第2版()
专栏：
苏加诺在清华大学的演说朋友们，弟弟妹妹们：
大家先欢笑吧，欢笑吧，我要求大家都尽情欢笑，因为我们都同样有着美好的未来。（全场欢笑，鼓掌）
我非常高兴能够同弟弟妹妹们、朋友们在一起，刚才你们站得离我稍远一点，我要求你们稍微走前一些，因为我本来喜欢接近青年男女。你们高呼着加诺兄，我万分感谢，我非常兴奋和感动。如果称呼我作阁下，这样官场味儿似乎太重了；如果称呼我加诺老伯伯，我就感到自己老了；但是，如果你们称呼我加诺兄，我就变的年轻起来。（鼓掌欢呼）
是的，我们大家都是革命的儿女，中国人民是革命的人民，印度尼西亚人民也是革命的人民；中国大学生是革命的大学生，印度尼西亚大学生也是革命的大学生。也只有有了朝气勃勃的精神才能去进行和完成革命的事业。（鼓掌）
我说，我们大家都是革命儿女，你们是中国革命的儿女；我们是印度尼西亚革命的儿女。进一步说，我们无论是中国人民或是印度尼西亚人民都是在轰轰烈烈的革命、轰轰烈烈的世界革命中诞生的。（鼓掌）
我说，我们都是在轰轰烈烈的世界革命中诞生的。是的，世界确实是经历过几次革命。三、四百年前世界经历了一次商业革命；十九世纪，世界又经历了一次产业革命。而现在我们是生活在二十世纪。二十世纪里发生了原子革命。你们大学生从历史上一定已经知道了什么是商业革命。东方——中国、印度、印度尼西亚——过去是原料供给地。在商业革命前，这些原料经过中亚细亚，到西方人现在称作近东的地方，再经过铁门一直运到意大利的威尼斯，再从威尼斯转到西欧各地。你们从历史上知道，那个时候是意大利威尼斯的黄金时代，威尼斯城是个大而繁荣的城市，由于威尼斯是东方货物的集散地。可是，后来发生了一次商业革命；通向东方，通向印度、印度尼西亚、中国和日本的新航路发现了，经过好望角可以到达东方。朋友们，自那时以后，东西方的贸易不再经过中亚细亚和近东了，而是经过好望角。所以，名城威尼斯衰落了。因为商业革命的发生，帝国主义者来到我们的国家：来到印度、来到印度尼西亚、来到中国和菲律宾。
不是一年、两年、三年，不是十年、二十年、三十年，而是几百年来，帝国主义者来到我们这里，并且取道好望角把我们的财富运到西欧去，于是我们就开始成为一个缺乏粮食和贫穷的民族。在商业革命中，你们熟悉达伽马、地亚士、麦哲伦这些人的名字。对印度尼西亚来说，霍特曼这个人的名字是印度尼西亚人所熟悉的，他是第一个把帝国主义带到印度尼西亚来的。后来在西欧又产生了技术科学，这些科学有一些就是你们今天在清华大学学习的。技术科学导致了新的革命，即所谓产业革命，发明了蒸汽机、计算尺、纺纱机、织布机等。产业革命使西欧产生了现代的资本主义。当现代资本主义愈来愈扩大、愈来愈发展、愈来愈兴盛的时候，资本主义产生出帝国主义。这一个帝国主义比起由商业革命所产生出来的帝国主义还要凶猛。从此，帝国主义便泛滥到我们的祖国和大家的祖国，它泛滥到埃及人的祖国，阿拉伯人的祖国，印度人的祖国，越南人的祖国，泰国人的祖国，印度尼西亚人的祖国，菲律宾人的祖国，中国人的祖国，日本人的祖国。现代帝国主义像洪水泛滥一般地淹没了整个亚洲。
朋友们！现代帝国主义使我们更加困苦，更加贫穷，甚至更使我们失去了一切幸福。如果说，商业革命使我们开始丧失政治上的独立，那么，产业革命所产生出来的现代帝国主义便使我们所有的政治上的独立和经济上的独立，全部丧失无遗。因之，我们变成一无所有的穷人。
朋友们，我建议你们读读描写产业革命后亚洲人民的贫穷、困苦和灾难情况的书籍。譬如读一读印度作家拉拉·拉巴·拉伊写的书。在这本书里，你们可以知道在印度每年有成千上万的人饿死。除了他写的书“灾难的印度”以外，你们还可以读读有关印度尼西亚的书籍。朋友们，由于现代的帝国主义制度，印度尼西亚民族成了贫穷苦难的民族，他们每人每天的生活费用只有两分半钱。我们亚洲民族不肯默而无言，我们立即奋发而起，要求恢复独立，我们立刻展开了民族运动，我们要消灭使我们遭苦受难的帝国主义制度。朋友们，这难道奇怪吗？
十九世纪末二十世纪初兴起了“亚洲的觉醒”；埃及在亚拉比帕夏和穆斯塔法·加米尔领导下掀起了民族运动；印度的民族运动最初由达达巴伊·瑙罗基、苏令·特拉那德·伯尼基等先辈领导，继起的还有甘地，莫地拉尔·尼赫鲁、贾瓦哈拉尔·尼赫鲁和何塞·利萨·伊米尔卡多博士领导的民族运动在菲律宾蓬勃展开。哇希亭，苏迪罗胡梭多，佐克罗亚米诺多和司马温等人领导的民族运动在印度尼西亚蓬勃展开。
中国的反对帝国主义运动最初是形成太平天国运动，接着是孙逸仙博士领导的运动，最后是伟大的领袖毛泽东所领导的运动。（鼓掌）
现在，你们可以相信，这些运动都不是孤立的。不仅如此，我说，阿尔及利亚的运动，摩洛哥的运动，突尼斯的运动，埃及的运动，印度的运动，印度尼西亚的运动，越南的运动，菲律宾的运动，中国的运动，以至整个亚洲的运动，实际上都是一个反对帝国主义和殖民主义的运动。（鼓掌）
朋友们！因此我们在精神上是互相联系在一起的。我把中国人民的胜利看成是自己的胜利。你们把印度尼西亚人民的胜利看成是你们的胜利。
印度尼西亚的失败也就是你们的失败。（鼓掌）你们的斗争就是我们的斗争。我们的斗争也就是你们的斗争。我们两国的革命还没有完成。你们有台湾问题，我们有西伊里安问题。我们大家都继续前进，直到我们的理想实现。（鼓掌）
我能在你们面前讲话，能在清华大学的校园里讲话，感到非常高兴。你们知道吗，为什么我感到如此般地高兴？因为，清华大学的历史和我个人的历史实际上是一样的。清华大学诞生在1901年，我也生在1901年。清华大学五十五岁了，我也五十五岁了。清华大学是由外国人创办的，而我也是受外国的教育的。现在清华大学的学生反对外国帝国主义，现在的我也反对外国帝国主义。
（鼓掌）
朋友们，让我谈谈我自己的历史。我生在1901年，我的家庭很穷，每天不一定吃上两、三顿饭，有时一天只能吃一顿饭。我在像你们这么大年纪的时候，也还是很穷，得不到物质上的安慰。我不是在电灯光下读书，我是在油灯下读书的。我不是睡在厚厚的枕头或者垫子上，我是睡在竹榻上。我很穷。我离开了物质世界，因为我在物质世界里得不到安慰。我走进了书的世界。我读了许多书。我从书本里面找到了安慰。在书的世界里，在精神的世界里，我知道了许多国家的伟大人物；我知道了美国的杰斐逊；我知道了美国的华盛顿、英国的格拉德斯东；我知道了法国的伏尔泰和马拉；我知道了法国的卡米尔和莫里哀；我知道了意大利的马志尼；我知道了亚洲的穆斯塔法·加米尔；我知道了德国的马克思和恩格斯；我知道了俄国的弗·伊·列宁；我知道了中国的孙逸仙博士。（鼓掌）正如上面我说过的，我知道了印度的甘地、拉拉·拉巴拉伊、苏令·特拉那德·伯尼基和莫地拉尔·尼赫鲁，知道了菲律宾的伊米尔卡多。我受到了这些伟大人物的年轻精神的鼓舞。朋友们，从那个时候起，我就发誓，在我帮助印度尼西亚人民重新成为独立的民族的工作没有完成之前，我就要不停止地工作，我要继续工作，使全亚洲的民族都能成为独立的民族，使全世界的人类成为一个具有人道主义的人类。（鼓掌）作为一个青年，贫苦的青年，年轻的青年，十八、十九、二十岁之间的青年，我深深受到你们的父亲孙逸仙博士的鼓舞。在青年时代，我阅读过三民主义，我不是一次而是两次、三次、四次，从头到尾地详细阅读三民主义（鼓掌）。
作为一个青年，我受到孙逸仙博士所提出的三民主义的鼓舞。三民主义，即民族、民权、民生鼓舞了我年青的灵魂。
朋友们，你们要是读到我在1945年所作的演说“印度尼西亚建国五基的诞生”的时候，你们就会知道这件事情的。在那一次演说里面，我说：“使苏加诺成为今日的加诺兄的，孙中山就是其中之一。”（鼓掌）
后来，我年纪大了，变得更成熟了，我把孙逸仙博士的民族主义、民权主义和民生主义加以综合，我把三民主义同我在精神世界里所接触到的伟大人物的理论结合在一起。在这里面，我放进了马克思的理论，恩格斯的理论，甘地的理论，加米尔帕夏的理论；我又把它同印度尼西亚的各种情况结合起来，我把它同宗教结合起来，把它同印度尼西亚的风俗习惯结合起来。最后，我成为我在1945年呈献给印度尼西亚的礼品，它不是三民主义，而是“五民主义”，或者是“潘查希拉”（印度尼西亚建国五基）。（鼓掌）
我很高兴地告诉大家，这“潘查希拉”或者“五民主义”，它是发掘出来的宝藏，尤其是从印度尼西亚土地上发掘出来的宝藏，它是为外国一切伟大人物的思想所丰富起来的。
“潘查希拉”里面有五项基本原则。第一是信奉唯一的真主。第二是印度尼西亚的民族主义。印度尼西亚民族是一个民族，不是两个民族，也不是三个民族。但是，印度尼西亚的民族主义，既不是沙文民族主义，也不是自高自大的民族主义。印度尼西亚的民族主义认为我们自己是全人类的一部分，这也就是第三项基本原则的内容。第四项基本原则是民主，主权属于人民，它是真正的民主。第五项基本原则是社会正义，它使人类同甘共苦，地位平等。
根据我们的建国五基，我们信仰神道。根据我们的建国五基，我们热爱我们的祖国。“一旦独立，永远独立！”这就是我们的口号。我在美国时说过：“我们不准备出卖一寸土地给任何人，我们热爱独立。”我们说：一旦独立，永远独立！
根据我们的建国五基，我们认为，我们自己是和其他的人们在一起的。这就是人道精神。你我同是人类，世界上的人类都是一样的。
根据我们的建国五基，我们热爱并实行民权主义。我们的民主同西欧国家的民主不一样。我们的民主是战斗的民主，是为实现第五项基本原则而奋斗的民主。第五项建国基本原则就是社会道义。我们要建立公正而繁荣的社会，冷暖同尝，地位平等的社会。（鼓掌）
遵奉建国五基的我们和在中华人民共和国的你们之间，有着很多基本的共同点，有着共同的见解，共同的情感，共同的思想，共同的理想。因此，我相信，中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊，是真正的友谊，是永恒的友谊。我们之间的友谊是任何人也破坏不了的友谊！（鼓掌）
中华人民共和国和印度尼西亚的友谊万岁！
（鼓掌）
中华人民共和国和印度尼西亚之间不仅存在着友谊，我们还要一起继续向前迈进，满怀信心地继续向前迈进。我说满怀信心，是因为我们的前途是光辉灿烂的。
正因为这样，所以，刚才我请你们大家一起欢笑，尽情地欢笑。
我们大家都不是孤立的，你们不是孤立的，印度尼西亚民族也不是孤立的。在亚非会议里面，十六亿人民都是我们的朋友。要是加上全体进步的民族和人民，那就不止十六亿人，而是二十亿人了。
来吧，我们一起迈步向前。我相信，我们的理想一定能够实现！（鼓掌）
特别是你们，男女青年们，更不要感到你们是孤立的，中国的男女青年们不要感到自己是孤立的，印度尼西亚男女青年们也不要感到自己是孤立的。全世界的男女青年们都联合起来吧，联合起来吧，因为世界的未来是在你们的手中，在你们手中，在你们手中，在你们手中，在你们手中，在印度尼西亚青年的手中，在印度青年的手中，在其他国家青年的手中。让我们，男女青年们，在一个伟大的而壮阔的浪涛里齐步前进吧！一起前进吧！青年的力量是伟大的。我在印度尼西亚经常说，给我一百万名老年人，有了这一百万名老年人，我就可以把高山从这里移到那边，可是，给我一千名青年，不，一百名青年也行，只要是一百名朝气勃勃的青年，有了这一百名青年我就能够把这个世界完全改变过来。（鼓掌）
我刚才说的：中国、印度尼西亚的友谊万岁！
中国人民万岁！
中国青年万岁！
印度尼西亚人民万岁！
印度尼西亚青年万岁！
全人类的友谊万岁！
世界和平万岁！（鼓掌。群众欢呼）
最重要的是：
独立万岁！
自由万岁！
真正的独立和自由万岁！
（热烈鼓掌，群众长时间高呼：独立）
最后，让我们正式地举起手来吧，请你们等会儿跟我——我代表印度尼西亚青年——一道高呼五次“独立”（暴风雨般的掌声，接着长时间高呼“默地加”。苏加诺总统用中国语答称：
“谢谢”。）
第2版()
专栏：
在招待苏加诺总统宴会上
周恩来总理的讲话尊敬的总统阁下，印度尼西亚的贵宾们，朋友们，同志们：
苏加诺总统阁下应我们国家和毛主席的邀请来我国进行友好访问。苏加诺总统在北京逗留的期间，参加了我国的国庆典礼，出席了北京市的群众大会，和全国人民代表大会常务委员会和中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会扩大的联席会议并且发表了重要的演说，同我国领导人员进行了亲切和诚恳的会谈，同北京各界人民进行了广泛和友好的接触，并且参观了学校，游览了名胜古迹。现在，苏加诺总统就要离开我国首都北京，到我国其他各地去参观访问。
总统阁下，你的访问和你在北京期间所发表的动人的演说将永远留在北京市人民和全中国人民的记忆里。中国人民很早就知道苏加诺总统不顾种种迫害，同殖民统治进行英勇斗争的事迹。中国人民也很熟悉苏加诺总统为了争取国家独立、维护民族团结、加强亚非各国的合作和保卫世界和平所作的卓越贡献。中国人民特别钦佩的是，苏加诺总统多年来依靠印度尼西亚人民，并且为印度尼西亚人民的利益而斗争。我国人民能够接待我们友好邻邦的这样一位杰出的政治家，感到无限的光荣。
中国人民和印度尼西亚人民有着悠久的真挚的友谊。亚非会议以后，我曾经应邀访问了印度尼西亚。苏加诺总统对我和我国代表团的亲切关怀，印度尼西亚政府和人民对我们的盛情款待和热烈欢迎，使我们亲身体验到这种友谊的深厚。热情、勇敢和智慧的印度尼西亚人民，和美丽富饶的千岛之国，给我们留下了极为深刻的印象，使我们至今还怀念着印度尼西亚，而且将永远怀念着印度尼西亚。
我们两国人民的友谊是在维护世界和平和反对殖民主义的共同斗争中成长起来的，今后也将为着这一共同目标而携手前进。我们既然能够互相了解，互相同情，我们就应该互相支援，互相帮助，而不要附带任何条件。我们应该互相学习，永远友好，像自己的亲人一样，像自己的兄弟一样。我们两国友好合作关系的日益发展将大大地加强亚非地区人民争取和平、独立和自由的力量。
尊敬的总统阁下，中国是一个刚刚开始建设，在许多方面还是非常落后的国家。我诚恳地希望你和其他印度尼西亚贵宾们在我国参观访问中和在访问以后，对我们各方面工作中的错误和缺点不客气地提出批评和指教。
当你即将离开我国首都的时候，请允许我代表中华人民共和国政府和中国人民对阁下的友好访问表示深切的谢意，并且请求阁下把六万万中国人民兄弟般的友谊转达给全体印度尼西亚人民。
我提议：
为中国和印度尼西亚两国人民之间的永恒的、兄弟般的友谊的日益发展，
为亚洲各国人民的团结，
为世界和平，
为苏加诺总统阁下和全体印度尼西亚贵宾们的健康干杯！
第2版()
专栏：
苏加诺总统的讲话我的兄弟周恩来，诸位阁下，女士们和先生们，兄弟姊妹们，同志们：
我感谢你，我的兄弟，对我的称赞，我感谢你们邀请我来访问你们的美丽的国家，强盛的国家。你对我也是过奖了。我只是一个国民，我是由于我的人民才当了印度尼西亚共和国的总统。没有我的人民。我只不过是一个普通人罢了。没有我的人民，我是完全不足道的。但是同我的人民一起，我希望看到印度尼西亚得到完全的自由。同我的人民和各国人民一起，我希望看到中国人民得到完全的自由。
我到北京已经五天了。在我动身来北京以前，人们对我说，你在北京将会见到美丽、伟大的建筑物，你将会见到天安门，你将会见到美丽的故宫，你将会见到美丽的颐和园。是的，我见到了这些东西，我的兄弟周恩来。
但是我在北京也看到了一个民族和一种精神。对我来说，真正的北京不是在美丽的天安门的建筑中，不是在美丽的宫殿中，不是在美丽的颐和园。真正的北京、真正的中国是在你们的熙熙攘攘的街道上，在人们的眼睛里，在你们儿童的微笑中，在人民的精神中。
我所见到的民族是一个友好、和善、勤劳、爱好自由和团结一致的民族。这样一个民族永远不会灭亡。这样一个民族将永世长存。
印度尼西亚人民因为有这样一个国家的人民做它的朋友而感到骄傲。印度尼西亚人民因为有这样一个国家的人民做它的同志，做它的战友而感到骄傲。
我们之间的友谊是两个战友之间的友谊。我希望这种友谊将能永久继续下去。
诸位阁下，女士们，先生们，兄弟们，姊妹们：
现在我想请你们站起来同我一起
为中国人民的繁荣，
为印度尼西亚人民的繁荣，
为中国人民和印度尼西亚人民之间的友谊，
为世界和平和繁荣，
为毛泽东主席的健康，干杯。