第1版()
专栏：
毛主席举行国宴招待苏加诺总统
新华社2日讯 毛泽东主席今晚隆重举行国宴，招待苏加诺总统。
毛泽东主席在宴会上讲话说，印度尼西亚人民是伟大的人民。中国人民对印度尼西亚人民和苏加诺总统怀有最大的敬意。毛泽东主席赞扬苏加诺总统在维护民族团结和反对殖民主义斗争中所起的卓越作用。毛泽东主席说：“印度尼西亚废除圆桌会议协定，和要求收复西伊里安的斗争是正义的，中国人民坚决地支持你们。”他并且指出，印度尼西亚在国际事务上正起着越来越重要的作用。
在谈到埃及收回苏伊士运河公司问题时，毛泽东主席说：“我们亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界爱好和平的人民，必须继续对埃及的正义斗争给予坚决的支持。殖民主义者希望我们不团结，不合作，不友好。我们必须用加强团结、加强友好合作来回答它们，我们必须使殖民主义者的阴谋彻底破产。”
毛泽东主席最后指出，中国和印度尼西亚两国友好合作关系，今后必将更加巩固和日益发展。
苏加诺总统接着在宴会上讲话。他说：当我讲到中国和印度尼西亚之间存在同情和友谊的时候，我是表达了印度尼西亚人民心底里的愿望。中国和印度尼西亚之间存在着一切主观和客观的因素，来促进两国兄弟般的友谊。苏加诺总统说，关于将来的理想，我们有共同点；你们的理想是要建立一个新的世界，那里没有人剥削人、人压迫人，那里没有苦难，那里人们可以自由幸福地生活；我们的理想也是这样。他又说，还有一件事使我们互相同情，那就是中国人民和印度尼西亚人民同样受过苦难。苏加诺总统说，过去、今天和将来都有许多因素，促使我们像战友一样互相携手，因此，我到这里来加强中国人民和印度尼西亚人民的友好关系是并不困难的。
随同苏加诺总统来中国访问的全体人员和正在北京访问的印度尼西亚共和国国会代表团，印度尼西亚峇厘艺术友好访问团负责人，印度尼西亚和平人士和妇女代表，以及印度尼西亚驻中国大使维约普拉诺托也应邀出席了宴会。
朱德副主席、刘少奇委员长、周恩来总理和宋庆龄副委员长今晚都出席作陪。
出席作陪的，还有全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、沈钧儒、郭沫若、黄炎培、彭真、李维汉、陈叔通、赛福鼎，国务院副总理陈云、彭德怀、邓小平、邓子恢、贺龙、陈毅、李富春、李先念，最高人民法院院长董必武，最高人民检察院检察长张鼎丞，国防委员会副主席刘伯承元帅、聂荣臻元帅、叶剑英元帅、程潜、张治中、傅作义、龙云，中国人民政治协商会议全国委员会副主席何香凝、章伯钧、陈嘉庚、鲍尔汉，外交部副部长张闻天和政府其他各部门负责人，中国驻印度尼西亚大使黄镇，中国人民解放军高级将领，中国各民主党派、各人民团体负责人，北京各界著名人士，中国一些省、市的负责人和曾经访问过印度尼西亚的人士。
出席宴会的各国驻中国的外交官员，有缅甸、波兰、蒙古、苏联、芬兰、巴基斯坦、南斯拉夫、印度、德意志民主共和国、挪威、阿富汗、丹麦、瑞典、罗马尼亚、阿尔巴尼亚和埃及的大使，荷兰和英国的代办，越南民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国、瑞士的临时代办，捷克斯洛伐克大使馆的参赞，以及柬埔寨驻中国经济代表团团长。（附图片）
毛泽东主席和苏加诺总统在宴会上。 新华社记者 刘庆瑞摄
第1版()
专栏：
在招待苏加诺总统的国宴上
毛泽东主席的讲话总统阁下，印度尼西亚的贵宾们，女士们，先生们：
我们热烈地欢迎中国人民的好朋友苏加诺总统前来我国访问。我们感谢苏加诺总统给我们带来了八千二百万印度尼西亚人民兄弟般的友谊。
印度尼西亚人民是伟大的人民。中国人民对印度尼西亚人民和苏加诺总统怀有最大的敬意。曾经被殖民主义统治了三百五十年的印度尼西亚，经过长期艰苦的斗争以后，终于赢得了民族的独立。现在，印度尼西亚人民正在为维护民族团结、逐步肃清殖民主义的残余势力和保卫世界和平而进行着勇敢的斗争。苏加诺总统在这些斗争中所起的卓越作用，和最近在欧美各国访问期间所取得的巨大成就，是中国人民和全世界爱好和平和正义的人民同声赞扬的。印度尼西亚废除圆桌会议协定，和要求收复西伊里安的斗争是正义的，中国人民坚决地支持你们。
印度尼西亚执行积极的独立自主的外交政策，无论对印度尼西亚人民，对世界和平，都有很大好处。万隆会议已经产生了广泛而深远的影响，印度尼西亚对这次会议的召开曾经作了重大的贡献。印度尼西亚在国际事务上正起着越来越重要的作用。我们亚洲、非洲和拉丁美洲爱好自由和独立的人民，都在反对殖民主义。在埃及收回苏伊士运河公司的问题上，我们亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界爱好和平的人民，必须继续对埃及的正义斗争给予坚决的支持。殖民主义者希望我们不团结，不合作，不友好。我们必须用加强团结、加强友好合作来回答它们，我们必须使殖民主义者的阴谋彻底破产。
中国人民和印度尼西亚人民历来就是很好的朋友。近年来，我们两国人民在反对殖民主义和维护世界和平的共同事业中的友谊，更加加强了。我深信，中国和印度尼西亚两国建立在平等互利和和平共处的原则上的友好合作关系，今后必将更加巩固和日益发展。
我建议大家举杯，
为中国和印度尼西亚的友谊，
为亚洲、非洲、拉丁美洲和世界的和平，
为印度尼西亚共和国的繁荣和人民的幸福，
为苏加诺总统的健康，干杯！
第1版()
专栏：
苏加诺总统的讲话主席先生阁下，同志们：
首先，我对主席先生刚才对我个人和印度尼西亚民族所讲的亲切的话表示感谢。
主席先生过于赞扬我了。正如我刚到机场时所说的那样，“没有人民，我就算不了什么”。我只不过是遭受苦难的印度尼西亚人民的喉舌。我在工作中所讲的和所提出的一切，我的这种感情和愿望实际上也就是几十年来存在于印度尼西亚民族心中的感情和愿望。
的确，一个领袖要是不能表达人民的心愿，那么，他就像一个在沙漠上大喊大叫的将军。
主席先生，如果我说印度尼西亚人民同中国人民之间存在着同情和兄弟般的友谊的话，那么，请相信，这确实是表达了印度尼西亚人民内心的感情。
促进印度尼西亚人民同中国人民的兄弟般的友谊的客观和主观因素本来是存在的。首先是关于现在的客观和主观的因素。主席先生自己刚才在讲话中已经提到这几个客观和主观的因素。这些因素要求印度尼西亚人民和中国人民一定要共同合作。其次是关于前途、愿望和理想的因素。在理想、愿望和前途方面，中国人民同印度尼西亚人民之间也有很多共同点。你们的理想同我们的理想可以说是相同的。你们的理想是要建立一个没有剥削、没有苦难、没有压迫，人民能过着自由、幸福生活的新世界。我们的理想也是这样。因此，现在的情况要求我们一定要共同合作。在理想方面，可以说我们是相同的，而且，过去的日子，以往的年代，又有许多客观和主观的因素使我们不能不感到一定要建立兄弟般的友好关系。
中国朋友、中国人民对印度尼西亚人民来说不是新朋友。我们已经相识了几百年甚至几千年。但是，另外有种情况比这种历史上的团结更能使我们互相同情，这种情况就是中国人民同印度尼西亚人民曾经共同遭受过苦难。
中国现在独立了，印度尼西亚现在也独立了，可是，你们请想想看：你们为了争取这种独立遭受过多少苦难，付出了多大的牺牲，我们印度尼西亚民族为了争取这种独立遭受过多少苦难，付出了多大的牺牲！你们尝过监狱的滋味，我们也尝过监狱的滋味；你们尝过绞刑架的滋味，我们也尝过绞刑架的滋味；你们有失去丈夫的妻子，我们也有失去丈夫的妻子；你们有失去儿子的母亲，我们也有失去儿子的母亲；你们有被烧毁的乡村，我们也有被烧毁的乡村；你们为实现自己的理想受过苦难，我们也曾经为实现自己的理想受过苦难。因此，朋友们，今天的因素使我们并要求我们一定要共同合作；未来的理想促使我们像两个为实现共同的理想而斗争的战友一样携起手来；未来的日子，使我们像同患难的人一样互相同情。
未来，今天和过去给我们提供了相互联系的条件，因此，我再一次重复为前几天我在飞机场上说过的话，我的任务是加强中国人民同印度尼西亚人民的友好关系，这个任务是不难实现的。
在我最后这句话译成中文、俄文和英文之后，我要求诸位起立，共同举杯：
为中国人民的繁荣，
为中国同印度尼西亚的兄弟般的友谊，
为世界和平，
为实现建立新世界的理想，
为毛泽东主席的健康，干杯！
第1版()
专栏：
彭真市长举行盛大游园会招待外宾
据新华社2日讯 秋雨初霁的颐和园今天接待了来自五十多个国家的一千六百多位贵宾。北京市市长彭真在这里举行了一次有六千多人参加的盛大游园会。
苏加诺总统、阿查里雅首相和夫人由朱德副主席、周恩来总理、宋庆龄副委员长、乌兰夫副总理、彭真市长陪同参加了今天的游园会。他们欣赏了陈列在德和园的国画以后，来到颐乐殿观看了大戏台上的歌舞表演。由八位女舞蹈演员表演的印度尼西亚民间舞蹈“伞舞”，一开始就引起苏加诺总统的兴趣。他起初在殿内为舞蹈者击掌合拍，然后走出颐乐殿登上对面的舞台，伴合表演者的舞步舞蹈。在表演结束后，苏加诺总统同全体演员亲切地握手，并且邀请阿查里雅首相、朱副主席、周总理、宋副委员长一起同演员们照了像。
贵宾们在乐寿堂赏菊后，步过了两旁排满茉莉、扶桑等各色盆花的长廊。
在登上排云殿参观以后，贵宾们来到听鹂馆会见了刘少奇委员长，并且在这里略事休息和观看了杂技表演。然后，贵宾们又在鱼藻轩前面登上为他们特备的两只龙舟，在湖上观赏万寿山上的佛香阁。龙舟缓缓驶向湖心，许多只载着游人的小艇围上前来，人们为客人们齐唱一支印度尼西亚歌曲“哈啰，哈啰，万隆”。苏加诺总统请他们重唱了一遍，并挥手打着拍子，自己也加入了合唱。湖上的歌声和手风琴声，伴随着贵宾们直到他们在玉澜堂登岸离去。
整个颐和园今天沉浸在友爱欢乐的气氛中。来宾们有的在林荫道上散步，有的人坐在沿湖亭上休息，到处有欢笑，到处有融洽的交谈。八十五岁高龄的比利时众议院议长胡斯曼游兴勃勃，在园中绕了一圈，并且和比利时共产党议员拉尔曼一起在清宴舫旁垂钓。在清宴舫里，歌声未停，舞曲又起。主人们热情地邀请南斯拉夫、印度、日本、英国的朋友们跳起交谊舞。人们从人群中认出一位埃及客人，他们把他抬起来，抛向空中，大家激动地喊着：“中国—埃及”、“埃及—中国”。
许多贵宾登上高约六十公尺的佛香阁，眺望湖山景色。叙利亚文化代表团的朋友们对这座有二百多年历史的雄伟建筑很感兴趣，他们还在“接引佛”前摄影留念。阿拉伯各国工人代表团在佛香阁前遇到了印度尼西亚峇厘艺术友好访问团的艺术家们，他们互相欢呼：“朋加诺”、“阿拉伯”。印度国会代表团在李济深副委员长陪同下游览了排云殿等处。代表团团长、印度人民院议长阿延加尔在排云殿前仰望山顶上的佛香阁等处，连声称赞佛香阁真漂亮，真好看。
在排云殿前，各国来宾和外交官员们同中国的学生在一起跳起交谊舞。巴基斯坦的足球队员们插进了舞圈，著名前锋穆萨带头跳起了巴基斯坦民族舞。印度尼西亚的女舞蹈家玛德·玛尼克也走进这里的人群中，表演了印度尼西亚民间舞蹈“竹筒舞”。著名的印度尼西亚峇厘舞蹈家尼·鲁·楂宛到处被人们包围起来，她在昆明湖边表演了“邦吉·什美兰”舞中的一个片段。
设置在排云殿以东国花台的射击台前，有许多外宾在这里“打猎”。人们都为匈牙利布达佩斯市议会执行委员会主席庞格拉茨喝采，称赞他是“神枪手”。他两次射击都获得了一等奖。
在万寿山顶“智慧海”下的山道上，国际佛教僧侣代表团在这里遇见了他们的日本同道——日本六大都、府、县、市访华团团员、日本僧人大村仁道。大村仁道请巴丹达·阿难陀·柯萨尔雅雅那法师签名留念，并且给这位印度陀法师照了像。
在昆明湖上，乘坐画舫游湖的苏丹妇女代表团看见刘少奇委员长在岸旁走过，立刻划近湖岸，向他招手致意。刘少奇委员长来到栏杆前和她们一一握手，苏丹妇女用她们本国的语言唱起了“和平之歌”。刘少奇委员长祝苏丹独立胜利。
来到南湖的客人，都喜欢到小山上的涵虚堂欣赏中国民族乐曲。九只琵琶齐奏的“阳春白雪”，博得在场的日本、爱尔兰和意大利的客人的热烈掌声。
夜幕来临了，轻风带来了微寒，客人们和主人们愉快地度过整个下午。这时，客人紧紧握着主人的手，感谢殷勤的招待。当长列的汽车从林荫大道回到城里的时候，通衢大街已经灯光辉煌。
第1版()
专栏：
文化部举行京剧晚会
招待苏加诺总统、阿查里雅首相
新华社2日讯 中华人民共和国文化部在今晚举行京剧晚会，招待印度尼西亚共和国苏加诺总统和尼泊尔王国首相阿查里雅以及他们的随行人员。
同贵宾们一起观看京剧的，有毛泽东主席、刘少奇委员长、周恩来总理和宋庆龄副委员长以及国家的其他领导人员。
晚会上，中国著名京剧演员谭富英、裘盛戎、李玉茹、张美娟、王金璐等演出了将相和、雁荡山、贵妃醉酒和泗州城等四出京剧。
演出结束时，苏加诺总统、阿查里雅首相分别向演员们赠送了花篮。贵宾们并且由毛泽东主席等陪同到台上同演员们会见握手。
第1版()
专栏：
苏加诺总统游览北海和天坛
据新华社2日讯 苏加诺总统和他的随行人员由陈毅副总理陪同，今天上午游览了北京的名胜——北海公园和天坛。节日后的北海公园和天坛，游人如织，苏加诺总统走到那里，那里的游人就自动列成夹道向总统鼓掌欢迎。
苏加诺总统在游览的时候，对每一座牌楼、桥梁、庙宇、佛像和壁画都看得很仔细，并发问许多问题。苏加诺总统早年曾学过工程。他在天坛祈年殿里参观的时间最长，他有时用手杖指着那高大的圆屋顶，有时用手轻轻地敲击那粗大的柱子，仔细倾听敲击的声音。总统对这座劳动人民建造起来的十五世纪的建筑物的土木结构称赞不已。
在北海，苏加诺总统登上白塔纵览北京景色。陈毅副总理指着中南海一处挂有旗帜的地方对总统说：“那就是你住的地方！”
在游览的时候，苏加诺总统对人民的生活很关心。在路过一个食堂的时候，总统问陈毅副总理在中国吃一顿普通饭要多少钱。总统曾同天津大学的一个三年级学生进行了交谈，并且观看了这个大学生的课本。总统特别喜欢小朋友。他曾好几次从年青母亲的手里抱过小孩，让摄影记者照了像。
在天坛，有几个少年儿童向苏加诺总统献了红领巾，苏加诺总统很快就同这几个少年儿童交成了朋友。孩子们问总统身体好不好，总统说，他的身体很好，并说，他在北京住的地方很好，吃的饭也很好。总统要孩子们唱一支歌，孩子们马上唱了一支“开学那天”，最后总统也答应了孩子们的请求，同他的随行人员一起唱了一只印度尼西亚民歌。
第1版()
专栏：
阿查里雅首相参观故宫博物院
乌兰夫副总理邀请阿查里雅首相共进晚餐
据新华社2日讯 尼泊尔首相阿查里雅和他的夫人以及部分随行高级官员今天上午参观了故宫博物院。博物院副院长陈乔向首相介绍了这个博物院几年来恢复和整修的情况。陈乔并且送给首相一套五大本复制的宋人画册。首相说他将把这套中国宋代名画送给尼泊尔国家图书馆珍藏。博物院还送给其他随行官员每人一套故宫建筑图片。
尼泊尔首相等还参观了保存在故宫三大殿的中国古代文物。
今天陪同首相等参观的有外交部礼宾司副司长马振武。
新华社2日讯 国务院副总理乌兰夫在今天晚间邀请尼泊尔王国首相阿查里雅和夫人共进晚餐。
尼泊尔王国方面应邀出席的还有尼泊尔人民党主席巴·米斯腊。
陪同进餐的，有中国人民外交学会会长张奚若，外交部副部长章汉夫和夫人，中国驻尼泊尔大使潘自力和夫人。
第1版()
专栏：社论
国务院最近的一个指示
国务院在9月29日发出一个指示，要求各地提高油菜籽的收购价格，并且注意从生产上解决大量增产油菜籽的技术问题。指示说这是“当前迫切需要解决的一个问题”。各地得到这个指示以后，应该立刻向农业生产合作社和农民宣布这个指示的内容，特别是在四川、贵州、浙江、安徽、江西、江苏、云南、湖北、湖南等油菜籽的主要产区，要使油菜籽同小麦的收购比价，达到平均每一百斤油菜籽相等于二百斤至二百三十斤小麦的水平。
为什么必须这样做呢？这是因为目前全国食用油脂的供应是相当紧张的；而菜油却占全国食用油脂的三分之一左右，吃菜油的人口也占全国人口的四分之一以上。几年来，全国油菜籽收购价格同小麦收购价格的比价，虽然已经略高于抗日战争以前油菜籽同小麦的比价；但是油菜籽收购价格还是偏低了，它不足以提高农民生产油菜籽的兴趣。在这种情况下，只有提高油菜籽的收购价格，才能刺激农民种植油菜籽的兴趣，才能大量发展油菜籽的生产。
在长江流域油菜籽重点产区及其它一些油菜籽重点产区，提高油菜籽的收购价格，首先就是要使种一亩油菜籽的收益在较大的程度上超过种一亩小麦的收益。当然，这样可能在油菜籽主要产区减少若干万亩小麦的播种面积，增加若干万亩油菜籽的播种面积。但是这些地区本来就是油菜籽产区，抗日战争以来油菜籽播种面积被小麦挤掉很多，以致解放以后还远没有恢复到战前的水平。这不仅曾经使我们在食用油脂的供应上遇到了许多困难，而且还曾经使我们不得不用很多大豆来榨油，以致减少了城乡市场上豆制副食品的供应。这些地区如果今后因为增产油菜籽而减少了小麦产量，我们还可以在北方各省小麦主要产区用提高小麦单位面积产量的办法来弥补。
增加油菜籽产量的另一个重要方法是积极扩大优良的油菜品种的播种面积。“胜利油菜”是优良品种之一；它的抗灾能力比一般油菜籽强，含油率也比一般菜籽高，单位面积产量比一般菜籽高50％以上。如果大量推广这个优良品种和其它一些优良品种，再加上收购价格的提高，必然能使菜籽的产量迅速增长。应当注意的是：在推广优良品种的工作上，现时还有若干急待解决的问题。油菜籽重点产区的主管部门应当切实关心这方面的情况，找出妥善的解决办法。
油菜籽播种季节就要到来了。有关地区的领导机关，应当立即着手组织力量，深入产区，向干部和群众广泛宣传国家提高油菜籽收购价格的重大意义，动员和帮助农民尽可能地扩大油菜籽特别是油菜籽优良品种的播种面积，以保证油菜籽在明年能够大量增产。
增产菜油不但可以在一定程度上缓和油脂供应的紧张情况，而且可以用菜油代替一部分豆油供应，以便抽出相当数量的大豆，适当地满足人民对豆制副食品的需要。我们希望油菜籽主要产区的农村工作人员和广大农民共同努力实现国务院最近的这一个指示。
第1版()
专栏：
印度大使欢宴印度国会代表团
新华社2日讯 印度驻中国大使拉·库·尼赫鲁在今天中午举行宴会，欢迎以印度人民院议长阿延加尔为首的印度共和国国会代表团。
刘少奇委员长和周恩来总理应邀出席了宴会。
拉·库·尼赫鲁大使在宴会开始时致词说，今天的宴会是为了欢迎来自印度的一个重要的代表团，这个代表团带来了印度人民的祝贺和热情，带来了我们两国共同提出的五项原则的信息。
这位大使说，五项原则的精神不仅是社会、政治制度不同的国家和平共处及和平竞赛，更重要的是应当有和平合作。他举杯祝中印两国的友好合作，祝世界和平。
印度国会代表团团长阿延加尔致词时，感谢大使为代表团所举行的宴会。他说，昨天，代表团参加了中华人民共和国国庆典礼，不仅看到了游行，而且看到了人民的热情和组织能力，虽然天下大雨，但是人民的意志力战胜了自然。
阿延加尔又说，今天是印度国父甘地的诞辰纪念日，在甘地的领导下，印度从一个强大的帝国主义手中争取到了独立和自由。
他说，甘地教导我们走和平共处的道路，他的教导一直存留到现在，“这就是‘潘查希拉’”。愿世界各国都能和平共处，而不要大鱼吃小鱼，彼此相争。他祝五项原则的精神愈来愈发展，祝中国繁荣富强。
刘少奇委员长在宴会上致词说，尽管有着喜马拉雅山和印度洋的阻隔，中印两国二千年来一直进行着友好往来和文化交流，使我国从印度方面吸收了许多宝贵的东西，丰富了我们的哲学文学和艺术。
刘委员长说，现在我们有需要更多更广地进行友好往来和经济文化交流，因为我们两国都是解放不久的国家，都是急待建设的国家，需要交流各方面经验，需要互相支援，充实自己的建设力量。
刘少奇委员长最后提议为中印两国议会的密切合作，为中印两国人民的深厚友谊，为纪念领导印度反对帝国主义的甘地的不朽精神而干杯。
周恩来总理在宴会上讲话说，今天正是甘地的诞辰纪念日，甘地一生依靠印度人民，同时艰苦奋斗，才求得印度的独立。
他说，中国人民正在建设自己的国家，我们应该学习甘地依靠自己、艰苦奋斗的精神。
应邀出席印度大使的宴会的还有全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、沈钧儒、郭沫若、陈叔通，国务院副总理陈毅，中国人民政治协商会议全国委员会副主席章伯钧、鲍尔汉，外交部副部长章汉夫，中印友好协会会长丁西林等。目前在中国访问的印度军事友好访华代表团也出席了宴会。