第1版()
专栏：
感谢你给我们带来了八千二百万人民兄弟般的友谊
北京市举行欢迎苏加诺总统大会
苏加诺总统在大会上说：殖民主义一定要死亡，帝国主义一定要死亡
新华社3日讯 苏加诺总统今天下午在北京市三万多人的欢迎大会上，同全体欢迎者一起振臂五次高呼：“默地加”（独立）。他说：埃及在苏伊士运河问题上的胜利，也是亚洲人民的胜利，是全世界人民反殖民主义斗争的胜利。殖民主义一定要死亡，帝国主义一定要死亡，任何人也不能挽救它。
苏加诺总统在这个为欢迎他而举行的大会上说：中国和印度尼西亚在斗争中的友谊是巩固的。等到我们理想完全实现了，斗争成功了，两国的友谊就更加巩固。现在我们的斗争还未完成。你们在为收复台湾而斗争，我们在为收复西伊里安而斗争。前进吧，你们继续前进，继续斗争。我们也继续前进，继续斗争。这时，全场热烈鼓掌，欢呼：“中国印度尼西亚友好万岁！”
苏加诺总统接着又说，中国斗争的胜利，印度尼西亚斗争的胜利，就是全亚洲的胜利。埃及在苏伊士运河上的胜利，也是亚洲的胜利和全世界反殖民主义斗争的胜利。
苏加诺总统在谈到印度尼西亚在1950年就承认了中华人民共和国的事实后，他说，现在还有一些国家不敢正视现实，不承认有六亿人民支持的中华人民共和国；但是，过一个时候，全世界都要承认中华人民共和国的。他说，这是自然发展的法则，没有任何人能违反这个法则。
在苏加诺总统讲话的中间，周恩来总理向全场高呼“朋加诺”（加诺兄）。会场立即欢腾起来，“朋加诺”的欢呼声，此起彼落。
苏加诺总统的讲话一次又一次地被欢呼和雷动般的掌声所打断。欢迎的人们不断高呼：“默地加”、“和平万岁”、“苏加诺总统万岁”、“苏加诺、毛泽东”。苏加诺总统也几次用中国话对热情的欢迎者们说：“谢谢”。
欢迎大会由彭真市长主持。他代表北京市人民对贵宾们的友好访问表示热烈的欢迎和衷心的敬意。他说：苏加诺总统的名字是同英勇的印度尼西亚人民反殖民主义的斗争联系在一起的，是同具有伟大历史意义的亚非会议联系在一起的。中国人民坚决支持印度尼西亚人民反对殖民主义的正义斗争。中国人民对于苏加诺总统为争取和维护印度尼西亚的独立和为争取和维护世界和平所作的卓越贡献怀有最大的敬意。
彭真说：我们必须继续坚决支持埃及人民的正义斗争、继续为维护我们各自的主权和领土完整而斗争，使殖民主义在这个地球上找不到一块立足的地方。我们中国人民同印度尼西亚人民是反殖民主义斗争中的肩并肩的战友，这种斗争已经把中国和印度尼西亚两国人民紧密地连结在一起。他说：“让我们在反对殖民主义和争取和平的斗争中，在各自的建设事业中更加亲密的互相支持并且继续发展和巩固我们两国的友谊。”
欢迎大会在先农坛体育场举行。无数面彩旗在体育场四周迎风飘扬，在正门牌楼正中的一幅巨大横标上，用中国和印度尼西亚文写着“向苏加诺总统致敬”。主席台正面挂着毛泽东主席和苏加诺总统的画像。画像两旁挂着中国和印度尼西亚两国国旗。台前摆着棕树和菊花。在主席台正面是三条巨大的标语：“亚非和世界和平万岁”、“欢迎来自伟大的邻邦印度尼西亚的贵宾”、“中国和印度尼西亚人民的牢不可破的友谊万岁”。会场的四周坐满了北京市各界社会名流、政治家、著名的和平人士、文化界和宗教界人士、机关工作者和市民。他们都穿着节日的盛装，来这里欢迎伟大邻邦的杰出领袖。
苏加诺总统和随他同来中国访问的高级官员们，由朱德副主席、周恩来总理和彭真市长陪同，在下午二时十分登上主席台。乐队奏起了优美悦耳的欢迎曲，全场起立，狂风暴雨般的掌声持续五分钟之久。一群女学生上台向贵宾们献了鲜花。掌声、欢呼声、乐曲声交织成一片。苏加诺总统在台上向全场欢迎的人们鼓掌致意。
随同苏加诺总统一起登上主席台的，还有正在中国访问的印度尼西亚共和国国会代表团负责人和印度尼西亚其他人士，印度尼西亚驻中国大使维约普拉诺托。
同贵宾们一起在主席台上的，还有李济深副委员长，贺龙、陈毅副总理，外交部副部长张闻天、姬鹏飞，中国驻印度尼西亚大使黄镇，中国印度尼西亚友好协会会长鲍尔汉，中国人民政治协商会议北京市委员会主席刘仁，北京市副市长张友渔、吴晗、王昆仑、薛子正、冯基平、程宏毅、贾庭三、乐松生，各民主党派北京市组织负责人，北京市各人民团体负责人和中国人民解放军驻京部队负责人。
欢迎大会开始，乐队奏印度尼西亚、中国两国国歌。
彭真市长在会上讲话。在乐曲声中，他代表北京市人民向苏加诺总统赠送锦旗和礼品。在锦旗上写着：“我们热烈地欢迎你——中国人民的朋友前来我国访问，我们感谢你给我们带来了八千二百万印度尼西亚人民兄弟般的友谊。我们坚决支持印度尼西亚人民为维护民族独立，为肃清殖民主义残余势力和保卫世界和平而进行的英勇斗争。”
苏加诺总统接着讲话，受到了全场热烈的欢迎。
在欢迎大会后，贵宾们还观看了精采紧张的足球表演赛。表演毕，苏加诺总统同运动员们握手见面，人们从四面八方拥向苏加诺总统，向他热烈欢呼。在一片掌声中，贵宾们离开了会场。
第1版()
专栏：
苏加诺总统的讲话兄弟姊妹们：
我在你们当中已经生活了好几天了。我一到北京，你们就以亲切和兴奋的心情，以热烈的欢呼来迎接我的到来。对你们的欢迎，我表示万分感谢。（长时间的鼓掌）
我感到生活在这里就像生活在自己家里一样。我来自一个遥远的国家，我们两个国家——印度尼西亚和中国——相距几千里。我的祖国是个位在赤道上的国家，气候炎热。我现在在北京，一个气候寒冷的地方。是的，我的身体感到冷，但是，由于大家对我的热爱，由于大家对印度尼西亚人民的热爱，我的心里并没感到寒冷，而是感到非常温暖。（经久不息的掌声）
我的祖国是个幅员辽阔的国家；我的祖国从东到西有从爱尔兰西海岸到高加索山脉那么远；我的祖国是一个由三千个有人居住的岛屿组成的国家；是个布满着高山的国家。在这些高山当中，有一座巍峨、美丽而又壮观的斯美鲁火山。朋友们，现在和你们在一起，我感到兴奋和愉快，我的心比斯美鲁火山还要热。（鼓掌）
是的，朋友们，按照外交礼节，我是以印度尼西亚共和国总统的身份，拥有八千二百万人口（中国人口的七分之一）的共和国总统的身份来到这里。按照外交礼节，我是作为一个总统来到这里，但是，从内心说来，我是到这里来进行同志般的访问。因此，朋友们，我要求你们：不要再称呼我苏加诺总统阁下，就简单地称呼我加诺兄吧。（鼓掌，群众欢呼：加诺兄，默地加！）
朋友们，没有什么会比称呼我加诺兄更使我感到光荣的了，因为在加诺兄这个称呼中，包含着兄弟的感情、朋友的感情和同志的感情。
市长先生确实是过于推崇我了，过于赞扬我了。他说，我是印度尼西亚民族的一个杰出的领袖。我不是印度尼西亚人民的杰出领袖，我只不过是印度尼西亚人民的喉舌。我常常被称作印度尼西亚人民的父亲，我不是印度尼西亚人民的父亲，我是印度尼西亚人民的儿子。（全场高呼：加诺兄万岁，默地加；苏加诺总统用中国语答称“谢谢”。）
是的，朋友们，我只不过是加诺兄，是印度尼西亚人民的喉舌。在印度尼西亚，我也曾经几次嘱咐过印度尼西亚人民，等我死后把我埋葬在印度尼西亚土地上的时候，我的墓碑上千万不要写上：“印度尼西亚共和国首任总统苏加诺博士、工学士总统阁下之墓”；而只要简单地写上：“印度尼西亚人民的喉舌加诺兄之墓”。（鼓掌）
我对各位对我的欢迎和敬意再一次表示万分感谢。我将把这种敬意转达给全体印度尼西亚人民，因为你们对我的尊敬事实上也就是对战斗的印度尼西亚人民的尊敬。
我不是印度尼西亚人民独立的赐予者，印度尼西亚人民的独立是印度尼西亚人民斗争得来的。没有人民，我算不了什么；没有人民，我只不过是一个普通人。可是，有了人民，感谢真主，印度尼西亚完全独立了。有了全世界进步的人民，世界将会太平，世界和平将会实现，人类将像兄弟般和睦地相处。（暴风雨般的掌声，全场高呼：和平万岁，默地加！苏加诺总统万岁！）
是的，朋友们，我再重复一次，你们所尊敬的其实不是苏加诺，而是战斗的印度尼西亚人民，是八千二百万印度尼西亚人民，是同你们友好的印度尼西亚人民。
但是如果更深入地去考虑，那么你们所尊敬是什么呢？不是苏加诺，不是印度尼西亚共和国的总统，不是印度尼西亚的人民，而是印度尼西亚人民胸中所燃烧着的理想——和平的理想、新世界的理想、独立的理想，也就是你们胸中所燃烧着的理想。（鼓掌，欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！）兄弟姊妹们，让我再重复一遍，你们所尊敬的是鼓舞着八千二百万印度尼西亚人民独立的理想、新世界的理想、人类幸福的理想和战斗的理想。你们也具有独立的理想、人类幸福的理想、新世界的理想和世界和平的理想。所以你们尊敬印度尼西亚人民。我们为共同的理想而斗争，我们为共同的理想所鼓舞。我们的心都为这种理想所影响。因此，我们共同感觉到我们都是兄弟姊妹和同志。（鼓掌，欢呼：默地加，加诺兄！）
每一个民族有他的伟大人物。每一个伟大的民族都有他的伟大人物。印度有玛·甘地，俄国有乌·伊·列宁。中国有孙逸仙博士、毛泽东、朱德、周恩来。（全场欢呼）
但是，请注意！比伟大人物还要伟大的是燃烧在他们胸中的理想，理想，再一次还是理想。甘地的理想要比甘地更伟大，列宁的理想要比列宁更伟大，孙逸仙、毛泽东、朱德、周恩来的理想要比他们本人更伟大。（鼓掌）
理想要比人类的躯体更伟大，这种理想是帝国主义所害怕的。试翻看世界的历史，帝国主义以为他们可以用逮捕、监禁甚至绞杀领导人的手段来扑灭这种理想，但这是不可能的。他们可以把领导人关进狭窄的监狱，关进只有一平方公尺见宽的牢房，可以给他们加上镣铐和捆绑起来，可以把他们像狗一样的拴上锁链；但是，比他们的躯体还要伟大的理想会穿过监狱和牢房的墙壁伸展开来，朋友们，它越过高山和海洋，投进千百万人们的心中。（鼓掌，群众欢呼：加诺兄，和平万岁！）
朋友们，印度尼西亚人民为他的理想而斗争，中国人民为他的理想而斗争。朋友们，我们本来是处在斗争的环境中，我们在这样的环境中为时已达数十年甚至数百年之久。在1596年我们开始受到帝国主义的统治的时候，就立即产生要求重新独立、重新过繁荣幸福生活的理想。我们进行了一次又一次的反抗。我们曾在苏丹·阿贡领导下进行过战争，我们曾在苏拉巴底领导下进行过战争，我们曾在蒂波尼哥罗领导下进行过战争，我们曾经在亚齐将领的领导下进行过战争；但是，朋友们，因为并不是全体印度尼西亚人民都参加了这些反对帝国主义的战争，我们在这些战争中被帝国主义击败了。1908年，我们开始建立政治团体，但是，这些团体最初还不是全国范围的。可是，朋友们，后来我们了解到，只有在从沙璜到麦老加的全体印度尼西亚人民都参加了斗争才能使斗争取得胜利，到那个时候，我们的运动才成功了。
我们展开了全民的民族运动。我们进行了有全体印度尼西亚人民参加的民族运动。这个运动日益澎湃地发展，终于在1945年8月17日，我们宣布了印度尼西亚的独立，成立了独立的印度尼西亚共和国。
（鼓掌）
你们也具有理想，具有争取独立的理想。你们的斗争是否才进行一年、两年、三年呢？不是的，几十年来，你们就具有争取独立的理想，争取人类幸福的理想，争取繁荣的理想。朋友们，正是这种理想使中国人民进行了不屈不挠的斗争。正是这种理想使中国人民反对监狱，反对绞刑架，反对枪杀，反对村庄被烧毁，反对城市被轰炸。正是这种理想，引起了太平天国的起义。正是这种理想使中国人民在孙逸仙博士领导下觉醒起来了。正是这种理想使中国人民在你们伟大的领袖毛泽东的领导下站起来了。
（鼓掌）
所以说，朋友们，印度尼西亚人民具有理想，受到理想的鼓舞；中国人民也具有理想，受到理想的鼓舞。
我刚才说，理想比人还伟大，理想比人的躯体还要伟大。理想比民族还要伟大。鼓舞印度尼西亚人民和民族的理想比印度尼西亚人民和民族本身还要伟大。鼓舞中华民族的理想要比中华民族和中国人民本身还要伟大。这种理想越过了高山和海洋，南方的理想同北方的理想会合在一起。朋友们，这就是印度尼西亚人民同情中国人民、中国人民也同情印度尼西亚人民的原因。（鼓掌）
我刚才说过，我们在1945年8月17日宣布印度尼西亚的独立并成立了印度尼西亚共和国。这之后不久，帝国主义就进行反攻，不仅是政治方面的反攻，不仅是采取经济封锁的手段来进行反攻，而且也在军事方面进行反攻。帝国主义用焚烧、炸弹和手榴弹来攻击我们，他们用机关枪来扫射我们，他们用一切足以毁灭我们的东西来攻击我们。朋友们，我再一次重复说，印度尼西亚人民，贫民、平民，总之，全体印度尼西亚人民都来保卫他们的共和国，他们用竹枪、大刀、步枪、炸弹、炸药来保卫共和国，最后，终于在1949年12月27日，帝国主义方面被迫承认了印度尼西亚共和国的独立。（鼓掌）
我重复一遍：1945年8月17日，我们宣告独立。1949年12月27日，帝国主义承认了我们的独立。兄弟姊妹们，你们知道以后发生了什么事情吗？1949年12月27日，我们的独立被承认；1950年初，我们印度尼西亚共和国在穆罕默德·哈达总理的领导下承认了中华人民共和国。（欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！）
是的，在1950年初，许多国家犹疑不决，不愿承认中华人民共和国，他们说毛泽东政府得不到中国人民的支持。但是，我们引以为荣的是印度尼西亚民族却承认了中华人民共和国。兄弟姊妹们，现在还有许多民族、国家和政府不愿承认中华人民共和国，他们不愿承认六亿人民拥护中华人民共和国政府这个事实。但是，我相信，不久以后，全世界一定会承认中华人民共和国。（经久不息的掌声，欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！世界和平万岁！）
你们的斗争还没有完成。印度尼西亚人民的斗争也还没有完成。你们是战斗的人民。印度尼西亚民族也是战斗的人民。你们是在战斗中的战斗的人民。印度尼西亚民族也是在战斗中的战斗的人民。我们的友谊是两个战斗民族之间的友谊。两个战斗的民族彼此携着手。兄弟姊妹们，我认为两个战士之间的友谊是巩固的友谊。两个懦夫之间的友谊是不能持久的，但两个战士之间的友谊是持久的，而且是永恒的，一直到实现他们的理想为止。（鼓掌）兄弟姊妹们！不只是一直到实现他们的理想为止，而且在实现了他们的共同理想后，这种友谊将更加持久和更加亲密。
你们的斗争还没有完成。我们的斗争也还没有完成。你们有台湾问题。我们有西伊里安问题。你们为台湾而斗争。我们为西伊里安而斗争，斗争到西伊里安归入共和国的领土为止。（鼓掌，欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！世界和平万岁！加诺兄万岁！）前进吧！你们继续前进，继续斗争。我们也继续前进，继续斗争。
满怀信心地前进和战斗吧！我们也正满怀信心地前进和战斗着。你们并不是孤立的，我们也同样并不是孤立的。去年在万隆举行的亚非会议，所有参加这个会议的国家，都反对殖民主义。在亚非会议里汇集着十六亿人的声音。十六亿人反对殖民主义。十六亿人是我们大家的朋友，是你们的朋友，也是印度尼西亚人民的朋友。这十六亿人的声音加上世界上其他进步人士的声音，如果再加上这些人的声音，那么，总数最少有二十亿人都是我们的朋友。所以我说：我们并不是孤立的。让我们继续前进，让我们继续战斗吧！我深信，我们的目的，我们的目标，我们的理想，总有一天是可以完全实现的。（群众欢呼：世界和平万岁，印度尼西亚共和国万岁！）
中华人民共和国的胜利是印度尼西亚的胜利。印度尼西亚的胜利也是中华人民共和国的胜利。中华人民共和国的胜利是全亚洲的胜利。印度尼西亚的胜利也是全亚洲的胜利。埃及在苏伊士运河问题上的胜利，是全亚洲的胜利，是全体反帝国主义力量的胜利，是全体反殖民主义力量的胜利！
朋友们，让我们共同携起手来，继续前进，继续斗争。胜利一定属于我们，殖民主义一定会死亡。殖民主义不能不死亡，殖民主义的死亡是自然发展的规律。没有一个人能够保住殖民主义不死亡。只有能阻止太阳和月亮运转的人，才能保住殖民主义不死亡，而月亮和太阳是运转不息的，所以我们应该确信，总有一天，殖民主义必将全部死亡，帝国主义必将全部死亡。
全人类的幸福和繁荣万岁！
我们的斗争万岁！
中华人民共和国的斗争万岁！
印度尼西亚人民的斗争万岁！
中国——印度尼西亚的友谊万岁！
亚洲万岁！
人类和平万岁！
世界的繁荣万岁！（鼓掌欢呼）
现在我要求朋友们全体起来。（群众全体起立）我们大家都是为了理想，为了独立的理想而斗争。你们为了独立而斗争，我们也为独立而斗争。我们在印度尼西亚，人民相互见面敬礼时都高呼：“默地加”，我们举手高呼：“默地加”。这样做是表示友爱、同志爱和友谊，象征着争取独立的斗争。印度尼西亚人民同中国人民是互相友爱、友好和具有同志般的友谊的，大家共同为争取独立而斗争。我要求大家等一会同我——我代表印度尼西亚人民——一起举手高呼五次“默地加”。
“默地加”！
“默地加”！
“默地加”！
“默地加”！
“默地加”！（群众不断欢呼：“默地加！”）
第1版()
专栏：
宋庆龄举行家宴招待苏加诺总统
新华社3日讯 全国人民代表大会常务委员会宋庆龄副委员长今晚举行家宴，招待印度尼西亚共和国苏加诺总统。
应邀出席的，还有随同苏加诺总统访问中国的高级官员，印度尼西亚妇女代表和印度尼西亚驻中国大使维约普拉诺托。
出席作陪的，有刘少奇委员长，周恩来总理，郭沫若副委员长，彭真副委员长，陈毅副总理，外交部副部长张闻天和中国驻印度尼西亚大使黄镇等多人。
当苏加诺总统来到的时候，宋庆龄副委员长在她的花园庭院里迎接苏加诺总统，并且请苏加诺总统参观了她种的葡萄。一串串熟透的红葡萄，挂满了葡萄架。苏加诺总统自己摘下几颗葡萄，一面吃着一面赞赏葡萄很好。
接着，宋庆龄副委员长请来宾们到客厅里进餐。在这座雅致的客厅里，苏加诺总统看到了一幅非常熟悉的印度尼西亚的优美的画，这幅画过去曾挂在他的总统府里的墙壁上，今年宋庆龄副委员长到印度尼西亚作客时，总统把这幅画作为礼品赠送给宋庆龄副委员长。客厅里还有一张苏加诺总统的放大照片，这也是宋庆龄副委员长在印度尼西亚作客时总统送给她的礼物。
在这里，苏加诺还瞻仰了中国伟大的革命家孙中山先生的遗像。
家宴进行得很热烈，苏加诺总统同宋庆龄副委员长一直用流利的英语交谈着。
家宴快要结束的时候，宾主在一起合影留念。苏加诺总统很高兴，他首先同印度尼西亚的其他客人一起唱了一首祝福宋庆龄副委员长长寿的歌曲，接着又唱了一首印度尼西亚革命的歌曲。
愉快的家宴结束以后，宋庆龄副委员长和彭真副委员长陪同苏加诺总统参观了王府井百货商店。
第1版()
专栏：
苏加诺总统参观故宫
本报讯 苏加诺总统和他的随行人员，昨天上午由陈毅副总理陪同，参观了故宫博物院。来自印度尼西亚的贵宾们在那里受到了成千上万名参观者的热情欢迎。
三十年前在万隆工学院获得了工学士学位的苏加诺总统，对于这座古老宫殿式的宏伟建筑，感到浓厚兴趣。他仔细地观赏了三大殿的整体设计：宫门、窗棂、飞檐、斗拱、阶石、栏杆等等的结构和所用的建筑材料。他说：应当研究怎样用最经济的方法，来建造最坚固、美观的建筑。
故宫博物院院长吴仲超把五卷“宋人画册”赠给苏加诺总统。总统非常高兴，说：“它们丰富了我的藏画”。
总统在陈列室里，发现了中国和印度尼西亚两国的文化，有着许多相似之处。漫步在中国古代帝王的宫庭，他说他想起了爪哇王国，看见一匹古色古香的“乾隆香色缎地花锦”，他说，在苏门答腊岛南部的巨港，也有这种锦绣，不过是红色的。他指着一座红宝石观音瓶向陈毅副总理说：在雅加达他的总统府里，也搜藏有乾隆年间的中国瓷器。
第1版()
专栏：
周总理招待峇厘艺术访问团
新华社3日讯 周恩来总理今天晚间举行酒会，招待印度尼西亚峇厘艺术友好访问团。印度尼西亚驻华大使维约普拉诺托应邀出席了酒会。周总理在酒会上同峇厘艺术家们亲切地交谈着。周总理赞扬优美的峇厘舞蹈，并且希望中国的舞蹈工作者认真学习峇厘舞蹈艺术。
在酒会以前，周恩来总理观看了印度尼西亚艺术家们的演出，并且在休息时接见了访问团团长萨勒·乌玛尔、副团长爱尔·埃斯拉赫末·布佐哈尔梭纳、秘书长伊·格德·布格尔等人。
当演出结束的时候，周总理等走上舞台同全体演员们握手，祝贺他们演出成功。北京文艺界向峇厘艺术家们赠送了花篮。
今晚出席酒会和观看演出的，有副总理陈云、邓子恢、李富春、李先念，副委员长沈钧儒、郭沫若、黄炎培，外交部副部长章汉夫、姬鹏飞，文化部副部长钱俊瑞、郑振铎、夏衍、陈克寒，中国人民政治协商会议全国委员会副主席董必武，中国印度尼西亚友好协会会长鲍尔汉、副会长胡愈之、马玉槐，以及首都各界著名人士。
第1版()
专栏：
彭真市长的讲话敬爱的总统阁下，敬爱的印度尼西亚的贵宾们，同志们，朋友们：
今天，我们北京市人民能够在这里欢迎我们伟大邻邦印度尼西亚共和国的杰出领袖苏加诺总统阁下和印度尼西亚的其他贵宾们，感到非常兴奋和光荣。我谨代表北京市人民向苏加诺总统阁下和印度尼西亚的其他贵宾们，表示热烈的欢迎和衷心的敬意。
苏加诺总统是我们中国人民的好朋友，他的访问，不仅给我们带来了印度尼西亚人民的深厚的友情，并且将大大地促进我们两国友好关系的巩固和发展，我们谨向总统阁下表示衷心的感谢。
苏加诺总统的名字是同英勇的印度尼西亚人民反殖民主义的斗争联系在一起的，是同具有伟大历史意义的亚非会议联系在一起的。中国人民坚决支持印度尼西亚人民反对殖民主义的正义斗争。中国人民对于苏加诺总统为争取和维护印度尼西亚的独立和为争取和维护世界和平所作的卓越贡献怀有最大的敬意。苏加诺总统在亚非会议的开幕词中说：“让新亚洲和新非洲诞生吧”。这个洪亮的声音至今还荡漾在我们中国人民的耳边，鼓舞着亚非人民反对殖民主义的伟大斗争。现在殖民主义者不仅还在占领着中国的台湾和印度尼西亚的西伊里安，而且还在千方百计和穷凶极恶地企图恢复他们对于埃及的苏伊士运河的统治；我们必须继续坚决支持埃及人民的正义斗争、继续为维护我们各自的主权和领土完整而斗争，使殖民主义在这个地球上找不到一块立足的地方。我们中国人民同印度尼西亚人民是反殖民主义斗争中的肩并肩的战友，这种斗争已经把中国和印度尼西亚两国人民紧密地连结在一起。
近年来我们两国之间的频繁的友好往来，两国的政府和议会，贸易、文化、艺术、宗教、工会等各界的代表的亲切的互相访问，已经比较全面地互相传达了我们两国人民的友谊，并且加强了两国的经济、文化合作关系。所以当着我们北京市的人民在欢迎总统阁下的时候，我们并不觉得是在欢迎一位陌生的人，而是在欢迎自己亲密的亲戚朋友，因而一个个都兴高彩烈，这决不是偶然的，这是一种真情的流露，我们中国人民因为同印度尼西亚人民建立了兄弟般的友谊，而感到光荣和高兴。我们将坚持不懈地为进一步巩固和发展我们两国人民的友谊而努力。
敬爱的总统阁下，请你把我们北京市人民和全中国六亿人民的友情带给雅加达市民，带给印度尼西亚全体人民，让我们在反对殖民主义和争取和平的斗争中，在各自的建设事业中更加亲密的互相支持并且继续发展和巩固我们两国的友谊。
中国同印度尼西亚的友谊万岁！
亚洲和平万岁！
世界和平万岁！
第1版()
专栏：社论
培养学生独立思考能力
在新学年开始以后，教育部门和一些学校已经着手采取比较有效的办法，解除学生学习负担过重的现象，并且改进教学方法，注意培养学生的独立思考和独立工作能力。这是教育界的一种可喜的现象，是值得欢迎的；但是要彻底解决问题还有待于大家继续努力。
过去，许多学生，特别是高等学校的学生，课程负担太重，学习和生活过度紧张。不少学生每周学习时间在六十小时以上，有的达到七十多小时。学生们整天忙于被动地应付功课，失去了星期天和假日。学校里的作息制度机械刻板。有些中学制定了过多的繁琐的学习和生活规则，把学生要做的事情和怎样做法都作了硬性安排。这些规则中有些是很不必要的，有一个中学甚至规定，学生的口袋和书包里不许装“不相干”的物品，女生的长头发应梳成辫子，并且扎上彩色的带子，等等。许多高等学校对学生的学习也规定了指标、条例，把学生限制在一种固定的“框子”里。过多的社会活动也强加到学生的头上来。在这种情况下，学生们所学的知识消化不了，也不能巩固，精神状态十分紧张，缺乏独立思考和独立工作能力，身体健康也受到严重影响。学生的志趣和特长，积极性和创造性，又哪里能够得到充分的发挥呢？
有些人认为，国家建设迫切需要大批人才，学生学习负担过重是不可避免的。也有一些人认为，减轻了学生的课业，就会影响教育质量的提高。他们在减轻学生过重的学习负担，培养学生大胆创造和独立思考方面，缺乏信心，迟疑不决。因此，有一部分学校还没有采取积极的态度改进这方面的工作。他们没有看到，国家需要学校培养出具有一定知识的建设人才，但是学生只是有书本上的知识还不够，更重要的是要善于把所学的知识运用到实际工作中去。独立思考和独立工作能力是国家建设人才应该具有的可贵的条件之一。我国古话说，“学而不思则罔”，也就是说要学生独立思考的意思，否则学了也没有什么用场。因此，让学生从过重的学习负担下解脱出来，深入钻研，独立思考，不仅不会降低教育质量，反而能够进一步提高教育质量。
学生学习负担过重，缺乏独立思考和独立工作能力，是由多方面的原因造成的，如师资的数量和质量不能适应实际的要求，在教学方法上有不同程度的教条主义和形式主义，入学新生的知识基础差。这些问题，是在学校教育发展中产生的，我们必须逐步加以解决。也有些问题，如教学计划和教学大纲所规定的课程分量太重，内容偏多、偏高，课程门类和上课时数过多，各种作业又繁又紧，等等，应该立即想法着手改进，设法解决。
学习苏联经验，并且密切地结合中国实际，创造性地运用这些经验，对于改进我国教育事业具有重要意义。过去学习苏联经验进行教学改革有很大成绩。但是，对于有些苏联经验的学习也发生了教条主义和形式主义的毛病，机械搬用，没有密切结合中国实际。针对这种情况，教育部门和学校在学习苏联经验的过程中，要更密切地结合中国实际，并且要积累和总结本国经验，切合实际地修改并且灵活执行现行的教学计划和教学大纲，适当地精简课程门类和减少上课时数，减少过重的课外作业和课堂讨论。高等教育在必修课以外，可以适当地增加一些选修课，用来扩大学生的知识领域。
国家建设事业的迅速发展，要求我们的学校教育培养德才兼备、身体健康的建设人才。可是，全面发展并不能理解为平均发展，不能要求学生各门功课齐头并进，各种活动都是集体统一。强求一律，不按照实际情况办事，必然会招致相反的后果。全面发展的教育同培养学生的独立思考能力，发展学生的特长不是矛盾的，而是一致的。学校教育应该注意启发和培养学生对待学习、工作和生活的自觉态度和主动精神，善于引导他们在全面发展的基础上充分发挥自己的特长，培养学生大胆创造的精神和独立思考的能力。在学校教育工作中，还要改变发动群众运动的工作方法，提倡切切实实，按照学校特点来做工作的风气。
在高等学校的教学中，实现百家争鸣，对于改进和提高教学质量，发挥教师们的积极性和创造性，活跃学生们的思想，必然会发生良好的作用。这样，就更需要在教学过程中培养学生学会独立思考、明辨是非的能力，使学生们用独立钻研的精神，经过独立思考来学习和接受各种学说和见解，巩固和提高自己的知识水平。
让学生参加一些社会活动，对培养学生的工作能力和联系群众的作风，是有好处的。可是，这些社会活动不能过多。党委、教育行政部门及其它有关方面，要共同注意纠正学生社会活动过多的现象，让学生有充裕的时间读书。
要解除学生过重的学习负担，并不是说学生的学习任务就此轻松了。学生对功课进行紧张的学习还是非常必要的。目前，有些学校对学生的自学缺乏指导，没有向学生们讲清“因才施教”的基本精神，因此使得部分学生没有很好地考虑自己应该学什么，怎样学，甚至发生了不应有的松懈现象。这是值得注意的。国家和人民对未来的建设人才寄予巨大的希望。学生们在各种有利条件下，要充分学会掌握独立思考和独立工作能力，努力使自己成为国家有用的建设人才。
在新的学年中，我们希望能够继续看到一些新的气象。