴政府不发给足球队访问中国的护照
“喀喇蚩时报”希望政府修改这个决定
新华社喀喇蚩24日电 “喀喇蚩时报”今天在一篇社论中批评巴基斯坦政府的护照局不发给巴基斯坦足球队护照，这个足球队应中国足球协会的邀请打算到中国去访问。
巴基斯坦足球联合会代表这个足球队的十八名球员申请发给前往锡兰、新加坡和中国的护照。但是护照局从这个足球队将要访问的国家的名单上删去了中国。
这家报纸指出：“体育代表队是促进友好的一个重要的媒介，要是限制它们的访问范围，就只会使通过个人接触和增进运动员个人的经验而得到的国家的收获遭受损失。”
“巴基斯坦代表队到那里去访问只会有益处。正像以前在外交和新闻方面所做的那样，在体育方面扩大联系的必要性就是再强调也不会过分的。”
这家报纸最后表示希望护照局将会修改它的决定。
第5版()
专栏：
宋庆龄回国途中抵达仰光
新华社仰光24日电 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会副委员长宋庆龄在八月二十三日下午五时到达仰光。她是在结束了对印度尼西亚的访问以后，在回国途中经过这里的。
前往机场欢迎的有缅甸副总理藻昆卓、前总理吴努的夫人都妙意、昂山夫人都庆枝等。
中国驻缅甸大使姚仲明和印度尼西亚驻缅甸大使馆临时代办苏旺多也都在机场欢迎。
第5版()
专栏：
禁止原子弹和氢弹世界大会实行委员会
举行游园会欢送各国代表
据新华社24日讯 东京消息：第二届禁止原子弹和氢弹世界大会实行委员会昨天晚上在东京王子饭店举行游园会，热烈欢送各国代表。
世界和平理事会和世界工会联合会等国际团体的代表和中国、苏联等各国代表应邀出席了游园会。
第二届禁止原子弹和氢弹世界大会实行委员会秘书长安井郁在会上致词，对各国代表的热诚协助表示感谢。他说，长崎大会的宣言和决议指明了我们应该要走的道路，为了实现阻止战争、裁减军备、反对使用原子弹和氢弹，保卫世界和平，全世界人民必须紧密团结起来努力前进。
各国代表相继在会上致词。
中国代表团团长许广平说，世界大会的成功象征着日本各阶层人民的团结，也象征着全世界人民的团结。她希望这个大会的精神能发扬光大，获得最后胜利。
第5版()
专栏：
伍修权举行酒会招待我杂技团、足球队和南艺术家
据新华社布拉格24日电 贝尔格莱德消息：中国驻南斯拉夫大使伍修权为中国杂技团和中国足球队访问南斯拉夫以及南斯拉夫艺术家访问中国归来，二十二日在贝尔格莱德举行酒会。
出席酒会的有贝尔格莱德市人民委员会副主席扬科维奇，南斯拉夫外交国务秘书处和对外文化协会的代表，以及南斯拉夫文化、艺术、体育各界人士。
伍修权大使在酒会上举杯祝贺南斯拉夫艺术家在中国访问演出所获得的成就，并且对中国杂技团和足球队在南斯拉夫受到的热情招待和关怀表示感谢。
第5版()
专栏：
庆祝罗马尼亚解放十二周年
布加勒斯特举行盛大阅兵和游行
新华社24日讯 据罗马尼亚通讯社报道：八月二十三日，布加勒斯特举行了庆祝罗马尼亚解放十二周年的盛大的阅兵和群众游行。
阅兵和游行是在斯大林广场举行的。广场的检阅台上站着罗马尼亚工人党和政府领导人乔治乌—德治、斯托伊卡等。
罗马尼亚武装部队部部长萨拉扬首先检阅了排列在广场上的部队，随后走上检阅台发表庆祝节日的演说。他在演说中向部队祝贺节日，并且谈到了罗马尼亚在为扩大国际合作、和缓国际紧张局势和巩固和平方面所作的努力。他号召全国劳动人民继续为实现第二个五年计划而努力。
演说结束以后，阅兵的分列式开始。军事学院的学员、各兵种的队伍都以整齐的队形走过了检阅台。
接着，群众游行开始。工人、集体农民、文艺工作者、儿童、青年和运动员的队伍浩浩荡荡地走过广场。他们高举着旗帜和图表，欢呼着前进。
同一天，雅西、斯大林城、普罗什蒂、底密索拉、俄拉第亚、洪尼多阿拉和罗马尼亚其他一些城市也举行了节日游行。
第5版()
专栏：
在越南
电影事业取得很大进步
越南电影制片工作近来已经取得很大进步。
据“人民报”报道，越南电影制片厂每月能够制成四部新闻片，每三个月制成两部较大型的纪录片。目前，越南电影制片厂正在着手进行拍摄故事片的准备工作，同时还为将要举办的“苏联电影节”印制了一些电影片的字幕、配音和说明的录音。
医学界努力研究和发展东医
越南医学界在胡志明主席指示下正在努力研究和发展在越南有着悠久历史的东医。
东医是一种越南传统医学和中国中医的结合品。这种医学长期以来、尤其是在越南抗战期间，曾经为人民作出了不小的贡献。
在越南抗战期间医药缺乏的情况下曾经有效地采用过东医疗法的一些著名西医师和东医师，已经首先参加了东医的研究和发展工作。越南医学会的东医委员会已经制订出具体计划，动员更多的西医来参加东医的研究工作。同时，越南政府医济部和越南医学会已经收到各地许多东医师寄来的家传疗法。
足球代表队正加紧提高技术
十月上旬将在北京举行中国、越南、朝鲜足球友谊赛。参加比赛的越南足球代表队正在加紧提高他们的技术。
从越南北方各主要足球队中挑选出来的一批优秀的足球队员，四个多星期来，一直不断地在进行着技术锻炼和体力锻炼。他们每星期还举行一次演习比赛，这些足球队员经过苦炼以后，已经在最近的演习赛中有了显著的进步。（新华社）
第5版()
专栏：
饥饿草原的喜讯
本报驻苏联记者 纪青
在克孜尔·库姆沙漠以东、土耳克斯坦山以北、锡尔河以西和以南，有一块辽阔的一万多平方俄里（一俄里等于一点○六六八公里）的草原，这就是苏共中央和苏联部长会议最近决定要进一步开垦的饥饿草原。在这里，有些地方野草丛生，整个大地像无边无际的草的海洋一样；有的地方土壤是深灰色的盐碱地，那盐分使任何庄稼都不能生长。
在很多世纪以前，这里的人民就向往着把这块草原灌溉成为良田。但是，多少年月来，锡尔河还是在它的不远的地方静静地流过，干枯的草原却得不到它的恩惠。真正开垦和灌溉这块土地，还是在十月革命以后，当时年青的苏维埃国家正在同国内反动派和外国侵略者作艰苦的斗争，就在那时，列宁指出了发展植棉业的重要性，并决定在这块草原上开垦棉田。
经过乌兹别克和哈萨克的劳动人民的努力，现在这块草原上已经开垦了二十万公顷土地，在这块土地上生长着茂盛的棉花、玉蜀黍和各种各样的蔬菜和水果。草原上现在有一百多个种植棉花的集体农庄和十二个拖拉机站，还有许多国营农场。像“棉花之海”国营农场一共种植了五千公顷的棉花，每公顷可收三十多公担。农场的某些地区每公顷甚至能收四十公担。农场现在有二百四十架摘棉机，他们今年将要全部用机器来收获棉花。富裕的“棉花之海”农场估计今年将取得约一千六百万卢布的利润。
在这被开垦的草原上，过去是马车也难行走的，现在在笔直的沥青公路上行驶着公共汽车和载重汽车。乌兹别克式和哈萨克式的民族住房一幢一幢地建立起来，电线像蛛网般连接在许多住宅之间，房子里面都装设着电灯和无线电。草原的面貌正在日新月异地改变着。
但是，这并不是说饥饿草原已经完全改变了样子。在那里，更多的地方现在还是摇曳着野草，他们像一堵一堵的墙一样挡住了行人的去路。在污浊的沼泽地带，飞着成群的恶蚊。大约有六十万公顷的土地仍在酣睡着，等待着人们开垦。
现在，进一步开垦饥饿草原的消息已经传遍各地。在未来的六年里，这里将要建立起三十四个新的国营农场和十二个机器拖拉机站。这些农场将要开垦三十万公顷土地。在这些开垦的新地上，估计每年可以收三十二万吨到三十四万吨原棉。草原上还要建立很多净棉工厂，有三十四个这样的工厂要在1958—1962年建立起来，为了使饥饿草原能够充分得到锡尔河河水的灌溉，在从今年起的七年当中草原上将要开凿好几条大的运河。如准备开凿的中央运河，就可以灌溉十五万七千八百公顷土地。锡尔河的河水将随着人们的愿望流过草原的每一块土地，到那时候，人们世世代代希望把饥饿草原灌溉成良田的美丽的理想才算是真正圆满地实现了。
第5版()
专栏：
万隆精神和亚非人民之间的团结
宋庆龄八月二十二日在印度尼西亚共和国电台发表的演说
我以特别愉快的心情访问了你们这个美丽的、爱好和平的国家。现在我也以同样的心情向这个美丽的、爱好和平的国家告别。亲爱的印度尼西亚朋友们，我在你们国家已经逗留了大约十天。在这十天中，由于苏加诺总统和你们的政府的出色的安排，我能够访问了雅加达、万隆和日惹等名城及峇里岛，并且同勤劳和勇敢的印度尼西亚人民进行了广泛的接触。你们人民的勤劳和勇敢，你们全国人民一致对于自由的热爱，你们祖国物产的丰富和山河的壮丽，特别是到处给予我的热烈欢迎，都给我留下不可磨灭的印象。请允许我利用这个机会对印度尼西亚政府和人民再一次表示感谢。
访问印度尼西亚，使我更加亲切地体会到万隆精神的伟大。一年以前，在你们的名城万隆，二十九个亚非国家的代表第一次作为有自主权和平等的国家聚会一堂，这些国家中有许多是最近才从殖民主义下解放出来的。中国人民为在这样伟大的事件中也起了一份作用而感到自豪。这次会议使亚非人民得以充分表达他们的民族愿望，并且大大推进了维护亚非和世界和平的斗争。
在回想起亚非会议的筹备工作和会议的进行情况时，人们就必须对五个发起国家，印度、印度尼西亚、缅甸、巴基斯坦和锡兰表示感谢，感谢它们的倡议和远大的理想。人们还必须感谢印度尼西亚政府和人民，感谢他们为会议作了良好的布置，提供了适当的气氛。特别出色的是苏加诺总统的开幕词，这篇演说确定了会议整个进程的气氛，同样出色的是沙斯特罗阿米佐约总理老练地领导了这样一个复杂的会议完成了对全部议程的讨论。加上其他与会者的卓越贡献和其他许多人民和国家的热烈支持，亚非会议获得了伟大的成就。
一年多以前在万隆举行的亚非会议，显示出在亚非两洲已经开始的一个新纪元。在第二次世界大战结束以来的短短十年中，这两个地区发生了惊天动地的变化。在这个时期，十二亿以上的人摆脱了殖民压迫，得到了解放，并且开始重新建设他们的国家。
亚非会议表明，这一变化已经改变了世界力量的对比。一度作为帝国主义国家后备力量和基础的旧殖民主义制度，正在从舞台上消失。事实上，帝国主义分子可以对亚非人民发号施令，把他们当作战争、掠夺和种族歧视政策的工具的日子已经一去不复返了。亚非会议表明，这样众多的人民已经根据自己的权利作为一支力量出现，他们决心彻底消除恶毒的殖民主义制度，并且决心为各国之间和各国人民之间的友好合作而努力。这种在趋向上的转变，意义是十分重大的。
亚非会议特别引人注意的是当代这一重大政治事件所表现出来的精神，毕竟，参加会议的国家在经济和社会的制度上是极为不同的。他们的宗教和政治信仰差别很大。但是会议却显示出，各国之间的团结一致超越了这些分歧，使大家可以集中全力来对付这些地区和这个时代的最迫切的问题：独立、和平和进步。理由很简单，那就是，把这些国家团结在一起的因素超过了分裂它们的因素，而它们都有过遭受殖民主义压迫和同殖民主义压迫作斗争的共同历史，就是其中主要的因素。连那些怀着不同的意图到万隆去的人，也发现这一点是这个会议的主流。最后的结果是全体一致通过草拟的各项决议。这就进一步大大促进了亚非人民的团结，这种团结虽然还在茁长，可是已经在地区性的和全世界的事务中产生了极大的影响。
人们把亚非会议上所获得的历史性成就叫作“万隆精神”。在这种精神的鼓舞下，亚非两洲人民在过去一年内，在反殖民主义、争取和维护自己的独立的斗争中，获得了许多胜利。
苏丹、突尼斯和摩洛哥已经摆脱了外国的控制。阿尔及利亚爱国者正在为争取民族自决的权利而进行着不屈不挠的战斗。以埃及为首的阿拉伯国家已经采取了步骤，来保卫它们的主权和挫败帝国主义者把他们拖进侵略性军事联盟的各种阴谋。今天，埃及已经完全独立。它在七十年来第一次完全摆脱了外国军队的占领，这是埃及人民的一个伟大的胜利，值得我们最热切地祝贺。最近埃及宣布把苏彝士运河收归国有。这是主权国家所采取的正当行动，我们完全支持这一行动。
在印度尼西亚，你们已经通过了法案，废除圆桌会议协定，并且在西伊里安设省。在日本，争取使日本摆脱美国控制的运动正日益高涨和壮大。日本人民大众已经表示了要同他们的两个邻邦中国和苏联建立正常关系的愿望。
今天，在中东和东南亚政治生活中最重要的事实，是各国人民对帝国主义国家所策动的军事集团的坚决反抗。最近几个月来，东方和西方都有不止一个政治家由于没有看到这一点而成为后悔不及的人。甚至在那些已经参加了这些集团的东方国家中，万隆精神也在发生作用。在这些国家里，人们对于他们的国家被引导走上的道路是否明智越来越公开表示怀疑。时间和事实已经揭穿这样一种饰词，那就是，这些集团是为了防御所谓颠复和侵略；这些集团现在已经被人看穿是把亚非人民的鲜血输送给垂死的殖民主义制度的阴谋。东方人民谁也不愿明知故犯地参预这种阴谋。
这些事实和许多其他事实表明，亚非人民的一致见解和团结行动，对于在继续进行中的反殖民主义斗争，已经成为决定性的力量。今天，没有一个有关这些地区的重大问题可以没有亚非国家的参加而得到解决。以前没有发言权的人已经争回了他们的发言权。我们利用这种发言权，齐声疾呼，反对外来势力对我们之中任何人所造成的损害。这就说明了，印度收回果阿的全国性运动，印度尼西亚要求收回西伊里安，中国要求收回台湾和其他岛屿等自己的领土，马来亚和其他人民争取自己的独立，为什么得到了普遍一致的支持。
亚非人民的团结也使他们的政府在国际事务中发挥越来越重要的作用。这一点在第十届联合国大会上看得很清楚，当时亚非国家的行动一致发挥了空前卓越的作用。在亚非会员国家的倡议下，对殖民主义提出尖锐抗议的议题列入了议程，尽管殖民国家及其支持者激烈地反对。在人权公约草案中，同样不顾殖民主义者的反对而列入了一项关于民族自决权的条款。殖民国家不按照联合国宪章的规定对于他们所托管的领土给以帮助，这种情况在联合国托管理事会得到充分的揭露。某些国家所以要剥夺中国在联合国各机构中的合法地位，其原因之一就是因为他们害怕我们六万万人民的声音，这一点已经不是什么秘密了，而我们是一定会支持联合国亚非集团的这种活动，协助暴露殖民主义的罪行，并且激起人民对它们的义愤的。
由万隆精神表现出来的亚非人民的团结也以别的种种方式对世界事务发挥它的影响。证明这一点的是，作为亚洲对当前世界各项问题的答案的五项原则和万隆会议一致同意的十项原则，得到了各国人民的广泛拥护。这些原则是我们之间日益发展的诚挚关系和合作的基础。它们对于促进远在亚非以外的地方的和平和友好关系也起了非常好的作用。许多爱好和平的国家和更为广泛的各阶层人民承认这些原则，并且付诸实施。应该提到，在最近苏英领导人员和苏法领导人员分别发表的会谈公报中，都包含了五项原则的实质内容。对苏联来说这不是什么新鲜的事，但是这肯定是几个西方大国第一次在双边文件中正式承认把这些和平共处的原则当作国际行为的规范。当然，这是应该欢迎的。我们并且希望这种趋势有更进一步的发展，特别是希望西方国家在他们同东方国家的关系中能够有这种发展。
许多亚非国家自从得到解放以后，采取了独立于任何类型的集团之外的立场。这些国家的政治领袖们正确地拒绝参加帝国主义国家所扶植的军事联盟。他们谴责这些联盟，指责它们是扩大殖民侵略和企图扩大军备竞赛，从而使亚非人民遭受这一可怕的重担的祸害。由于采取了这种正义的立场，这些国家就替某些人布下了难以逾越的障碍，这些人试图利用世界上政治和经济的制度的差别，以便在地区性和世界性问题上起破坏的作用。作为对策，这些亚非国家在对外关系中，强调那些使各国可以撇开分歧并且根据平等互利的条件实行合作的因素。今天，这种独立自主的立场已经成为亚非亿万人民的政策。这种立场既然具有这样大的力量，就必然对国际局势产生了影响。事实上，这种立场已经成为在全世界促使和平情绪普遍滋长的一个重要因素。这种立场已经取得了如此重要的地位，以致一切国家都非对它表明态度不可。
大家知道，从社会制度来说，我们中国是一个社会主义国家，我们拥护和平、民主和社会主义。既然如此，也许我们对于独立自主立场这个问题的看法会使你们感到兴趣。
让我直截了当地说明，由于我们相信，达到我们所向往的和平和正义的目标的道路不止一条，我们完全理解某些亚非国家的看法，他们觉得他们从不参加任何一方的立场上可以在这个斗争中发挥他们最大的作用，这里并没有矛盾。我们大家之所以都追求同样的目标，那是这些地区的历史条件所规定的逻辑发展。至于我们追求这种目标时所走的道路之所以不同，也是各个国家所特有的历史条件的逻辑发展。有一些共同的思想支配着我们东方人的全部生活，这里只列举其中的几种表现：一方面，我们坚持主张停止外来力量干涉我们的内部事务，另一方面，我们集中精力从事建设我们的国家的艰巨工作，而要进行建设，和平就是一个根本前提。我们共同的历史和共同的目标，使我们可以恰当地看待我们之间的分歧，从而把这些分歧缩小到恰如其分的程度，并且为了在不同制度的国家之间保持正常和有益的关系而在我们之间实行高度的合作。
然而，有些地方却有人抨击某些亚洲国家所采取的独立自主的立场。他们说这是“过时的”、“不道德的”。他们声称这种立场不是遵循“不讨好任何一方”的路线的。他们推论说，如果一个国家保持这种立场，它就是“对别人的命运漠不关心”。在这些人士中间，对于这个概念的解释和要求，看来是有些混乱的。有些人认为如果要有中立的话，那么这种中立是没有实践的，而在行动上却对他们方面当然有利。但是现在让我们来看一看这种抨击和混乱的真正内容吧！令这些人士生气的是，连那些保持独立立场的人也公开表示，他们讨厌那些干涉其他地区和其他国家事务的危险的军事“公约狂”和“实力地位”政策。令这些人士不高兴的是，东方人民认为殖民主义是主要的危险，并且把帝国主义所策动的军事公约同殖民主义等量齐观。令这些人士不安的是，那些采取独立立场的人竟然同时积极地主张人人均应享有正义并且积极地维护和平。事实上，他们所抨击的，主要是这一点。
我们中国对于某些亚非国家的独立自主的立场并没有什么混乱的看法，也不感到生气、不高兴或者不安。我们不抨击这种立场。我们极为赞赏这种立场，因为它有助于实现一切亚非人民的愿望，并且扩大了世界和平的可能性。我们认识到，尽管我们的社会制度各有不同，但是这不妨碍我们互相尊重别人的意愿，而且我们的关系可以是最友好和最合作的关系。
我想，我们已经多次证明了这一点，特别在万隆会议以后。中国是首创五项原则的国家之一，自从制定了这些原则以来，我们一直信守这些原则。我们曾经积极努力来把五项原则的影响扩大到世界其他各地去。我们也支持亚非会议上所制定的十项原则。中国一贯努力于巩固已经建立的友好关系，并且在友好关系还不够或者还缺乏的地方努力为友好关系创造条件，而不问政治经济制度怎样不同，也不问国家是大是小，是近是远。我们已经大大扩大了我们的贸易和文化交流，并且努力争取进一步的扩大。最重要的是，我们一贯同情并且支持一切为民族自决和建设国家而奋斗的人民。中国人民就是这样同亚非全体人民和全世界爱好和平的人民团结在一起的。
我想用不着我多说，刚才我所说的一切都直接表现在中国和印度尼西亚之间现存的良好关系上。不过请让我补充一句，这种关系是使中国人民感到极为高兴的一件事。我们希望我们可以更进一步改善并且加强我们同你们的联系，我们保证在这方面尽最大的努力。
我们也希望同我们所有的亚非姊妹国家保有这种亲切的关系。因为我们坚信，我们的历史明确地教导了我们，只有加强我们之间的团结和合作，只有忠实地坚持万隆精神，我们大家才能在消除我们经济文化落后状态的历史性工作中得到进步并且互相帮助。同时，只有坚持这条进步的道路，我们才能在维护世界和平的重大斗争中充分发挥我们的作用。
我们认识到万隆精神并不单单适用于亚非两洲。反之，它有助于在最广大的地区促进协商和和解、友好和合作的思想。在这方面，中国随时准备尽力来解决同某些国家的关系中的一些具体问题，中国同这些国家的关系到现在为止不能说是最好的。这特别适用于我们同美国的关系。一年多以前，我国周恩来总理在万隆声明，我们准备同美国政府的高级代表会晤，以便解决我们之间悬而未决的问题，从而为改善亚洲和太平洋地区的局势提供良好的气氛。中美两国大使在日内瓦的会谈曾使我们感到有些高兴，但是现在大家都很清楚，要得到根本的结果就得举行真正的高级会议。为了这个目的，我愿再一次提出中国人民和政府的这一建议，希望现在它会得到美国方面的适当响应。
朋友们，由于亚非会议的召开和它所显示出来的世界三分之二人口的团结一致，你们的国家和你们的人民已经为创造历史建立了卓越的功绩。但是随着我们国家的前进，并且由于我们必须迎击殖民主义者破坏我们团结的新的进攻和阴谋，就需要我们每天创造新的历史。我们必须进一步努力，来扩大我们已经得到的伟大胜利，并且表明被压迫人民和国家的觉醒是能够扫清一切障碍并且继续获得更大胜利的一支力量。
中国人民将永远在这个令人鼓舞的事业中同其他亚非人民站在一起。我们欢迎一切有助于促进这个事业的行动。阿里·沙斯特罗阿米佐约总理最近建议考虑在适当时机在符合国际气氛的条件下召开第二次亚非会议的可能性，我们欢迎这个建议。我们愿意尽一切可能来加强我们同亚非国家的友好合作，同他们团结起来为我们本国人民的幸福和繁荣、为亚洲、非洲和世界的和平而共同奋斗。
愿亚非所有国家得到独立和自由！
亚非人民团结万岁！
世界和平和国际合作万岁！