第4版()
专栏：
港九纺织、搪瓷、丝织、树胶四个工会
联合控诉国民党特务的暴行
看看这些手持国民党旗、身挂国民党徽章的特务分子做出了多么灭绝人性、罪恶滔天的罪行！
新华社广州21日电 香港文汇报今天登载了港九四个工会联合招待新闻界控诉国民党特务制造荃湾大暴行的一份报告材料。这四个工会是港九纺织染业职工总会、港九搪瓷业总工会、港九丝织业总工会、港九树胶业总工会。招待会是在20日晚八时联合在港九工会联合会礼堂举行的。参加招待会的有各业工会代表及各报记者二百多人。
招待会开始时，全体与会者一致起立向在暴乱中死难的工人及同胞默念哀悼，接着由纺织染工会主席黄燕芳报告各该会受到国民党特务分子纠集暴徒袭击的经过及所遭受到的损失。她在报告时满怀悲愤，在报告到工友被惨杀被毒打时几度泣不成声。
有几位在荃湾曾遭国民党特务分子毒打的受害工人也在会上报告了受害经过。港九工会联合会副理事长李生以及各工会的代表都在会上讲了话，指控国民党特务分子制造的暴行。
纺织染、搪瓷、丝织、树胶四个工会的联合报告全文如下：
（一）暴行经过
10月11日下午三时左右，在荃湾市区已经出现三五成群的暴徒，六点钟，市民惊传有大批暴徒从芙蓉山下到荃湾，情势很紧张，七时左右，有大批手执国民党旗和各种利器的暴徒来到木棉下村工联荃湾医疗所。为首的说：“这间啦！”就用大块石头从两旁抛进医疗所，再用梯子想爬上楼上，继则用火烧医疗所前面的竹棚。留守医疗所的工人坚决抵抗，阻击暴徒，同时把火救熄。当时医疗所人员多次打电话给消防队及警署求援，但都没有结果。经过两小时以上的抵抗，留守医疗所内的工人已有多人受伤。但仍继续坚守。可是暴徒竟设法爬到屋顶，用锄头把瓦面锄开，丢下大石，这时情势已无可为力，暴徒从瓦面的破洞随梯而下，冲入了医疗所。把留守工人及医疗所工作人员加以毒打，其中医疗所有两个女工作人员都被暴徒强行脱光衣服，强抱侮辱，并押着在街上行走，复被打的重伤倒地。荃湾乡民对暴徒这种禽兽不如的罪行莫不切齿痛恨，目不忍睹。
当暴徒破坏了医疗所之后，凶性更张，转攻纺织染荃湾服务部及工人图书馆荃湾图书站。除了掷石以外，还燃浓烟熏到楼上，并扬言要纵火焚烧。不久，暴徒攻进了服务部。这些工友在暴徒的威胁下到了街上，大部被拉到荃湾桥前红莲面包店门前毒打，用刀劈、用铁器敲击，并且被脱去衣服，搜劫手表财物。当工友被打至倒卧街头时，有一个暴徒还替工友验脉，发现还有脉搏又叫暴徒再打，有些工友痛苦呻吟，暴徒就说：“还笑呀！”就用大石砸下去，务求打死为止。后来暴徒又把烧着的炮竹丢到工友身上，发现还有反应的又打。甚至有些暴徒还要倒汽油来烧工友，被在场的荃湾坊众制止。
在差不多同时，有手执国民党旗帜的特务分子前导，身穿白色衫、蓝短裤，手上扎着白手帕的大批暴徒，向荃湾市区青山道的丝织工会攻击。在七点钟的时候开始掷石，哨子指挥冲锋。在会所内的工友坚决抵抗，不让暴徒冲入。暴徒在地下攻击不成，竟从隔工会数间屋的一个天台上向工会攻击，但因拦隔的铁丝网很高，铁丝很粗，工友又坚决还击，仍然无法攻入。结果暴徒凶性大发，竟用火球投入会所燃烧，并把铁丝网锯断，冲入会所，丢东西到街上焚烧，把工友捉到楼下，用粗铁棍打倒痛击，并把工人推到火堆里烧，工友梁鸿光就是当场被活活烧死的。同时另一批暴徒也在有计划地搬走工会内的财物，再放火烧，然后在会所门口插上了他们暴行的标志——国民党旗！
七时半，另一批特务分子四人窜至搪瓷工会荃湾分会，大肆叫嚣：“喂，要挂青天白日旗呀！不挂就打，放火烧呀！”在会所中搪瓷工友对这些特务分子的挑衅，极为愤恨，七时三刻，由这些特务分子率领的大批暴徒将分会包围，首先冲击会所后面，被工友击退了，就转用石头袭击，也不能使工友屈服。一直坚持到九时一刻，暴徒从三面包围屋顶连附近的民房也被强占来作据点。九时半，万恶不赦的暴徒竟向工会内投掷爆炸品三次，又用火球抛进工会燃烧，结果暴徒占领了屋顶，工友仍拼死保卫会所，其中已有绝大部分受伤。终于约在十时暴徒冲进会内，把工友的衣服财物劫掠殆尽，并将工友押至红莲饼家前毒打，在途中，有一些工友乘机逃脱，其他被匪徒声言打死为止。这时已是深夜十一时多，刚有军车开到，这些工友才幸而获救。
暴徒的暴乱行为，并不是只在荃湾市区。同日下午四时许，他们有组织、有计划地进袭附近一带的宝星纱厂、南海纱厂、九龙纱厂、会德丰纱厂、东南纱厂、大行胶厂工人宿舍和树胶工会荃湾工友服务部很多处，也是指向手无寸铁的工友。
下午四时，身穿黑色衣裤手束白布、拿着三四尺长铁棍的暴徒一批，开始包围了宝星纱厂。到晚上，厂内的“自由劳工”把铁门打开，带领暴徒闯入，将工友赶出宿舍，指名行暴殴打，有些工友前后被打十多次，重伤倒地，奄奄一息。有三个女工被推出马路，有些被脱去衣服，肆加侮辱。这些暴徒还捣毁工厂，并威胁厂方要答应把好的工友开除，以后录用员工要由“自由工会”选择等荒谬条件。
下午六时左右，由一批“自由劳工”带领着暴徒，向宝星纱厂附近树胶服务部进袭，打伤了工友一人，并且追击其他工友，并将服务部内的财产抢掠一空。其后，这批暴徒进攻大行胶厂宿舍，把在休息中的工友，由暴徒的头子手持名单指名打伤了许多工友。
同晚，暴徒数百人集结在东南纱厂门外，要厂方开门，否则就要打入工厂，我们在厂内的六十多个工友一面要求厂方不能开门，一面加紧自卫准备。暴徒在十时左右进了厂，但由于工友坚守工场，绝不屈服，暴徒虽然喊打喊杀，也无可如何，一直到次日上午八时后，这些工友才能集体而出。同日暴徒又围攻南海纱厂，在宿舍中的工友既没有准备，又众寡不敌，在加以抵抗后，一部分工友逃出，可是一部分女工逃不出来，情况如何，迄今仍未查明。
在这次荃湾惨案中，先后被暴徒抢劫的尚有××金铺××理发室等，居民被迫挂国民党旗，被迫烧炮竹，几天来荃湾区的工厂全部停工，商店停业，学校停学，医疗所停止开诊，居民的生命财产受到直接的威胁，在几天中的损失，一时未能完全统计，但是荃湾区的居民从这次的荃湾暴乱中，认清了国民党特务分子的罪行。
根据工友的报告，这些情形太可怕，也太可恨了。有关的详情还有很多，可是一时不能详说。就从上面所举的事实中，我们真正难以相信，不要说同是中国人，就算只是人类吧，也难相信这些手持国民党旗、身挂国民党徽章的特务分子和暴徒们，能够做出这种灭绝人性、罪恶滔天的暴行！我们四个受害的单位的工友们，和全港工人一样，对于这一次惨绝人寰的血海深仇，将永远永远不能忘记！
（二）受害而至于死难、受伤、失踪的工友情况
在这次荃湾的暴乱事件所造成的惨案中，我们的善良工友到处惨遭殴打、毒打、凌辱、掠劫，直至目前，还没能得到接近真实的完全数字。现在这里只列举出一些初步由受害工友及目击者反映的情形。
一、已知道证实死亡的工友：纺织染：赵桢祥、余松金、杨注；丝织：梁鸿光、赖伯良；医疗所：杨观福。
（知道已死而未见尸体，最近在医院内死亡而未得到正式通知，见过尸体而无从辨认的工友，都未列入名单。据一个可靠的消息，有好多个女尸，惨不忍睹。）
二、受伤工友的数字：纺织染：九十二人；丝织：八人；树胶：十二人；搪瓷：四十六人；医疗所：五人。
（以上工友数字，是已知受伤情况的，其中绝大部分是重伤，生命濒临险境。有很多工友受伤后入了医院而未知情况，或自行扶杖投医而未到工会报告的，都未列入在内。）
三、失踪的工友数字：
纺织染：七人；丝织：一人；搪瓷：一人。
（因为很多工厂工友还未能上工，有些在事发时或事发后即不知所往，因此失踪数字目前仍是无从确实统计的。）
（三）工会及工友财产所受的损失
这方面现在还未能做完整的统计。
工联荃湾医疗所全所被毁，所有用具、药品都已遭受破坏。损失估计约一万余元。
纺织染服务部全所被毁。一切家具、杂物被捣毁一空，服务部中所存代工友购买的货品全部被劫掠，损失约五万元。
树胶服务部全部用具被毁、货物被劫，损失约五千元。
搪瓷分会全所被毁，损失约二万元。
丝织工会全所被毁，损失约三万余元。
此外，被杀、被打的工友，几乎全部衣服与身上手表、钢笔、财物都被掠一空，无从计算实际数字。
工友因暴乱事件而遭受停工的工资损失现在仍无可统计。
（四）我们的控诉
我们抱着无限的愤恨、悲痛，报告了上述暴行的经过和我们工友所受到的浩劫。我们不能不控诉这一空前未有的、残酷的暴行！
根据各方面的材料，我们正如全港同胞一样完全了解，这一次九龙暴乱事件和荃湾大惨案，完全是国民党特务分子一手制造的有组织、有计划的暴行！成千成百的工友看到那些人在指挥、那些人在带头、那些人丧心病狂的横行无忌，杀害和殴打我们的工友，那些在纵火、抢掳，我们认得出不少面目，喊得出不少名字，那些人以为我们的工友会被杀尽，可是，我们的工友是这样团结、坚强，工友们是顽强地生活下来，凶手们将永远不能逍遥法外！
我们为死者请命，为伤者呼吁！希望新闻界的先生们主持正义，为因此死伤的工友伸冤！希望全体工友、友会工友一致起来，共同督促有关当局缉捕元凶，严惩祸首。我们希望香港当局立即公布这次荃湾区惨案的全部死亡工人居民的名单，公布伤者的名单，迅速合理善后。同时，希望全港工人，进一步团结互助、恤死扶伤，并共同为保障我们全港工人居民生命财产安全而努力！
第4版()
专栏：
就国民党特务在九龙制造暴乱
九三学社主席许德珩发表谈话
新华社21日讯 九三学社中央委员会主席许德珩今天就国民党特务在九龙制造大暴乱事件发表书面谈话。
许德珩说，国民党特务分子在香港英国当局的包庇和纵容之下，最近在九龙制造了骇人听闻的暴乱事件，使我港九同胞的生命财产受到了严重的损失。这种令人发指的滔天罪行激起了我全国六万万人民的无比愤怒，也引起了全世界公正人士的正义指责。我们坚决拥护国务院周恩来总理对英国政府所提出的严正抗议，英国政府对我国政府的抗议和要求必须作出满意的答复。
许德珩说，香港英国当局于九龙暴乱事件发生后，不但不采取措施来及时加以制止，反而歪曲事实，颠倒是非，企图推卸自己应负的责任，并为国民党特务分子开脱罪责。这种为虎作伥的作法，是令人绝对不能容忍的。
我们对于这次遭到国民党特务分子杀害和威胁的港九同胞们和教师们、学生们表示深切的关怀和慰问。我们全中国人民必须百倍地提高警惕，我们一定要解放台湾。英国政府应当迅速改变对中国人民的不友善的态度，责成香港英国当局立刻采取有效措施，逮捕国民党特务分子，保障香港中国居民生命财产的安全。
第4版()
专栏：
学习“八大”文件 迅速改进工作
青冈、江陵县干部检查领导作风
新华社哈尔滨12日电 中共黑龙江省青冈县委员会在最近召开了县委员会会议和基层干部会议，全面检查县委领导工作中的主观主义、官僚主义作风。这种检查是和学习中国共产党第八次全国代表大会文件、听取基层干部对领导工作的批评同时结合进行的。
许多基层干部批评中共青冈县委员会在领导工作中有严重的主观主义。譬如去年在推广肇源丰产经验时，县委不研究具体情况，生搬硬套，强调间苗规格化，叫群众用尺量着间苗，结果浪费许多人工，收效不大。今年打井计划订的又偏高，不少合作社社员反对，县委却主观地批评“群众思想保守”，结果全县打了一千五百眼井，其中只有10％的成品，其余都已被雨水冲塌。
中共青冈县委员会在检查工作中认为，主观主义和官僚主义错误的形成是在于县委领导的主要成员很少下乡，只靠发文件、开会来领导工作。这样就出现了会议多、文件多、表报多的现象。由于会议太多，使乡干部长期在县上开会，有的干部接连开了一个月零五天的会议，加上会议质量低，回去之前有的人已把会议内容忘记了。表报也多得惊人。今年全县每个高级农业生产合作社填了不下三、四百份表格。
中共青冈县委员会目前正在拟定改进领导工作的措施。县委决定首先从调查研究工作入手，指定县委员会成员定期深入基层有计划地做好专题调查研究工作，虚心地听取群众的意见，并深入群众解决实际问题。县委还决定要加强对基层工作的领导，从县里抽出一批干部派到基层去担任领导工作。
据新华社武汉14日电 中共湖北省江陵县委员会最近召集全县主要干部集体学习“八大”文件，并结合学习认真检查了农村工作中的主观主义和强迫命令作风。
江陵县已经实现了高级农业合作化，今年的粮食生产比去年增加四成左右，棉花比去年增产六成多。但群众对上级领导仍有不满情绪，有许多社员虽然增加了收入，却提出要退社。合作化和农业增产运动的成绩是怎样得来的呢？有些群众存在不满情绪和社员要求退社又是怎么回事呢？在学习“八大”文件以前，许多农村干部对这一情况是认识不清的。如有些乡支部书记在学习文件后自我检查说：过去自以为工作上获得成绩是由于个人能力强，有一套工作经验和办法，因此就洋洋得意、自高自大；至于群众对领导不满或者要求退社，就认为这是他们自甘落后，找领导上的麻烦。荆北乡党总支书记王方汉检查支部过去的领导作风是“看上不看下”。有些乡、社干部向提意见的群众泼冷水，斥责他们是“调皮捣蛋”、“对社会主义抵触”、“无组织无纪律”。还有人擅自把提意见的乡、社干部撤职反省，把提意见的社员开除社籍。
通过这次学习对农村各项工作全面地检查和分析，大家一致认为凡是某项工作能够顺利完成，取得显著的成绩，无一不是比较正确地贯彻了群众路线，凡事和群众商量，因而发扬了广大干部和农民群众的积极性；凡是脱离群众、脱离实际，单凭干部主观主义、强迫命令办的事情，不仅招致工作的失败，而且造成干部和群众关系的恶化，使领导陷于被动和孤立。中共江陵县委员会在干部经过学习后思想认识普遍有了提高的基础上，安排了当前的农村工作。参加学习的干部并通过了中共江陵县委员会提出的“关于贯彻群众路线的民主作风、反对官僚主义、强迫命令作风的决议”，这个决议对各级党组织树立集体领导、加强政治学习和定期访问社员群众等方面的制度作了具体规定。
目前，江陵县各个乡的党支部也在召集乡、社干部学习“八大”文件，更广泛深入地检查工作。
第4版()
专栏：
各地普遍举行了烈军属等积极分子大会
全国大会定于11月5日召开
据新华社20日讯 全国除河北省以外各省（区）、直辖市从今年7月开始，普遍召开了烈属、军属、残废军人、复员军人社会主义建设积极分子大会。出席各地大会的有一万一千一百七十九名从各个岗位上涌现出来的社会主义建设积极分子。在各地召开的大会上，还推选出参加全国烈属、军属、残废军人、复员军人社会主义建设积极分子大会的代表共六百二十二人。
在参加各地积极分子大会的代表中，有许多是在社会主义建设和社会主义改造高潮中涌现出来的优秀人物。辽宁省模范军属、鞍山市特等劳动模范、鞍山铆造厂副厂长崔长久几年来创造了卷扬吊锤断铁机等三种机器，并且提出了许多合理化建议，为国家创造了大量财富。建筑工程部西南第三工程公司石工青年突击队长、云南省复员军人童进弟带领队员出色地完成任务七十多次，今年上半年他在大小十六项工程中项项都突破定额，提前一千四百多个工作日完成了任务。
在出席各地大会的代表中，有许多是第二次国内革命战争时期的红军老战士和红军烈士的家属。曾经参加长征的红四方面军第十师第二十八团战士蒲云德和杨海山这次一起参加了四川省的积极分子大会。蒲云德现在是农业生产合作社的主任，杨海山曾经担任纳溪酿酒厂的厂长，这个厂在不到一年的时间中就为国家节省了六万七千多斤粮食，被评为川南第二先进厂。今年已经六十一岁、有二十二年党龄的红军老战士张全明，曾经参加过长征、抗日战争、第三次国内革命战争和抗美援朝战争。二十多年来，他为党的事业付出了艰辛的劳动，在回到家乡湖南省龙山县以后，又积极带领群众走互助合作的道路和兴修水利、发展生产。江西省兴国县塘石乡红军烈士家属、老共产党员王月香，在第二次国内革命战争时期，就担任给红军送粮的妇女班长，解放后又积极带领群众组织互助组和合作社。由于她办事认真，爱社如家，被人们称为“光荣的妈妈”。
出席各地大会的代表中，还有革命先烈彭湃的母亲彭老太太，杨殷的母亲杨老太太等著名烈军属。
新华社19日讯 全国烈属、军属、残废军人、复员军人社会主义建设积极分子大会11月5日将在北京召开。
这个积极分子大会的筹备委员会在今天成立，举行了第一次会议。会议推举内务部部长谢觉哉为筹备委员会主任，中国人民解放军总政治部副主任甘泗淇上将、内务部副部长王子宜、中央转业建设委员会秘书长傅秋涛为副主任。
内务部优抚局局长刘敬修在今天的会上报告了各省（区）、市召开烈属、军属、残废军人、复员军人社会主义建设积极分子大会的情况和全国积极分子大会的筹备情况。会议还讨论了全国积极分子大会议程的安排等问题。
第4版()
专栏：
对基层干部少批评多帮助
中共上海长宁区委统战部副部长 张公绰
有些领导机关对基层干部批评和指责过多，鼓励和帮助太少，而批评的方式很多是简单的，笼统的，不是说“你左了”，就是说“你右了”，以致使基层干部受到批评以后还是无所适从。上海长宁区注意改变这种情况，是值得重视的。
目前有些公私合营企业的基层干部对统战工作有些缩手缩脚的情绪，既怕丧失立场，又怕搞坏关系，往往弄得左右为难，拿不定主意。
这种缩手缩脚的情绪产生有主观原因也有客观原因。但从领导方面来检查，有一个重要原因是值得引起注意的，那就是有许多领导部门很长时期以来对基层干部批评和指责过多，鼓励和帮助过少，而批评的方式很多是简单的，笼统的，不是说“你左了！”就是说“你右了！”而怎样才是不左不右却缺少具体的分析，这样基层干部受到批评后仍旧是无所适从。
我想从我们上海长宁区委统战部的情况来说，我们到基层去检查工作，往往从“找毛病”“找偏差”着眼，很少去发现和总结基层统战工作的经验。在1955年整整一年中，我们区委只比较深入地总结过一次基层统战工作的经验。除此之外，无论是在动员报告、总结工作、经常布置与研究工作的会议上，基层干部所听到的大多数是各种各样“非左即右”的批评。有些批评往往又是不中肯的，不能真正达到改进工作的目的。请看下面的例子：去年，区委曾派干部到私营永兴业染织厂（当时是国家资本主义中级形式的加工厂）去检查工作。当时区委有不少同志（包括一部分领导同志在内），认为基层干部比较普遍地存在着右倾思想，即看不到阶级斗争，主观地设想永兴业染织厂也不会例外，于是检查工作的同志一下厂抓住了一些现象就下结论，说这个厂的统战工作“右”了。根据是什么呢？一个根据是这个厂的支部书记有骄傲自满情绪，思想上存有麻痹思想。另一个根据是这个厂的资本家说国家派员对他很有帮助；资本家有时根据派员的意见去命令工人。不能说这个工厂的工作没有缺点，但能否就上面这两点得出这个工厂统战工作“右倾”的结论呢？当然不能。事实上，这个厂并没有发生什么不利于工人阶级利益的事情，而且在产品的质量问题上这个厂的干部还对资本家进行过教育，因此，资本家认为国家派员对他有帮助是事实。区委下去检查工作的同志把具体工作上的缺点，同“左”右倾的原则问题混淆起来，片面地批评这个厂的干部犯了“右倾”错误，是不妥当的。由于领导批评了他们，这个厂的党支部书记在一次干部会议上做了检讨，虽然检讨是做了，但这件事不但使这个厂的干部思想不通，而且使其他厂的干部思想也混乱起来。他们说：“今后统战工作难做了，一不好就挨批评，还是事事请示上级处理为妙。”这样一来，基层干部的工作主动性和积极性就大大削弱了。有一次，一个厂的党支部书记，为了请示一件原可由自己解决的事，半夜三更打电话给区委，要区委作主。纺织系统有些厂的干部到区委来开会，只反映情况，不谈自己对问题的看法和意见，一切都希望区委来解决。干部这种不敢独立负责，凡事依赖上级的态度正是批评过多、批评不中肯造成的恶果。
批评过多和批评不中肯的现象的产生，说明我们不少领导同志往往过多地看到基层干部在执行政策中的缺点和偏差，而看不到他们的经验和成绩，他们以为批评下面干部，这就是“指导工作”，而不问这件事是否应该批评，应该如何批评，批评的效果如何。应该说，批评是进行领导的一种方法，但不是唯一的方法，善于发现和注意干部工作中的优点和创造，善于启发干部工作的自觉性，这更是一种重要的领导方法。邓小平同志在中国共产党第八次全国代表大会所作的“关于修改党的章程的报告”中正确地指出了这一点。为了克服党的上下级关系中的这个缺点，新的党章中增加了下列的规定：“党的各级领导机关必须经常听取下级组织和党员群众的意见，研究他们的经验，及时地解决他们的问题。”显然这样的规定是完全必要的。最近我们区委领导上已经着手来改变这种批评过多，具体帮助太少的领导作风。例如区委统战部最近采用开座谈会的方式了解情况，总结出七、八个公私关系搞得好的工厂的工作经验，其中包括如何发挥私方人员积极性，尊重他们职权的问题；关于如何和私方人员紧密合作，加强团结的问题。这些经验经区委批转发下去后，不但对这些厂是一种鼓励，而且对其他各公私合营厂的工作都有推动作用；公私合营企业中统战工作对每一个同志来说，是一项新的工作。其所以在工作中产生许多问题主要是因为干部经验不足，政治水平不高所致。“五反”以来，干部产生了一种认为“统战工作难搞，容易犯原则错误”的思想。针对以上情况，更应该给干部以鼓励和帮助。在统战工作上也应该提倡创造先进经验，用来克服怕犯错误的思想。这种从积极方面来加强领导的做法对统战工作的开展是有益的。
让我们能够真正有效地掌握批评的武器，认真地改进领导工作吧！这是当前的迫切任务。
第4版()
专栏：
减少一些“办公室”
周培庭
为了完成一个时期的群众性的运动或中心工作，由有关几个部门共同组成办公室办理日常工作，是必要的。但是，现在有些地方把这种工作方法运用的过于广泛了，不管做什么工作，都要成立办公室，好像只有这样才能显示出重要性。根据山西省太谷县的统计，现在成立的各种各样的办公室就有二十多个，计有：“工资改革办公室”、“粮食征购办公室”、“生产办公室”、“肃反办公室”、“私改办公室”、“增产竞赛办公室”、“扫盲办公室”、“油脂增产办公室”、“除四害办公室”、“绿化办公室”、“贯彻婚姻法办公室”、“选举办公室”、“水利普查办公室”、“救灾办公室”、“转建办公室”、“家计调查办公室”……，几乎每个单位都有个“办公室”，甚至一个单位成立两、三个“办公室”；有些办公室如生产办公室、生产救灾办公室、增产竞赛办公室是同类性质的，重复的。“除四害”实际是县卫生科的工作，“除四害办公室”的干部也还是卫生科的那两个同志。
成立过多的、不必要的办公室，就造成了下边的手续繁杂，领导多头，使得文牍主义和官僚主义也随着发展。减少些“办公室”，多做些实际工作，实在是应当注意的一个问题。
第4版()
专栏：群众呼声
“好客”的主人
新华书店四川分店的领导同志十分“好客”，一有机会，就大摆宴席欢迎或欢送客人。如先进图书发行工作者赴京开会，该店就举行盛宴欢送；他们回来了，又设宴洗尘。该店干部训练班开学和结业，经理和科长也都要聚餐一次。
他们所举行的宴会有一个特点，就是客人少主人多。前面所说的欢送和欢迎先进工作者的宴会，只有八、九个客人，但主人就有二十多个。在家的经理和科长参加宴会还不算，就是暂时到外边参加中心工作的科长，也要被调回来作陪客。人们因此怀疑，他们恐怕不是真正“好客”，而是借机饱餐一顿。
活力
翻译的苦恼
我是从事翻译工作的，虽然我所学的东西大部分都是有关军事方面的，可是，我参加工作后却被分配到工业部门去做翻译。不仅如此，三年来，我的工作还被调动过九次。每次调动工作时，领导上都美其名为“急需”，但是，事实上并不都是
“急需”的。如1955年领导上调我去东北时，说那里工作在等我，急得我到东北连手续还没有办完就去工作，谁知进了办公室却没事做。两个月过去了，才做了一点校对工作。半年里平均每天工作还不到三个小时，真是闲得使人厌烦。
几年来，由于学用不一致，又加上频繁的调动，给我在工作上带来了不少的困难。据我所知，我的同行有些人在工作上的遭遇，还不如我。我希望各机关单位，重视培养翻译干部，合理安排他们的工作。
黄开雍