第1版()
专栏：
应纪念释迦牟尼涅槃二千五百周年工作委员会的邀请
达赖喇嘛和班禅额尔德尼到达新德里
印度总统普拉沙德分别接见了他们，他们拜会了尼赫鲁总理
新华社新德里26日电 达赖喇嘛和班禅额尔德尼应纪念释迦牟尼?槃二千五百周年工作委员会的邀请，分乘两架飞机在11月25日下午先后到达新德里。
在巴兰机场上迎接他们的有：工作委员会的主席、印度副总统拉达克里希南，工作委员会的名誉主席、印度总理尼赫鲁，缅甸反法西斯人民自由同盟主席吴努，印度人民院议长阿延加尔，印度驻中国大使拉·库·尼赫鲁，各国的佛教长老，印度的政府官员、议员和各阶层的许多著名人士。在机场上欢迎的还有以喜饶嘉错为首的中国佛教代表团、华侨和各国外交代表。
两万德里市民在飞机到达德里以前很久就聚集在机场上。机场上装饰着旗帜和彩幡。达赖喇嘛和班禅额尔德尼从机舱里走出来的时候，受到了热烈的欢呼。
尼赫鲁总理向达赖喇嘛和班禅额尔德尼献了哈达，向他们表示欢迎。达赖喇嘛和班禅额尔德尼都检阅了仪仗队。
当达赖喇嘛在中国驻印度大使潘自力的陪同下到达巴兰机场时，拉达克里希南致欢迎词说，达赖喇嘛和我们在一起是一个具有历史意义的事件。他代表印度政府向达赖喇嘛表示最热烈的欢迎。他表示希望达赖喇嘛的访问将加强使印中两国紧密团结起来的文化和精神上的联系。
达赖喇嘛致答词时对印度领袖和人民对他的热烈欢迎表示感谢。
当班禅额尔德尼乘另一架飞机到达时，人民院议长阿延加尔致欢迎词说，对印度来说，今天是有历史意义的一天。班禅额尔德尼也对他所受到的热烈欢迎表示感谢。
达赖喇嘛的母亲和姊姊也在同一天到达德里。
新华社新德里26日电 印度总统普拉沙德25日下午在总统府分别接见了达赖喇嘛和班禅额尔德尼。
普拉沙德在接见达赖喇嘛时，在座的有副总统拉达克里希南。陪同达赖喇嘛前往的有正经师林仓活佛，副经师赤江活佛和噶伦阿沛·阿旺晋美等。
普拉沙德在接见班禅额尔德尼的时候，副总统也在座。陪同班禅额尔德尼前往的有扎萨詹东·计晋美，经师恩久活佛和大喇嘛唐曲源培等。
新华社新德里26日电 达赖喇嘛和班禅额尔德尼今天上午拜会了印度总理尼赫鲁。
随后，他们参加了讨论“佛教对艺术、文学和哲学的贡献”的座谈会。座谈会是由纪念释迦牟尼?槃二千五百周年工作委员会同联合国教育、科学及文化组织合作举办的。
尼赫鲁总理在座谈会上致开会词。以喜饶嘉错大师为首的中国佛教代表团以及朝鲜民主主义人民共和国和越南民主共和国的代表也参加了座谈会。（附图片）
印度总统普拉沙德和副总统拉达克里希南于11月25日在总统府分别接见达赖喇嘛和班禅额尔德尼。左图为普拉沙德总统（中）、拉达克里希南副总统（右）和达赖喇嘛谈话。右图为普拉沙德总统接见班禅额尔德尼。 传真照片（新华社发）
第1版()
专栏：
中共中央设宴招待荷共代表团
新华社26日讯 中国共产党中央委员会今天下午设宴招待前来访问中国的荷兰共产党代表团团长安妮·阿夫林克，团员盖拉德·玛斯和盖雷特·台夫里斯。
出席宴会的有中共中央副主席刘少奇、朱德、陈云，中共中央总书记邓小平，中共中央委员王稼祥、杨尚昆、刘宁一，中共中央机关负责工作人员赵毅敏、李初梨、熊复、李启新等同志。
第1版()
专栏：
中共中央领导人接见两个会议的代表和三个参观团
新华社26日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东，副主席朱德、陈云，总书记邓小平，在今天上午接见了出席全国公私合营工会基层干部大会的代表和出席中国轻工业、食品工业工会第一次全国代表大会的代表，同时还接见了吉林省各民族参观团、新疆维吾尔自治区司法干部参观团和新疆维吾尔自治区林业参观团的全体人员。
接见的时候，新疆维吾尔自治区司法干部参观团团长木沙也夫把一顶维吾尔族帽子献给了毛主席。
第1版()
专栏：
柬埔寨政府设宴欢迎周总理
新华社金边26日电 柬埔寨政府25日举行宴会欢迎周恩来总理。出席宴会的有五百人，他们包括西哈努克亲王、王室人士、高级军政官员、各国外交使节、国际委员会委员。
桑云首相首先致辞，欢迎中国客人，并且对中国给予柬埔寨的援助表示感谢。
在谈到柬埔寨的国际政策的时候，他说：“我们国家正在加强严守中立的决心，因为我们希望用中立来服务世界和平，只有和平才能保证各国的繁荣。”他说，一切目的在于使各国团结在一起的建议都将得到柬埔寨的支持，不管这些建议来自什么国家的。“我国人民希望和平，因为他们知道战争会为我们带来怎样严重的灾难。战争会破坏我们爱戴的亲王的建设国家的工作。”
桑云接着说：“这种中立态度是我们的国度和我们的人民的产物。它也是符合我们的国家制度和我们的地理位置的要求的。”
周恩来在宴会上说，他非常尊重柬埔寨的使中立服务于世界和平的政策。“中国非常重视柬埔寨在相互尊重的基础上建立国际间的友好联系的努力。”
周恩来说：“中国人和柬埔寨人是兄弟。”中国要给予柬埔寨经济援助是很自然的，因为兄弟或朋友必须互相帮助。
周恩来总理说，他满意地注意到柬埔寨的华侨同柬埔寨人相处得很好。他希望他们将继续尊重柬埔寨的法律和习惯，帮助促进中国和柬埔寨的友好关系。
在举行宴会的政府大厦的外面，群众聚集在湄公河畔。他们通过扩音器听到桑云和周恩来谈到中国和柬埔寨的友谊的时候，都热烈鼓掌。
第1版()
专栏：
中柬两国友谊长存
周总理在磅湛和暹粒两省访问时受到热烈欢迎
新华社金边26日电 周恩来总理和贺龙副总理以及随行人员最近两天在磅湛和暹粒两省进行访问的时候，受到了当地政府和人民的极其热烈的欢迎。
在中国贵宾到达和离开的时候，这两个省的省会都有仪仗队致敬，有乐队演奏柬中两国国歌，有当地高级军政官员到场迎送。在这两个省会里，还都建立了专为欢迎用的富丽的宫殿式的高台。
在磅湛市的飞机场上，欢迎的群众大约有四万人。他们每个人手中都举着一面柬埔寨或中国的小国旗。很多人是从距离很远的市镇和农村来的。磅湛市的人口是七万人。
在欢迎的人群中，有穿着雪白的制服、佩带着闪闪发光的勋章的军人；也有上层妇女，她们穿着白色的上衣，围着黄色的围巾，束着紫色的围裙（按照柬埔寨风俗，只有在最隆重的场合下才穿这种围裙）；还有农村妇女，她们赤着双脚，穿着朴素的粗布衣裳。
从飞机场到磅湛市区的八公里的道路上，沿途都有学生和青年排列着，每隔三、四公尺就有一个人。他们高兴地跳跃，挥舞着小旗，高呼：“仁约·米尔塔菲普·高棉·秦”。意思是“柬中友谊长存”。许多椰子树上都悬挂着横幅标语，上面写着欢迎的话。市内每一座大小房屋都升起了柬中两国国旗。
当客人们24日渡过湄公河前往参观舒普橡胶园的时候，宽广的湄公河上又出现了另外一个动人的场面。河上的渡船和其他船只也都悬挂着两国的国旗。柬埔寨皇家海军的炮艇升起了许多旗帜，表示敬礼。在载着周恩来和西哈努克的汽车的渡船驶向对岸的时候，后面有十几条长十五公尺的装饰得像中国龙船一样的游艇举行竞赛。游艇上面都插着一排排的柬中两国国旗。岸上的群众高声唱歌。
在通向舒普橡胶园的大路两旁，用竹子和棕叶盖的每间茅屋上都挂着柬埔寨国旗。在总理一行人的汽车从搭在椰子、棕梠、芒果等树丛中高高的木架上的茅屋边驶过的时候，成群结队的农民出来欢迎他们。
在橡胶园进口的地方，客人们受到数以百计的挥舞着旗帜的欢呼着的橡胶工人的欢迎。许多人把孩子放在自行车的后座上一起带了来。
总理和他同行的人到达暹粒的时候，天色已黑，但是，他们仍受到了七千人的欢迎，而这个省会的人口却只有四千人。许多人是从外省的城市来的。成群的人一直等候在客人住的旅馆外面，他们在看到客人时就招手致意，并且欢呼柬中两国持久友谊。在旅馆外面的一千多个青年坚决要求总理对他们讲话。周恩来在讲话中祝他们在建设他们的独立的国家的工作中得到成功，他并且用柬埔寨语高呼“柬中两国友谊长存”。这句话引起了震耳欲聋的欢呼声。
在总理一行动身回金边的时候，成千的人再度涌向街道和机场，向总理告别。
第1版()
专栏：
中国道教协会筹备委员会成立
新华社26日讯 全国道教界知名人士二十三人最近在北京举行会议，筹备成立中国道教协会。
会议期间，国务院宗教事务局局长何成湘就国家的宗教信仰自由政策作了报告，表示支持成立中国道教协会。
到会的各位发起人对有关问题热烈地交换了意见，详细地研究和讨论了筹组中国道教协会的目的、任务和组织等事宜。
会议一致通过了“中国道教协会发起书”。
发起书中说：“为了团结全国道教徒在爱护祖国、积极参加社会主义建设和保卫世界和平的事业中进一步贡献我们的力量，为了协助政府贯彻宗教信仰自由政策，并进一步发扬道教优良传统，我们觉得需要有一个全国性的道教组织，因此我们发起成立中国道教协会。”发起书表示希望各地道长、司玄积极赞助并热烈支持成立这一组织。
会议通过成立了中国道教协会筹备委员会。推定岳崇岱为筹备委员会主任委员，陈樱宁、孟明慧为副主任委员，负责进行筹备工作。
第1版()
专栏：
全国青联和团中央设宴欢迎法青年代表团
新华社26日讯 中华全国民主青年联合会和中国新民主主义青年团中央委员会今天晚间举行宴会，欢迎法国青年代表团。
青年团中央委员会书记处书记罗毅和法国青年代表团团长雷蒙·米歇尔先后在宴会上致词，他们一致表示希望通过代表团的这次访问，将大大加强和发展两国青年间的友谊。
代表团是在昨天下午到达北京的。代表团共十八人，包括法国十二个青年组织，他们是应全国青联邀请来中国进行友好访问的。
第1版()
专栏：
中匈两国军队文工团举行联欢晚会
新华社26日讯 今天晚上，正在北京访问演出的匈牙利人民军文工团全体团员，同中国人民解放军驻北京部队文工团的团员们举行了联欢晚会。当来自多瑙河畔的客人们走进会场的时候，列队欢迎的人群里响起了喧腾的锣鼓声、鞭炮声和骤雨一样的掌声。
晚会上，在匈牙利艺术家们访问中国期间随队学习的中国文艺工作者们作了汇报演出，节目有独唱、合唱、舞蹈、各种器乐合奏等三十多个。客人们以极大的兴趣观看了这些节目的演出。匈牙利人民军文工团舞蹈队也在晚会上演出了在北京学会的“采茶扑蝶舞”，受到全场的热烈欢迎。演出结束，中匈两国军队的文工团团员们在一起欢乐地跳舞。
连日来，匈牙利人民军文工团每天在北京同时分头演出两场到三场，还为首都和驻京部队的音乐爱好者作了钢琴独奏和无伴奏合唱等专门性演出。他们在参观和访问北京的工厂、大学、军事学校和各军种部队的时候，也都作了小型演出。
文工团的全体团员们来到北京以后，在紧张演出的余暇，游览了颐和园、故宫和动物园等处。团员们还观看了中国人民解放军总政治部文工团演出的话剧“万水千山”和总政治部文工团、公安军文工团联合演出的歌舞节目。
第1版()
专栏：
南斯拉夫经济代表团到达北京
新华社26日讯 南斯拉夫经济代表团团长基罗·格里戈罗夫在今日下午到达北京。代表团将和中国政府商谈缔结1957年度贸易协定等问题。
到机场欢迎的，有对外贸易部副部长孔原和交通部、中国人民银行的代表。
南斯拉夫驻我国大使波波维奇也在机场欢迎。
代表团团员已在日前陆续到达北京。
第1版()
专栏：
我赴南美访问演出的艺术团在归国途中
因飞机失事十位团员不幸牺牲
新华社莫斯科26日电 到南美作访问演出的中国艺术团，在归国途中有十位团员11月24日从瑞士苏黎士飞往布拉格途中，因飞机失事不幸牺牲。牺牲的人员是艺术团副秘书长李德椿，工作人员俞良、邓子若、饶其丰、张槐根，京剧演员吴鸣申、张春来、刘又春，化装人员蒋文林、王文华。他们在24日下午乘捷克斯洛伐克航空公司飞机离开苏黎士，飞机起飞后不久，在瑞士和西德的边境地方突然失事坠地。飞机上机务人员及乘客二十三人全部遇难。乘客中除艺术团团员外，还有捷克斯洛伐克冰球队队员等。
捷克斯洛伐克民航局局长和两位技术专家已经前往飞机失事地点，查究失事原因。
中国驻瑞士大使馆已派参赞和其他人员前往失事地点进行调查并料理善后事宜。目前，艺术团副团长赵沨等三人继续在布拉格办理善后事宜。
艺术团其他七十五人都已经在团长楚图南、副团长王力率领下在25日以前陆续到达莫斯科，日内即将乘火车返国。
中国艺术团在南美进行了两个多月的访问演出，先后在智利首都圣地亚哥、乌拉圭首都蒙得维的亚、巴西首都里约热内卢、巴西经济和文化中心圣保罗、阿根廷首都布宜诺斯艾利斯演出。总共演出了五十八场，观众共有十四万六千多人。通过电视观看艺术团演出的达一百万人以上。
这个第一次到南美访问的中国艺术团演出的京剧和民间歌舞受到观众的热烈赞誉。艺术团同智利、乌拉圭、巴西、阿根廷的文艺界和社会各界进行了广泛接触，受到了各阶层人士的友好接待。
艺术团10月下旬结束了在阿根廷的演出后，曾到瑞士休整了一段时期。
第1版()
专栏：社论
人民生活只能逐渐改善
一些看起来很普通的问题，常常是我们社会生活中的重大问题，比方，国家建设和人民生活的关系就是这样一种问题。
什么是国家建设和人民生活的正确关系呢？从长远来说，在我们社会主义国家里，一切建设的最终目的，是为了大大提高人民的物质和文化生活水平。这一点今天是没有人怀疑了。因为谁也不相信，今天我们盖工厂、开矿山，是为了少数人发财致富，像旧中国和资本主义国家那样。可是眼前以重工业为中心的工业建设，却不可避免地要跟人民日常生活的需要发生某些矛盾。这就是说，我们一方面要集中力量优先发展重工业、建设一个基本上完整的工业体系，因为没有这些就谈不到我们国家的繁荣和富强；而另外一方面，我们还要注意到尽可能地满足人民日常生活的各种正当需要，正确地确定国民收入中积累和消费的比例。在这些方面如果掌握不好，就很容易引起人民群众的不满。正是因为这个原故，我们的党经常和那种不关心人民生活的现象作斗争。我们的具体方针就是在发展生产、提高劳动生产率的基础上，逐步提高人民的生活水平。从中华人民共和国成立以后，我们的各项建设都体现了这个方针。
下面的一些数字可以说明党和政府历年来为逐步改善人民生活作了多大的努力。
棉布的销售量在1950年是五千六百四十七万匹，今年预计将达到一万七千七百万匹，即增加了两倍多。食糖1955年的全国零售量比1950年增加了163％。这说明我们在发展重工业的同时，也相应地注意了发展轻工业和农业，以满足人民生活的需要。从1950年到1955年，国家新建了五千万平方公尺的职工宿舍，这个数字还不包括各单位自建和职工用自建公助办法修成的房子。五千万平方公尺有多大呢？差不多等于解放以前两个半北京城的建筑面积。这种空前规模的住宅建筑，表明了党和政府是十分关心人民的住宿问题的。至于文化生活方面，仅各种剧场和电影院1955年比1950年就增加了一千三百余座（各单位及各基层工会所办的俱乐部不在内）。此外，职工的工资历年都有增加，今年就增加了13％；农民的收入也比以前增加了。凡此种种都说明了解放以后人民生活是逐年得到改善的。
但是，必须看到我们的国家是一个落后的国家。在反动统治阶级和帝国主义者长期压迫和奴役下，我国曾经是世界上生活水平最低的国家之一。十八岁的大姑娘没有裤子穿，在解放以前并不是个别现象。差不多每年都有几十万或成百万的人饿死冻死，成百上千的人流落在街头根本没有房子住。解放以后，经过七年来的恢复和建设，我们国家的面貌已经起了根本变化，各方面都在突飞猛进，极大多数的人民已经吃得饱了，穿得暖了，有房子住了，悲惨的时代已一去不复返了。这些我们亲眼见到的事实是不用多说的。但是，这只是一面。我们还必须看到另外一面，就是我们和先进国家比较起来，我们在经济上仍然是落后的，而且不是落后五年、十年，而是落后几十年。比如，我们的重工业这几年有了很大的发展，钢的生产已从1952年的一百三十多万吨发展到今年的四百多万吨。但是，这个数字还赶不上比利时的钢产量；如果按人口平均计算，就更加落后了。我们的纺织工业是比较有基础的，解放后也有了很大的发展，可是如果按人口平均计算，产量还赶不上印度。
我们并不怕讲出我们国家这种仍然落后的情况。我们并没有被这几年的胜利冲昏头脑而骄傲自满。我们一定要急起直追，赶上前去。我们决心把我们的国家从落后的农业国变成先进的社会主义工业国。正因为这样，我们就需要从国民收入中拿出一部分比方说20％作为积累，以便投资于建设（首先是重工业）和扩大再生产。我们不能让国民收入不适当地过多地用在日常消费方面。这就是说，对于人民生活的改善只能采取渐进的方针。必须向全体人民说清楚：不可能在短短的几年内把人民生活中的各种困难都完全解决，也不可能一下满足人民各种各样的需要。
当然，如果不照顾人民的需要，盲目地、孤立地发展重工业，或者片面地强调加快重工业发展的速度，就会发生冒进的错误，会脱离群众危害人民的当前利益；但是，反过来，如果我们只看到人民的当前利益和个人利益，把过多的财力、物力投进生活消费中去，比如把工资提得更高些，大大增加对消费品生产和公用事业的投资，即使一时皆大欢喜，但不要多久就会产生严重的后果。因为这将严重地影响到建设的速度，影响到社会主义经济基础的巩固，危害了人民的长远利益。
所以人民生活的改善必须是渐进的。只有这个方针才符合于我们国家的实际情况，才符合于经济发展的规律。违背了这个方针，也就是违背了人民的长远利益和集体利益。
既然生活的改善只能是渐进的，也就是说人民生活中的一些困难不能很快都解决。那末，有许多现象，如房子挤、电车挤、吃肉吃油不方便等现象，当然也还不能马上消除。即使再过几年，那时我们的生产更发展了，劳动生产率比现在更高了，经济基础更稳固了，但是生活水平的提高仍然只能是渐进的。因为那时人们的生活需要也更多更高了。我们一定要懂得：任何时候，生活提高的程度决不能超过生产增长的程度。只有这样，才能保证我们有力量不断扩大再生产，才能使我们生活的改善建立在十分牢靠的基础上。
目前向人民群众讲清楚这些道理是很必要的。在前一个时期，在我们的宣传工作中，特别是在一些报刊中，讲生活改善的问题讲得多了些，而讲艰苦建设讲得少了些。这就可能使人们发生某些误会，以为我们现在的经济条件已经十分好了，可以不要讲究勤俭节约了。另外，有些事情我们讲得多而又做不到或不能完全做到，比如城市房子挤的问题，即使国家可以拿出更多的钱来修宿舍，但由于水泥、砖、木等原材料供应的限制，也不可能很快地普遍地解决。这样，职工就会责怪我们是说空话。因此，提倡勤俭节约、艰苦建设，仍然是我们当前头等重要的问题。在这方面，我们的企业、机关和学校里的领导人员应当带头，发扬同群众甘苦与共的俭朴精神。我们经过艰难困苦，完成了两次伟大的革命；我们同样要以勤俭节约、克服困难的精神，把我们的国家从落后的农业国逐步建设成为一个社会主义的工业国。没有这种精神，我们的事业就会进展迟缓甚至遭受到失败。
当然，改善生活采取渐进的方针，决不是不进，事实也并非如此。我们每年的国家预算都是照顾到人民生活需要的，我们的生活确实是逐年有所改善，今后的发展也还是如此。但是，我们不应当企望这种改善过高过快，因为这是不可能的。
我们提倡勤俭节约、克服困难，决不是给不关心群众生活疾苦的官僚主义者找借口，让那些能办的事不办，能解决的问题不解决。相反，人民生活中迫切必需而又可能解决的问题，一定要解决。例如一些急需而又能办的职工福利设施，就应当有计划有步骤地办起来。由于计划不周、安排不当、制度不善而造成的人民生活需要方面某些紧张的状况，应当积极采取措施加以改变。
总之，把国家建设和人民生活改善的关系放在一个正确的位置，使这两个方面适当地结合，这不仅是党和政府应当注意的重大政策问题，也是每个工人、职员和一切劳动人民都应当明了的问题。大家思想上弄清楚了，就能够勤劳奋发、坚持不懈地进行增产节约，把我们的祖国建设成一个繁荣富强的社会主义工业国，我们生活水平的更大的提高就有了切实的保证。