第1版()
专栏：社论
有步骤地推进国民经济的技术改造
把国民经济的主要部门——工业、农业、运输业和建筑业从技术极端落后的状况推进到现代化技术的轨道上，极大地发展社会生产力和极大地提高劳动生产率，是我国实行积极的社会主义工业化政策的根本目的。而要实现国民经济的技术改造，首要的问题在于建立起一个技术先进的工业体系，这个工业体系的中心是机器制造业。
为了建立一个能够用现代技术改造国民经济的技术基础，我们在第一个五年计划期间，进行了大规模的工业建设，充分注意了机器制造工业和冶金工业的建设。同时，我们在新建的工业企业中，特别是那些由苏联帮助设计的大型工业企业中，采用了现代先进的技术装备。我们对原有的工业企业，进行了部分的技术革新。但是，由于我国原有的工业基础薄弱和工业技术极端落后，我国国民经济技术改造所依靠的机器制造工业和冶金工业，目前的生产水平还很低，不仅产品的数量方面不能满足国民经济各部门的需要，而且在产品的品种和质量方面更难于满足国民经济各部门的需要。这种状况，就决定了我国国民经济的技术改造的进程不可能太快，而必须有步骤地进行。
国民经济的技术改造，当然不只要改造工业的技术，而且要改造农业、运输业和建筑业等等的技术，但是重点必须首先放在工业方面。在工业中，当然不只要改造重工业的技术，而且要改造轻工业和手工业的技术，但是重点必须放在重工业，特别是冶金工业和机器制造工业。我们所以必须在技术改造这个工作中采取重点改造的方针，这是因为，只有这样的方针，才能够真正加快国民经济技术改造的速度，而不致延缓它的速度。大家知道，国民经济的技术改造，要依靠机器制造工业来提供大量的机器设备；而机器制造工业的发展又要依靠冶金工业来提供大量的原材料。在这两个工业部门不发达的情况下，就不可能实现国民经济的技术改造。因此，分散使用力量，平均地推进国民经济各部门技术改造的结果，就必然要延缓国民经济技术改造的速度。相反，首先集中力量进行重工业特别是机器制造工业和冶金工业的技术改造，求得尽快地建立一个先进的技术基础，就将加快国民经济技术改造的速度。
我们在技术改造中采取重点改造的方针，这当然不能解释为可以只注意重点，而不顾其他。我国国民经济各部门对技术改造的要求，一天比一天迫切。不照顾其他方面是不行的。因此，今后国内的机器制造工业，应该尽可能多地生产机器设备，并且争取进口一部分机器设备，供应国民经济各部门技术改造的需要。
我们在推进国民经济技术改造的时候，必须同劳动力的安排相结合。我们既要不断提高国民经济各部门的机械化程度，又要充分利用我国劳动力资源丰富的有利条件。例如在农业中，在全面合作化以后就能够合理组织劳动力而提高生产，如果片面地追求机械化，就必然会发生劳动力的浪费和难以安排的现象。因此，我们对农业的改造，是先实行合作化，而后实行农业技术的某些改革而不急于考虑机械化问题。又如在建筑业和手工业中，因为我国劳动力比较多，而且有不少特殊的生产技术，也就不能片面地一律实行机械化，而是有些部分应当实行机械化，有些部分就可以不实行机械化；或者，有些部分可以先实行机械化，有些部分可以后实行机械化。
我国的工业，交通运输业和其他一些部门原有的技术设备虽然比较落后和比较复杂，但是仍然必须加以充分利用。在充分利用的前提下，对它们进行改造。新建和重大改建的工业企业和交通运输企业，也不能要求一切技术设备都是最先进的。我国国民经济的技术改造，虽然可以得到国外的援助，但是决不能离开我国现有的工业水平。在铁路上采用电气机车和内燃机车，在电站中装置高温高压和大容量的发电机组，都可以发挥更高的效率，在经济上技术上比较合理，如有可能，是应当采用的。但是，在进口更多的设备有困难和国内不能制造的情况下，我们也就必须尽先地采用国内生产的设备。这些设备的技术固然并不是很先进的，质量也不是头等的，可是利用它们，就可以不致耽误国家的建设，不致耽误技术改造的进展。当然，机器制造工业部门和冶金工业部门，应当加紧努力，在尽可能短的时间内提高技术，生产先进的机器设备和质量高的原材料。
在技术改造的过程中，我们还必须使机器设备的制造同自然条件相结合。例如，我们必须根据我国燃料资源和水力资源以及气候、地形的状况，确定动力设备和运输设备的发展方向；要根据我国的地理和农产品种植的状况，确定拖拉机和农业机器的发展方向；并且要根据我国土壤和农作物分布的状况，确定各种肥料的成份和它们之间的比例。
先进的技术是发展社会生产力和提高劳动生产率重要的物质条件。但是，技术是要靠人来操纵的。技术作用的发挥程度，不决定于技术本身，而取决于劳动组织是否合理和技术管理是否完善。有些企业和部门，片面地注意技术改造，但对改善劳动组织和提高技术管理水平则很少注意。因此，常常出现这种情况：技术是先进的，但生产则是落后的。有些国营机械化农场，农作物的单位面积产量还不及一般的农业生产合作社；有些机械化程度比较高的基本建设单位，建设的速度还不如机械化程度比较低的基本建设单位。这种极不正常的状况，一方面说明了我们决不应当对现代化技术采取“崇拜偶像”的态度，另一方面也说明了我们在进行技术改造的时候，必须同时改善劳动组织和技术管理工作。否则，技术改造就不能收到应有的效果，甚至在一定时间内还会影响生产力的发展和劳动生产率的提高。当然，不加分析地否定一切原有的生产方法和管理制度，否定一切有用的经验，也是不对的。我们应当努力把技术改造同改善劳动组织和技术管理工作密切地正确地结合起来，以便最大限度地发挥先进技术的作用。
第1版()
专栏：
巴宇总统设国宴招待周总理
周总理应邀向缅甸反法西斯人民自由同盟领导人员大会讲话
新华社仰光12日电 缅甸联邦总统巴宇11日晚上在总统府举行国宴招待周恩来总理、贺龙副总理。
巴宇总统致欢迎词说，周恩来总理是缅甸人民的真诚的朋友，是和平共处的五项原则的发起人之一。他说，“在这世界处于恐惧、猜疑和紧张状态中的时候，我们不仅可以以口号而且以实例证明，和平共处的五项原则就是走向世界和平的道路。”他又说，本着友好和容忍的精神，世界上没有解决不了的问题。
周恩来总理致答词说，这次访问中他同老朋友所进行的亲切的交谈以及缅甸和中国政府领袖所作的其他几次互相访问，加强了这样一种信念，即在五项原则的基础上，可以在各国间建立友谊和信任，国与国之间的悬而未决的问题可以逐步得到合理的解决。
周恩来总理表示同意巴宇总统关于树立共处的榜样的意见，他说，中国将不懈地坚持贯彻五项原则的精神，力求加强同缅甸和其他亚非国家人民以及全世界人民的友谊和团结来反对殖民主义，保卫独立和主权，保卫世界和平。
中国大使姚仲明和夫人以及随同周恩来总理进行访问的人员也参加了缅甸总统的宴会。
新华社仰光12日电 缅甸联邦总统巴宇11日晚上举行花园晚会，欢迎周恩来总理一行。晚会上演出了缅甸民间音乐和舞蹈。
晚会在灯火辉煌的总统府草坪上举行，房屋四周张灯结彩，杆上和树枝头悬挂着彩色的电灯。缅甸的歌唱家们用缅甸语和中国汉语演唱了“中缅亲善歌”、“歌唱毛主席”。学生们和著名的舞蹈家演出了舞蹈节目。
在休息时间，巴宇总统、吴巴瑞总理和周恩来总理离席在桌子中间绕行，同缅甸政府负责人员和各国外交使节握手。
反法西斯人民自由同盟主席吴努也参加了晚会。
晚会结束的时候，周恩来和贺龙走上舞台，把鲜花赠送给舞蹈家和歌唱家们。
新华社仰光12日电 周恩来总理11日应邀向缅甸反法西斯人民自由同盟领导人员大会发表了讲话。
当周恩来总理和贺龙副总理乘车从总统府到设在市政厅的会场去的时候，在白塔路受到了好几千市民夹道的热烈欢迎。中国政府领袖们在反法西斯人民自由同盟主席吴努和副主席吴巴瑞陪同下进入市政厅。在入口处，有反法西斯人民自由同盟执行委员会委员们在迎候，还有穿着华丽服装的缅甸妇女在向中国客人撒花瓣和大米。在大厅内，反法西斯人民自由同盟的盟员们站起来鼓掌欢迎。会议厅内奏起了缅甸国歌和中国国歌。
吴努首先致词，他向到会的一千名同盟的领导人员介绍周恩来总理。他说：周恩来是“我的敬爱的朋友”，是“杰出的政治家。”周恩来是“伟大的友好的国家的总理”，“又是我们两国所赞成的和平共处的五项原则的共同缔造者之一”。
吴努说，周恩来“对于全世界和平事业，特别是亚洲的和平事业作了卓越的贡献”。
周恩来总理在会上谈到中缅两国友好合作的发展和两国边界问题的友好谈判。他说：我们深信，在五项原则的基础上，我们之间所存在着的问题完全可以逐步求得解决。
周恩来表示希望：中缅两国同世界上一切爱好和平的国家和人民一起，更高地举起五项原则的旗帜，用实际的行动来证明，不同社会制度的国家是可以和平共处的，五项原则是具有极大的生命力的。
周恩来和贺龙在离开市政厅的时候会见了欢迎他们的群众。在这以前，人们在市政厅前面通过扩音器听了周恩来总理的讲话。在通向总统府去的道路两旁也站满了热情的人群。
第1版()
专栏：
我国钢铁工业提前完成五年计划
电机制造工业的总产值已达到五年计划规定的水平
新华社12日讯 我国钢铁工业企业提前一年零一个月完成了五年计划。
到今年11月底，累计一年的钢产量已达到415万吨，铁四百六十七万多吨，钢材三百二十三万吨，同五年计划1957年水平相比，钢完成100.7％，铁完成100％，钢材完成106.1％。
标志钢铁生产技术水平的平炉和高炉的利用系数，已提前两年在去年达到了五年计划1957年指标。这个指标规定，全国高炉每昼夜每0.896立方公尺容积炼一吨铁。今年前十一个月平均是0.765立方公尺。五年计划规定，平炉炉底每平方公尺每昼夜炼5.6吨钢，今年前十一个月平均是6.58吨。在这方面，我国旧厂和新厂是并驾齐驱的，第一次和第二次世界大战期间建设起来的上海第三和第一钢厂，常常在全国领先。今年9月份，这两个厂平炉炉底每平方公尺每二十四小时炼出了十一吨多钢。
今年我国的平炉预计平均每平方公尺炉底面积每二十四小时比去年多生产零点六吨钢，这是异乎寻常的。熟悉国外炼钢情况的专家说，世界上钢铁工业技术先进的国家，要四年左右的努力，才能使平炉每平方公尺每二十四小时平均多生产一吨钢。我国近年来钢铁生产技术水平的提高，是职工们学习苏联先进经验和创造性的劳动结果。
我国钢铁生产技术水平的迅速提高，对提前完成五年计划起了重大作用。今年冶金工业部比1952年多生产的二百五十多万吨铁中，有九十万吨是由于高炉利用系数的降低而增产的，占增长总数的35.5％。由于职工们提高生产技术而增产的这些生铁，等于用很多钱新建像鞍山那样大的两座高炉生产一年多的产量。今年比1952年多生产的二百一十三万吨平炉钢中，有七十三万吨是由于平炉利用系数的提高而增产的，占增长总数的34％，等于上海所有平炉、转炉和电炉近两年钢产量的总合。
今年我国已经能炼三百多种钢，生产三千七百多种规格的钢材。五年计划开始的1953年，我国只能生产一百八十多种钢和五、六百种规格的钢材。今年新生产的钢有十九种耐热不生锈钢，这些钢耐高热，不怕腐蚀，其中有制造喷气式飞机和汽车用的某种高级合金钢。今年试制成功的各种钢材中，有一种比一般螺纹钢筋性能还好的低合金螺纹钢筋，一般螺纹钢筋比普通圆钢，可以节省25％左右，这种低合金螺纹钢筋比一般螺纹钢筋还可以节省20％到35％。但是目前我国生产的钢种和钢材的规格，还远远赶不上国家的需要，同苏联的水平比较也相距很远。苏联去年就可以生产七百多种钢，一万三千多种规格的钢材。
我国钢铁工业五年计划规定的劳动生产率指标也完成得很好。冶金部的钢铁工人们，今年平均每人比1952年多生产了三百六十三吨铁，一百三十七吨多钢。钢铁的成本也大大降低了。
新华社12日讯 电机制造工业部计划部门最近统计出来的数字表明：到10月底为止，这个部的主要产品中已经有水轮机、交流发电机、电缆、橡皮线、开关板等五种提前达到了五年计划最后一年的产量指标，其他几种产品大部分预计可以在明年第二季度以前达到五年计划规定的最高水平。这个部的总产值到10月底止已经超过1957年计划指标11.8％，早在今年8月底就达到了第一个五年计划规定的水平。
新建、改建的企业迅速投入生产和原有企业发挥生产潜力，是电机制造工业部总产值和一些主要产品能够提前完成五年计划的主要原因。今年，这个部的总产值将比1952年增加两倍以上，水轮机产量按容量计算将比1952年增加近十三倍，交流发电机增加九倍，开关板增加三点八倍，电缆增加六点八倍，交流电动机增加75％。
在第一个五年计划期间，电机制造工业部为国民经济各部门制造电器设备的能力也大大提高了。解放以前，国内需要的五百瓩以上的发电设备、中型和大型的变电设备等等，全部要从国外输入。现在，我国已经能够自己制造一万瓩以下的全套水轮发电设备，六千瓩以下的全套火力发电设备，十一万伏、三万一千五百千伏安的全套变电设备。目前，电机制造工业部正在试制一万五千瓩的全套水轮发电设备和一万二千瓩的全套火力发电设备，其中一万二千瓩的汽轮发电机已经试制成功，并且投入生产。
第1版()
专栏：
苏日两国正式恢复邦交
新华社12日讯 据塔斯社东京讯：苏联外交部副部长费德林和日本外务相重光葵今天在东京互换了苏日两国恢复邦交的联合宣言的批准书和其他有关苏日两国关系正常化的文件的批准书。
在交换仪式上，费德林和重光葵先后致祝词。
从互换批准书起，苏联和日本之间的战争状态宣告结束，两国的外交关系正式恢复。
第1版()
专栏：
日本众议院决议促进日中贸易
新华社12日讯 东京消息：日本国会众议院今天晚间一致通过了一项关于促进日中贸易的决议。
这项决议是由执政的自由民主党和在野的社会党联合提出的。决议要求放宽对中国的“禁运”限制。决议表示众议院希望日本同中国互相设立非政府性的贸易使团，两国缔结直接支付和清算的协定和扩大贸易量的贸易条约。
在起草这项决议草案的时候，社会党曾经建议列入一项要求早日恢复日中邦交的条款，因为日本已经在今天下午同苏联恢复了外交关系。但是，由于日本外务省和自由民主党的一些党员反对，这项条款未能列入决议草案中。
第1版()
专栏：
工商联会员代表大会分组讨论两个报告
新华社12日讯 出席全国工商业联合会第二届会员代表大会的代表，昨天下午和今天分组讨论全国工商联主任委员陈叔通和国务院副总理薄一波的报告。
代表们对陈叔通的报告，一致表示拥护。湖北省代表团的有些代表认为这个报告明确指出了工商业者当前的主要任务是和全国人民一道为解决我国当前的主要矛盾——先进的社会主义制度同落后的社会生产力之间的矛盾而努力，对今后努力的方向也明确了，回去工作的劲头更大了。
代表们以极大的兴趣讨论了薄一波副总理报告中关于定息和摘帽子的问题。不论是大、中、小资本家的代表对政府这两项政策都表示满意。有的代表说，这样一来大、中、小资本家都能各得其所，各安其心。上海代表团的一个小组，着重讨论了采取这些政策的重要意义，他们认为这两项政策的确定，将大大提高所有工商业者的积极性，可以鼓励他们更安心更愉快地贡献自己的力量，为国家建设服务，这样既对国家有利也有利于工商业者的自我改造。有些代表在讨论中提出，工商业者在兴奋鼓舞的同时，必须防止少数人可能产生的安于现状，放松自我改造的思想，和工作上不负责任，生活上奢侈浪费、任意挥霍的行为。他们建议各地工商联应该根据这种新的情况加强思想教育工作。
今天，许多代表团开始讨论到在政府这样的政策精神下，工商业者应该怎样进一步发挥积极作用的问题。上海市代表程季贤在讨论中提出今后要在企业中更好地发挥力量，他表示回去后要把自己的技术毫无保留地贡献给国家，传播经验，要主动搞好公私共事关系，参加社会主义竞赛。吉林省代表张泽多说，今后要勤俭节约，克服浪费，发扬艰苦朴素作风，还要参加劳动竞赛，在实践中改造自己。天津市工商业者家属应伊利说，定息继续保持下去是好的，但是我们不能坐等，瓜熟蒂落是要施肥的，工商业者的家属要善于安排家务，勤俭节省，以便把自己改造成为自食其力的劳动者。
第1版()
专栏：
朝鲜艺术剧团在各地访问演出后回到北京
新华社12日讯 朝鲜民主主义人民共和国国立民族艺术剧团在各地访问演出后，今天上午回到北京。
艺术剧团10月下旬曾在北京演出。文化部为了满足广大观众的愿望，这次约请艺术剧团在回国以前继续在北京公演几场。
艺术剧团来中国以后，已经在北京、上海、杭州、广州、武汉演出了二十八场，他们演出的“春香传”、“沈清传”，受到近六万多观众的热烈欢迎。
第1版()
专栏：
周总理电尼赫鲁总理表示感谢
新华社新德里12日电 周恩来总理在结束对印度访问的时候，拍电报给印度总理尼赫鲁，感谢他的热情欢迎和殷勤招待。周总理在电报中还说，对于他不论到这个国家的哪一个地方都受到人民的热烈欢迎和殷勤招待表示感谢，相信两国人民之间的友谊和合作将进一步发展。
尼赫鲁在给周恩来总理的复电中说：我很高兴你对这次在印度的访问感到满意，虽然访问时间很短促，而且相当紧张。我们大家不仅把你当作一位朋友，而且把你当作同我们有着友好关系的一个伟大的民族的代表来欢迎你，这是我们认为莫大高兴的事，我敢肯定，这种友好关系将会长久存在，并且将会给我们两国以及世界和平事业带来好处。
尼赫鲁在复电中还说：我想到你将再来印度，而且我们还将有更多的机会会晤和友好会谈，感到十分高兴。
第1版()
专栏：
周总理和贺副总理向昂山墓献花圈
据新华社仰光12日电 周恩来总理和贺龙副总理在11日中午到昂山陵墓向这位缅甸民族英雄献了花圈。陪同周总理去的有缅甸外交部礼宾司司长吴庆貌。
周总理和贺龙副总理11日在缅甸总理的官邸同吴巴瑞总理同进午餐。中国大使姚仲明也在座。
第1版()
专栏：
龟田东伍和金子健太离北京回日本
据新华社12日讯 亚洲及太平洋区域和平联络委员会副秘书长龟田东伍及委员、日本驻世界工联亚澳联络局代表金子健太，在11日离北京回日本。7日晚，郭沫若曾设宴欢送他们。
第1版()
专栏：
富兰克林、皮埃尔·居里、玛丽·居里
三位世界文化名人纪念会在京举行
据新华社12日讯 世界文化名人美国科学家本杰明·富兰克林，法国科学家皮埃尔·居里和他的夫人、波兰科学家玛丽·居里纪念大会今天晚上在北京隆重举行。
皮埃尔·居里、玛丽·居里的外孙女海伦娜·郎之万（前误发为郎云万）和她的丈夫、法国核子物理学家密歇尔·郎之万，波兰物理学家兹沃托夫斯基和泰斯开，美国作家阿贝·察佩克，应中国1956年纪念世界文化名人委员会邀请，参加了纪念大会。
中国1956年纪念世界文化名人委员会还曾邀请许多美国科学家参加这次大会，并先后收到了十五名美国科学家的回信，他们感谢这一邀请，并表示由于得不到美国政府的护照而不能亲自来中国参加大会。世界和平理事会理事、美国历史学家、作家威廉·杜波依斯和世界科学工作者协会副主席、美国化学家莱纳斯·保林以及美国富兰克林诞生二百五十周年纪念会主席约丹等都来信向大会致贺。
大会主席、中国人民保卫世界和平委员会主席、中国科学院院长郭沫若致开幕词（见第七版）。
中国科学院副院长、物理学家吴有训在会上报告了“富兰克林的生平和他在科学上的贡献”。物理学家钱三强介绍了“居里夫妇生平”。兹沃托夫斯基代表波兰科学院在会上致词，他转达了波兰科学家们对于这次大会的祝贺。他说：站在新原子时代的门槛，我们比任何时候都更了解国际科学合作的重要性。科学越发展，就越需要世界上的相互了解和正义。科学家最大的责任就是尽力保证世界伟大的科学遗产永远不被误用来为毁灭性的目的服务。
海伦娜·郎之万，代表她自己和她的丈夫、密歇尔·郎之万在大会上讲了话。她说，参加这次大会使他们非常激动。她介绍了皮埃尔·居里和玛丽·居里的事业的历史和意义。海伦娜·郎之万说，玛丽·居里曾经设想科学家们应该有必要的工作条件和生活上的保障，希望她的后代能为人类的幸福开辟新的领域。她说，她看到玛丽·居里的这些理想已经在新中国实现了。
美国作家阿贝·察佩克在大会上说：中国这次纪念富兰克林的大会本身，就给予华盛顿官方当局所谓对美国说来中国是一个敌对的国家的“理论”，以有力的反驳，我看到中国尊敬美国人民的民主传统。在富兰克林反殖民主义旗帜下建立起来的美国，今天竟成为亚洲、拉丁美洲和非洲殖民主义的最后支柱，这是历史上的一个倒行逆施。察佩克说：在美国，富兰克林的精神并没有死，它正作为合众国那些寻找国际友谊、和平共处和民主政治的道路的人们的一种鼓舞而活着，富兰克林的精神将在美国得到胜利。那时就像北京举行纪念富兰克林的集会一样，也可以看到在美国举行纪念孙中山和鲁迅的大会。
他们的讲话，一再激起了热烈的长时间的掌声。
接着，中国物理学会理事长周培源在会上宣布，世界和平理事会主席约里奥—居里曾来函对大会表示祝贺。他还宣读了大会主席郭沫若致美国富兰克林二百五十周年纪念会主席约丹，世界和平理事会主席约里奥—居里和波兰科学院院长扬·邓博夫斯基的贺电。在纪念会上，还由中国文艺工作者朗诵了富兰克林的作品，演唱了中国、美国等国的歌曲。
参加纪念会的还有中华全国自然科学专门学会联合会名誉主席吴玉章，中国人民保卫世界和平委员会副主席陈叔通，中国人民对外文化协会会长楚图南，中国文学艺术界联合会主席团委员老舍、欧阳予倩，以及首都科学界、文艺界著名人士等一千二百多人。
波兰驻华大使基里洛克以及各国驻华外交官员应邀出席了纪念会。
第1版()
专栏：
纪念会主席团名单
郭沫若 密歇尔·郎之万 海伦娜·郎之万 兹沃托夫斯基 泰斯开 阿贝·察佩克 基里洛克马里采夫 陈叔通 吴玉章 楚图南赵毅敏 老舍 欧阳予倩 吴有训周培源 钱学森 叶企孙 钱三强