第3版()
专栏：
国营农场的目前情况和发展远景
农垦部部长 王震
早在抗日战争时期，为了保证供给，减轻人民负担，党中央和毛主席号召各根据地的党政军民学开展了大生产运动。解放战争期间，在东北，为了安置复员军人和被俘的蒋军官兵，曾开垦荒地建立农场。新疆民族的革命部队，在坚持反对国民党军的斗争中，也曾经开荒生产。中华人民共和国成立以后，为了医治战争创伤，恢复国民经济，又动员了三十多个师参加生产建设。其中进入新疆的人民解放军在同本地人民军队及国民党起义军队会合以后，立即展开了劳动生产运动。在华南有几个师的转业部队，组织了垦殖局，种植橡胶和热带经济作物。在此前后，全国各省为了解决复员军人和失业人员的劳动就业问题，也都建立了一些国营农场，发展农业生产，并且向农民起集体经营的示范作用。由此可见，我们的国营大农牧企业，不是从接受地主资产阶级的遗产开始，而是依靠人力、畜力和旧式农具开垦荒地发展起来的。
就是这样，我们依靠军队的复员官兵（其中包括许多年老体弱和英勇战斗残废了的同志），团结了全体职工和专业技术人员，经过几年的辛勤劳动，熬过了几年的艰苦困难，现在已经把一部分荒野变成了良田，盖起了房舍，建立了家园。今天，许多农场已经是绿树成荫，水渠纵横，果木成林，家畜成群了。这种豪迈劳动的成果，已经日益提高这些复员官兵和农场职工的社会主义事业心，日益提高他们的物质文化生活，同时，也正在日益吸引全国广大的青年男女，来参加边疆地区的垦荒事业。
已有五百四十个国营农场，其中大多数已达到了高额的产量
现在，全国已经有五百四十个机械化和半机械化的国营农场，耕地面积达到一千五百万亩。其中，大多数农场已经达到了高额的产量，一九五五年国营农场的粮食平均单位面积产量高于全国农民的百分之十左右，棉花高百分之八十左右。在新疆玛纳斯河军垦农场五万多亩棉田的大面积上，每亩达到了四百斤籽棉的丰产。黑龙江省的九三荣军农场，在一千多亩地上，平均每亩产春小麦四百一十六点八斤。大多数农场给农民供给了优良的种籽和种畜，对农业合作社正起着示范作用。另一方面，应该指出，有些农场，经营管理不善，产量很低，还存在着供给制思想，经济核算制度没有建立起来，职工的生活也没有得到应有的改善。这些严重缺点，必须努力克服。
伟大苏联赠送机械装备并且派遣专家帮助我们建成的“友谊农场”和捷克斯洛伐克赠送机械设备和派遣专家正在建立的“中捷友谊农场”，它们都将成为我国国营农场树立学习的榜样。在此，我代表国营农场的职工谨向苏联和捷克斯洛伐克的政府和人民，表示衷心的感谢。
第二个五年计划中，将开垦耕地三千五百万亩
第一个五年计划规定国营机械化农场的开垦耕地七百五十八万亩，今年就可以完成，连军垦农场今年将共达到一千五百万亩。到一九五七年可共达到二千五百万亩。在第二个五年计划中，将开垦耕地三千五百万亩，这个计划完成后，我国国营农场的耕地将共达六千万亩。
为着完成上述开荒任务，我们计划以新疆、黑龙江和华南为重点，并且将根据这些地区的特点，发展大农牧业经济，经营不同的特产，生产工业原料和出口商品。
新疆地区的开垦，虽然水利工程投资大，但由于有着植棉的优越条件，已经有了植棉的经验，棉田的产量很高，年年保收。如果到一九六二年新疆军垦国营农场和地方国营农场的棉田增加到四百万亩，每亩以产皮棉一百二十斤计，那末，一年就即可以产棉花四百八十万担。相当于全国同年总产量的百分之十。
黑龙江省国营农场和铁道兵农场，如果在第二个五年计划期间，耕地面积达到三千三百万亩，就可以争取第二个五年计划期间生产大豆四百五十万吨（五年累计数），相当国家在第二个五年计划期间出口大豆的一半。
华南垦殖局的橡胶园，遭受一九五四年百年未有的大冻害以后，现在已经逐渐恢复，广东（包括海南岛）、广西、云南都有种植橡胶和热带特产饮料、香料作物的好条件。因此应该积极发展以热带亚热带的作物为主的多种经营。
加强地方国营农牧场对当地农业生产合作社的示范作用
各省、区的地方国营农场也必须以农业发展纲要（草案）为指针，因地制宜地进行多种经营，一方面，向当地农业合作社学习耕作方法，另一方面又给当地农业合作社供给已经证明并且经过技术鉴定的优良种籽、种畜和油籽树、果树苗，推广当地行之有效的技术措施，提供经营管理的经验，为此目的，我们对于各个地方国营农场的投资的分配和技术人材的配备，应当给以应有的注意。同时，应当贯彻执行勤俭办场的方针，充分发挥人力、畜力的劳动效率，使各地的国营农场对于当地农业合作社真正起示范作用。
国营农场是社会主义农业生产组织的最高形式，是生产各种农产品的大农牧业企业。我国的国营农场目前还处在初步发展的阶段，它的耕地面积和产量在全国耕地面积和农业产量中所占的比重都还小。但是，由于我国人口众多，每人平均只有三亩多耕地，又由于我国幅员广大气候温和，全国各地特别在边疆有着大量的土地可以开垦；所以我们有必要也有可能逐步地发展更多的国营农场，开垦更多的荒地，生产更多的农牧产品，以供应人民生活和对外出口的需要。因此，我们必须充分发挥现有农场的生产潜力，加强科学技术指导，提高单位面积产量，进一步降低生产成本，积累经验，培养干部，并且做好荒地勘测、土壤调查、水利勘测和规划设计工作，为第三个五年计划更大规模的开荒创造有利的条件作好充分的准备。我相信全体从事于农垦事业的同志，在党的第八次全国代表大会的精神的鼓舞下，将满怀信心地完成党和国家给予自己的任务，使国营农牧企业进一步地发展起来。
第3版()
专栏：
精打细收能增加多少收入
“精打细收究竟能增加多少收入？”这个问题，晋县总十庄乡东钓鱼台农业生产合作社的大部分的干部、社员都存在着不同程度的疑问。自从“要做到精打细收，颗粒还家，保证90％以上的社员增加收入和支援灾区”的指示贯彻到东钓鱼台农业社后，社员们就三三两两地议论着，有的说：每年收割，都是要我们精打细收，可是这又能多打多少粮食呢？有的社员甚至认为：谁还能吃饭不掉饭粒吗？这些都反映出不少社员对精打细收的意义缺乏应有的认识。
秋收就要全面开始了，社主任张凤学、陈建华、张文玉和驻村工作组为了要以事实教育干部和社员，解除他们对精打细收的疑问和端正不正确看法，8月30日下午，他们听说第七生产队的谷子收完了，四个人便去七队拾遗落在地里的谷穗，结果在一块一分五厘大的地里拾得谷穗十二两半，搓净后也有九两半，这样推算全社五百五十二亩谷地就将少收谷子二千零七十斤。第二天上午社主任等又到六队的玉米地里去检查，在一块六分大小的地里拣回玉米穗五斤，经去皮、去轴、晒干后得玉米粒二斤十两，推算全社四百九十八亩春玉米无形中又少收了玉米二千一百九十八斤多，仅这两项就丢失了粮食四千二百多斤。有人算了一下账，如按成年人一年吃粮三百六十斤计算，这些粮食就够十二人吃一年，又如以八分一斤按价出卖，折人民币三千四百多元，可买耕牛三十四头（每头一百元计算）。
为了进一步教育干部和群众，保证今后收割中的精打细收，当天社里就先后召开了干部和社员会议。第二天，全社七个生产队，不但都做到精打细收，每个队还抽出三个人，又普遍进行了检查。现在，“精打细收究竟能增加多少收入？”这个问题在东钓鱼台农业社里已经彻底解决了。 （尹成）
第3版()
专栏：
内蒙古畜牧业改造工作有新发展
六万多户牧民参加了互助合作组织
新华社呼和浩特4日电 内蒙古自治区畜牧业社会主义改造工作最近有了新的发展。据统计，现在全区已建成畜牧业生产合作社五百一十五个（其中高级社十九个），入社牧户为一万五千九百五十二户，占牧户总数的18.89％；此外还有五万一千多户牧民组织了三千一百多个畜牧业互助组。参加互助合作组织的牧户已占牧区总户数的80％。
牧民实行互助合作后，改进了对牲畜的饲养管理。呼伦贝尔和锡林郭勒两大草原，今年生产的一百四十多万头仔畜，成活率达到95％以上。自治区的主要牧区已经完成了1956年牲畜增殖计划。
许多牧业社在实行劳动分工，提高畜牧技术，改良牲畜品种以外，还开始建设人工饲料基地和定居地。乌兰察布、察哈尔等五个盟的牧业社开辟了十六万七千多亩饲料基地，锡林郭勒盟的牧业社正在建筑定居房屋，有些社已建立了托儿所和育儿小组。
为了巩固已经建成的牧业社，中共内蒙古自治区委员会最近已向各盟、旗发出指示，再次展开整社工作。指示中指出：当前应着重解决牧业社的收益分配问题，保证绝大多数社员都能增加收入。同时，通过整社工作要检查自愿互利政策的执行情况，总结牧业社的经营管理，修订社章，制定明年生产计划，做好过冬过春防灾保畜准备工作，加强牧区党的领导和政治工作。
第3版()
专栏：
青海准备逐步改造畜牧业
新华社西宁讯 在9月28日闭幕的中国人民政治协商会议青海省委员会第二次全体会议上，着重讨论了在牧业区如何对畜牧业经济逐步进行社会主义改造的问题。去年以来，青海部分地区的牧民群众积极要求走合作化的道路，同时在当地代表人物的拥护和赞助下，在海南、海北、海西、黄南等自治州重点试办了三十多个畜牧业生产合作社和一个公私合营牧场。现在看来试办工作基本上是成功的，初步显示了组织起来可以克服个体生产中所不能克服的困难，使畜牧业生产很快得到发展的优越性。会议的决议中指出：今后要在牧业区大力宣传国家对畜牧业逐步实行社会主义的和平改造的政策，并在有条件的地区积极试办牧业社和公私合营牧场。
中共青海省委书记周仁山到会指出：要在保证有利民族团结、发展畜牧业生产和完全自愿的原则下，采取自上而下自下而上相结合的和平协商方法，逐步进行对畜牧业的社会主义改造。对牧主经济采取“和平改造”的政策，就是要继续贯彻“不斗不分、不划阶级”，“牧工牧主两利”政策，并根据本民族人民和与人民群众有联系的代表人物的意见及牧主的自愿，和平协商地逐步进行改造。
第3版()
专栏：
用樗叶饲养蓖麻蚕成功
据新华社讯 用樗叶（俗名臭椿叶）代替蓖麻叶来饲育印度蓖麻蚕已经试验成功。据西北农学院农学系教授姚鋈在蚕丝室两次饲育试验，以樗叶饲育的蓖麻蚕的生长情况比较用蒲公英、黄鼠草、?蒿等其他代饲植物饲育的都好，蚕儿的发育强健整齐，全龄结茧时间还短，平均只有十八天到二十天。
用樗叶代替蓖麻叶来饲育印度蓖麻蚕这个问题的获得成功，为今后我国西北地区农村大量饲养这种新蚕创造了有利条件。
樗树是西北地区普遍生长的一种树木，每年4月初就开始发叶，比较蓖麻发叶早一个多月，因此利用樗叶来代替蓖麻叶养育蓖麻蚕，不仅克服了某些没有种植蓖麻地区饲料的困难，同时还可以提前多喂一次蚕，使蓖麻蚕茧的生产量增加。
印度蓖麻蚕引种到中国还只有五、六年历史，去年8月间这种蚕才开始引种到陕西省试养。目前陕西省武功、大荔、兴平等县很多农业社都开始以樗叶饲养蓖麻蚕为副业生产，结果也都很好，每盒蚕一次结茧平均都在三十斤以上。
第3版()
专栏：
不要让病虫害随种子传播
吕振甲
有许多病虫害，常常潜伏在农作物的种子（包括薯块）的内部，或者附着在它的表面，随着种子的运转而传布。特别是近一两年来，农民生产积极性空前高涨，迫切需要丰产的种子，引种的数量日益增多。由于各地对调运种子没有建立或缺乏严格的检疫制度，给许多危险的病虫害造成了良好的传布机会。如河南省的甘薯黑斑病，1954年仅在三十四个县内发生，今年就蔓延到了九十多个县。
在引种时是不是一定不能避免病虫害的传布呢？从不少地区的经验看，只要采取有效措施，是可以避免的。如安徽省去年从四川引进五百余万斤种用马铃薯，起运前就用溴代甲烷熏蒸，把潜伏在薯块内的块茎蛾的幼虫或蛹全部杀死。又如湖南、湖北等省由外地引进水稻种子时，为了防止稻热病的传入，切实地用福尔马林进行了消毒处理。这些省份按时完成了引种任务，并有效地制止了许多病虫害的传布。
由于农业生产的迅速发展，加以每年都有一些地区遭受自然灾害，今后引种的任务将会更加扩大。希望各地将引进的种子的数量和种类及早通知各有关部门，以便进行检疫检查，制止病虫害的蔓延，保证农业生产的安全发展。
第3版()
专栏：
自由成交带来的繁荣
本报讯 近来，四川省剑阁县武连场每当逢集的时候，熙熙攘攘的人群，终日川流不息。市场旺季已经来临了。
武连场上的繁荣气象，是由于恢复了在国家领导下的自由市场所带来的。本来，剑阁县供销合作社对商品购销是采取一手“包干”的办法，规定当地商贩只能向该社进货，不许直接向生产单位或到外地去进货。现在，这个供销社取消了“包干”的办法，把武连、东兴、秀钟等场镇的十九个小商贩组织起来，让他们经常流动赶场，除了替供销社代销商品外，还可以自由地收购牲畜、废铜烂铁和中药材、竹木器、水果等各种土特产品。
这些小商贩，在市场上有买有卖，交易非常自由，不仅增加了收入，而且也便利了群众。过去，武连区的七家中药铺，必须在剑阁县进货，甚至就在武连出产的药材，也要先由剑阁县供销社收购后运到县里，再从县里运回武连来。这样往返一百多里路，徒然增加了商品的流转环节，加大了费用，提高了售价。现在，剑阁县供销社已让出大部分药材由各药店直接收购和供应，并且允许历年来在剑阁一带贩运货物的外县商贩到剑阁来做生意，真正作到了货畅其流。（任世荣）
第3版()
专栏：
变山洪为水利
张家口专区分洪放淤成绩显著
本报讯 河北省张家口专区，沟峪密布，每遇大雨，山洪夹带着肥沃泥沙奔腾直下。为了保持山区水土资源，保墒增产，今年全专区用工三百多万个，整修和新开洪水渠五千多道，节节拦蓄洪水淤灌农田。淤灌后的田禾生长茁壮茂盛，一般都比未放淤的同种田禾长的好，穗头也又肥又长，经过分洪放淤，在上游分蓄洪水一亿五千万立公方，拦泥二千万立公方，从而减少了下游的河床和官厅水库的淤淀。
沿河农民在分洪放淤工作中，表现了高度的主动性和勇敢精神。各个农业合作社以生产队为单位组织了青壮年浇地小组，按支渠、按地段负责包浇。一遇洪水涨发，他们就不管白天黑夜一齐出动，挡水的挡水，浇地的浇地，巡渠堤的巡渠堤。阳原县香水沟村7月25日山洪暴发，这个村的农业生产合作社的生产队长杨玉山马上带领一百五十名队员一面截堵抢险，防止洪水漫溢，一面分洪放淤。在抢护渠堤中有四十多名社员跳下水去，用身体挡住漫溢的洪水，结果不但制止了水灾，还利用洪水浇地八百四十七亩，使受过二次雹打的玉米增产有望。
为帮助坝上地区开展放淤工作，坝下怀安、宣化、涿鹿等县十五个渠道管理委员会和农业生产合作社早在7月初就抽出八十二名干部到坝上商都、张北、沽沅等县传授浇地技术，指导浇地；坝上不熟悉放淤技术的张北、沽沅等县也派出社干部四十人到坝下通桥、岔道等河渠道进行实地学习。这对今年坝上开展放淤工作起了很大作用。商都县不冻河西岸刘家乡因不懂技术自1952年开渠到1955年始终没浇上地，这次在宣化县姚家房农业社干部的具体帮助下，浇地四千七百亩。
第3版()
专栏：
这只是开始
——日本商品展览会参观记
本报记者 刘时平
10月里的北京，到处洋溢着和平友谊的气氛。
6日早晨，当你去苏联展览馆时，走近古老的西直门，从晨雾迷漫中，你就可以看到一座轻巧的铁塔架在城门楼上，那是电视发射台，在6日下午开幕的日本商品展览会把这种超短波通讯器材当作代表展品，将在首都历时三周的展出期间，利用电视广播车，活动到北京各大戏院和体育场拍摄正在上演的歌剧和球赛，然后通过这个发射台在市内著名的公园、文化宫和机关、学校等三十五处转播各种节目和展览会的情况。
走到苏联展览馆门前，人们看着在两扇红油漆大门上写的“和平”、“友谊”四个金黄色大字，不禁回忆起过去在这个展览馆中，曾经接待过苏联、捷克斯洛伐克和越南等友邦国家举行的各种交流经济和文化的展览会；但是还没有接待过一个和我们不同制度的国家在这里举办展览会。这次接待日本商品展览会还是第一次。从这里也可以使人体会到不同制度的国家可以和平共处的真理，同时也使人们预感到中日两国的关系，在不久的将来，在两国人民的努力下，一定可以逐渐走向正常化。但是，通过这次展览会促进两国的经济和文化交流，这只是一个开始。
当我们通过和平友谊的大门，进入工业馆。首先印入眼帘的是一个日本妇女服装设计专家精心设计的一套粉红色的、用花边尼龙做的女宴会服，这是日本女手工艺家田中千代为了表示对中国妇女的亲善，专门设计出来的。她还希望同我国的妇女交流服装设计的经验。在那里，还有一件用手工特制的夏季衣裳，那是一位热爱和平和中日友谊的松原定吉送给郭沫若的礼物，并附有他的儿子松原福与的一封来信，信中的内容大意是说，郭沫若在去年访问日本时，曾经在告别时举行过一次宴会，邀请松原定吉参加，松原收到信后，高兴的跳起来，准备去参加宴会。遗憾的是，就在这个时候，在去年12月20日午前，他突患脑溢血病，隔十天后，与世长绝，使他永远不能赴会。临死前，他嘱咐他的儿子把他们制作的土产物送给郭沫若，作为答谢。松原福与根据他父亲的遗嘱先送来一件衣裳，准备以后还要送来他们制作的其他东西。从这件礼物中，使人们想到中国的一句老话，真是“礼轻人义重”。
在这部分陈列的礼物中，还有东京、大阪、横滨等地的家庭妇女、手工艺家和缝纫、编织工人编织的各种人形手工艺品六百件。这些礼物是在两个礼拜内的短促时间内集中起来的。她们不管作品的好坏，都收集到展览会来，准备在展览完后，送给中国民主妇女联合会，作为表达日本妇女对中国妇女的亲善心愿。我在这些形形色色的人形编织物中，看到一对小胖娃娃，好像是站在玻璃框内，面对着观众喜笑颜开，在他们身上贴的有一个简短的说明书，那是一个书名妈妈的日本家庭妇女亲手制作的手工艺品，在说明中写下了她对中国人民的愿望：“这个是富士山的山脚的雪子，中国的朋友们，请替我们好好儿的可爱它吧，雪子唱的真是不错，祝你们健康。”参观的人们透过一层玻璃，凝神看着那两个又矮又胖的日本娃娃，都和这位制作的妈妈有同样的感情，喜爱着那两个娃娃，并和孩子们的天真感情一样笑起来了。
机器开动的马达声，冲破了人们的笑声，接着参观的人们走向工业馆的正厅。那儿有自动化的车床、电讯机械和各种自动、半自动的纺织、印刷机械。人们都知道日本是一个工业比较发达的国家，特别是纺织工业，曾经驰名一时。展品中有一件半自动化的缫丝机，在日本的纺织机械中，据说是比较新式的；可是还有比这部机器进步的自动化缫丝机，由于日本实际上还处在美国的占领下，经济不能独立自主，受了禁运条例的限制，可惜不能展出，当日本展览会的总裁村田省藏和团长宿谷荣一等每逢谈到日本的现代工业水平时，就为这些被禁运的物资不能展出而表示遗憾。
在各种自动纺织机的对面陈列的印刷机械中，引人注目的是一套完整的自动铸排机，这是日本工业中心之一——大阪的一家厂商设计的。在一个文字盘上有两千多个汉字，可以用电力操作自动铸字、排字，也可以利用电波传真。例如北京出版的报纸，在上海等地印刷，可以不用纸型，只要利用这种机器，就像发电报一样，把自动铸排的字型，从此地传真到彼地。
工业馆的楼上，在西边长廊上陈列着日本近代化的各种光学仪器，有电影机、照像机、显微镜、望远镜，还有测量、化工和医疗器械。南廊上集中展出日本的塑胶工业和合成纤维工业的制品，还有打字机和计算器等机械。其中吸引人的是用氯化乙烯制成的各种绝缘体的塑胶产品和合成纤维制成的各种日用品。转弯到了东廊上，多为橡胶制品和日本各地方的土产品，其中奈良县的尼龙袜子和海绵乒乓球拍，受到了观众的称道。
在工业馆的两侧过道上，还展出了日本特制的自行车、机器脚踏车和汽车零件、食品机械等。
出了工业馆，在西广场上，有我们在北京街头常看到的三轮汽车，这种小型的运输货车光在今年内，我国就从日本进口了一千五百辆。有一种松田儿童车，是松田制作所的一位技术人员织田应我国的需要，专门设计的一部样品车，将来准备大量生产。这种三轮汽车可供幼儿园和小学接送小孩用。还有一种冷藏三轮汽车，就像是救护车，也是为我国的需要定做的，夏季用冰冷藏运送食物，可以使食物保持新鲜，不致腐烂。在广场上，还有小松制作所出产的轮式和履带拖拉机、D80型推土机、叉式起重机、自动倾卸车，平地机等工农业生产用的机械。这个制作所过去专为美国侵略者制造军火，由于国际形势和国际市场的变化，为了适应国际市场的需要和本身的利益，它也不能不生产推土机和拖拉机了。
隔着工业馆，对面的东广场，是各种农具和辗米、打谷、榨油的机器，还有杀害农作物病虫害的各种撒粉、烟雾、喷雾机。看到这里，有一段插曲，充分说明中日贸易的前途是十分广阔的。这是在日本出版的国际新闻报上登载的世界经济研究所野村昭夫写的一篇文章，题为
“摆脱向美国一边倒的从属经济”，他谈到中日贸易前途时，引证了下面一个例子：“在不久之前，中国运输机械进口公司经和光株式会社交易，以总额约五亿六千万日元向日本订购喷雾器七万件，这金额相当日本一年间全部农具的出口总额。”因此，野村昭夫根据活生生的事实，有力地说明：“唯有中国才能有如此大量的订购。由这一例子看来，就可知道中日贸易的前途是无可限量的。”
紧接着东广场，走进农业馆。一进门的左边是一部电气孵卵器，据说一次可以孵出一万七千只小鸡；右边是用尼龙织的捕渔网，还有一部新式的渔群探知机和渔船的模形，这里说明日本是一个沿海的岛国，渔业是比较发达的，造船工业也有一定的水平。在这个馆内，还展出了化学肥料、农药和各种内燃机等机械。
从农业馆通过中央大厅，对面是生活用品馆。在这个馆里主要包括两部分，一部分是日本在世界驰名的化学纤维工业制品（包括人造丝、人造纤维、合成纤维等纺织品），另外一部分是儿童玩具、文具、化妆用品、家庭摆设的漆器和家具、缝纫机和钟表、收音机，以及一部分医疗器械和药品。
在化学纤维工业的展品中，我们可以看到日本尼龙制品相当发达的情况，你可以在这部分展品中看到尼龙衬衫、手绢、头巾、衣料和各种生活日用品，也可以看到日本人造纤维和合成纤维所制成的各种呢绒、哔叽和嘎毕丁等毛线和衣料。
日本的化学纤维工业所以能够得到发展，正如国际新闻上所载的“中国经济建设与日本的化学纤维工业”中介绍化学纤维工业的沿革及现状中所说，这是日本的一个新兴的工业，它所以能够这样迅速发展，“是向以中国为首的近邻各国出口的结果。”
的确，从展览会的开始，我们就可以看到首都人民是如何热情地支持并欢迎这次日本商品展览会。人们都相信，这只是一个开始，今后在两国人民的共同努力争取下，中日两国的贸易关系，一定可以逐步走向正常化。
第3版()
专栏：
热闹的秋季市场
今年四川省的市场旺季已提前到来。季节较早的江津、泸州、宜宾等专区，秋收即将结束，市场上日渐热闹了。在成渝线上的江津县油溪镇，每逢集日，农民们带着丰收的喜悦，卖掉余粮和副业产品，又买回必需的生活资料。油溪镇供销合作社为了迎接秋后“旺季”，仅8、9两个月份就准备了十七万多元的百货、布匹和杂货，供应农民的需要。
新粮已大量上市，到8月底，油溪镇粮食管理站已经收购了五十多万斤新谷。
很多副业产品也上市了。这是江津县店子乡农民挑上市来准备出卖的南瓜。
江津县罗坝乡的农民江厚初（右）、夏银发（左）在秋收之后，到油溪市场上来添置生活必需品。这是他们正在买碗。 新华社记者
游云谷摄