第4版()
专栏：
在柏林庆祝威廉·皮克总统80寿辰大会上
中华人民共和国代表团团长朱德的讲话
敬爱的总统同志，
敬爱的同志们和朋友们：
中华人民共和国代表团，带着六亿中国人民的真诚友谊和最好愿望，祝贺德意志民主共和国总统威廉·皮克同志的80岁寿辰。
威廉·皮克同志是德国人民敬爱的领袖、中国人民忠实的朋友。中国人民怀着崇敬的心情歌颂威廉·皮克同志在60年以上的长时期内，为了德国工人阶级和德国人民的解放、为了保卫世界和平和争取人类进步所进行的忘我的光荣的斗争。还在中国人民进行解放斗争的艰苦年代里，威廉·皮克同志就亲切地关怀中国人民的革命事业。在中华人民共和国和德意志民主共和国成立以后，他又致力于建立我们两国之间的牢不可破的兄弟友谊，并且对于中国人民的社会主义建设给予了热烈的支持。中国人民如同德国人民一样，对于威廉·皮克同志怀着热诚的爱戴，他们以有威廉·皮克总统这样忠实的朋友而引以为荣。威廉·皮克同志是光荣的德国共产党和统一社会党的缔造者之一，是德国工人运动和国际工人运动杰出的活动家和老战士，是久经考验的马克思主义者，是马克思、恩格斯、列宁的忠实的学生和斯大林的战友。无论在第一次世界大战期间，在魏玛共和国时代，在希特勒血腥统治的年月里，或是在世界反法西斯侵略的斗争中，他都坚持不懈地以布尔什维克的顽强毅力和自我牺牲精神，为捍卫德国人民和全世界进步人类的利益进行了英勇的斗争。他所走过的光荣道路，就是德国工人阶级和德国人民争取和平、民主和社会主义胜利的道路。
伟大的苏联军队解放了德国以后，威廉·皮克同志又在争取一个统一的、和平的、民主的和独立的德意志国家的斗争中站在最前列。1949年10月，德国人民历史上的一个新型的国家——真正民主和爱好和平的德国——诞生了。威廉·皮克同志光荣地当选为这个劳动人民成为主人的德国的总统。他领导德意志民主共和国进行了一系列的民主改革和社会改革，展开了规模宏大的恢复和发展经济的工作，并且在各方面都获得了巨大的成就，从而为在德意志民主共和国建设社会主义奠定了坚固的基础。同时，为了德意志的和平统一和欧洲安全的利益，他还领导德国人民以坚决的斗争，反对西方国家分裂德意志国家、复活德意志军国主义和把德意志拉入西方侵略集团的战争政策。由于威廉·皮克同志对于德国人民的解放事业和保卫世界和平的斗争做出了这样卓越的贡献，他赢得了德国人民和全世界爱好和平人民的信任和爱戴。
亲爱的同志们和朋友们！在威廉·皮克总统和德国统一社会党领导下的德意志民主共和国，已经成为整个德意志和平民主力量的坚强堡垒，维护欧洲和平和安全的重要因素。在这里，垄断资本和容克大地主的统治被推翻了，原来属于他们的工矿企业和土地成了人民的财产，新的国家制度已经建立起来，人民进行着和平的劳动，并且受着爱好和平和国际主义的教育，从而根本上排除了军国主义复活的可能性。德意志民主共和国代表着全体德意志人民的崇高的和进步的愿望。世界上没有任何力量能够阻挠德意志民主共和国的劳动人民在他们建设新生活的事业中胜利前进。那些拒不承认德意志民主共和国存在的人们，是注定要失败的。
德国是科学社会主义的创造者和全世界无产阶级的伟大导师马克思和恩格斯的故乡。德国人民早就以他们的文化、科学、技术和艺术的伟大成就闻名于世界，并且对世界文明有过光辉的贡献。德意志民主共和国人民在走上和平和民主的发展道路以后，就有机会更加充分地表现和发挥他们的伟大的创造力量，而且必然会大大超越他们以往的成就。因此，德意志民主共和国的成长和壮大，对于争取德意志的和平统一和维护欧洲及世界的和平和安全都具有重要的意义。
当然，在德国人民前进的道路上并不是没有障碍了。由于西方国家的阻挠和破坏，在战争结束了十年以后的现在，德意志还被人为地分裂成两个国家。美国侵略势力和它们在英、法的追随者，背弃了波茨坦协定和在德国问题上所承担的其他国际义务。它们违反着德国人民的民族愿望和欧洲安全的利益，缔结了巴黎协定，在西德复活军国主义，并且把西德拉入侵略性的北大西洋军事集团，企图把西德变成新战争的策源地。这就使得德意志的和平统一问题的解决更加困难了。估计到巴黎协定被批准后所形成的新局面和两个德国存在的事实，苏联政府和德意志民主共和国政府曾经提出了切实可行的解决德国统一问题的建议，那就是通过建立欧洲集体安全体系、逐渐消灭对立的军事集团和成立全德委员会以促进两个德国的接近和合作，创造最后解决德意志统一问题的外部和内部条件。但是，这种合理的建议，在不久以前举行的日内瓦四国外长会议上，遭到了西方国家的无理拒绝。西方外长们所提出的建议，其目的完全是要牺牲德意志民主共和国劳动人民已经获得的社会和政治成果，在全德意志复活军国主义，并且把整个德意志拉进北大西洋侵略集团。显然，这种阴谋是德国人民和世界上一切爱好和平的国家和人民所坚决反对的，因此，它必然要遭到彻底的失败。
德意志在和平、民主基础上的重新统一，是历史发展的必然趋势，不管西方国家如何破坏，也是绝对阻挡不住的。四国外长会议又一次证明了，德意志统一问题的解决首先是德国人民自己的事情，只有全德意志人民团结起来，把自己的命运掌握在自己手里，德意志的和平统一才有可能。因此，两个德国的逐渐接近和合作，德国人民为统一、和平、民主所进行的斗争，就有着决定性的意义。
德国人民在争取自己祖国的统一、和平、民主的斗争中，绝不是孤单的。同你们在一起的，有伟大的苏联和整个和平、民主、社会主义力量。全世界人民的同情和支持，也完全在你们这边。作为中国人民的代表，我们有责任向你们申明，六万万中国人民是你们的忠实朋友，我们将永远同你们站在一起。中国人民深信，德国人民为祖国的统一、和平、民主而进行的正义斗争是一定会胜利的。
亲爱的同志们和朋友们！中德两国人民早就有着深厚的友谊。自从德意志民主共和国和中华人民共和国诞生以后，我们两国就建立了兄弟般的友好和合作关系。几年来，我们两国在政治、经济、文化等方面的互助合作，都有了很大的发展。1954年7月，我国总理周恩来同志访问了德意志民主共和国。当时，两国总理曾经发表了肯定我们两国间的兄弟友谊和相互支持的联合公报。不久以前，以格罗提渥同志为首的德意志民主共和国政府代表团，在我国作了友好访问，在访问期间，两国政府代表团曾经就当前的国际局势和进一步发展两国间友好合作关系以及其他有关两国共同利益的问题，充分地交换了意见，并且缔结了中华人民共和国和德意志民主共和国友好合作条约、中德文化合作协定和中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定。所有这些，都进一步地巩固和发展了我们两国的友好合作关系。
我们两国的关系中贯穿着相互信任和团结一致的精神。我们两国在各方面进行着互助，中国人民在进行社会主义建设的过程中，曾经得到并且正在继续得到德意志民主共和国政府和人民的巨大支持和帮助，请允许我在这里，代表中国人民和中华人民共和国政府，向你们表示衷心的谢意。
亲爱的同志们和朋友们！我们代表团在你们这个友好的好客的国家里，受到了诚挚的接待，我们清楚地了解，这是德国人民对中国人民所表示的友谊和热爱。中国人民十分珍贵这种友谊，并且衷心地希望德意志民主共和国在统一社会党和威廉·皮克总统的领导下，在社会主义建设、在争取自己祖国的统一、和平、民主和在维护欧洲安全和世界和平的斗争中获得更大的成就。
威廉·皮克总统万岁！
德意志民主共和国万岁！
中德两国人民的永恒友谊万岁！
世界和平万岁！
第4版()
专栏：观察家评论
被掳走的我国渔船船员必须送还
我国外交部发言人在1955年12月28日谈话中要求李承晚集团立即送还它在12月25日事件中掳劫去的一名我国渔船船员，并且表示我国政府准备送还在这个事件中执行劫夺任务而被我方带回的四名南朝鲜水兵。李承晚集团在12月29日发表的声明中竟然抵赖它掳走了一名我国船员的事实，借此拒绝我国政府关于双方送还对方人员的公平合理的、人道主义的建议。
关于李承晚集团掳走一名我国渔船船员事，我们有确凿的证据。事实具在，绝不是李承晚集团所能信口抵赖的。从汉城发出的新闻报道中也透露了这一事实。事件发生的第二天，12月26日，泛亚社汉城电说：“这里的消息灵通人士报道，国民党中国的大使馆就这个问题同韩国政府进行了密切的接触，大概是为了想从被捕获的中国共产党渔民那里获得中国大陆的情报”。只是到了28日，在我国外交部发言人建议双方送还对方人员的谈话发表以后，李承晚集团才开始抵赖这件事情。
很清楚，李承晚集团企图抵赖事实的目的就是打主意要扣留我国渔船船员。这种违反人道主义扣留我方人员的行为正是李承晚集团干惯了的可耻的老行当。
1953年6月李承晚集团强迫扣留了27，000余名朝中战俘。1954年1月李承晚集团又伙同美方并勾结蒋介石卖国集团强迫扣留了21，000余名朝中战俘。对于这些罪行，李承晚集团和美国当局至今还没有作负责交代，中朝人民是一天也忘记不了的！
李承晚集团12月29日的声明一面表示它企图扣留我国渔船船员，一面也说明了它并不是真正想要它的四名水兵回去。这就明显地暴露了李承晚集团的扣人政策的本质：它不仅敌视中国人民，同时也是完全不顾朝鲜人民的利益的。
李承晚集团还在声明中说什么要“采取适当的报复措施”。它明知这种恫吓叫嚣吓不倒人，但它却这样做，这只能更加证明李承晚集团的一贯政策是制造紧张局势，唯恐天下不乱。中国人民将坚决维护自己的正当利益，决不容许李承晚集团扣留任何中国人。中国人民完全支持我国外交部发言人12月28日的谈话，李承晚集团必须立即将它掳劫去的中国渔船船员送还中国。
第4版()
专栏：
民主德国部长会议批准德中条约
新华社柏林3日电 德意志民主共和国总理新闻处3日公布：格罗提渥总理在2日向德意志民主共和国部长会议提出关于德意志民主共和国政府代表团在中、朝、蒙三国的访问报告。部长会议批准了格罗提渥的报告。部长会议同时批准了德中友好合作条约，并且决定将它提交人民议院按宪法程序予以批准。
部长会议还批准了德中两国政府缔结的文化合作协定和关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定以及同中、朝、蒙三国政府发表的联合声明。
第4版()
专栏：
仰光举行游行庆祝缅甸联邦国庆
新华社仰光4日电 1月4日是缅甸联邦独立八周年纪念日。缅甸人民庆祝这个节日。
庆祝游行在上午举行。总统、内阁部长、国会议员、各国外交使节检阅了游行队伍。缅甸政府的客人宋庆龄在吴努总理陪同下出席了检阅。
巴宇总统对游行队伍发表了一篇演说。他说，自从取得独立以来，缅甸年年都有进步。它现在已经博得了全世界的重视，这主要是由于它坚持不渝地遵守中立政策。
巴宇总统接着提到缅甸政府在过去一年的成就，他并指出，缅甸政府已经作了努力来建设工业工程，增加矿产和农产品。
第4版()
专栏：
仰光市长举行欢迎会欢迎宋庆龄
新华社仰光4日电 仰光市长吴盛佩3日下午3时在仰光市政大厅举行欢迎会欢迎宋庆龄。
仰光市长吴盛佩首先致词欢迎宋庆龄。他对宋庆龄为中国妇女解放、为中国儿童福利以及为保卫和平事业所作的贡献，表示钦佩。
宋庆龄接着致答词。她说：你们今天为我举行欢迎会是表示你们对中国全体人民的热烈的感情。要继续发展我们的文化和经济关系，我们必须有和平。缅甸和中国已经对世界和平作了贡献。万隆会议和会议决议已经大大地巩固了和平的力量。尽管有反动的潮流作梗，和平的巨浪正在增加它的力量。和平将最后取得胜利。
宋庆龄最后表示她在访问期间将有机会学习缅甸在经济建设方面的经验和成绩，并且祝贺中缅两国的友谊获得进一步的发展和巩固。
第4版()
专栏：
柏林举行庆祝皮克总统80寿辰大会
新华社柏林4日电 德国统一社会党中央委员会、德意志民主共和国政府、民主德国全国阵线全国委员会3日晚在柏林国家歌剧院举行庆祝大会，祝贺德意志民主共和国总统威廉·皮克80寿辰。参加大会的有民主德国政府和党派负责人士、工人和农民代表、文化科学界代表1，500多人。参加大会的还有苏联、中国和各人民民主国家代表团以及西欧许多国家兄弟党代表团。
在装饰着鲜花和旗帜的大会主席台上坐着德意志民主共和国人民议院主席团主席狄克曼，总理格罗提渥，第一副总理、德国统一社会党中央委员会第一书记乌布利希，民主德国全国阵线全国委员会主席柯伦斯，苏联代表团团长伏罗希洛夫，中国代表团团长朱德，德国共产党第一书记雷曼，法国共产党代表加香，西班牙共产党总书记伊巴露丽以及其他国家代表团的团长。
当皮克总统走进主席台右边他的包厢里的时候，全场起立，热烈地鼓掌向他祝贺。
在柯伦斯致开幕词后，乌布利希接着讲话。他代表德国统一社会党中央委员会，德意志民主共和国工人阶级和一切爱国力量向皮克祝贺80寿辰。他说，皮克的生活是德国人民，首先是青年们为工人阶级的幸福不倦地工作的榜样。乌布利希着重指出了皮克在争取和平、反对德国军国主义和战争的斗争中，在建设德意志民主共和国，在创立德国共产党和把德国共产党和德国社会民主党统一成德国最强大的统一社会党各方面的卓越功绩。
格罗提渥代表德意志民主共和国政府和全体人民致贺词。格罗提渥说，皮克以自己争取人民事业的不倦斗争，取得了德国全体进步和爱好和平的人民和全世界千万人的信任和热爱。格罗提渥祝皮克万寿无疆，祝他在争取和平、争取德国的统一和争取社会主义的斗争中取得成功。
接着狄克曼、柯伦斯等相继讲话。德国共产党第一书记雷曼代表西德工人和西德一切爱好和平人民致贺词，受到全场热烈欢迎。
苏联代表团团长伏罗希洛夫的讲话不断受到全场暴风雨般的掌声。伏罗希洛夫代表苏联最高苏维埃主席团、苏联政府、苏联共产党中央委员会和全体苏联人民祝贺皮克寿辰，伏罗希洛夫说：
作为维护工人阶级事业的先锋战士，皮克在自己卓越的一生中，把60多年的时间贡献给革命的工人运动。苏联人民了解皮克，敬爱皮克，认为他是马克思—列宁主义和无产阶级国际主义思想的忠实的和坚决的传布者，是维护德国和苏联人民友谊合作的久经考验和坚强的战士。苏联代表团祝皮克和所有德国人民在争取统一、民主、爱好和平和独立的德国的斗争中取得进一步的成就。
中华人民共和国代表团团长朱德接着讲话。（另发）
在朱德讲话结束后，全场起立，掌声久久不停。其后，波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、朝鲜、越南、蒙古和阿尔巴尼亚代表团团长，法国、西班牙、英国、奥地利、丹麦、意大利、荷兰、比利时、瑞典、瑞士、冰岛和卢森堡共产党的代表相继致贺词。
（附图片）
朱德副主席向皮克总统祝贺80寿辰 德国中央图片社传真稿“新华社发”
第4版()
专栏：
尼赫鲁欢迎苏联领导人关于果阿等问题的讲话
新华社新德里4日电 印度总理尼赫鲁3日在印度国大党北方省委员会主持的亚格拉公众集会上发表演说。他谈到苏联领导人发表的关于果阿问题和克什米尔问题的讲话说：“他们说了一些很好的话。我从来没有要求他们这样做。但是他们说了正确的话。我们当然很高兴。我们的住在其他国家的朋友不喜欢这些话。他们在报纸上写道：布尔加宁和赫鲁晓夫的讲话甚至并没有使尼赫鲁感到高兴。苏联领袖是在经过适当的考虑和仔细的思考之后表示他们的意见的。如果认为我或者我们中的任何人不喜欢这些讲话，那是愚蠢的。”
尼赫鲁在谈到果阿问题时说，出路只有一条，那就是葡萄牙对果阿的统治必须结束，果阿必须得到自由。他重申印度希望用和平方式解决果阿问题和克什米尔问题。
在谈到印度第二个五年计划时，尼赫鲁说：外国援助无疑地是受欢迎的，只要这种援助是不附带条件的、友好的援助。印度将感谢这样的援助，但是印度并不依赖外国的援助，因为它不能给予印度那种只有通过印度人民本身的劳动和努力才能获得的力量。
第4版()
专栏：
马来亚许多政界人士要求恢复和平谈判
新华社4日讯 新加坡消息：据报纸报道，马来亚许多政界人士要求恢复和平谈判，以便结束马来亚战争。
马来亚联合邦立法议员胡家濂说，不久前结束的华冷谈判虽然没有结果，但是，希望在双方让步的原则下再次举行和平谈判，以结束马来亚的战争。
新加坡立法议员林清祥说，在这次和平谈判中，马来亚共产党提出的要求表明马来亚共产党是有诚意结束战争的。马来亚政府如果真正为人民利益打算，是没有理由不能和马来亚共产党共同努力的。林清祥又说：这次谈判并没有破裂，希望在1956年能够实现真正的和平。
马来亚劳工党雪兰莪支部主席陈传文说，拉赫曼是绑着双手到华冷去的，因此谈判没有结果。他又说，不承认马来亚共产党就是不尊重人民的公意。
新加坡民主党总裁陈永裕、新加坡立法议员林坤德和李俊英以及新加坡进步党秘书长陈锦池也发表谈话，要求尽早举行第二次和平谈判，以便通过谈判来结束马来亚的战争。
第4版()
专栏：
苏南两国在和平利用原子能方面实行合作
新华社4日讯 据塔斯社莫斯科3日讯：苏联经济关系署和南斯拉夫联邦人民共和国代表团，最近在莫斯科举行了关于苏南两国在发展核子物理研究工作和和平利用原子能方面实行合作的谈判。
双方在谈判过程中讨论了实行合作的一些具体问题，如相互交换专门书籍、科学书籍和技术文件，苏联保证在南斯拉夫建设实验性原子锅炉时给予科学和技术援助，供应可分裂物质和其他物质，南斯拉夫派专家到苏联去了解和参加苏联科学研究中心的工作，苏联派专家到南斯拉夫去了解和参加南斯拉夫科学研究中心的工作，以便研究把原子能用于国民经济需要的问题。
谈判结果，双方同意了一项关于两国在这方面实行合作的协定草案，这个协定将在贝尔格莱德签字。
第4版()
专栏：
归国华侨寻找在美国失踪的亲友
新华社广州4日电 自从日内瓦中美会谈关于双方侨民回国的问题达成协议以来，广州报纸接到各方面来信，要求协助他们寻找在美国的亲友。新华社记者访问了本市几位写信的人，他们提出了下列的要求：
广东省工会联合会工作人员谭荣绍说，他的父亲谭育民旅居美国纽约。1955年3月他突然接到纽约亲友来信说他父亲失踪了。他曾百般向纽约的亲友打听谭育民的下落，但是终无结果。谭荣绍说：“照我看来，美国联邦调查局和在纽约的国民党特务分子是不喜欢我的父亲的。他领导的衣联会曾经发动过各种斗争，其中之一是反对国民党匪徒垄断洗衣业的阴谋。我相信美国联邦调查局和移民局一定知道我父亲的下落，它们对华侨都管制得很严。”
曾经在纽约作洗衣馆工作的归国华侨陈科，要求美国政府交代他的亲戚邓显荣的下落。他说，邓显荣在纽约市对岸的泽西城开了一所洗衣馆。1953年7月27日，邓显荣在门口坐上了一辆汽车被开走了。这位旅美20年的50岁华侨就这样一去不复还了。
过去在美国波士顿作海员的归国华侨梅光明，要求美国移民局说明，他们把中国海员袁瑞祥弄到那里去了？他说，袁瑞祥才28岁，曾经在美国一个轮船公司工作。1954年7月间，美国移民局突然传讯他，并且把他关押了一个月。梅光明说：从此以后袁瑞祥便无影无踪了。
第4版()
专栏：国际简讯
国际简讯
△以苏联最高苏维埃联盟院主席沃尔科夫为首的苏联政府代表团已经在12月31日到达利比里亚的首都，参加利比里亚总统杜伯曼和副总统托尔贝特就职的庆祝典礼。
△埃及同捷克斯洛伐克共和国缔结的关于捷克斯洛伐克参加建设瓷器工厂的协定已经在开罗签字。
△伊朗首席军事检察官在2日宣布，伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维已经下令减轻对前伊朗人民党中央委员会书记莫特扎·雅兹迪的判刑，把判处死刑减为无期徒刑。
△雅加达“星期日新闻”1月1日报道，荷兰已经给予印度尼西亚的武装匪徒总数达20亿盾的财政援助，以图破坏印度尼西亚共和国。